アブレ ロス オホス
目を開けて
ここから魔法が？
このロウソクが 私たち家族の奇跡の源
奇跡の始まりは？
昔々——
三つ子が生まれてすぐ
あなたのおじいちゃんの ペドロと私は故郷を追われた
新天地を求めて 仲間も加わったけど——
危険からは逃れられず
おじいちゃんは——
命を落とした
でも その絶望の淵で——
奇跡が与えられたの
ロウソクは決して消えない 魔法のともしびとなり
私たちが安全に 暮らせる地を——
授けてくれた
息をのむような…
エンカント！
そのとおり
奇跡は広がり…
私たちの家——
この〝カシータ〟自身が
命を得て 私たちを迎えてくれた
子供たちが育つと——
それぞれに魔法の才能を 奇跡が授けてくれた
その子供が育つと…
やっぱり魔法が？
そうなの
家族は そのギフトを持ち寄って——
この新たな故郷を楽園にした
今晩は このロウソクが——
あなたにギフトをくれる
私たちの故郷である この町の力になって
家族の誇りに なってちょうだい
家族の誇りに…
分かってる もう行くわ
私のギフト 何かな？
特別なミラベル･マドリガル
どんなギフトでも——
あなたくらい 特別に決まってる
家族の誇りに
おじいちゃん！
いつ魔法のギフトが？
いとこの儀式は今夜
どんなギフト？
今夜 分かる
ミラベルのは？
誰の質問？
みんな！
〝みんな〟さん
私は驚異のマドリガル家の 単なる一員よ
マドリガル家って？
そんなに知りたい？
カシータ 手伝って
引き出し！
床！
ドア！
レッツゴー！
ここは幾世代もが 住む我が家
あふれる音楽 独自のリズム
これが家族 完璧な星の集まり
スターだらけ みんな輝いてる
家族の主は おばあちゃん
おばあちゃんが道しるべ
年々 恵みは増すよ！
まだまだ教えてあげる！
ようこそ マドリガル家へ
私たちの故郷へ
はい 出発！
ここでは みんなが魔法使い
私もマドリガル家の一員
出てきた！
ギフトは？
全部 覚えられない
落ち着いて
落ち着くなんてムリ
ミラベルのギフトは？
全員のを教えて
コーヒーで大興奮？
おばのペパ
天気は彼女次第
不機嫌になると気温が急変
おじのブルーノ
〝ブルーノ〟は禁句！
未来を予言して
ある日 消えた
これはママのフリエッタ
どんな不調も食事で治す
そのレシピは まさに薬
驚いた？ 自慢のママだからね
ママ！
ようこそ マドリガル家へ
私たちの故郷へ
通るね！
少し不思議な家族だけど
私もマドリガル家の一員
マドリガル家に恋した２人
今やマドリガル家の一員
フェリックスとペパ
パパとフリエッタ
おばあちゃんには 孫もできた
レッツゴー！
町の人々を助けると誓い
奇跡の力を授けられた
町は繁栄し 世界は回る
皆に尽くすから 奇跡は続く
新たな世代が 奇跡を繋ぐ
誰が誰って？
人が多すぎ
こんがらがる
はいはい
子供も多いから 音量 上げるね
この辺で 孫をまとめてご紹介
まとめてご紹介！
いとこのドロレスは 地獄耳
カミロは変身
アントニオは これから
私の姉は イサベラとルイーサ
力持ちと 完璧な美人さん
イサベラ！
町を華やかに
みんなが彼女の虜
ルイーサは最強
２人は無敵！
準備して
今 行く！
これがマドリガル家
みんな 分かったよね？
少し不思議な家族だけど
それがマドリガル家なの
アディオス！
ミラベルのは？
マドリガル家は忙しい
みんな 分かったよね？
自伝にする気はなくて
家族を紹介しただけ
レッツゴー！
ミラベルは？
おばあちゃん
お天気屋 ペパ
癒やしのママ
うっかり者だけど優しいパパ
いとこも姉もいる
お調子者のカミロ
地獄耳のドロレス
マリアーノさん 姉と結婚する？
お姫様気質だけどね おっと 行かなきゃ
最高の家族
私も一員
ミラベル！
何をしてるの？
ただ…
家族の話を…
ミラベルのギフトは何か 聞いてるの！
もらってない
もらえなかったの？
ミラベル！
届け物だ
ギフトがないお前さんに 特別に
いわゆる——
〝特別じゃないから特別に〟
凡人だろ？
どうも
アントニオに幸運を 前回は散々だった
お前さんの儀式のことだ
私なら——
悲しくて泣いちゃう
でもね 私は悲しくない
だってギフトがなくても 家族と同じで私も特別よ
もっとピンク？
これ どこに置く？
ミラベルのギフトは 〝現実逃避〟とか？
はい 虹ね！
失礼！
もっと上に もっと！
いい感じじゃん
カミロ ホセになって
任せて！
〝アントニオ〟
ルイーサ ピアノを２階へ
了解！
気をつけて
息子の儀式なのに準備が…
お客さんが来るのに！
花が！
誰か〝花〟と言った？
イサベラ！
天使だ 我らの天使！
拍手しないで
ありがとう
何でもないわ
助言してあげる
いつも必死すぎて邪魔よ
私はお手伝いしてるの
邪魔なのは そっち…
ごめん
ミラベル 大丈夫？ ムリしないで
分かってる ママ 私も役目を果たしたいの
そうだよな
自分の時を思い出すだろ
ハチ刺され！
気持ちは分かる
フェリックスおじさんも 私も——
ギフトもなく 家族に迎えられた
並外れた人間を前に 感じたよ
〝私は並だ〟と
分かった
深い意味は…
食べて
悩みがあるなら…
飾り付けをしなきゃ 家が自分でする？
ごめん
できるよね
聞いて
よく聞け
何も証明しなくていい！
〝ルイーサ〟
〝イサベラ〟
バンドは こっちへ
片づけて！
大きいから何？
俺のティプレは？
１時間前よ！
しまった！
飾り付けは——
他の人に頼んだら どう？
これは私からサプライズ
おばあちゃんに
ミラベル
手伝いたいのは分かる でも今夜は完璧でなきゃ
私たちのギフトに 町の将来がかかってる
時に 一番いい お手伝いの方法は——
邪魔しないこと
能力がある家族に 任せればいい
いいわね？
ペパ
黒雲が！
分かってる
でもアントニオがいないの
母さん ミラベルに優しく
あの子もツラいのよ
もし今回も 儀式が失敗したら——
家族全員がツラくなるわ
アントニオ！
みんなが捜してるよ
プレゼントが消滅する ３ ２…
１…
緊張してる？
何も心配することない
ギフトは もらえる
ドアを開ければ 最高の気分になる
絶対よ
何も起きなかったら？
あり得ないけど そうなったら——
私と この部屋に いることになる
永遠にね
私が独り占めしちゃう
ミラベルのドアは？
大丈夫 私のことは心配しないで
私には最高の家族がいるし 最高の家もある
あなたもいる
あなたがギフトと ドアをもらえば——
私も最高にハッピーになる
でも残念
世界最高のルームメートを 失うのはね
動物 大好きでしょ？
私が作ったの 新しい部屋で使って
いつでも〝ギュッ〟て
それじゃ 準備いい？
最後にギュッ
今宵はパーティ 皆でお祝いだ
今宵はパーティ 皆で楽しもう
踊り続けて ハッピーな楽園で
目撃しよう 奇跡の瞬間を
魔法の地 エンカント
愛するコロンビア
その魅力にメロメロさ
愛するコロンビア
その魅力を祝い続けよう
扉を開けよう 朝がやってくる
開けた扉から コーヒーの香り
ハッピーな歌 善が悪に勝つように
起こさないで まるで夢みたいだ
愛するコロンビア
その魅力にメロメロさ
愛するコロンビア
その魅力は永遠に続く！
現れたか
いつの間に——
大きくなって
息子が濡れちゃうぞ
お前はパパの自慢だ
全然 似てない
おばあちゃんが呼んでる
ドアで待ってる
行くぞ
はい やめる！
今から50年前——
絶望の淵にある時
このロウソクが 奇跡をくれました
光栄にも私たち家族は——
その奇跡を 愛する地域のために
役立てられました
今夜 再び１つになりましょう
また１人が光へと踏み出し 私たちの誇りとなります
ムリだよ
お願い
じゃあ
ドアへ行こうね
奇跡に感謝して ギフトを使いますか？
この地域の役に立ち——
故郷を守りますか？
よく分かるよ
もちろん みんな来て
新たなギフトです！
ドアの中のほうが広いの？
行け アントニオ！
どこ行きたいって？
おっと！
マジですごかった
期待してたとおり
あなたと同じくらい 特別なギフトだわ
写真を
みんな！
さあ 集まって
すばらしい夜だわ 何もかも完璧
みんな 一緒に
マドリガル･ファミリー！
落ち着け 怒るな
後悔するな 悲しむな
私はマドリガル家の一員
大丈夫 何も問題ない
輝くあなたたちを 見守ってる
なんてウソ 大丈夫じゃない
山なんか動かせない
花も咲かせられない
これ以上 眠れぬ夜を過ごしたくない
奇跡を夢みて…
傷なんか癒やせない
雨もハリケーンも操れない
言葉にできない痛みを こらえきれない
奇跡を夢みてる
奇跡を
いつも独りぼっち
いつも何かを求めて
今もドアの前で 輝くのを願ってる
みんなのように輝きたい
変わりたいだけなの
チャンスがほしいだけ
見守るだけなんて もうイヤ
目を開けて お願いだから
目を開けて！
山だって動かせる
花だって咲かせられる
誰か教えて どこへ行けばいい？
奇跡を夢みてる 奇跡を
傷だって癒やせる
新しい何かを 見せてあげる
私は何者？ 何ができるの？
待つのはうんざり
奇跡よ！
準備なら とっくにできてる
ずっとここで 黙って耐えてた
家族にくれた 奇跡がほしい
私にも奇跡を！
奇跡には もう遅すぎる？
カシータ？
ほら 一緒に踊っちゃって
家が危ない！
崩れちゃう
タイルが落ちてヒビだらけ
ロウソクも消えそう
見せて
ウソ…
そんな…
ヒビが入ってた
本当だよ
あちこちに
家が崩れててロウソクが…
おばあちゃん 信じて
やめなさい
マドリガル家は 問題ありません
魔法は強力です
お酒も強力
さあ 音楽を！
どんどん踊って
想像で手をケガする？
儀式を邪魔するわけない
私がすると思う？
あなたには ツラい夜だったわよね
違う…
家族を守ろうとしたの
私はルイーサみたいに 強くないし——
イサベラみたいに 完璧でもない
寝ぐせも つかないもんね
もういい
あなたはステキな子よ
そのままで完璧
食べてみて
みんなと何も変わらない 特別な子
このアレパでケガを治した？
ケガを治したのは——
すばらしく賢い娘への ママの愛情よ
心が広くて メガネも可愛い
愛してるわ
私は——
本当に見たの
ブルーノは道を見失った
同じにならないで
ぐっすり寝て
明日は元気に
ペドロ…
助けて
カシータにヒビが
この家のもろさに 家族が気づいたら…
奇跡が消えかかってたら…
二度と故郷を失いたくない
なぜ こんなことに？
目を開かせて
答えが ここにあるなら 見つけさせて
家族を守る力を貸して
私と一緒に奇跡を救って
私が奇跡を救う
待って どうやって救うの？
奇跡に何が起きてるか調べる
見当もつかないけど
でも どんな声も音も 聞こえる家族が１人いる
問題を知ってる人が いるなら——
彼女ね
ドロレス！
大好きだから 何でも話せちゃう
あなたも話して
ゆうべの件 何か聞いてない？ 私が知るべきこととか？
カミロ
２人分 食うために変身か
惜しかった
心配してるのは あなただけよ
あと壁の中のネズミ
あとルイーサね 目がピクピクする音が
どうぞ
みんな
集まって ほら
ルイーサ
皆さん
感謝しましょう アントニオの新たな…
ギフトに
イスを温めといた
ありがとう アントニオ
ギフトの使い方は考えましょ
ルイーサ 何か心配事？
ゆうべ 家に起きたことで…
やっぱり！
ミラベル
話が聞けないの？
カシータ
話を続けると——
奇跡は当然ではありません
今日は いつもの２倍 働きましょう
ルイーサと…
待ちなさい
その前に——
話があります
マリアーノの イサベラへの 結婚の申し込み
ドロレス いつかしら？
今夜ね 〝子供は５人〟って
ステキだわ
あんな男性と イサベラが一緒になれば——
新たな世代も 魔法で満たされる
両家が共に強くなれる
この地域は 私たちにかかってる
マドリガル･ファミリーに！
マドリガル
ルイーサ
ごめん
何なのよ？
ルイーサ 待って！
ルイーサ 川の流れを変えて
了解
またロバが逃げた
任せて
ルイーサ
待って
私に話して
何を隠してるの？
何も 仕事があるから帰って
ルイーサ 家が傾いて…
目がピクピクするのは——
不安な証拠よ
どいて ロバが落ちる
ルイーサ…
何なのか話して
話は ない
心配事があるでしょ？
私に言わないせいで 問題が悪化したら…
問題は ない！
ごめん 自分でもビックリした
問題なんかない
私も魔法も問題ないよ
全然 心配ない
目がピクピクって…
私は強い 不安なんかない
地殻くらい頑丈な私に
だよね
山と教会を動かして
自分の価値を知り輝く
もちろん
どこ行くの？
仕事の内容は聞かない
破壊不能でも結構
ダイヤ プラチナ ペシャンコに
何でも掴み 何でも壊す
でも心の中は——
サーカスで 綱渡りをしてるよう
心の中は——
ヘラクレスも 戦いから逃げたかった？
心の中は——
役に立たなきゃ 無価値と思ってる
傷かヒビか 干し草か
崩れる原因は何？
プレッシャーがズンズン 増していく
プレッシャーがパンパン 弾けていく
〝姉に預けな 年上だから〟
〝背負えなければ 全て彼女に〟
持てなければ どうなるの？
プレッシャーがグイグイ もし負けたら？
プレッシャーがチクタク 爆発したら？
〝姉に預けな 最強だから〟
〝まだ耐えられるから〟
ムリだったら どうなるの？
力尽きたら…
心の中は——
募る不安 悪い予感がする
目に見えぬ——
巨大な氷山を 船はよけられない
心の中は——
悩んでる 役目を果たせる？
並ぶドミノ 迫る竜巻
支えても倒れてしまう
待って
振り払えたら？
期待に潰されず 無視できたら？
楽しむ余裕が できるのかな？
落ち着く時間と
満ち足りた瞬間 比べない世界
高まるプレッシャーは
大きくなり
募るばかり
分かってることは
プレッシャーがズンズン 増していく
プレッシャーがパンパン 弾けていく
〝姉に預けな 大丈夫だから〟
〝家族の重荷は 全て彼女に〟
〝崩れそうでも 倒れはしない〟
間違いない
プレッシャーがグイグイ もし負けたら？
プレッシャーがチクタク 爆発したら？
〝姉に預けな 気にせずに〟
〝彼女なら 持ちこたえるから〟
ダメだったら どうなるの？
絶対 倒れるもんか！
バイバイ プレッシャー
いろいろ背負いすぎだよ
ムリしすぎたかも
だね
話しておくと ゆうべ 家が崩れかけてた時
力が——
弱まった
何て？
ルイーサ
ロバが！
今 行く
待って なぜ？
魔法の危機？
前に大人たちが言ってた
〝ブルーノおじさんが 怖いビジョンを見た〟って
おじさんが？ どんなビジョン？
それは誰にも分からない
魔法の危機なら——
おじさんの塔で ビジョンを見つけて
待って どうやって？ 手がかりは？
見つけたら分かる 気をつけて
立ち入り禁止には理由がある
完璧な２人だわ
完璧よね
エンカントのためにもなる
カシータ
この砂… 止められる？
こっち側は手を出せないの？
私は大丈夫
やらなきゃ
カシータと——
おばあちゃん
自分のためにも
ビジョンを見つけて 奇跡を…
〝〈未来が待っている〉〟
こんにちは
長い階段
でも旅は道連れね
と思ったら飛んでった
よっしゃ
ようこそ マドリガル家へ
マドリガル家は 階段だらけ
魔法で上れる方法が あると思ったら大間違い
階段 多すぎ
ブルーノ あなたの部屋 最悪！
何これ
オーケー できる
意気地なし！
何もない
魔法が弱まる原因は？
私？
そんなに急いで何事？
ごめん…
その髪 どうしたの？
ギフトが！
弱まってる
ミラベルと話して——
ムリしないようにしたら 役立たずに
期待に応えられず——
申し訳なくて ロバを全部 掴んだ
でも小屋に 放り込もうとしたら——
重かった
ルイーサに何を言ったの？
何も 私は…
ミラベル
マリアーノの家族を 迎えに行くわ
ルイーサとは私が話す
今夜は問題を起こさないで
勝手は しないでちょうだい
なぜ私なの？ ブルーノ
ペパおばさん
ごめん 驚かす気は…
息子の物を取りに来たら——
禁句の名前が聞こえて…
最高 雷になっちゃった
すぐに霧雨になって 小雨になる
空よ 晴れて 雲よ 消えて
青空になって…
おばさん もしブル…
彼が誰かのビジョンを見たら どういう意味かな？
〝ブルーノ〟は禁句よ
分かってる ただ…
仮に彼があなたの…
もうマリアーノの家族が来る
いい意味か 悪い意味か 知りたいの
悪夢だ！
フェリックス！
話すべきだ
ダメよ
彼が恐ろしい予言をすると…
バン！ 現実になる
ダメだって！
意味不明な予言は？
解明しろ 必ず現実になる
〝ブルーノ〟は禁句 絶対ダメ
〝ブルーノ〟は禁句
あれは結婚式
俺たちの式
準備してる間は 雲ひとつなかった
雲ひとつない青空さ
そこへブルーノが ニヤリと登場
雷！
話の邪魔をしないで
ごめんよ 続けて
ブルーノが〝雨になる〟と
なぜ言った？
私の頭は 雨でいっぱい
おばあちゃんが傘を！
ハリケーンの中 結婚
楽しかったけれど
〝ブルーノ〟は禁句 絶対ダメ
〝ブルーノ〟は禁句
ブルーノに怯えながら
その言葉を 聞き続けてた
彼は こぼれ落ちる砂の音
悲しいギフトは悩みの種
家族も常に手探り状態
理解できぬ予言に 惑わされて
理解できる？
２メートル以上の 背中にネズミ
名前を呼ばれれば 全てが闇に
人の夢を見て その悲鳴に沸く
〝ブルーノ〟は禁句 絶対ダメ
〝ブルーノ〟は禁句
〝金魚が死ぬ〟と言われ 翌日 死んだ
〝腹が出る〟と言われ こうなった
〝髪が抜ける〟と言われ この有様さ
彼の予言で 運命が決まる
彼が言った
〝夢見る人生が いつか手に入る〟と
彼が言った
〝私の力は ブドウのように育つ〟と
マリアーノが来たわ
彼が言った
〝夢見る男性は 手に入らない〟
〝他の女性と婚約する〟と
彼の声が聞こえる
いいこと？ おとなしくしてて
彼の声が！
ブルーノは？ ブルーノのことは？
彼のことを教えて ブルーノの真実を
イサベラ 恋人のお出ましだ！
ディナーの準備を！
いらしたわよ！
なぜブルーノの話を？
聞くんじゃなかった！
ミラベル！
準備はできたか？
実は…
ブルーノの塔でビジョンを
魔法が消えて 家が崩れてる原因は——
私みたい
パパ？
黙ってよう
おばあちゃんのために マリアーノが帰るまで
魔法は消えてないし 家も崩れてない
黙って普通にしてろ
言う必要ない
聞こえた
バレた
食事にしましょう！
最悪
両家が一緒になれば エンカントも安泰です
ええ
今晩が いい思い出となりますよう
完璧な夜に
乾杯！
アボカドは？
カミロ 顔を直せ
水 要る？
ミラベル
クリームを
パパ クリームを
ブルーノのビジョンに…
ペパ！
雲が
空よ 晴れて 雲よ 消えて
ブルーノの予言に
ミラベル？
何かあった？
ワクワクしてるだけだ
プロポーズに
どうぞ
なるべく早く
実は ええと…
申し込むとこ？
皆さん 才能があるから 息子は まず歌おうかと
ルイーサ
ピアノをお願い
分かりました
うちでは歌は後と 決まってるの
イサベラ
マドリガル家で 最も優美な君
いい感じ
エンカント中で 最も完璧な花よ…
この僕と——
結婚…
何が起きてるの？
ブルーノの予言にミラベルが もう破滅よ！
おめでとう！
待ってください
おばあちゃん 聞いて
大嫌い！
私は負け犬
ルイーサ！
何をしたの？
何もしてない ブルーノのビジョンだよ
魔法は強力です
何も問題ありません
マドリガル家ですから
ミラベル！
ママ 大丈夫だよ 深呼吸して
待って
止まって！
助けて
お願い カシータ
カシータ…
助けて
助けて！
手汗がすごい
ウソ！
じゃあね
待って
待ってよ
ビジョンは？
あの意味は？
なぜ戻ってきたの？
おじさん
あれは見ちゃいけなかった
塩だ
お砂糖？
痛いの痛いの 飛んでけ
待って
ここでヒビを直してたの？
これ？ まさか 怖くて近寄れない
修理はエルナンドが
それ 誰？
私だ 怖いものはない
本当は僕だ
僕のギフトは〝演技力〟
俺はホルヘ パテを作ってる
いつから ここにいるの？
出てってなかった？
塔は出た 階段が多かったし…
ここならキッチンの隣だ
エンタメも無料
何がいい？ スポーツ？
クイズ番組？
それか昼メロ？
叶わぬ恋路だ
どういうこと？
彼女は彼の叔母なんだ でも記憶喪失で
禁じられた恋に…
なぜ姿を消しておいて 今でも家にいるの？
なぜって——
エンカントの 周りの山は高いし…
ここなら食べ物もタダだ
タダ飯は いいよな？
〝ブルーノ〟
僕のギフトで迷惑を かけたけど 家族を愛してる
僕は ただ どうしたらいいのか…
君は帰ったほうがいい
理由はないけど あれば 君も〝帰る〟と言う
なぜ私が予言に？
ブルーノおじさん
家族には 私を誇りに思ってほしかった
一度だけでも
でも もし私が——
家族を困らせてるなら…
そう言って
何も言えない
僕にも分からない
ビジョンは——
君にギフトが なかった夜に見た
魔法を心配した おばあちゃんに——
〝未来を見てほしい〟と 頼まれた
そして魔法が 消えるのが見えた
僕らの家が壊れ——
その後に君が見えた
でもビジョンは すぐに変わって——
明確な運命は 分からなかった
未来は 決まってないみたいに…
でも どう思われるかは分かる
僕の予言は〝不吉〟だ
だから…
だから姿を消したの？
私を守るために？
未来は分からない
でもたぶん 家族と このエンカント
奇跡がどうなるかは——
君にかかってる
なんてね
全て謎だから このビジョンは…
力になってあげたいけど——
以上だよ
幸運をね もっと見えればよかった
だよね
そうだよ
だったら もっと見てよ
もう一度 ビジョンを
見るのは やめたんだ
でも見える
見ない
〝君に全てがかかってる 以上〟はヒドい
それなら〝君〟は こう言う
〝もう一度 見て〟
未来のために
君が洞窟を壊したから 見られない
大きい空間がなきゃ
見つけて
どこで？
僕の部屋は？
全部 ネズミに聞いた
食べちゃダメ
家族の危機なの
あなたも外へ出なきゃ
なぜ黙ってたの？
ビジョンのこと
家族なのに
娘のためでした
ペパ 落ち着いて
頑張ってる
マシなほうよ！
母さんは ミラベルに厳しすぎる
見なさい
家族とエンカントを守るのよ 故郷は失えない
セニョーラ 失礼
皆が魔法を心配してます
〝話がしたい〟と
ミラベルがカギを握ってる
見つけなさい
急いだほうがいい
未来は急かせない
最悪な結果だったら？
きっと こう言うだろ？
〝ブルーノは不吉だ 彼のせいで金魚が死んだ〟
あなたが——
不吉だとは思わない
家族の変わり者への 言いがかりでしょ
大丈夫
頑張って
大丈夫だ
できる 僕にはできる
掴まって
前と同じだ 止めるよ
ダメ！
先を見たいの
答えがあるはず
見えてない
これが全てだ
何も…
あそこ！
見て！
蝶だ
蝶を追え
あれは どこ？
グチャグチャだ
ロウソクだ 火が明るくなってる！
君が明るくする
どうやって？
誰かが現れた 君は彼女と…
戦う！
違った ハグかな？
どっち？
ハグだ
ハグ！
ハグで火が燃える
相手は誰？
もうすぐ見える
誰なの？
もうすぐだ
見えた
イサベラ？
お姉さんか 最高だ
結局 これだ
イサベラとハグしたら 何なの？
さあね
家族の奇跡を救うために 仕方ない
ミラベル？
ミラベル！
どうやら急がなきゃ
絶対ムリ
ハグは ない 姉は私を嫌ってる
それに——
婚約もぶち壊した
追伸 姉は ほんとウザい
イサベラだもん
私の何がイヤなの？ 自分は花を…
ミラベル！
ごめん でも君は分かってない
運命は彼女でなく 君にかかってる
家族には君が必要なんだ
気づいて
僕が去った後にね
消えるの？
僕でなく 君のビジョンだ
おばあちゃんが怖い？
そう それもある
奇跡を救ったら 会いに来て
奇跡を救ったら 迎えに行く
じゃあ 幸運を
できる 私が奇跡を救うの
ハグでね
イサベラ？ 私よ
私たち ケンカばかりって 分かってるけど——
いい妹になりたいなって 思ってる
だからハグしない？
ハグで解決 ね？
〝ハグで解決〟？
ルイーサは弱くなったし——
マリアーノの鼻は 潰れたパパイヤみたい
よく言えるわね？
ねえ 怒ってるようだけど——
怒りを静める薬は？
温かいハグ！
今すぐ出てって
完璧だったのに
みんながハッピーだった
〝いい妹になりたい〟？
私の人生を壊したことを 謝って
早く
謝りなさいよ
本当に——
心から… 残念
あなたの人生が最高で！
出てって
分かった ごめん
壊そうとしたんじゃない
大問題があるの この自分勝手！
お姫様気取り！
自分勝手？
人生ずっと完璧を求められて 応えてきた
なのに あんたは 何もかも——
ぶち壊す！
今からでも結婚しなよ 筋肉バカとね
別に結婚したくない 家族のためだった！
ウソでしょ
イサベラ それってすごく重要な告白よ
こっちに来て ハグしよう
イサベラ？
思いがけないものが 生まれた
トゲトゲで 新しいものが
イサベラ？ ハグを…
完璧じゃないけど 美しいもの
私が生んだ
他に何ができる？
待って ハグを
他に何が知れる？
何万本ものバラを 咲かせてきた
何キロにもわたる サンザシも
完璧なポーズを 取ってきた
笑顔の裏に 全てを隠して
本当の気持ちを 育てたら何ができる？
どこ行く気なの？
完璧でなくていいなら 何ができる？
好きなように 生きられたら？
ジャカランダの花嵐
伸びるイチジク
イチジク！
長いツル
ツルツル！
空を埋めるヤシの木に 登ってみたい
他に何ができる？
サンデューを 大量に出せる？
気をつけて 虫を食べるから
新しい世界に ゾクゾクしたい
可愛さよりも 真実がほしい
生まれた時から 夢のような人生かと
いつから こんな私に？
花に囲まれてたのに
立ち上がるのね？
どこまで行ける？
屋根から大空へ 飛ぼう！
ジャカランダの花嵐
伸びるイチジク
ゴー！
長いツル
伸びろ！
空を埋めるヤシの木に 登ってみたい
他に何を？
この瞬間を思い切り 生きたら何ができる？
今を大事に進もう
なりたい自分が 完璧でなかったら？
それでもいい
皆の者 道を開けよ
こがね色の花をまとい
風を起こし
気ままに
進むべき道が見えた あなたのおかげよ
他に何ができる？
見せつけちゃって
何ができる？
何だってできる
新しい自分へ！
悪影響を受けた
いったい何事なの？
おばあちゃん！
大丈夫 奇跡を救うの
何の話？ 家を見なさい
お姉さんを
聞いて
イサベラは不満が…
婚約を 台なしにしたからでしょ
あれは イサベラも望んでて——
ロウソクも明るくなった
ミラベル
私が奇跡を救ったの
いい加減にしなさい
ヒビは あなたのせい
ブルーノが去ったのも
ルイーサは力を失い イサベラもこんな…
あなたのせいよ
ギフトがないからって——
家族に迷惑を かけないでおくれ
どうやっても 私のことが不満なの？
違う？
どんなに私が頑張っても…
どんなに みんなが 努力したとしても
ルイーサの力にも不満だし——
イサベラも不足してる
ブルーノおじさんも 悪くないのに…
家族を困らせてた
おじさんも私も 家族を愛してる
みんなも同じ
おばあちゃんが——
家を壊してる
なんてことを
だから奇跡も消える
崩れる！
ロウソクが！
カシータ 上へ行かせて
危ない！
逃げるんだ！
ミラベル！
ミラベル 逃げろ…
ミラベル！
ミラベル 下りて！
ミラベル！
家が崩れるぞ！
ミラベル 逃げて
そんな…
ミラベル！
ミラベル ケガは？
ミラベル…
フリエッタ 来て！
フリエッタ！
動かないで すぐ戻る
なぜ こんな？
手を貸すから しっかり
みんな 無事か？
何もかも めちゃくちゃだ
どうするの？
変身できない
ミラベル？
ミラベル！
ミラベルは？
どこ？
ミラベル！
見つからないの？
ミラベル…
ごめんなさい
困らせる気は…
私は ただ…
違う自分になりたかった
ここには ずっと 戻ってこられなかった
この川で——
初めて奇跡を授かったの
ここで おじいちゃんが…
新しい人生を 始めるつもりで…
今とは違う人間になると 思ってた
恋に落ちた２匹の青虫
夜も朝も いつも一緒
空腹でも歩き続け
変わりゆく世界を 共に進んでた
変わりゆく世界を 共に旅してた
２匹の青虫は風をも止める
２つの心を抱き締めながら
いつの間に想いは育ち
居場所を探しても 時は移り
離れたくなくても 時は変わる
青虫たちよ
しがみつかないで
別れても戻ればいい
その道を進め
奇跡は訪れる
光が見える
切り開くんだ 自分の未来を
青虫たちよ
しがみつかないで
別れても戻ればいい
その道を進め
奇跡は訪れる
光が見える
切り開くんだ 自分の未来を
闇の中の２匹の青虫
繭の中 守られて…
私は奇跡を授かった
やり直すチャンスを
それを失うのが怖くて…
見失ってた
奇跡は誰のためにあるのか
今は…
心から後悔してる
あなたは家族を 困らせたりしてない
壊れたのは…
私のせいよ
おばあちゃん
やっと分かった
故郷を失って…
全てを失ったのね
ツラいのに １人で頑張ってきた
二度と故郷を失わないように
おばあちゃんに 家族は救われた
おばあちゃんのおかげで 奇跡を得られた
おばあちゃんがいるから 家族なの
何かが壊れたとしても——
一緒なら絶対に直せる
ペドロに助けを願った
ミラベル
願いが叶ったわ
蝶たちよ しがみつかないで
別れても戻ればいい
その道を進め
奇跡が訪れた 光は見えた
羽ばたいて 見つけるんだ
自分の未来を
彼女のせいじゃない！
ミラベルは悪くない
僕が——
ビジョンを見させた
僕だ
僕が〝行け！〟と言って 彼女が…
助けたいからだ
僕は どう思われてもいい けど もし…
私のブルーノ
なんか大事な瞬間を 見逃したかな
行くよ
何なの？ どこに行くの？
家だよ
いた！
ミラベルだ！
あたしが見つけた
ミラベルが戻ったよ！
ミラベル！
ミラベル
ママ！
見つからなくて心配したわ
ハチが そこら中にいた
私は大丈夫
家がないのに？
ないじゃん 言っちゃダメ？
あれは？
家じゃない
この家を見て 新しい基礎が必要ね
絶望的に見えても 大丈夫だから
この家族を見て 光る星座のよう
スターばかり みんな輝きたい
星は燃えてるの
星座も動く
そろそろ気づいてほしい
あなたはギフト以上の存在
私が しがみついてたの
また家族を 失いたくなくて
奇跡は魔法じゃない
奇跡は あなた
ギフトじゃない あなた
奇跡は ここに
みんなが奇跡
じゃあ ブルーノの話をする？
ブルーノだ
ブルーノの話は 山盛りある
僕から！
結婚式の時はごめん 君を見てたら〝雨だな〟と
いつも君を愛してる 雨でも雪でもいいさ
自由に！
俺も言ってる
いろいろ謝りたい
また会えて幸せよ
戻って
大歓迎
何が起きても大丈夫
やっぱり家に？ 聞こえてた
この声は？
町のみんなだよ
荷を下ろして もういいんだ
僕らに任せて もういいんだ
ギフトがなくても 仲間がいる
君たちのためなら 何だってする
チームで力を合わせれば もっと強い
泣く時もあるけど
私も！
力よりも頭だよね
日光と肥料を使おう
新しい何かを飛ばすよ
あの大空へ
レッツゴー！
星は燃えてるの
星座も輝く
季節は巡る
元気な娘を見て
君に似たんだ
マリアーノ 寂しそうね
誰かを愛したいんだ
いとこを紹介させて
ドロレス 知ってる？
ここからは私が！
声が大きいけど ママの自慢の息子
毎晩 作詩してる 目を覚まして私に気づいて
ドロレス 君を見てる
私は聞いてる
結婚しよう
焦らないで
愛する我が家 新しい形もいい
完璧じゃないけど
私たちも
そうね
もう１つだけ お祝いの前に
ドアノブが要る
みんなからだよ
明るく燃えるあなた
誰よりも勇敢なあなた
今度こそ あなたの番
君こそギフトだ 中に入れて
目を開けて
アブレ ロス オホス
何が見える？
自分が… 見える
私自身が
オラ カシータ
みんな 早く！
いいぞ ペパ！
みんな 一緒に
マドリガル･ファミリー！
日本版字幕 中沢 志乃