Bangla Subtitle Created By :.:.: ANIME FREAKS :.:.:
চোখ খুলে দেখো।
এখান থেকেই কি আমাদের জাদু এসেছে?
হ্যাঁ।
এই মোমবাতিটি আমাদের পরিবারকে প্রদান করা সকল অলৌকিকতা ধরে রেখেছে।
আমরা কিভাবে অলৌকিকতা পেয়েছিলাম?
অনেক আগে...
যখন আমার তিন বাচ্চা সদ্য ভূমিষ্ঠ হয়েছিল,
তোমার দাদু পেদ্রো এবং আমাকে ঘর ছাড়তে বাধ্য করা হয়।
নতুন আশ্রয়ের আশায় অনেকেই...
আমাদের সাথে আসা সত্ত্বেও,
আমরা বিপদ থেকে পালাতে পারিনি।
এবং তোমার দাদুকে চিরতরে হারিয়ে ফেলি।
কিন্তু ঐ ভয়াবহ মুহূর্তে,
আমাদের এক অলৌকিকতা দান করা হয়।
মোমবাতিটি জাদুকীয় জলন্ত শিখায় পরিণত হয়, যা কখনও নিভেনি।
আর এটি আশীর্বাদের ন্যায় আমাদের আশ্রয় দেখায়।
এক আশ্চর্যময় স্থান।
এক আকর্ষণ।
অলৌকিকতা বেড়েই চলে।
এবং আমাদের ঘর,
কাসিতা নিজেই জাগ্রত হয়ে উঠে,
আমাদের আশ্রয় দেবার জন্য।
যখন আমার সন্তানেরা বড়ো হতে থাকে,
অলৌকিকতাটি তাদের প্রত্যেককে জাদুর ক্ষমতা উপহার দিয়ে আমাদের সাহায্য করেছিল।
এবং যখন তাদের সন্তানরা বড়ো হয়,
তারাও জাদুর ক্ষমতা উপহার পায়।
একদম ঠিক।
আর সেই জাদুর উপহার মিলে,
আমাদের নতুন বাসস্থানকে স্বর্গে পরিণত করে।
আজ এই মোমবাতি তোমাকে তোমার উপহার দিবে, সোনা।
আমাদের সম্প্রদায়কে শক্তিশালী করো, আমাদের ঘরকে শক্তিশালী করো।
নিজ পরিবারকে গর্বিত করো।
আমার পরিবারকে গর্বিত করবো।
হ্যাঁ কাসিতা, আমরা আসছি।
আমার উপহার কী হবে বলে মনে করো?
তুমি এক বিস্ময়, মিদারেল মাদ্রিগাল।
যে উপহারই অপেক্ষা করুক না কেন,
তুমি বরাবরের মতোই অসাধারণ থাকবে।
'ENCANTO' "আকর্ষণ"
তোমার পরিবারকে গর্বিত করো।
শুভ সকাল, দাদু।
এইযে জাদুর উপহারের সময়সূচি কখন?
আমার কাজিনের অনুষ্ঠান আজ রাতে।
ওর ক্ষমতা কী?
আজ জানতে পারবো!
তোমার ক্ষমতা কী?
কে জিজ্ঞেস করছে?
আমরা!
বেশ, "আমরা" আমি শুধুমাত্র আমাকে নিয়ে বলতে পারবো না। আমি মাদ্রিগাল নামক এক অসাধারণ পরিবারের অংশ।
এই অসাধারণ মাদ্রিগাল কারা?
তোমরা মনে হয় আমাকে একা ছাড়বে না?
কাসিতা সাহায্য করো।
ড্রয়ার্স!
ফ্লোরস!
দরজা!
শুরু করা যাক!
এটা আমাদের বাড়ি, এখানে রয়েছে আমাদের প্রজন্মের প্রতিটা কুড়ি।
রয়েছে সঙ্গীতে পরিপূর্ণ, এর নিজস্ব এক রয়েছে ছন্দ।
এটা আমার পরিবার, এক অনন্য নক্ষত্রপুঞ্জ।
রয়েছে তারার সমাবেশ, আর পেয়েছে সবাই উজ্জ্বল হওয়া সুযোগ।
কিন্তু ঠিকভাবে নাও জেনে এবুয়েলা'ই সকলের মূলে,
বছর-বছর আগে সে'ই এনেছিল আমাদের এখানে।
ওয়াহ, আর প্রতি বছরেই আমাদের পরিবার ওঠে বেড়ে,
রয়েছে অনেককিছু জানার।
মাদ্রিগাল পরিবারে স্বাগত।
মাদ্রিগাল পরিবারের বাড়িতে।
আমরা রওনা দিচ্ছি সেখানে।
যেখানে সবাই কল্পিত ও জাদুকর।
আমি মাদ্রিগাল পরিবারেরই অংশ।
- হায় ইশ্বর, এটা তো তারা! - ক্ষমতাগুলো কী?
- আমার সব ক্ষমতার কথা মনে পড়ছে না! - কিন্তু আমি জানি না কে কোনটা।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও!
- শারিরীকভাবে শান্ত থাকা অসম্ভব! - আমাদের সবকিছু খুলে বলো!
- তোমার ক্ষমতা কী? - আমাদের বলো বাকিরা কী করতে পারে!
আর এজন্যই কফি বড়োদের জন্য।
আমার আন্টি পিপা, তার মেজাজ আবহাওয়ায় প্রভাব ফেলে।
যখন সে নাখোশ থাকে তাপমাত্রা অস্বাভাবিক আচরণ করে।
আমার আমার মামা ব্রুনো,
আমরা তাকে নিয়ে আলোচনা করি না।
তারা বলে সে ভবিষ্যত দেখে একদিন উধাও হয়ে যায়।
ওহ এইযে আমার মা, জুলিয়েতা।
সে খাবার খাইয়ে তোমাকে সারিয়ে তুলতে পারবে।
তার রেসিপিতে বাস্তবেই রোগ নিরাময় হয়।
তোমরা যদি প্রভাবিত হও, ভেবে দেখো আমি কেমন অনুভব করি।
মা!
মাদ্রিগাল পরিবারে স্বাগত।
এটা মাদ্রিগাল পরিবারের বাসস্থান।
হেই, আসছি আমি!
আমি জানি এটা চমত্কার এবং জাদুকরী শোনাচ্ছে
কিন্তু আমি মাদ্রিগাল পরিবারের অংশ।
- দু'জন মাদ্রিগাল পরিবারে ভালোবেসেছিল।
- আর এখন তারা মাদ্রিগাল পরিবারের অংশ।
খালু ফেলিক্স পেপাকে বিয়ে করেছিল, আর বাবা আমার মা জুলিয়েতাকে।
এভাবে দাদি হয়ে ওঠে দাদি মাদ্রিগাল। - দাদি মাদ্রিগাল!
চলো। চলো।
করছি শপথ, করবো সবার সাহায্য।
আর সেই অলৌকিকতাকে নিয়ে আসবো যা আমাদের খুঁজে নিয়েছিল।
শহর উন্নত হচ্ছে। বদলে চলেছে পৃথিবী।
তবে পরিশ্রম আর নিষ্ঠার সহিত রইবে অলৌকিকতা জীবিত।
আর প্রত্যেক নতুন প্রজন্ম অলৌকিকতাকে করবে উজ্জ্বল।
দাঁড়াও, বোন কারা আর কাজিন কারা?
অনেক মানুষ এখানে!
তুমি কিভাবে সব সামলাও?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমাদের এখানে অনেক বাচ্চাকাচ্চা আছে, তাই চলো আওয়াজ বাড়িয়ে দেয়া যাক।
জানো কেন? কারণ এখন নাতি-নাতনিদের পালা।
নাতি-নাতনিদের পালা
কাজিন ডোলোরেস পিন পড়ার শব্দও শুনতে পায়।
ক্যামিলো বহুরুপী। এন্টোনিও ওর ক্ষমতা আজ পাবে।
ইসাবেলা এবং লুইসা আমার বড়ো বোন। ইসাবেলা এবং লুইসা
একজন শক্তিশালী, অপরজন সব দিক থেকেই মাধুর্যে পূর্ণ।
- ইসাবেলা ফুল ফোটায় আর চারিদিক প্রস্ফুটিত হয়।
ইসাবেলা
সে নিখুঁত সোনার সন্তান।
লুইসা, লুইসা।
আর লুইসা অত্যাধিক শক্তিশালী।
সৌন্দর্য এবং শক্তিমত্তা কখনও ভুল করে না।
- শুরু করা যাক! - আসছি দাদি।
মাদ্রিগাল পরিবারের জীবনধারা এমনই।
এখন তোমরা মাদ্রিগাল পরিবারকে জানো।
যেখানের সব লোকেরা অসাধারণ আর জাদুকরী।
এরা মিলেই আমাদের মাদ্রিগাল পরিবার।
কিন্তু তোমার ক্ষমতা কী?
তাহলে, আমায় ফিরতে হবে মাদ্রিগাল জীবনধারায়
এখন তোমরা মাদ্রিগাল পরিবারকে জানো।
আমি এটাকে আত্মজীবনীসংক্রান্ত চাইনি বানাতে
কারণ এটা শুধু মাদ্রিগাল পরিবারেরই কথা বলে।
কিন্তু মিরাবেলের কী হলো? শুরু হয়েছিল দাদিকে দিয়ে।
তারপর আন্টি পেপা আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করে।
কিন্তু মিরাবেল?
আমার মা জুলিয়েতা একটা পিঠা খাইয়ে তোমাকে সারিয়ে তুলবে।
কিন্তু মিরাবেল? আমার বাবা অগাস্তিন,
আচ্ছা যদিও তিনি ​​দুর্ঘটনাপ্রবণ কিন্তু ভালো।
কিন্তু তুমি মিরাবেল?
তোমরা সবার ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলে, আমি বোন এবং কাজিনদের ব্যাপারে...
মিরাবেল।
আমার কাজিন প্রিমো আজ তোমাদের না হাসিয়ে ছাড়বে না।
আমার কাজিন ডোলোরেস এক মাইল দূরের শব্দও শুনতে পায়।
দেখো, ইনি জনাব মারিয়ানো।
তুমি চাইলে আমার বোনকে বিয়ে করতে পারো।
তোমার এবং আমার মাঝে, সে বেশি আকর্ষণীয়।
ওহ, বেশি বলে ফেললাম। এখন যেতে হবে।
আমার পরিবার চমৎকার। মিরাবেল।
আর আমি পরিবারের একজন তাই। মিরাবেল।
বেশ।
মিরাবেল।
কী করছো?
তারা পরিবার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছিল আর...
সে তার চখাম ক্ষমতা সম্পর্কে আমাদের বলতে যাচ্ছিলো!
ওহ, মিরাবেলের কোন ক্ষমতা নেই।
তোমার কোনো ক্ষমতা নেই?
মিরাবেল! ডেলিভারি!
তোমার জন্য স্পেশাল যেহেতু তুমিই একমাত্র মাদ্রিগাল যার কোনো ক্ষমতা নেই।
আমি এটার নাম করেছি "বিশেষত্ব নেই" বিশেষণে, যেহেতু তোমার কোনো ক্ষমতা নেই।
ধন্যবাদ।
ওহ, এন্তোনিওকে শুভকামনা জানিয়ে দিও।
শেষ অনুষ্ঠানটা নিরর্থক ছিল।
তোমারটা তো সফল হয়নি।
তোমার বদলে আমি হলে অনেক দুঃখ পেতাম।
বেশ ছোট্ট বন্ধু আমি অখুশী নই।
কারণ সত্যটা হলো, ক্ষমতা থাকুক বা না থাকুক।
আমি পরিবারের অন্যদের মতোই স্পেশাল।
আরো গোলাপী কে চায়?
আমার মালগাড়ি কোথায় রাখলাম?
হয়তো তোমার ক্ষমতাকে অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
আমি একটা রংধনু বানিয়েছি!
চেয়ারগুলোকে পথ থেকে সরাও।
দুঃখিত। মাফ করবেন।
ডোলোরেস, কারো দেরি হবে কিনা শুনেছো?
আরো উপরে তুলো। আরো উপরে।
-ভালো হচ্ছে।
ক্যামিলো, হোসের সাহায্য দরকার!
হোসে!
লুইসা, পিয়ানো উপরে রয়ে গেছে!
যাচ্ছি! সাবধানে, বোনু!
আমার বাবুর অনুষ্ঠান পারফেক্ট হতে হবে, আর এটা পারফেক্ট নায়।
মানুষজন আসতে চলেছে,
অথচ কিছুই প্রস্তুত হয়নি।
ফুলগুলো!
কেউ কি ফুল বললো?
ইসাবেলা!
আমাদের পরী, আমাদের পরী!
দয়াকরে করতালি দিবেন না।
- ধন্যবাদ। - আরে এটা কিছুই নয়।
বোনের তরফ থেকে ছোট্ট উপদেশ...
সবসময় এত বেশি উন্মাদনা না দেখালে, পথে আসতে না।
আসলে, ইসা, এটাকে সাহায্য বলে।
আর আমি পথে নই। তুমিই রয়েছো।
ক্ষমা করবে।
সোনা ঠিক আছো? তোমার এত পরিশ্রম করতে হবে না।
আমি জানি মা।
আমি শুধু আমার কাজটুকু করতে চাই, পরিবারের বাকিদের মতো।
সে ঠিক বলেছে।
তোমারটার পর প্রথম উপহার অনুষ্ঠান। অনেক আবেগ জড়িত।
- মৌমাছি হুল ফুটিয়েছে! - এবং আমি সেখানে ছিলাম।
যখন আমি আর তোমার খালু ফেলিক্স এই পরিবারে বিয়ে করেছিলাম...
বাইরের কেউ যাদের কোন ক্ষমতা নেই...
তারা ব্যতিক্রমদের আশপাশে থাকলে, ছোট অনুভূত হওয়া,
স্বাভাবিক।
ঠিক আছে বাবা।
- বলতে চাইছি, আমি মানিয়ে নিয়েছি। - খাও।
তুমি যদি আর কখনো কিছু বলেছো...
আমি মালগুলো বের করে রাখছি। ঘরতো আর নিজেকে সাজিয়ে নেবে না।
দুঃখিত, তোমাদের দারুণ দেখাচ্ছে।
মনে রেখ! হ্যাঁ মনে রেখ!
- তোমার কিছুই প্রমাণ করার নেই! - তোমার কিছুই প্রমাণ করার নেই!
- তোমরা ওখানে সেটাপ করতে পারবে। - তোমাদের রুম সাফাই করো!
তা সে যত বিশালই হোক না কেন!
কেউ কি আমার গীটার দেখেছে?
এক ঘন্টা!
না, না, না!
হয়তো সাজানোর দায়িত্ব তোমার অন্য কাউকে দেয়া উচিৎ?
না, আসলে এসব তোমাকে অবাক করে দেবার জন্য করছিলাম।
মিরাবেল, আমি জানি তুমি সাহায্য করতে চাও।
কিন্তু আজ রাতে সব পারফেক্ট হতে হবে।
এই পুরো শহর আমাদের আর আমাদের ক্ষমতার উপর নির্ভরশীল।
সুতরাং কারো কারো জন্য সরে দাঁড়ানোটাই সাহায্যের অনুরূপ।
পরিবারের অন্যদেরকে তারা যেটায় দক্ষ তা করতে দাও।
ঠিক আছে?
হুম।
- পিপা, মেঘ জমিয়ো না। - জানি মা।
কিন্তু এখন আমি এন্তোনিওকে খুঁজতে পারবো না। তুমি আমার থেকে কী চাও?
মিরাবেলের সাথে নমনীয় আচরণ করো, মা।
জানোই তো আজ রাত ওর জন্য কষ্টের হবে।
এবারের ক্ষমতা প্রদানের অনুষ্ঠান যদি ঠিকমতো না হয়,
আজকের রাতটা আমাদের সবার জন্য কষ্টের হবে।
এন্তোনিও!
সবাই তোমাকে খুঁজছে।
তুমি যদি এটাকে না নাও এই উপহারটা নিজেই নষ্ট হয়ে যাবে।
তিন গুণবো,
দুই...
এক...
ভয় লাগছে?
চিন্তার কোন কারণ নেই।
তুমি তোমার ক্ষমতাটা নিবে এবং দরজা খুলবে...
আর এটা সবচেয়ে চমকপ্রদ এক অনুভূতি হবে।
আমি জানি।
এমনটা না হলে কী হবে?
বেশ এমন অসম্ভব ব্যাপার ঘটলে,
তোমাকে আমার সাথে এই নার্সারিতে থাকতে হবে।
আজীবন।
আর আমি তোমাকে নিজের মতো করে পাবো।
ইশ, যদি তোমার জন্য একটা দরজা থাকতো!
জানোতো?
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করতে হবে না।
কারণ আমার একটি চমৎকার পরিবার রয়েছে।
এবং একটি চমৎকার বাড়ি।
আর এক চমৎকার তুমি।
এবং তোমাকে তোমার বিশেষ উপহার এবং দরজা পেতে দেখলে,
আমি অত্যাধিক খুশি হবো।
কিন্তু দুঃখের ব্যাপার আমি দুনিয়ার সেরা রুমমেটকে মিস করতে চলেছি।
আমি জানি তুমি পশুপাখি ভালোবাসো।
আমি এটা বানিয়েছি যাতে তুমি তোমার নতুন রুমে,
একে আগলিয়ে থাকতে পারো।
ওকে পিচ্চি, তুমি প্রস্তুত?
দুঃখিত, আমাকে আরেকবার আলিঙ্গন করতে হবে।
আচ্ছা, আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি!
এই নিন!
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
অ
ভাবানুবাদে: অলি
ভাবানুবাদে: অলিশা
ভাবানুবাদে: অলিশা ম
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ড
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল
আ
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকা
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ ব
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসা
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক
সৈ
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মু
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তা
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকি
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উ
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উল
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হা
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসা
ভাবানুবাদে: অলিশা মন্ডল আকাশ বসাক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
এইতো তুমি।
নিজেকে দেখো, কত বড়ো হয়ে গিয়েছো।
পেপি, তুমি ওকে ভিজিয়ে ফেলবে।
তুমি বাবাকে গর্বিত করতে চলেছো।
আমি এভাবে বলি না।
দাদিমা বলেছে সময় হয়ে গেছে।
আমরা তোমার দরজার সামনে অপেক্ষা করবো।
আচ্ছা, আচ্ছা।
বেশ আমার হয়ে গেছে।
পঞ্চাশ বছর আগে...
আমাদের খারাপ সময়ে...
এই মোমবাতির অলৌকিকতা আমাদের জন্য আশীর্বাদ হয়ে এসেছিল।
এবং আমাদের পরিবারের সর্বোচ্চ সম্মান হচ্ছে,
এই আশীর্বাদকে পুরো সম্প্রদায়ের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে পারছি।
আজ রাতে আমরা আবারো একত্রিত হয়েছি,
আলোর পথে আরেক কদম এগিয়ে,
নিজেদের গর্বিত করার জন্য।
আমি পারবো না।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
তোমার দরজার কাছে চলো।
স
সম্পা
সম্পাদ
সম্পাদনা
সম্পাদনায়
সম্পাদনায়:
আ
সম্পাদনায়: আক
সম্পাদনায়: আকতা
সম্পাদনায়: আকতার
সম্পাদনায়: আকতার হো
সম্পাদনায়: আকতার হোসে
সম্পাদনায়: আকতার হোসেন
আমাদের অলৌকিকতাকে সম্মান জানাতে কি তোমার ক্ষমতা ব্যবহার করবে?
তুমি কি সম্প্রদায়কে সহায়তা,
এবং আমাদের বাসাকে শক্তিশালী করবে?
আমি বুঝতে পারছি।
অবশ্যই তারা আসতে পারে।
আমরা নতুন ক্ষমতা পেয়েছি!
ভিতরে কী বিশাল দেখেছো?
এন্তোনিও!
তুমি কোথায় যেতে চাও?
- দারুণ ছিল! - আচ্ছা! ঠিক আছে!
অসাধারণ ছিল।
আমি জানতাম তুমি পারবে।
একটি ক্ষমতা যা তোমার মতোই অসাধারণ।
আমাদের ছবি তোলা উচিৎ!
সবাই এসো।
এটা মহান এক রাত! একটি নিখুঁত রাত!
সবাই একসাথে।
মাদ্রিগাল পরিবার জিন্দাবাদ!
মন খারাপ বা দুঃখী হয়ো না।
মোটেও আফসোস বা দুঃখ বোধ করবে না।
আমি এখনও এই মাদ্রিগাল পরিবারের অংশ।
এবং আমি ঠিক আছি, একদম ঠিক আছি
তুমি জ্বলে উঠলে আমি পাশে দাঁড়াবো।
আমি ঠিক নেই আমি ঠিক নেই।
আমি পাহাড় সরাতে পারবো না।
আমি ফুল ফোঁটাতে পারবো না।
আমার রুমে আর একটিও রাত কাটাতে পারবো না
অলৌকিক ঘটনার জন্য অপেক্ষা করে।
আমি ভাংগা কিছু জোড়া লাগাতে পারি না,
সকালের বৃষ্টি বা ঘুর্ণিঝড় নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
অব্যক্ত অদৃশ্য বেদনা চেপে রাখতে পারি না।
সর্বদা এক অলৌকিক ঘটনার জন্য অপেক্ষা করে,
সর্বদা একাই হেঁটে চলেছি,
সর্বদা বেশি চেয়েছি
যেন দরজার বাইরে এখনও অপেক্ষা করছি,
সবার মতো উজ্জ্বল হতে।
আমি শুধুমাত্র পরিবর্তন চাই,
শুধুমাত্র একটি সুযোগ চাই,
শুধু জানি আমি পাশে থাকতে পারি না, তোমাদের চোখ খোলো,
তোমাদের চোখ খোলো,
আমিও পাহাড় সড়াতে পারবো।
নতুন গাছ ও ফুল ফোঁটাতে পারবো।
কেউ দয়া করে আমাকে জানাও আমি কোথায় যাব।
আমি অলৌকিকতার জন্য অপেক্ষা করছি। একটি অলৌকিকতা,
যা ভেঙ্গে গেছে আমি সারিয়ে দিবো।
এই পরিবারকে নতুন কিছু দেখাবো,
আমি কে, আর আমি কী করতে পারি?
আমি একটি অলৌকিক জন্য অপেক্ষায় ব্যাকুল। তাই আমি চললাম,
আমি প্রস্তুত চলো, আমি প্রস্তুত,
আমি ধৈর্যশীল এবং অবিচলিত,
এখন আমাকে আশীর্বাদ করুন যে আশীর্বাদ আমার আগেই পাওয়ার ছিল।
যখন আমাদের একটি অলৌকিক ঘটনা দিয়েছিলেন।
আমি কি অলৌকিকতা পেতে খুব দেরী করেছি?
কাসিতা?
বাড়িটা বিপদে পড়েছে! বাড়িটা বিপদে পড়েছে!
টাইলস পড়ে যাচ্ছিলো, এবং সর্বত্র ফাটল ছিল।
আর মোমবাতি প্রায় নিভেই যাচ্ছিলো।
আমাকে দেখাও।
কী?
না, এমনটা...
ফাটলগুলো এখানেই ছিল।
সর্বত্র ছিল।
বাড়িটা বিপদে ছিল আর মোমবাতিটা...
দাদি, আমি কসম কেটে বলছি।
যথেষ্ট হয়েছে।
মাদ্রিগালদের বাড়ির কিছুই হয়নি।
যাদুটি শক্তিশালী।
এবং পানীয়গুলোও।
প্লিজ, গান ছেড়ে দিন!
যদি সব আমার ভুল হয়, তবে কিভাবে আমার হাত কাটলাম?
আমি কখনই আন্তোনিওর রাত নষ্ট করব না।
সত্যিই তুমি তা মনে করো?
আমি ভাবছি যে আজ তোমার জন্য খুব কঠিন ছিল।
আরে,
আমি পরিবারের প্রতি দায়িত্বশীল।
হয়তো আমি লুইসার মতো অত্যাধিক শক্তিশালী নই।
অথবা অনায়াসে নিখুঁত সুন্দরী ইসাবেলার মতো নিখুঁত নই।
যার কিনা কোন খারাপ দিন নেই,
যাইহোক।
তুমি যদি আমি তোমাকে যেভাবে দেখি তা দেখতে।
তুমি একদম এটার মতোই নিখুঁত।
তুমি এই পরিবারের অন্যদের মতোই বিশেষ।
তুমি মাত্রই আমার হাত সারিয়ে তুললে এই পিঠা খাইয়ে।
আমি তোমার হাত ভালোবাসা দিয়ে সারিয়ে তুলেছি বাছা আমার।
তার বিস্ময়কর মস্তিষ্ক দিয়ে...
- এবং উদার হৃদয়, দারুণ চশমা... - থামো!
মা!
আমি জানি আমি কী দেখেছি।
মিরা, আমার ভাই ব্রুনো এই পরিবারে তার জায়গা হারিয়েছিল।
তোমার সাথেও এমনটা হোক চাই না।
একটু ঘুমিয়ে নাও।
আগামীকাল ভালো অনুভব করবে।
পেদ্রো।
আমার তোমাকে দরকার।
আমাদের কাসিতাতে ফাটল।
যদি আমাদের পরিবার জানত আমরা সত্যিই কতটা দুর্বল...
যদি আমাদের অলৌকিকতা শেষ হয়ে যাচ্ছে...
আমরা আর আমাদের বাড়ি হারাতে পারবো না।
এসব কেন ঘটছে?
আমার চোখ খুলে দাও।
উত্তর যদি এখানেই থাকে আমাকে খুঁজতে সাহায্য করো।
আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে সাহায্য করো।
আমাদের অলৌকিকতাকে রক্ষায় সাহায্য করো।
আমি অলৌকিকতাকে রক্ষা করবো।
দাঁড়াও, কিভাবে অলৌকিকতাকে রক্ষা করবো?
অলৌকিকতার সাথে কী ঘটছে তা বের করবো।
ওহ, আমি জানি না।
কিন্তু এই পরিবারে একজন আছে যে সবকিছু সম্পর্কে সবকিছু শোনে।
আর তাই কেউ যদি জানে জাদুর সাথে কী ঘটেছে...
আরে!
এইতো সে।
হেই ডোলোরেস।
তুমি জানো, আমার সমস্ত বড়ো কাজিনদের মধ্যে, তুমিই আমার প্রিয় কাজিন।
তাই মনে হচ্ছে তোমার সাথে যেকোন কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি।
তুমিও আমার সাথে যেকোন কিছু নিয়ে কথা বলতে পারো।
যেমন গতকালের ব্যাপারটি নিয়ে কাউকে চিন্তিত মনে হচ্ছে না।
কিন্তু সম্ভবত তুমি কিছু শুনেছো যা সম্পর্কে আমার জানা উচিত।
ক্যামিলো! ডোলোরেসের ভান করা বন্ধ করো।
দারুণ ছিল।
জাদু নিয়ে একমাত্র উদ্বিগ্ন ব্যক্তি তুমি।
আর দেয়ালের ইঁদুরগুলো।
এবং লুসিয়া সারারাত ওর চোখ পিটপিট করেছে।
সবাই টেবিলে চলে এসো। এসো, এসো।
- লুসিয়া। - পরিবার।
এন্তোনিওর নতুন উপহারের জন্য আমরা খুবই কৃতজ্ঞ।
আমি ওদের বলেছি তোমার আসন গরম করে দিতে।
ধন্যবাদ।
আমি নিশ্চিত আমরা তোমার উপহার যথাযথ ব্যবহারের উপায় খুঁজে বের করবো।
লুইসা, ডলোরেস বলেছে তুমি সম্পূর্ণভাবে উত্তেজিত হয়ে আছো।
গতকালের জাদু সম্পর্কে কী কিছু জানা আছে?
- তুমি জানো! - মিরাবেল!
- মনোযোগ দিতে না পারলে আমি তোমায় সাহায্য করছি। - আসলে...
কাসিতা!
যা বলছিলাম...
আমাদের এই উপহারকে কখনোই অগ্রাহ্য করা উচিত নয়...
তাই আজ থেকে আমরা দ্বিগুণ পরিশ্রম করবো।
- আমি লুইসাকে সাহায্য করবো। - থামো।
প্রথমত, একটি ঘোষণা।
আমি গুজমানদের সাথে কথা বলেছি ইসাবেলার কাছে মারিয়ানোর প্রস্তাব সম্পর্কে।
ডোলোরেস, তোমার কোনো তারিখ জানা আছে?
আজ রাত। সে পাঁচটা বাবু চায়।
দারুণ!
দারুণ সুন্দর যুবক আমাদের নিখুঁত ইসাবেলার সাথে।
যাদুকরী আশীর্বাদের নতুন প্রজন্ম নিয়ে আসবে।
এবং আমাদের দুই পরিবারকেই শক্তিশালী করবে।
আচ্ছা আমাদের সম্প্রদায় তোমার উপর ভরসা রাখছে।
মাদ্রিগাল জিন্দাবাদ!
লুইসা। কী?
- দুঃখিত। - তোমার সমস্যা কী?
এইযে লুইসা দাঁড়াও!
- লুইসা তুমি কি নদীর পথ পুনরায় ঠিক করতে পারবে? - করে ফেলবো।
- লুইসা গাধারা আবার ছুটে গেছে। - কাজ করছি।
লুইসা!
এক মুহূর্ত দাঁড়াও!
আমাকে জাদুর সম্পর্কে বলো।
কী চলছে? কী লুকাচ্ছো?
কিছুই না। শুধু অনেক কাজ আছে, তাই হয়তো তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিত।
লুইসা আমার ঘর ঝুঁকে পড়েছে।
ডলোরেস বলল তোমার চোখ পিটপিট করছে, আর তোমার চোখ কখনও পিটপিট করে না।
কিছু একটা তোমাকে ভীত করে তুলছে।
সরো, তুমি আমার একটা গাধা ফেলে দিবে।
লুইসা তুমি কি শুধু আমাকে বলবে,
- কী হয়েছে। - বলার মতো কিছুই নেই।
নিশ্চয়ই তুমি কিছু নিয়ে চিন্তিত।
লুইসা তুমি যদি জেনে থাকো জাদুকে কী আঘাত করছে।
আর এটা আরো খারাপ হচ্ছে, কারণ তুমি আমাকে বলছো না সমস্যাটা কোথায়।
কোন সমস্যাই নেই!
ওহ, দুঃখিত।
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে। আসলে যেটা বলতে চাইছিলাম...
কোনো সমস্যা থাকবে কেন?
আমি একদম ঠিক আছি। যাদুও ঠিক আছে।
লুইসা ঠিক আছে। আমি মোটেও নার্ভাস নই।
তোমার চোখ...
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী। আমি মোটেও নই ভীত।
আমি পৃথিবীর ভূত্বকের মতো শক্ত
আচ্ছা।
আমি পাহাড় সরাই সরাই গীর্জা,
এবং আমি আলোকিত কারণ আমি জানি আমার কী গুরুত্ব।
অবশ্যই, মানে, হেই তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমি জিজ্ঞাসা করি না কাজ কতটা কঠিন
এক রুক্ষ, অবিনাশী পৃষ্ঠ হীরা এবং প্ল্যাটিনামের,
আমি তাদের খুঁজে বানিয়েছি সমতল,
আমি যা দেওয়া হয় তা গ্রহণ করি আমি যা দাবি করি তা নিয়ে নিই।
কিন্তু পৃষ্ঠের নীচে, আমি নির্বোধ বোধ করি থ্রি-রিং সার্কাসে টাইটট্রোপ ওয়াকার হিসেবে,
পৃষ্ঠের নীচে হারকিউলিস কি কখনও এমন ছিল?
"ইয়ো, আমি সারবেরাসের সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।"
পৃষ্ঠের নীচে,
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি মূল্যহীন যদি করতে না পারি সেবা,
একটি ত্রুটি বা একটি ফাটল।
খড়ের গাদা ভেঙে ফেলে উটের পিঠ,
উটের পিঠ কী ভাঙে?
এটা টপ, টপ, টপ চাপ যা কখনোই থামবে না।
হোয়া।
চাপ যা টিপ টিপ টিপ করে থাকবেই বাড়তে যতদিন না তুমি ঢুকবে কবরে।
হোয়া।
এটা দিও তোমার বোনকে যে বোন তোমার বড়,
যার কাঁধ মস্ত বড় আর যে ভার বহনে অভ্যস্থ
বল নিয়ে দৌঁড়াতে না পারলে কী পরিচয় আমার?
যদি চাপের কাছে পরাজিত হয়ে হই কুপোকাত।
হোয়া।
চাপ টিক, টিক, টিক সময় গুনছে অভিঘাতের।
হোয়া।
সেটা তোমার শক্তিশালী বোনকেই বইতে দাও।
দেখো যদি আরো কিছুক্ষণ পারে সহ্য করতে,
না পারলে এই মুখ দেখাবো কিভাবে?
যদি খাই হোঁচট
পৃষ্ঠের তলে
আমি লুকাই সাহস করি ভয় কখন আমাদের কীযেন কী হয়,
পৃষ্ঠের তলে
বরফখন্ডের আকৃতি শুনে জাহাজ আর চায় না গতিপথ বদলাতে,
পৃষ্ঠের নীচেও আমি ভাবি শুধু আমার উদ্দেশ্য নিয়েই।
কোনোভাবে কি এটাকে সংরক্ষিত করতে পারবো? ডমিনোসের মতো সাজাতে পারবো,
হালকা বাতাসের ঝটকা, যখন করবে ডিগবাজির চেষ্টা।
আর এটা চলতেই থাকে, তবে দাঁড়াও!
যদি আমি ভুলতে পারি,
প্রত্যাশার ক্রমবর্ধমান বোঝা।
তাহলে কি খুশি থাকার পাওয়া যাবে সুযোগ?
কিংবা উদ্বেগমুক্ত হওয়ার?
বেশি নয়, অল্প সাদামাটা স্বস্তি।
এই ক্রমবর্ধমান চাপ, প্রতিনিয়ত বাড়ছে,
বেড়েই চলেছে, কারণ আমরা জানি,
বাড়তে থাকা চাপ ড্রিপ, ড্রিপ, ড্রিপ, কখনোই থামে না।
হোয়া!
চাপ যা টিপ টিপ টিপ করে থাকবেই বাড়তে যতদিন না তুমি ঢুকবে কবরে।
হোয়া!
সেটা তোমার শক্তিশালী বোনকেই বইতে দাও।
আর দেখো সে কি সামলাতে পারবে পরিবারের সমস্ত বোঝা!
দেখো কীভাবে সে টলটলিয়েও ভেঙে পড়বে না কখনো!
ভুল হবে না কোনো।
ক্রমবর্ধমান চাপ চেপে ধরে, দেয় না বেরোতে,
হোয়া!
চাপ টিক, টিক, টিক সময় গুনছে অভিঘাতের।
হোয়া!
না ভেবেই দিয়ে দাও তোমার বোনকে
সেই চাপে কি তুমি ভেঙে পড়তে
যোগ্য না হলে আমার অস্তিত্ব কী?
নত হবে না। ভেঙে পড়বে না।
ভুল করবে না। কোনো চাপ নেবে না।
আমার মতে তুমি অনেক বেশি...
হয়তো একটু বেশি চাপ নিয়ে ফেলছি।
হুম।
কটা জিনিস তোমার জানা উচিত।
গতরাতে, যখন ফাঁটল দেখেছিলে...
তখন নিজেকে... দুর্বল মনে হচ্ছিল।
কী?
- লুইসা! গাধা! - এখনই দেখছি!
আরে, দাঁড়াও। তোমার কথা ঠিক বুঝলাম না।
যাদু কেন দুর্বল হয়ে পড়ছে বলে মনে হয়?
জানি না, তবে একবার বড়োদের কথা বলতে শুনেছিলাম।
আঙ্কেল ব্রুনো চলে যাওয়ার আগে...
সেই এটা নিয়ে একটা খারাপ ভিশন দেখেছিল।
আঙ্কেল ব্রুনো? সে ভিশনে কী দেখেছিল?
কেউ জানে না। কেউ'ই সেটা জানতে পারেনি।
কিন্তু যাদু'তে কোনো বিপত্তি ঘটলে আগে ব্রুনোর টাওয়ারে খোঁজ করতে হবে।
সেই ভিশন'কে খোঁজো।
দাঁড়াও! ভিশন কীভাবে খোঁজে? আমায় কী খুঁজে বের করতে হবে?
খুঁজে পেলে, নিজেই বুঝে যাবে।
কিন্তু সতর্ক থেকো।
কোনো কারণবশত'ই সেখানে যেতে নিষেধ করা হয়।
একদম মানানসই জুটি।
একেবারে।
আর এতে আকর্ষণ অনেক উপকৃত হবে।
কাসিতা।
বালি পড়া থামাবে?
তুমি এখানে সাহায্য করতে পারবে না?
আমি ঠিক আছি।
আমায় এটা করতে'ই হবে।
তোমার জন্য, দাদির জন্য...
হয়তো কিছুটা নিজের জন্যেও।
"সেই ভিশন'টা খুঁজে, বাঁচাও..."
ওহ, হ্যালো।
প্রচুর সিঁড়ি রয়েছে...
তবে অন্তত একটা বন্ধু তো সাথে থাকবে।
না। ও সঙ্গে-সঙ্গে পালিয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
মাদ্রিগাল পরিবারে স্বাগত!
মাদ্রিগালের বাড়িতে রয়েছে অনেক সিঁড়ি!
হয়তো তোমরা ভেবেছিলে অন্য কোনো পন্থা অবলম্বন করবো, কারণ আমরা যাদু, কিন্তু না।
এখানে যে এতগুলো সিড়ি এঁটেছে এটাই যাদু!
ব্রুনো, তোমার ঘরটা সবচেয়ে বাজে!
চলো...
আচ্ছা, আমি পারবো।
ভীতু!
ফাঁকা রয়েছে।
যাদু কেন দুর্বল হয়ে পড়ছে?
আমি।
এত তাড়াহুড়ো করে কোথা থেকে আসছো?
দুঃখিত, আমি...
চুলে কী লেগে রয়েছে?
আমার উপহার!
- আমার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলছি! - কি?
মিরাবেল আমায় বলছিল, আমি না-কি বড্ড বেশি ভার বহন করি।
তাই আমি বেশি ভার তুলিনি, কিন্তু পরে বুঝলাম তুলতেই পারিনি।
আমি জানতাম যে, আমি সবাইকে নিরাশ করবো।
আর আমার খুব খারাপ লাগছিল, তাই সমস্ত গাধাগুলোকে জড়ো করছিলাম...
কিন্তু যখন সেগুলোকে নামাচ্ছিলাম, ওগুলো...
ভারি ছিল!
কী করেছো? তাকে কী বলেছো?
কিছু না। আমি...
মিরাবেল, ইসাবেলের বাগদান অনুষ্ঠানের জন্য গুজমানদের আনতে যেতে হবে।
আমি লুইসা'র সাথে না বলা অব্ধি ওর ধারে-কাছেও যাবে না।
আজ রাতে, যেন আর কোনো বিপত্তি না ঘটে।
আর যাই করো না কেন, এটা করা বন্ধ করো।
আমি তোমার ভিশনে কেন রয়েছি, ব্রুনো?
আন্টি! বাপরে!
দুঃখিত, আমি...
যা, যা, যারে!
আমি শুধু টোনিটো'র বাকি জিনিসগুলো নিতে এসেছিলাম...
আর তারপর সেই নামটা কানে এলো, যেটা বলা নিষেধ।
দারুণ। এবার বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে, আর এর ফলে গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি শুরু...
আর তারপর ভারি বর্ষণ...
মেঘ সরে যা, মেঘ সরে যা।
মেঘ সরে যা।
আন্টি পেপা? যদি...
সে কারো ভিশন দেখে থাকলে, তার গুরুত্ব তাদের কাছে কী হবে?
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না।
জানি, তবে ধরো সে তোমায় যদি দেখতো...
মিরাবেল, প্লিজ, গুজমানেরা এসেই পড়লো বলে।
আমি শুধু জানতে চাই যে, সেটা ভালো হতো না মন্দ...
- সেটা একটা দুঃস্বপ্ন ছিল! - ফেলিক্স!
হেই, ওর এটা জানা দরকার, পেপি। এটা ওর শোনা উচিত।
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না।
সে ভয়াবহ কিছু দেখতে পেয়েছিল। আর তারপর...
বুম! এটা ঘটে।
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না।
তার দেখা সেই জিনিস'টার মানে যদি না বুঝে থাকো?
তাহলে সেটা বোঝার কোনো ব্যবস্থা করো, কারণ সেটা তোমার পেছনেই আসছিল।
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না-না-না।
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না।
- কিন্তু সেদিন ছিল আমার বিবাহ, - সেদিন ছিল আমাদের বিবাহ,
বিয়ের পোশাকে উঠেছিলাম সেজে আর ছিল না আকাশ মেঘাচ্ছন্ন,
আকাশে ছিল না মেঘের কোনো দেখা,
মুখ ভরা শয়তানি হাসি নিয়ে ব্রুনোর আগমন ঘটলো,
গর্জে উঠলো আকাশ,
গল্প তুমি শোনাবে না-কি আমি?
দুঃখিত, জানপাখি। তুমিই বলো।
ব্রুনো বৃষ্টির পূর্বাভাস দিলো।
সে ওটা কেন বললো?
আর সেকথাতে, আমার মস্তিষ্ক বানের জলে গেল ভেসে,
দাদি নিয়ে এলো এক ছাতা,
ঘূর্ণিঝড়েই পড়লাম সাতপাকে বাঁধা।
আনন্দ হয়েছিল ঠিকই, তবে যাইহোক,
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না-না-না।
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না।
হেই,
এই ভয়ে বড়ো হয়েছি যে, ব্রুনো কোনো বিড়বিড় করে না বসে,
সারাক্ষণ কানে বাজে ওর বিড়বিড় আর ফিসফিসের শব্দ,
বালি পড়ার শব্দ শুনলে মনে পড়ে ওর কথা,
সে এক ভারি অপমানজনক উপহার।
দাদি আর পরিবার হয়ে পড়ে বিরক্ত,
এমন একটি ভবিষ্যদ্বাণী শুনে, যা মাথায় ঢোকে না কারো,
বুঝতে পারছো?
সাত ফুট উচ্চতার ইঁদূর থাকতো পিঠে,
যখন ডাকে কারো নাম তখন সবকিছু হয়ে পড়ে অন্ধকারাচ্ছন্ন,
হ্যাঁ, সে তোমার স্বপ্ন দেখে আর আয়েশ করে তোমার চিৎকার শুনে,
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না-না-না।
আমরা ব্রুনোকে নিয়ে কথা বলি না।
সে মাছের মৃত্যুর ভবিষ্যদ্বাণী করে, পরদিনই মৃত্যু হয় তার।
না, না।
সে বলেছিল আমার বেরিয়ে আসবে ভুড়ি, আর তার কথা'ই হলো সত্যি,
- না, না। - সে বলেছিল ঝরে পড়বে আমার মাথার সমস্ত চুল,
এখন দেখো আমার চুলের অবস্থা।
না, না।
হয়ে যায় তোমার নিয়তির ফয়সলা, যখন পড়া হয় তোমার ভবিষ্যদ্বাণী।
সে বলেছিল যে জীবনের স্বপ্ন আমি দেখি।
একদিন সেটা হবে সত্যি আর বাঁচবো আমি সেই দুনিয়ায়।
বলেছিল সে, আমার শক্তির বৃদ্ধি পাওয়ার কথা।
যেমন দ্রোক্ষলতায় ফুটে ওঠে আঙ্গুর,
মারিয়ানো আসছে।
ও আমার স্বপ্নের রাজকুমার, বলেছিল সে আমায়।
হবে আমার নাগালের বাইরে,
সে বাগদত্ত হবে অন্য কারো,
- মনে হচ্ছে তাকে এখন শুনতে পাচ্ছি, - হেই, বোন।
একটা কথাও বলবি না।
তার কথা শুনতে পাচ্ছি।
উম, ব্রুনো। হ্যাঁ, ব্রুনোর ব্যাপারে
আমায় ব্রুনো'র সত্যি'টা জানতেই হবে, পুরো সত্যিটা বলো, ব্রুনো।
ইসাবেলা, তোমার প্রেমিক এসেছে!
খেতে যাওয়ার সময় হয়েছে,
- সেদিন ছিল আমার বিবাহ, - সেদিন ছিল আমাদের বিবাহ,
- আর ছিল না আকাশ মেঘাচ্ছন্ন, - আকাশে ছিল না মেঘের কোনো দেখা।
সে বলেছিল আমার বাড়বে ক্ষমতা,
- গর্জে উঠলো আকাশ। - গল্প তুমি শোনাবে না-কি আমি?
মারিয়ানো আসছে।
- ব্রুনো দিলো বৃষ্টির ভবিষৎবাণী। - এই কথা সে কেন বললো?
- এটা করে, মাথায় ঢুকিয়ে দিলো এই চিন্তা। - দাদি নিয়ে এলো এক ছাতা।
ঘূর্ণিঝড়েই পড়লাম সাতপাকে বাঁধা।
সে এসে গেছে। ব্রুনো'কে নিয়ে কথা বলো না-না।
আমি কেন ব্রুনোকে নিয়ে কথা বললাম?
ব্রুনোর নাম'ও উচ্চারণ করবে না।
ব্রুনোর কথা মুখে আনাও উচিত হয়নি।
মিরাবু! রেডি হয়ে গেছো? কারণ আমি...
আমি ব্রুনোর টাওয়ারে গিয়েছিলাম।
তার সর্বশেষ ভিশন'টা পেয়েছি। পরিবার বিপদে রয়েছে।
যাদু নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়ছে। বাড়ি ভেঙে পড়ছে। লুইসা'র ক্ষমতা ম্লান হয়ে পড়ছে।
আর মনে হয় সবকিছুর জন্য আমি'ই দায়ী?
বাবা?
একদম মুখ খুলবে না। দাদি আজ কোনোরকম গোলমাল চায় না।
যতক্ষণ গুজমানেরা এখানে রয়েছে, ব্রুনোর টাওয়ারে যাওয়ার কথা কাউকে বলবে না।
সাথে যাদু নিশ্চিহ্ন আর বাড়ি ভেঙে পড়া আর,
লুইসা'র গুণ বিলীন হওয়ার কথা'টাও।
দৃষ্টিকটু আচরণ না করলে, কেউ জানতে পারবে না।
কেউ যেন না জানতে পারে।
জেনে গেছি।
ও সবার কাছে ফাঁস করে দেবে।
সবাই খেতে এসো!
গুজমান আর মাদ্রিগাল পরিবারের মিলন আকর্ষণের জন্য একদম উপযুক্ত হবে।
হ্যাঁ। বেশ, আশা করছি আজকের রাতটা যেন আনন্দে ভরে ওঠে।
নিখুঁত এক রাতের নামে!
অ্যাভোকাডো?
কামিলো। মুখ ঠিক করো।
পানি।
মিরাবেল।
ক্রিমটা একটু দেবে?
বাবা, ক্রিমটা দাও দেখি!
ব্রুনোর ভিশন।
পেপা, মেঘ।
আকাশ পরিষ্কার হ, আকাশ পরিষ্কার হ, আকাশ পরিষ্কার হ।
ব্রুনোর ভিশন।
মিরাবেল?
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, একদম। আসলে ও একটু বেশিই উৎসুক রয়েছে।
তোমার বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে। এবার যেটা সেরে ফেলাই উচিত!
- হ্যাঁ। - যতটা দ্রুত সম্ভব হয় আরকি।
আসলে আমি...
তুমি করতে চলেছো। দারুণ!
বেশ, এখানে উপস্থিত সবাই যেহেতু প্রতিভাসম্পন্ন...
মারিয়ানো সবাইকে একটা গান শুনিয়ে শুরু করতে চাইছিল!
লুইসা, পিয়ানো'টা একটু এনে দেবে?
বেশ।
আসলে পরিবারের রীতি অনুযায়ী গান পরে গাওয়া হয়।
ইসাবেলা, মাদ্রিগাল পরিবারের সবচেয়ে বিনয়ী।
চালিয়ে যাও ভালো করছো।
পুরো আকর্ষণের সবচেয়ে সুভাশিত ফুল...
না!
আমায় বিয়ে...
না!
হচ্ছেটা কী এসব?
মিরাবেল ব্রুনোর ভিশন'টা পেয়েছে। ও তার ভিশনের মধ্যেই রয়েছে।
ও যাদু নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে আর, এবার আমাদের ধ্বংস হওয়া নিশ্চিত!
দাদি, প্লিজ! এর কিছু একটা কারণ অবশ্যই রয়েছে।
তোমাকে ঘৃণা করি!
- আমি একটা অকর্মার ঢেঁকি! - লুইসা!
এ কী করে ফেললে?
আমি কিছুই করছি না! সবকিছু ব্রুনোর ভিশনের কারণে হচ্ছে!
যাদু জোরালো রয়েছে! ভয়ের কিছু নেই!
আমরা হলাম মাদ্রিগাল!
মিরাবেল!
হেই!
ভয় পেও না, মা। দীর্ঘশ্বাস নিতে থাকো।
থামো!
না! না!
বাঁচাও! বাঁচাও...
কাসিতা! কাসিতা!
সাহায্য করো!
ঘেমে-নেয়ে তো পুরো একাকার হয়ে গেছো।
ওহ, না!
- বিদায়। - কী?
না। দাঁড়াও!
থামো! থামো বলছি!
তুমি ভিশন'টা ফিরিয়ে নিলে কেন?
ঠক, ঠক, ঠক, ঠক, ঠক, কাঠের উপর ঠকঠক।
এসবের মানে কী?
এটা নিতেই ফিরে এসেছো না-কি...?
আঙ্কেল ব্রুনো?
ঠক, ঠক, ঠক, ঠক, ঠক, কাঠের উপর ঠকঠক।
ভিশন'টা দেখা তোমার উচিত হয়নি। কারো দেখা'ই উচিত হয়নি।
- কিন্তু... - সামান্য লবন।
চিনি।
দাঁড়াও।
এখানের ফাঁটলগুলো তুমি সারিয়েছো?
ওটার কথা বলছো? না, না, না। ওসবের কাছে যেতে আমার খুব ভয় লাগে।
ফাঁটলগুলো হার্নান্দো সারিয়েছে।
- হার্নান্দো'টা আবার কে? - আমি হার্নান্দো, আমি কোনো জিনিসে ভয় করি না!
আসলে আমিই সারিয়েছি।
আমার মতে আমার ক্ষমতা "অভিনয়"।
আমি হোর্হে। আমি ফাঁটল সারাই করি।
এখানে কতদিন ধরে রয়েছো?
তুমি তাহলে যাওনি।
বেশ, টাওয়ার ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম, যেটায়, প্রচুর সিঁড়ি ছিল...
আর এখানে, রান্নাঘর হাতের সামনেই রয়েছে।
তাছাড়া, ফ্রি'তে বিনোদনও রয়েছে।
তো, কোনটা দেখবে? খেলা দেখতে ভালো লাগে?
খেলার অনুষ্ঠান? অপেরা?
ওদের মিলন সম্ভব ছিল না।
ঠিক মাথায় ঢুকছে না।
আসলে, সে ওর খালার আর তার স্মৃতিবিলোপ রয়েছে...
তাই মনে রাখতে পারে না যে, সে ওর খালা।
এটা খানিকটা নিষিদ্ধ...
মাথায় ঢুকছে না যে, তুমি চলে গিয়েও কেন এখানে রয়ে গেছো।
ওহ, আসলে, এনকান্তোর চারিপাশের পাহাড়গুলো ভারি উঁচু।
আর যেমনটা বললাম'ই, এখানে খাবার থেকে শুরু করে সবকিছুই ফ্রি'তে পাওয়া যায়।
তোদের ফ্রি'র খাবার খুব ভালো লাগে, তাই না?
সারাক্ষণ খালি খাই আর খাই। যত দিই মন'ই ভরে না।
আমার ক্ষমতা পরিবারের কাজে আসছে না...
তবে, জানো, আমি তাদের খুব ভালোবাসি?
বুঝতে পারছি না কীভাবে...
বেশ, যাইহোক, তোমার যাওয়া উচিত, কারণ...
আমার কাছে ভালো কোনো কারণ নেই, কিন্তু, থাকলেও, তুমি...
"আমায় যেতে হবে, কারণ এটা ভালো কারণ।"
তোমার ভিশনে আমি কেন ছিলাম?
আঙ্কেল ব্রুনো?
আমি স্রেফ চেয়েছিলাম যে, পরিবারের সবাই আমায় নিয়ে গর্ব করুক।
একটিবারের জন্য হলেও।
কিন্তু যদি আমার থেমে যাওয়া উচিত...
যদি আমি আমার পরিবারের কোনো ক্ষতি করতে পারি...
আমায় বলো সেটা।
পারবো না...
কারণ আমি জানি না।
এই ভিশন'টা সেই রাতে দেখেছিলাম, যেই রাতে তুমি ক্ষমতা পাওনি।
দাদি যাদু নিয়ে চিন্তিত ছিল।
তাই, তার মানে জানতে, সে আমায় ভবিষ্যত দেখার জন্য কাকুতি-মিনতি করে।
আর দেখলাম যে, যাদু বিপদে রয়েছে।
আমাদের বাড়ি ভেঙে পড়ছে।
আর তারপর, তোমায় দেখলাম।
কিন্তু ভিশন'টা ভিন্ন ছিল। বদলে চলেছিল।
আর তার স্পষ্ট কোনো উত্তর ছিল না। না ছিল কোনো স্পষ্ট ভবিষ্যত।
যেন তোমার ভবিষ্যত অনিশ্চিত ছিল।
কিন্তু আমি জানতাম সেটা কেমন মনে হতো। জানতাম সবাই কী ভাববে...
কারণ আমি ব্রুনো আর সবাই সর্বদা খারাপ'টাই ভাবে, তাই...
তাই...
আমায় বাঁচানোর জন্য তুমি চলে গিয়েছিলে?
জানি না এর পরিণতি কী হবে...
তবে আমার ধারণা...
পরিবার, এনকান্তো...
আর অলৌকিকের ভবিষ্যত নিজেই...
তোমার ওপর নির্ভর করছে।
হয়তো আমার ধারণা ভুলও হতে পারে।
এটা একটা রহস্য। সেজন্য এই ভিশন...
দেখো, আর কোনো সাহায্য করতে পারলে, অবশ্যই করতাম...
কিন্তু আমি কেবল এটুকুই জানি।
শুভকামনা রইলো। আরেকটু দেখতে পারলে ভালোই হতো।
হ্যাঁ।
আরেকটু দেখতে পারলে ভালোই হতো, তাহলে দেখে ফেলো!
আরেকটা ভিশন দেখো।
না, না। দেখো, আমি ভিশন দেখা ছেড়ে দিয়েছি।
- কিন্তু তুমি দেখতে পারবে। - কিন্তু আমি দেখবো না।
সারাবিশ্বের ভার তোমার কাঁধে এমন তো আর বলতে পারো না। ব্যস।
আমাদের নিয়তি যদি আমার উপর নির্ভর করে থাকে, তাহলে, আমার পরামর্শ হবে আরেকটা ভিশন দেখার।
হয়তো এতে আমার ভূমিকার কথা জানা যাবে।
দেখো, দেখতে চাইলেও, যেটা একদমই চাইছি না, তুমি আমার ভিশনের গুহাটাও নষ্ট করে দিয়েছো।
যেটা একটা বড়ো বাঁধা, কারণ আমার একটা খোলামেলা জায়গা লাগবে।
- তার ব্যবস্থা হয়ে যাবে। - কোথায়?
আমার ঘরে করো।
ইঁদুরেরা কিন্তু আমায় সব বলেছে। ওদের খাস না।
আমাদের পরিবারের সাহায্য লাগবে, আর তোমায় এখান থেকে বেরোতে হবে।
ভিশন দেখামাত্রই আমায় বলে দেয়া উচিত ছিল।
পরিবারের কথা'টা ভাবো।
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
পেপা, শান্ত হও।
- চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি। - হ্যাঁ।
ভাগ্য ভালো যে, কোনো ঘূর্ণিঝড় আসেনি।
মা, তুমি কখনোই মিরাবেল'কে দু'চোখে সহ্য করতে পারো না।
চারিপাশে তাকিয়ে দেখো।
পরিবার আর এনকান্তো'র রক্ষা করতে হবে। বাড়িটাকে হাতছাড়া করা যাবে না।
শহরবাসীরা যাদু নিয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ছে।
তারা তোমার সাথে দেখা করতে চাইছে।
কিছু কারণবশত'ই মিরাবেল সেই ভিশনে ছিল।
ওকে খোঁজো।
আমাদের একটু জলদি করতে হবে।
ভবিষ্যত নিয়ে হুড়োহুড়ি করতে নেই।
যদি অলক্ষুণে কিছু দেখাই?
তোমার পছন্দসই কিছু না দেখালে, তখন বলবে...
"ব্রুনো দুর্ভাগ্য বয়ে আনে। ওহ, ও খারাপ ওর ভিশনের জন্য আমার গোল্ডফিশ মারা গেছে।"
আমি তেমনটা মনে করি না।
পরিবারের অদ্ভুত লোকেদের মাঝেমধ্যে বদনাম হতে হয়।
তুমি পারবে।
এটা শান্ত রাখতে সাহায্য করবে।
আমি পারবো। আমি পারবো, আমি পারবো, আমি পারবো।
ধরে বসো।
সেই একই জিনিস দেখাচ্ছে। আমার থামিয়ে দেয়া উচিত!
না। এর সমাপ্তি আমায় জানতে হবে। একটা উত্তর তো থাকবেই।
যেটা আমাদের চোখে পড়ছে না!
তুমি যা দেখছো, আমিও তাই দেখছি।
- কিছু থেকে থাকলে... - ঐযে!
ওখানে!
প্রজাপতি!
প্রজাপতি'টার পিছু করো!
কোথায় গেলে?
এটা সঠিকভাবে হচ্ছে না।
ওটা একটা মোমবাতি। মোমবাতির শিখা উজ্জ্বল হয়ে উঠছে!
- মনে হচ্ছে তুমি মোমবাতি'টার সাহায্য করবে! - কীভাবে?
তোমার সাথে কেউ রয়েছে।
- আর তুমি তার সাথে ঝগড়া করবে! - কি?
দাঁড়াও, না, না। আলিঙ্গণ করছো নাকি?
ঝগড়া করছি না আলিঙ্গণ করছি?
আলিঙ্গণ। আলিঙ্গণ!
মোমবাতি'টাকে দীপ্তময় করতে হলে তোমায় ওকে আলিঙ্গণ করতে হবে।
কাকে?
সেটাই দেখছি।
- কে ওটা? - সেটাই দেখছি।
দেখে ফেলেছি!
ইসাবেলা?
তোমার বোন? ভালোই তো!
প্রতিবার'ই এমন হয়।
ইসাবেলা'কে আলিঙ্গণ করে কী লাভ হবে?
জানি না। আমাদের পরিবারের অলৌকিকতা রয়েছে। আর সেই অলৌকিকতাকে কীভাবে সাহায্য করবে?
তোমার বোন'কে আলিঙ্গণ করে।
মিরাবেল? মিরাবেল?
মিরাবেল?
মনে হচ্ছে হাতে খুব-একটা সময় নেই।
এতে কিছুই হবে না।
ও আমায় কখনোই আলিঙ্গণ করবে না, বুঝেছো? ও আমায় ঘৃণা করে!
তাছাড়া, জানি না শুনেছো কিনা, আমি ওর বাগদানের অনুষ্ঠান পন্ড করে দিয়েছি!
- তাছাড়া, ইসাবেলা বড্ড বিরক্তিকর। - মিরাবেল?
- ইসাবেলা এরকমই! - মিরাবেল?
বুঝি না কেন ও আমায় সহ্য করতে পারে না!
ওর'ই তো চুল থেকে গোলাপ...
মিরাবেল!
স্যরি, স্যরি, স্যরি।
দেখো, তুমি আসল কথা'টা ভুলে যাচ্ছো।
পরিবারের ভবিষ্যত, ওর ওপর নয়।
তোমার ওপর নির্ভর করছে।
এই পরিবারের তোমাকে প্রয়োজন।
তোমায় শুধু সেটা উপলব্ধি করতে হবে।
নিজে থেকেই, আমি চলে যাওয়ার পর।
কী? তুমি আসছো না?
ওটা তোমার ভিশন ছিল, মিরাবেল। আমার নয়।
তুমি ভয় পাচ্ছো যে, দাদি তোমায় দেখে ফেলবে।
হুম। মানে, হ্যাঁ, সেটাও একটা কারণ।
হেই, অলৌকিকতা রক্ষার পর, দেখা করতে এসো কিন্তু।
অলৌকিকতা রক্ষার পর, তোমায় বাড়ি নিয়ে আসবো।
ঠক, ঠক, ঠক, ঠক, ঠক। কাঠে ঠক ঠক।
তুই পারবি। তুই অলৌকিকতা'কে রক্ষা করবি।
আলিঙ্গণ করে।
ইসা? হেই।
জানি আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে...
কিন্তু আমি তোমার ভালো বোন... হয়ে থাকতে চাই।
তাই, আমাদের কেবল আলিঙ্গণ করতে হবে।
চল আলিঙ্গণ করে সব মিটিয়ে নিই, কেমন?
"আলিঙ্গণ করে সব মিটিয়ে নেবে"?
লুইসা একটা এম্পানাডাও তুলতে পারছে না...
মারিয়ানো'র নাক ভর্তা হওয়া পেঁপের মতো লাগছে!
পাগল হয়ে গেছো না-কি?
ইসা, মনে হচ্ছে তোমার মাথা গরম রয়েছে।
আর মাথা কীভাবে ঠান্ডা হয় জানো? একটা স্নেহময় আলিঙ্গণের মাধ্যমে।
বেরিয়ে যাও।
সবকিছুই ঠিকঠাক চলছিল।
দাদি খুশি ছিল। পরিবারের সবাই খুশি ছিল।
একজন ভালো বোন হতে চাও? আমায় জীবন'টাকে নষ্ট করার জন্য ক্ষমা চাও।
চলো। ক্ষমা চাও।
আমায়...
ক্ষমা...
করে দাও...
- তোমার জীবন এতটা সুন্দর হওয়ার জন্য! - বেরাও।
দাঁড়াও! বেশ! আমি ক্ষমা চাইছি!
তোমার জীবন'টাকে আমি নষ্ট করতে চাইনি!
আমাদের মধ্যে কারো বড়সড় সমস্যা রয়েছে...
স্বার্থপর, আদুরে রাজকন্যা!
"স্বার্থপর"?
সারাটাজীবনে আমি কখনো কোনো ভুল করিনি!
আর ভেবে দেখলে, তুমি কেবল আমার জন্য সবকিছু বিগড়ে এসেছো!
কিছুই বিগড়ায়নি! ওই গাধা'টাকে এখনো বিয়ে করতে পারবে!
ওকে বিয়ে করার ইচ্ছা কখনো'ই ছিল না! এটা কেবল পরিবারের কথা ভেবে করছিলাম!
হায়, ঈশ্বর।
ইসা...
অনেক বড়ো একটা স্বীকারোক্তি দিলে।
বেশ, এদিকে এসো।
আমায় জড়িয়ে ধরো।
ইসা?
আমি অপ্রত্যাশিত কিছু বানিয়েছি।
তীক্ষ্ণ আর নতুন,
ইসা? এবার আমরা...
এটা যদিও প্রতিসম বা নিখুঁত নয়, তবে সুন্দর।
আর এটা আমার। আর কী করতে পারি আমি?
দাঁড়াও, আমায় জড়িয়ে ধরো।
- ভালো কথা বলেছো। আমায় জড়িয়ে ধরো। আমায় জড়িয়ে ধরো। - আর কী করতে পারি আমি?
জড়িয়ে ধরো, আসো, আসো।
একে অপরকে, আসো, আসো,
আমি বেড়ে তুলি, সারির পর সারি গোলাপ।
যা বিস্তৃত মাইলের পর মাইল অব্ধি।
আমি নিখুঁত, অভ্যস্থ পোজ দিই।
যে হাসির পিছনে লুকিয়ে থাকে অনেককিছু।
তোমার মন মুহুর্তের সাথে পুরোপুরি একাকার হলে কী করবে?
জানো কি কোথায় যাচ্ছো তুমি?
যদি জানতাম যে আমায় নিখুঁত না হলেও চলবে তাহলে কী করতাম?
শুধু সে-রকম হতে হতো, আর তারা তাই হতে দিয়েছে।
জাকারান্দার ঘূর্ণিঝড়।
- শ্বাসরুদ্ধকর ঘেঁচু, ঝুলন্ত দ্রাক্ষালতা। - ঘেঁচু!
সমস্যা নেই।
যখন আমি তালগাছে উঠি বেয়ে, হাওয়ার ঝাঁকুনিতে তাহা দোলে।
আর কী করতে পারি আমি?
সানদিউয়ের কাছে কি নদী পৌঁছে দিতে পারবো?
সাবধান, এটা মাংসাশী। আরো হতে হবে সাবধান।
আমি নতুন কিছুর শিহরণ অনুভব করতে চাই।
আমি সৌন্দর্যে তিক্ত। চাই শুধু সত্য, তুমিও তাই না?
তোমার শুধু মনে হচ্ছে যেন চোখটা খোলার পর থেকেই দেখে চলেছো এক স্বপ্ন।
এর শেকড় আরো কতদূর?
আমি শুধু জানি তোমার শ্রীবৃদ্ধিলাভ।
কিন্তু তোমার বেড়ে ওঠাটাও নয়তো কম।
- আমি আর কত বেড়ে উঠবো? - তুমি আর কত বেড়ে উঠবে?
ছাদ পেরিয়ে ঐ আসমানের তরে, চলো।
জাকারান্দার ঘূর্ণিঝড়।
- শ্বাসরুদ্ধকর ঘেঁচু। - যাও।
- ঝুলন্ত দ্রাক্ষালতা। - বেড়ে ওঠো।
যখন আমি তালগাছে উঠি বেয়ে, হাওয়ার ঝাঁকুনিতে তাহা দোলে।
আর কী? আর কী?
তোমার মন মুহুর্তের সাথে পুরোপুরি একাকার হলে কী করবে?
মূহুর্তটাকে বন্দী করে এগিয়ে চলো।
যদি জানতে যে তোমায় নিখুঁত না হলেও চলবে তাহলে কী করতে?
- কিন্তু আমি ভালোই থাকবো। - হেই, সবাই পথ ছাড়ো।
- আমি ট্যাবেবুইয়া পেরিয়ে আসছি। - ট্যাবেবুইয়া।
- ঢেউ বানিয়ে। - বানিয়ে ঢেউ।
- মত বদলিয়ে। - তুমি বদলেছো আমার।
পথ এখন পরিষ্কার, কারণ রয়েছো পাশে তুমি।
আর সেটার, পুরো কৃতজ্ঞতাই তোমার।
আর কী করতে পারি আমি?
দেখাও তাদের কী পারো।
- কী করতে পারি আমি? - পারি না নেই এমন কিচ্ছু।
আর কী করতে পারি আমি?
তোমার সাথে থেকে আমিও দুষ্টু হয়ে পড়ছি।
কী হচ্ছে এসব?
দাদি? সব ঠিক আছে! সবকিছু...
আমাদের অলৌকিকতা'কে রক্ষা করবো। যাদু...
কী বলছো এসব?
বাড়ির অবস্থা'টা একবার দেখো! বোনের দিকে একবার তাকিয়ে দেখো!
প্লিজ, একটু... ইসাবেলা খুশি ছিল না।
সেটাই স্বাভাবিক। তুমি ওর বাগদানের অনুষ্ঠান নষ্ট করেছো।
না, না, না। সেটা করা জন্য ওর আমার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।
আর তারপর আমরা এসব করেছি!
আর মোমবাতি দীপ্তময় হয়ে উঠলো, ফাঁটলগুলো...
- মিরাবেল। - সেজন্য'ই আমি সেই ভিশনে রয়েছি!
আমি অলৌকিকতা'কে রক্ষা করছি!
একটু ক্ষান্ত দাও, মিরাবেল!
ফাঁটলগুলো তুমি নিয়ে এসেছো।
ব্রুনো তোমার জন্য চলে গেছে।
লুইসা ওর ক্ষমতা হারিয়ে ফেলছে। ইসাবেলা নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়ছে।
শুধুমাত্র তোমার জন্য!
জানি না কেন তুমি কোনো উপহার পাওনি...
তবে পরিবারের ক্ষতি করার এটা কোনো ছুতো হতে পারে না।
আমি কখনো'ই তোমার মন জয় করতে পারবো না।
তাই না?
যত চেষ্টাই করি না কেন।
আমাদের সবাই যত চেষ্টাই করে যাক কেন।
লুইসা কখনো'ই শক্তিশালী হবে না।
ইসাবেলা'র শালীনতা কখনোই যথেষ্ট হবে না।
ব্রুনো চলে গেছে কারণ তুমি শুধু ওর খারাপ দিকটাই দেখেছিলে।
ব্রুনো এই পরিবারের পরোয়া করতো না।
সে এই পরিবারকে ভালোবাসে।
আমিও ভালোবাসি। আমরা সবাই ভালোবাসি।
পরোয়া শুধু তুমি করো না।
- তুমি'ই আমাদের বাড়িতে ফাঁটলের সৃষ্টি করছো... - মুখ চালানো কখনো...
অলৌকিকতা একমাত্র তোমার কারণে নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়ছে।
না, না, না!
মোমবাতি'টা নিভে যাচ্ছে!
কাসিতা, আমায় ওখানে নিয়ে চলো!
না!
সাবধানে, এন্টোনিয়ো!
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে!
মিরাবেল! মিরাবেল!
মিরাবেল, আমাদের যেতে হবে!
- মিরাবেল! - মিরাবেল!
মিরাবেল, ছেড়ে দাও!
মিরাবেল! বাড়ি'টা ধ্বসে পড়ছে!
- মিরাবেল, বের হও! - মিরাবেল!
না।
মিরাবেল!
মিরাবেল, কোথাও লাগেনি তো?
মিরাবেল!
জুলিয়েতা, জলদি এসো!
জুলিয়েতা!
এখানেই থাকো। আমি এক্ষুনি আসছি।
এসব কীভাবে হলো?
দাঁড়াও, আমি সাহায্য করছি। আমি সাহায্য করছি।
- সবাই ঠিক আছো তো? - এন্টোনিয়ো, কেঁদো না, সোনা আমার।
এটা কীভাবে সম্ভব? এনকান্তো ভেঙে পড়েছে।
এবার কী করবো?
আমরা ক্ষমতা। চলে গেছে।
এন্টোনিয়োর কী হবে? ও এবার কী করবে?
মিরাবেল?
মিরাবেল! মিরাবেল কোথায়?
কোথায় ও?
মিরাবেল!
মিরাবেল?
মিরাবেল!
মিরাবেল?
মিরাবেল!
ওকে এখনো পাওয়া যায়নি?
- মিরাবেল! - মিরাবেল!
মিরাবেল!
মিরাবেল।
আমায় ক্ষমা করে দাও।
আমি এমনকিছু করতে চাইনি, যাতে আমাদের ক্ষতি হোক।
আমি স্রেফ চেয়েছিলাম...
যা নই সেটা হয়ে উঠতে।
আমি এখানে কখনো ফিরে আসতে পারিনি।
এই নদী থেকেই আমরা অলৌকিকতা লাভ করেছিলাম।
যেখানে দাদু পেদ্রো...
ভেবেছিলাম আমাদের জীবন বদলে যাবে।
ভেবেছিলাম আমি বদলে যাবো।
আমায় একটা অলৌকিকতা দেয়া হয়েছিল।
একটা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছিলাম।
আর সেটা হারানোর এতটাই ভয়ে থাকতাম যে...
ভুলেই গিয়েছিলাম সেই অলৌকিকতা কার জন্য পেয়েছিলাম।
আর এর জন্য আমি অত্যন্ত লজ্জিত।
তুমি পরিবারের কখনো কোনো ক্ষতি করোনি, মিরাবেল।
আমাদের পতন...
আমার জন্যই হয়েছে।
দাদি।
অবশেষে আমি বুঝতে পারছি।
তুমি বাড়ি হারিয়েছো।
হারিয়েছো সবকিছু।
তুমি একা...
অনেককিছু সহ্য করেছো...
যাতে এমন'টা আর কখনো না হয়।
তোমার কারণেই আমরা সবাই রক্ষা পেয়েছি।
অলৌকিকতা'র ক্ষমতা, তোমার কারণেই পেয়েছি।
তোমার কারণেই আমরা একটা পরিবার হয়ে উঠেছি।
আর এমন কোনো ভাঙন নেই,
যা আমাদের দ্বারা ঠিক করা... সম্ভব নয়।
আমি পেদ্রোর কাছে সাহায্য চেয়েছিলাম।
মিরাবেল।
সে তোমায় আমার কাছে পাঠিয়েছে।
এটা ওর দোষ নয়!
আমি ওকে ভিশন দেখিয়েছিলাম!
নাটের গুরু আমি ছিলাম!
আমি ওকে তাড়িয়ে দিচ্ছিলাম! আর ও...
ও কেবল সাহায্য করতে চাইছিল।
পরোয়া করি না আমায় নিয়ে কী ভাবো, কিন্তু যদি একগুয়ে স্বভাব বজায়...
ব্রুনিতো।
মনে হচ্ছে আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু মিস করে ফেলেছি।
চলো।
কী ব্যাপার? আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাড়িতে।
ওইতো সে! তাকে পেয়েছি!
আমি পেয়েছি!
সে ফিরে এসেছে! সে ফিরে এসেছে! সে ফিরে এসেছে!
মিরাবেল!
মা।
সোনা, বড্ড চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তোমাকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছিলো না।
চারিদিকে মৌমাছি ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
বাড়ি না থাকলে সেটা সম্ভব হবে না।
কী? আমাদের কোনো বাড়ি নেই এটাও কি বলতে পারবো না?
ওটা কী? বাড়ি তো নয়।
এই বাড়িটার দিকে দেখো, আমাদের নতুন একটা ভিত্তি প্রয়োজন।
হয়তো এটা আশাহীন শোনাবে, তবে সব ঠিক হয়ে যাবে,
দেখো একবার এই পারিবারের দিকে চেয়ে, একঝাঁক নক্ষত্রমন্ডলীতে রয়েছে ভরে।
যে নক্ষত্রমন্ডলীর প্রত্যেকেই চায় ঔজ্জ্বল্য ছড়াতে,
কিন্তু নক্ষত্রমন্ডলী চমকায় না, তারা জ্বলে।
আর সেইসাথে বদলায় গতিপথ,
মনে হয়, হয়েছে সময় তোমার জানার,
তুমি কোনো উপহারেরও উর্ধ্বে,
আর দুঃখিত কারণ পারিনি তা বলতে,
শুধু করছিলাম তোমায় হারানোর ভয়,
অলৌকিকতা কোনো যেনতেন যাদু নয়।
সেটা তুমি নিজেই।
কোনো ক্ষমতা নয়, শুধু তুমি।
তুমিই অলৌকিকতা।
তোমার পুরোটাই অলৌকিকতা, তুমি অলৌকিকতায় ঠাসা।
আচ্ছা তো, আমরা এখন ব্রুনোর ব্যাপারে কথা বলতে পারবো?
এই ব্রুনো?
হ্যাঁ। ওর ব্যাপারে রয়েছে অনেককিছু বলার।
শুরু করছি, আচ্ছা পেপা, আমি দুঃখিত বিয়ের শুভদিনে,
করতে চাইনি তোমায় মর্মাহত।
সেটা ছিল না কোনো ভবিষৎবাণী, দেখছিলাম তুমি ঘামছিলে,
তাই জানাতে চাইছিলাম এই ভাইটা তোমায় ভালোবাসে।
আসতে দাও, যেতে দাও, মুষলধারে নেমে, দেখাতে দাও।
যেতে দাও,
সবসময় আমি এটাই বলি, ভাই।
আমার অনেক বিষয়ে রয়েছে মাফ চাবার,
হেই, এখানে তোমায় দেখে খুশি আমরা সবাই, বুঝেছো?
- আলোয় এসো। - সেই অধ্যায়টা ছিল অন্ধকারাচ্ছন্ন,
আর যত বাঁধা-বিপত্তিই আসুক না কেন, আমরা আমার পথ ঠিকই খুঁজে নেবো।
ইয়ো, জানতাম আমি সে যায়নি, শুনতাম প্রত্যহ তার কথা।
ওটা কীসের আওয়াজ।
মনে হচ্ছে পুরো শহরের।
হেই।
অতিরিক্ত বোঝা নামিয়ে দাও অতিরিক্ত বোঝা নামিয়ে দাও
আমাদেরকেও তোমাদের পাশে দাঁড়াতে দাও আমাদেরকেও তোমাদের পাশে দাঁড়াতে দাও
যদিও আমাদের কাছে নেই কোনো উপহারদ্রব্য তবে আমরা সংখ্যায় অগণিত।
আর তোমাদের জন্য সবকিছু করবো।
একসাথে কাজ করা স্বপ্নের মতো, নিজেকে মনে হয় শক্তিশালী প্রকৃত।
- হ্যাঁ, তবুও কাঁদি আমি কখনো কখনো, - আর আমরাও।
হয়তো আমি আগের মতো শক্তিশালী নেই, তবে হচ্ছি জ্ঞানী প্রতিনিয়ত।
হ্যাঁ, আমার রোদ আর সার প্রয়োজন।
চলো নতুন কিছু রোপন করি আর...
একে আকাশের পানে বাড়তে দেখি।
চলো।
তারামন্ডলী চমকায় না, জ্বলে যায়।
নক্ষত্রমণ্ডলী প্রস্ফুটিত হয়।
পালাক্রমে ঋতু পরিবর্তিত হয়।
তুমি কি আমাদের ছোটো বাচ্চাকে যেতে দেখেছো?
ও একদম তোমারই মতো।
এইযে মারিয়ানো, এত বেদনার্ত কেন?
আমার ভেতর ভালোবাসারা কিলবিল করছে।
বেশ, জানোতো আমার ডলোরেস নামের এক কাজিনও রয়েছে?
আচ্ছা বাকিটা আমি সামলে নিচ্ছি! বিদায়।
তুমি বেশ উচ্চস্বরে কথা বলো।
তুমি তোমার মায়ের যত্ন নাও আর তাকে গর্বিত করো।
প্রতিরাতে ঘুমাতে যাবার আগে তুমি নিজের কবিতা লেখো।
এবং আমি প্রতি মুহূর্ত অপেক্ষা করছিলাম কবে তুমি জেগে উঠে আমাকে লক্ষ্য করবে।
ডলোরেস, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আর তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ!
তোমরা সকলেই তোমরা সকলেই,
- চলো বিয়ে করে নিই। - একটু ধীরে।
তোমরা সকলেই তোমরা সকলেই,
সুখের নিবাস আমার নতুন ভিত্তি পছন্দ হয়েছে।
এটা নিখুঁত নয়।
- আমরাও তো নই। - তা বটে।
উদযাপনের আগে আরও একটি কাজ।
-কী? -আমাদের একটি দরজার হাতল দরকার।
আমরা এটা তোমার জন্য বানিয়েছি।
আমরা দেখছি তুমি কত উজ্জ্বলভাবে জ্বলছো।
দেখছি তুমি কতটা সাহসী।
এবার নিজেই নিজেকে দেখো।
তুমিই হচ্ছো প্রকৃত উপহার, সোনা। আমাদের ঢুকতে দাও।
চোখ খোলো তোমার।
কী দেখছো?
নিজেকে।
শুধু আমাকেই।
চলো! ভেতরে এসো!
গানগুলোর অনুবাদ করেছেন: আকতার হোসেন
হ্যাঁ!
ইয়াহু...
সবাই, একসাথে...
মাদ্রিগাল পরিবার জিন্দাবাদ!
মুভিটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং, কমেন্ট করে এবং ফিডব্যাক জানিয়ে উৎসাহিত করবেন।