A lenda dos dez anéis vem sendo contada por milhares de anos.
A história cresce a cada geração.
Mas no centro da história está sempre um homem.
Alguns dizem que ele achou os anéis em uma cratera ou roubou de uma tumba.
Eles lhe deram a força de um deus
e a dádiva da vida eterna.
Ele poderia ter usado os anéis para fazer o bem.
Mas tudo o que ele queria
era ter poder.
Ele chamou seu exército de "Os Dez Anéis".
Ao longo dos séculos, eles se espalharam por todos os cantos do mundo.
Eles se movimentaram pelas sombras...
Derrubaram governos...
E mudaram o curso da História.
Ele perseguiu dinheiro e poder durante mil anos.
Mas ele ainda queria mais.
Você conhece a lenda de Ta Lo?
Uma vila escondida com criaturas míticas e magia ancestral.
Onde as pessoas praticam a arte marcial dos deuses.
Eu quero encontrá-la.
Como quiser. Enviarei um batedor para explorar a área
e trazer mais informações.
Eu quero ir agora.
A floresta...
está se movendo.
Não havia mais nada na Terra para ele conquistar.
Foi quando ele veio até o meu lar.
Onde é a entrada para Ta Lo?
Você não é bem-vindo à nossa vila.
Você não sabe com quem está falando.
Não me importa quem você é.
Vá embora agora, e eu não terei que machucá-lo.
Isso é tudo?
Foi quando eu conheci o seu pai.
Ele era a última pessoa por quem pensei que me apaixonaria.
Mas o amor tinha outros planos.
Shang-Chi,
ainda há muito a saber sobre a lenda dos anéis,
mas você aprenderá sobre isso quando for maior.
Se os anéis do papai eram tão poderosos, como você o derrotou?
De onde eu venho, o nosso poder vem da magia da Grande Protetora.
Quando você tem o coração do nosso dragão,
você pode fazer coisas incríveis.
Você ainda consegue fazer aquelas coisas?
Eu deixei aqueles poderes em Ta Lo com nosso dragão,
mas o que recebi em troca foi muito melhor.
Quero que fique com isto.
Sempre que se sentir perdido,
isto vai ajudá-lo a encontrar o caminho de casa.
Vai se lembrar disso?
DIAS DE HOJE
Tudo bem.
AV. EUCLID 1045, SÃO FRANCISCO - EUA MACAU, CHINA
Olá, senhor, seja bem-vindo ao Fairmont...
Eu dirijo.
Não, não vai... Katy!
Ei, volte aqui.
Devolva a chave.
Abra a porta.
Ai, meu Deus.
Saia.
Entre!
Se acontecer algo, ficaremos desempregados
e com uma dívida eterna.
Ah, qual é! Não vai acontecer nada.
Sou o Ayrton Senna asiático.
Não sei quem é.
O grande campeão da Fórmula 1?
Saia do carro.
Shaun,
nós somos amigos há 10 anos.
Sabe que não sou uma idiota.
Por favor, entre. Eu vou devagar.
Katy, olhe o...
Vi que a Katy era encrenca quando a conheci no colégio.
Pegavam muito no meu pé pelos motivos de sempre.
Eu tinha acabado de chegar aos EUA, mal falava inglês.
Eu estava indo almoçar
e um grandalhão gritou para mim lá do corredor:
"E aí, Gangnam Style?"
Eu disse: "Não sou coreano, idiota."
Eu cheguei e vi o cara largar a mochila
e partir para cima...
E bem quando ele ia me atacar,
a Katy surgiu do nada,
ficou entre nós dois e começou a gritar a letra de "Hotel California".
O quê?
Arte da confusão. Infalível com idiotas.
Foi como a gente se conheceu.
Ele foi arrastado para o estacionamento...
E ela revelou que tinha afanado a chave do Mustang de um cara.
Nós fomos dar uma voltinha.
Sua mulher também estava no carro.
É verdade. Você estava.
O quê?
Eu estava no banco de trás.
-É parte do carro. -É dentro do carro.
Como nunca me contou isso?
Antes de virar advogada, sua mulher aprontava.
O que aconteceu?
Eu cresci.
O que isso tem a ver?
É, o que tem a ver?
É que talvez chegue uma hora em que é preciso parar de aprontar
e pensar em explorar o seu potencial.
Fala que está brincando, Soo.
Olha só,
nós vivemos em um mundo
onde metade da população pode sumir de repente.
A vida é muito curta e muito frágil.
Katy, você é uma manobrista que se formou na Berkeley,
e o Shaun fala umas quatro línguas.
Não conheço gente mais talentosa.
Só não entendo por que têm medo de usar isso para algo sério.
Uau.
Você fala igual à minha mãe. E também
se veste igual a ela.
Vocês compram roupas juntas?
Não estamos fugindo de virar adultos.
Querer gostar do emprego que temos é fugir?
É, isso não faz sentido.
Achou que manobrar carros era moleza?
É o emprego mais desafiador do mundo. Precisa lidar com gente, dirigir bem.
A Soo não sabe fazer baliza.
É quase meia-noite. Estamos no turno da manhã.
Vamos ser responsáveis e ir para casa dormir.
É vamos ser responsáveis. Podemos fazer isso.
Ou...
DEPRESSÃO PÓS-BLIP? VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ.
LINHA DIRETA DE AJUDA BLIPSYNC
Bom dia, Sra. Chen.
Ela não está pronta.
Tome um café enquanto espera.
Katy, o Shaun chegou.
Sim, mãe, eu já vou.
Ruihua, você deveria estar ajudando seu pai na loja.
Mãe, não posso trabalhar de barriga vazia, fico com cãibra.
Bem que o Shaun podia ajudar, em vez de só aparecer para comer.
Será um prazer ajudar.
Não, é o trabalho do Ruihua, ele deve fazer.
Waipo.
Esse lugar é do Waigong.
Ah, desculpe.
Ele vai ganhar tudo o que ele adora no Dia dos Mortos desse ano.
Será que o Waigong pode levar salgadinhos e cigarros para o além-vida?
Ele pode levar qualquer coisa.
No ano passado, eu coloquei uma garrafa de uísque no túmulo dele.
Na manhã seguinte, ela tinha sumido.
Sei que vocês, crianças, acham isso besteira.
Não achamos nada disso, Waipo.
Mas o Waigong ia querer que seguisse em frente e aproveitasse a vida.
"Seguir em frente" é uma ideia americana.
Você é americana, mãe! Não se esqueça.
Shaun,
minha filha se candidatou a algum emprego essa semana?
Ela adora o trabalho dela.
Nós dois adoramos.
Waigong não veio de Hunan para cá
para você viver de estacionar carros.
Falando nisso, acho que vamos perder o ônibus.
Desculpe por meu emprego inaceitável.
E por chegar tarde ontem, porque quero aproveitar a vida.
Ainda vai se orgulhar de mim.
Eu me orgulho de você, mana.
Estacionar é superdifícil.
Valeu, mano.
Ainda vai passar no exame de direção, e viver o sonho, como eu.
Vem, Shaun, vamos.
Quando é que vocês dois vão se casar?
Waipo, nós somos apenas amigos.
Certo. Vai, vai, vai.
Olhe. Olhe aquela garota.
Está escrevendo um trabalho no ônibus.
E daí?
É a filha que minha mãe queria que tivesse saído da vagina dela.
Desculpe por ela.
E aí?
Passe o pingente,
e ninguém se machuca.
Você conhece esse cara?
Não sei do que está falando.
Ei! Me larga!
Qual é o seu problema, idiota?
Não quero problema.
Então entregue o pingente!
Ele é o cara errado!
Acha que ele sabe lutar? Qual é, cara?
Você está bem?
Fala, galera! Klev na área,
transmitindo ao vivo do busão.
Eu fiz um pouco de artes marciais quando era jovem,
então vou fazer uma análise da luta para vocês.
Caramba.
Quem é você?
Manda ver, mano!
Foi mal aí.
Não, não, não!
Desculpe.
O que está acontecendo?
Quer falar nisso agora?
O motorista apagou.
Eu não encaro essa.
Todas as vezes que dirigi um busão, eu levei bronca.
Vaza, aberração!
Abra a porta, por favor!
A traseira vai rodar.
Ao meu sinal, vire à direita.
Que sinal?
Todos para a frente agora!
Vão! Vão, vão, vão.
E aí, galera? E aí, galera? E aí?
Você e sua irmã merecem o que vem por aí.
PARADA SOLICITADA
LIMPEZA URBANA
Segura firme, pessoal!
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Desculpe.
Formamos uma boa equipe.
Shaun. Ei.
Quero saber o que está acontecendo.
O que está fazendo? Onde você vai?
-Macau. -Macau?
Eles vão atrás da minha irmã, preciso achá-la antes.
Você tem uma irmã?
Sei que é confuso. Eu explico quando voltar, prometo.
Não, não.
-Nem pensar, cara. -Ei!
Isso é palhaçada!
Passei a metade da sua vida ao seu lado.
Sei que há coisas sobre as quais você nunca falou, e eu nunca pressionei.
Mas um cara com um facão no lugar do braço
cortou o ônibus ao meio, Shaun!
Quem é você?
Minha irmã me enviou isto há alguns meses.
Acho que é o endereço de onde ela está.
Aqueles caras foram enviados pelo meu pai.
O quê?
Se fizerem mal a ela...
Desculpe, mas eu preciso ir.
Tudo bem.
Pode me explicar no avião.
O quê? Não, Katy, você não...
Vai me explicar no avião, Shaun!
Depois que minha mãe morreu,
meu pai começou a me treinar.
Do nascer ao pôr do Sol,
me ensinavam todas as formas de matar pessoas.
Aos 14 anos,
eu mal me lembrava como era a vida antes da morte dela.
Era a minha idade quando ele me enviou na minha 1ª missão.
Eu estava disposto a fazer o que ele quisesse.
Se tivesse mandado destruir o mundo, eu perguntaria...
Carne ou vegetariano?
O frango acabou, então vão querer carne ou vegetariano?
Vegetariano está ótimo.
Para mim também.
-Certo. -Obrigado.
Então...
Ah, acabou o vegetariano também.
Agora só temos carne.
Carne. Porque é só o que tem, né?
-Ok, você quer a carne. -Sim.
-E... -Carne.
E carne.
Dois de carne.
Você cumpriu a missão?
Eu sabia que não poderia voltar, então...
eu fugi.
Eu sei que é muita informação.
Sinto muito pela sua mãe.
Acho que também devo mencionar que meu nome não é tecnicamente Shaun.
O quê?
E qual é?
É Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Não. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
-Shaun. -Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
É.
Você mudou seu nome de Shang para Shaun?
É, eu não... Sim.
Por isso o seu pai achou você.
Eu tinha 15 anos. Ok?
Qual é a lógica da mudança de nome? Você vai se esconder...
-Certo. -Seu nome é Michael...
você vai e muda para Mishael.
Não foi o que aconteceu.
Tipo: "Oi, meu nome é Gina. Vou me esconder. Meu nome agora é Gina."
Não escuto. Desculpe.
Tudo bem. Sei que está ouvindo.
Assine aqui para entrar.
Estou procurando a minha irmã, Xu Xialing.
Você a conhece?
Ela me deu este endereço.
Tudo bem.
Parece ser um cara legal.
Com certeza, o elevador está dentro das normas.
Sem chance de despencar do prédio...
Mano do busão!
Dois milhões de visualizações em três dias, mano!
Caramba.
Ai, não.
E você é a motorista!
Ah, meu chinês é zoado.
Sem problema. Eu falo a sua língua.
Que ótimo.
-Sou Jon Jon. -Jon Jon.
Bem-vindos ao Clube das Adagas Douradas.
Vamos prepará-lo para lutar.
Espere. O quê?
Somos uma operação global multiplataforma.
Toda luta é transmitida ao vivo na dark web.
Milhares de espectadores estão apostando agora.
Isso vai levar sua marca a um novo patamar.
Acho que houve alguma confusão.
Gostei da cara espetada.
Valeu!
Nem todo mundo luta no ringue central, mas um astro como você?
Fura a fila, baby.
Não vim aqui para lutar.
Vim procurar minha irmã, Xu Xialing.
Nunca ouvi falar.
Perdemos um lutador em cima da hora,
então você vai entrar na próxima.
Boa, Helen.
Ele vai lutar em uma cabine dessas?
Não, não. Aqui só rola luta fraquinha.
Você vai lutar lá em cima.
Isso doeu, Emil.
Quer que eu mostre qual é a sensação?
Wong! Wong! Wong!
Vai, Wong!
Sempre aposto no asiático.
Ai, meu Deus.
Olha, eu não vou subir ali, ok?
Só quero...
Agora, já era. Já se comprometeu, mano.
-O quê? -Assinou o contrato, lembra?
Seu nome está na lista.
O pessoal está apostando.
-Sério? Quanto a gente leva? -Uma grana.
Isso não importa.
Importa, sim.
Vi você encarar 5 assassinos e um romeno com uma lâmina no lugar do braço
em um ônibus em movimento.
Aqui é só um cara.
Vai lá e arrebenta.
Todos nós vamos receber
e eu ajudo a achar quem você estiver procurando.
Vai lá. Você consegue.
-Você consegue. -Não fique nervoso.
Obrigado.
-Isso. -Isso.
E a mandíbula?
Por que não controlou os golpes como nós treinamos?
Adoro aquele cara.
Agora tire a camisa.
Senhoras e senhores, a luta mais esperada de todas.
A sensação que viralizou
e veio lá de São Francisco, nos EUA,
o mano do busão!
O que houve com a sua camisa?
Seu oponente esta noite
é a temida assassina de Macau
Xu Xialing!
Irmã.
Espere, espere!
O que está fazendo?
Sei que está chateada.
Mas você pode me escutar?
Não temos tempo para isso.
Essa doeu.
Pode, por favor, parar de me bater?
Pare! Estou tentando ajudar!
Nosso pai está vindo atrás de você.
Não vou lutar com você.
Você não deveria ter voltado.
Às vezes, quando estou fazendo o meu treino,
eu fecho os olhos,
e é como se eu pudesse senti-la.
Já sentiu isso?
Não.
Sei o que você vai fazer lá.
Não sei o que ele disse, mas a mamãe...
A mamãe está morta.
Por favor, não me deixe aqui.
Eu voltarei em três dias.
Xu Xialing, você é incrível!
A gente te ama, Xu Xialing!
Você gerencia esse lugar?
Eu sou a dona.
Onde arrumou esse dinheiro?
Apostou contra mim?
Não.
Oi, Xialing. Eu sou a Katy.
Você manda muito bem. Tudo o que você faz é tipo...
Foi muito legal.
Gostei da calça.
Obrigada. Valeu.
O que você quer?
Os Dez Anéis nos emboscaram em São Francisco.
Eu vi o vídeo.
Levaram o meu pingente.
Vão vir atrás do seu.
Não sei o que ele quer com eles,
mas sabemos que coisa boa não é.
Sabe o que ele disse quando foi embora?
"Voltarei em 3 dias."
Depois de 3 dias, eu fui ao santuário da mamãe e esperei.
Três dias viraram uma semana,
uma semana virou um mês e um mês virou seis anos.
Foi o tempo que levei para perceber que não precisava mais dele.
Eu construí este lugar sozinha.
Eu não precisei de você naquela época, e não preciso agora.
Então por que me enviou o cartão-postal?
Que cartão-postal?
Eu não enviei isto.
Tem saída pelos fundos?
Shaun.
Ei. Ei! Ei, abra isso!
Ela foi embora, cara.
O que a gente faz?
Venha!
Ah, não. Nem a pau! Não vou fazer isso.
Se chegarmos ao elevador, entramos no próximo andar.
Katy, não temos opção. Temos que ir agora.
Um, dois, três.
Vá direto até o elevador.
Você consegue.
Vou ganhar tempo. Continue.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Ai, meu Deus!
Estou indo!
Shaun!
Aguenta firme.
Te peguei.
Shaun!
Katy!
Você nos largou lá!
Agora você sabe qual é a sensação.
O que ele quer com o pingente?
Os EUA te deixaram mole?
Ele está com o pingente!
Eu disse aos meus homens que não conseguiriam matá-lo se tentassem.
Que bom que eu estava certo.
Senti sua falta, meu filho.
Vamos para casa.
Meu filho voltou.
Leve as garotas para o quarto delas.
Eu vi uns lances assustadores essa semana,
mas o seu pai está em outro patamar.
Ele vai nos matar?
Acene com a cabeça. Não fale. Ele esquecerá que você está lá.
Foi assim que eu sobrevivi.
Ele sempre tratou você assim?
Só depois que a minha mãe morreu.
Ele disse que não podia olhar para mim porque se lembrava dela.
Não me deixavam treinar com os meninos.
Mas eu prestei atenção em tudo e aprendi sozinha a fazer melhor.
Quando você foi embora?
Eu fugi quando tinha 16 anos.
Assim que percebi que meu irmão não voltaria.
Você abriu um clube de luta clandestino em Macau
aos 16 anos?
Se meu pai não me deixa entrar no império dele, eu vou construir o meu.
Pode crer.
Shang-Chi.
Já chega.
Você tem estudado inglês?
Sim.
Precisa fortalecer a mente e o corpo.
Se quiser que eles sejam seus um dia,
tem que me mostrar que é forte o suficiente para usá-los.
Como você me encontrou?
Eu sempre sei onde os meus filhos estão.
Eu lhe dei 10 anos para viver sua vida, e aonde isso o levou?
É hora de assumir o seu lugar ao meu lado.
Isso não vai acontecer.
Garota americana.
O nome dela é Katy.
Qual é o seu nome chinês?
Ruiwen.
Os nomes são sagrados, Ruiwen.
Eles nos conectam a nós mesmos e a todos os que vieram antes.
Uma história curiosa.
Há alguns anos, um terrorista americano precisou de um bicho-papão
para derrotar o seu país.
Então, ele se apropriou dos Dez Anéis. Os meus Dez Anéis.
Como ele não sabia meu nome verdadeiro, ele inventou um.
Sabe que nome ele escolheu?
O Mandarin.
Ele escolheu o nome de um prato feito com frango.
E deu certo.
A América ficou aterrorizada.
De um laranja.
A verdade é que
eu já tive muitos nomes ao longo da vida.
O Rei Guerreiro, Mestre Khan, o homem mais perigoso da Terra.
Por anos, eu achei que estivesse destinado a isso.
Mas quando conheci a mãe deles,
tudo mudou.
Ela me mostrou uma parte de mim que eu não sabia que existia.
Foi como se eu estivesse vendo o mundo pela primeira vez.
Ela desistiu de tudo para que pudéssemos ficar juntos.
E eu também.
Sabe quem está aí?
Diga: "Olá, irmãzinha!"
Depois de todos aqueles anos, eu finalmente achei algo
por que vale a pena envelhecer.
Meu nome verdadeiro é Wenwu.
Ela foi a única que me chamou assim.
E quando ela morreu,
eu fiquei perdido por muitos anos.
Mas eu não estou mais perdido.
Quando vocês fugiram,
eu fiquei tão desesperado para me conectar à sua mãe
que comecei a estudar a vila dela.
A lendária Ta Lo.
Não consegui achar o caminho secreto para a entrada da vila,
mas encontrei o que estão escondendo.
Há um portão nas profundezas das montanhas.
A mãe de vocês está nos esperando lá.
Sei que é muita coisa.
Eu não teria acreditado se ela mesma não tivesse me contado.
Do que está falando?
Eu estava sentado aqui neste lugar,
concentrado na minha pesquisa,
e ela falou comigo.
Foi como se ela estivesse aqui nesta sala.
Eu sentia a respiração dela no meu rosto e a mão nas minhas costas.
Ela disse que precisava da minha ajuda.
Para fazer o quê?
Para salvá-la do povo dela.
Depois que nos apaixonamos, sua mãe quis ir morar em Ta Lo.
Ela pediu permissão aos anciãos, e eles recusaram.
Disseram que eu não era digno.
Ela ainda estaria viva. Nós estaríamos morando lá juntos.
Ta Lo fez isso conosco.
Eles a trancaram atrás daquele portão para puni-la.
Não estão entendendo?
Ela está deixando pistas para nós.
Ela quer ser encontrada
e trazida de volta para casa, para voltarmos a ser uma família.
Pai, a mamãe se foi.
Ela não fala com você através de um portão nem deixa pistas para nós.
Então, o que é isto?
A passagem para Ta Lo é protegida por um labirinto móvel.
Mas há um caminho direto pela floresta que só se abre uma vez ao ano,
no Qingming Jie.
Para passar, é preciso saber a rota e a hora exata que ele se abre.
Agora, eu sei as duas coisas.
Daqui a três dias,
vamos resgatar minha esposa da prisão e trazê-la para casa.
É por isso que vocês estão aqui.
Para me ajudar a trazê-la para nós.
E se não deixarem você abrir o portão?
Vamos destruir a vila por completo.
O quê?
Não conseguirá entrar na vila da mamãe com uma história dessa.
Tem ideia da loucura...
Ei!
Aonde estão me levando?
Quando vão parar de fingir?
Prendam os dois!
Não se preocupe, meu querido.
Todos nós estaremos juntos em breve.
Então, eu fiquei bem confusa, agora...
porque, inicialmente, eu achei que o seu pai deveria
procurar um terapeuta e tratar os delírios,
mas depois aquele dragão vomitou um mapa de água mágico,
e, agora, eu não sei o que é real.
O que ele disse sobre a vila da sua mãe é verdade?
Ela contava histórias sobre Ta Lo quando éramos pequenos.
Uma vila em outra dimensão, cheia de criaturas mágicas.
Achei que fosse um conto de fadas.
E se o papai estiver certo?
Sobre a mamãe ter sido trancada pelo povo dela?
Coisas mais loucas se revelaram verdadeiras.
Eu não sei o que está acontecendo,
mas se não chegarmos a Ta Lo antes dele,
ele destruirá o que sobrou da nossa família.
Esta família foi destruída há muito tempo.
O que foi isso?
Você está indo em direção ao barulho?
"Acorda Duncan com tuas batidas.
Quisera eu que pudesses.
Meu ato, melhor não..."
Olá, amores.
Em que ano estamos?
Quem é você?
Trevor? Slattery?
O ator de Liverpool...
Esperem.
Vocês são os filhos do governador?
Estou ensaiando um monólogo para o seu jantar de boas-vindas.
Ah, aonde ela está indo?
Por que está aqui?
Bem, há algum tempo, me ofereceram um papel de terrorista.
Eu sei, trivial, banal, concordo totalmente.
Mas era uma época de vacas magras, sabe?
Enfim, o produtor me disse que trabalhava na BBC.
Mas, desfecho irônico, na verdade, o terrorista era ele,
e o meu papel não era um personagem,
mas o que hoje vejo como um retrato nada lisonjeiro do seu pai.
Todos nós tivemos o que merecíamos.
O produtor foi destruído pelo Homem de Ferro, e eu fui preso,
o que acabou sendo ótimo para mim. Fiquei limpo, redescobri minha paixão.
E o meu pai o libertou?
Exatamente.
Para matá-lo.
Exatamente.
Mas bem quando os homens dele me amarravam para a execução,
eu fiz minha interpretação de Macbeth.
"Donde vêm as batidas? Acorda Duncan com as batidas. Quisera eu que pudesses."
Eles adoraram.
Faço shows semanais para os rapazes, desde então.
É tipo o bobo da corte dele?
Posso fazer uma breve prévia, se quiserem. "Tio, tio..."
Obrigado, Trevor. Já estamos satisfeitos.
Agora, só precisamos achar um jeito de...
O que é isso?
O que é...
O que é isso?
O que é o quê?
-Isso aí! O que é isso? -Isso aí! Isso!
Estão vendo o Morris?
Morris?
Ah, Morris!
Eles conseguem vê-lo! Você é real!
Todo esse tempo, eu achei que fosse uma alucinação.
Ah, que notícia fabulosa!
Onde está o rosto dele?
Ele não lida bem com isso.
Ah. Verdade?
Morris diz que conhece você.
Ele fala com você?
Se não falasse comigo, eu teria enlouquecido há tempos.
Como ele pode me conhecer?
Ele diz que cresceu com sua mãe. Em Ta Lo.
Parece que seu pai o pegou em uma floresta mágica
em uma das expedições para achar a entrada.
Ele quer que você o leve para casa.
Acredite, eu levaria se soubesse o caminho.
Meu pai disse que o caminho só abre uma vez ao ano.
Morris diz que pode guiá-los até lá agora.
Pode ir pelo labirinto sem esperar pela abertura.
Porém, e é um grande "porém",
é muito perigoso.
Muito perigoso?
Ninguém saiu de lá vivo.
Mas Morris está 90% confiante
de que consegue nos levar em segurança.
Ah! 19%.
Já fiz coisas mais idiotas com chances menores.
Mas mesmo que o "galoporco" esteja certo,
ainda estamos trancados...
Como você...
Papai tem um sistema de túneis subterrâneos.
Foi como escapei da última vez.
Isso vai nos levar direto até a garagem.
PUNHO DE LÂMINA
Meu Deus.
Gostei desse cara.
É pela rampa até o portão da frente.
Deve ser uma linha reta. Temos uns 30 seg até ele...
Você se incomoda?
Eu passo mal na parte de trás. Enjoo.
É o meu carro!
Droga.
Segurem firme.
Há outra saída?
Do outro lado da garagem.
Mas precisaremos de uma digital para abrir.
Lá vem!
Merda!
O que está acontecendo aí?
Faço o melhor que posso.
SEM ACESSO BIOMETRIA REQUERIDA
Posicione a mão para abrir o portão.
Vai rápido!
Estou tentando.
Posicione a mão para abrir o portão.
Shaun!
Acesso aprovado.
FECHAR PORTÃO
Eles voltarão quando eu a levar para casa.
Prepare os homens para guerra.
Sim, senhor.
A primeira vez que testemunhei a arte pura.
1968. Planeta dos Macacos.
Eu estava no cinema com a minha mãe vendo a perfeição
acontecendo à minha frente.
Depois do filme, eu perguntei a ela:
"Como conseguiram que os macacos fizessem aquilo?"
E ela bateu de leve na minha cabeça e disse:
"Não é real, filhote. É só encenação."
Foi quando eu soube.
Se conseguem ensinar os macacos a atuar de forma tão brilhante,
imagine só o que eu poderia dar ao mundo.
Você se tornou ator
porque achou que os macacos estavam...
Andando a cavalo? Foi isso. Sim.
Mas, na verdade, eles estavam só atuando como se estivessem andando a cavalo.
Ainda não consigo entender, para ser sincero.
Que bom para você, cara.
Você encontrou sua paixão e lutou por ela,
e a usou contra o governo dos EUA, mas que se dane.
É. Não, sim, obrigado.
Isso é bem legal, mas até quando vamos ficar aqui?
Morris deixou bem claro.
O segredo é passar no momento certo.
De quanto tempo estamos falando?
Tipo, horas? Dias?
Amigos, sou um mero veículo para a sabedoria infinita de uma criatura
bem mais avançada do que podemos entender.
O que ele sente e vê nesse universo vasto e desconhecido
está além do que o nosso cérebro...
Ah! Podem ir.
O quê?
Vão. Podem ir. Ele disse: "Vão".
Você deveria acelerar.
O quê? Por quê?
Katy, vá, vá, vá!
Morris diz: "À direita no 3."
O quê?
Dois...
À direita onde?
Agora.
E à esquerda.
O segrego é ficar no bolsão.
-Que bolsão? -Estamos nele agora.
E se não ficarmos no bolsão?
A floresta nos engole.
Ela nos engole? O que quer dizer?
Ele disse isso. À esquerda.
-Cuidado aí! -Fique no bolsão.
-Está perto? -Cinco metros.
-Fique no bolsão. -Isso é perto?
Muito, muito perto!
Fique no bolsão.
Pare de dizer: "Fique no bolsão"!
Última vez à direita, e reto até o fim.
Seria bom acelerar.
O que acha que estou fazendo?
Não vamos conseguir.
Estou chegando, mamãe.
Morris disse: "Ótimo trabalho, pessoal."
Agora, só precisamos passar por aquela cachoeira
e estaremos quase lá.
Minha nossa!
Acho que os pássaros estão em chamas.
Sério?
Morris diz que é normal.
São amigos dele.
Que cavalo esquisito!
Por que está olhando para mim?
Olá!
Eu sou Xu Shang-Chi.
Esta é minha irmã, Xu Xialing.
Somos filhos da Ying Li.
Esta é minha amiga Katy.
Entrem no carro e vão embora!
Por favor. Você não está entendendo.
Guang Bo!
O que está fazendo?
Baixem suas armas!
Shang-Chi.
Xialing.
Eu sou sua tia, Nan.
Esperei muito tempo para conhecê-los.
Vocês se parecem com a sua mãe.
Olá, sou Katy.
Bem-vinda a Ta Lo, Katy.
Ah, obrigada.
Veja quem encontrou o caminho de casa!
Não sou uma ameaça.
Sou apenas um artista.
Morris pode falar por mim.
Não temos muito tempo.
Nosso pai está vindo.
Nosso povo está aqui há mais de 4 mil anos
preparando-se para algo que esperamos que nunca aconteça.
Nós somos os protetores do Portão Sombrio.
Juramos proteger este reino e o de vocês do mal que ele guarda.
Nosso pai está vindo para abrir esse portão.
Ele acha que estão prendendo nossa mãe lá.
E por que ele acha isso?
Ela contou a ele.
Diz que pode ouvi-la pedindo ajuda.
Ele está usando os anéis?
Ele não tira desde que ela morreu.
O que eles têm a ver com isso?
O reino de Ta Lo vai muito além do limite da nossa pequena vila.
Temos cidades que superam qualquer cidade do seu universo,
ricas em cultura e história.
Milhares de anos atrás,
todo o nosso povo vivia em paz e prosperidade
até o ataque do Habitante das Trevas.
Ele veio com o exército, devorando as almas que encontrou pelo caminho,
e, a cada morte, eles se fortaleciam.
Depois de dizimar nossas maiores cidades,
eles estavam a caminho do seu universo para fazer o mesmo.
Os líderes de Ta Lo enviaram os guerreiros mais fortes para cá
para impedir que chegassem ao portal que leva ao seu mundo.
Mas os nossos antepassados não eram páreo para eles.
Até que a Grande Protetora
veio se juntar à luta e inverteu o jogo.
Eles forçaram o Habitante e seu exército a passarem pelo Portão Sombrio
e trancaram o portão.
Nosso povo guarda esse portão desde então,
fortalecido pela magia da Grande Protetora
e do presente que ela nos deu.
Escamas de dragão.
É uma armadura muito boa.
Seu pai não é o primeiro a vir aqui para abrir o Portão Sombrio.
Muitos tentaram e fracassaram ao longo dos séculos,
e todos tinham uma coisa em comum.
Foram atraídos para cá pela voz de algo do outro lado.
Uma voz que prometia realizar seus maiores desejos.
Você acha que há devoradores de alma falando com o nosso pai?
Eles sabem que os Dez Anéis têm o poder de libertá-los.
Aqui está.
Para o treino.
O quê? Está bem.
Acho que vou entregar flechas de dragão.
Vai entregar flechas de dragão?
É. Vou ser prestativa.
Obrigada.
Vamos ver a mãe de vocês.
Adoro isso de vocês saberem exatamente o que querem
e passarem a vida toda se aperfeiçoando nisso.
Eu queria ser mais assim.
Toda vez que fico razoavelmente boa em algo,
eu desisto e começo algo novo.
É que eu conheço os meus limites
e não vou perder tempo buscando algo que
vai acabar me decepcionando. Não sou assim.
Guang Bo.
Deixe-a atirar.
Se não mirar em nada, não acertará em nada.
Vocês eram tudo para ela.
Ela sabia que um dia vocês viriam para cá,
e pediu que eu preparasse algo para sua chegada.
Quando se perde alguém como ela, é fácil se sentir só neste mundo.
Mas vocês não estão.
Vocês são filhos dessa família
e são muito bem-vindos aqui.
Não está mais na casa do seu pai.
Em Ta Lo, treinamos como iguais.
Você esteve nas sombras por muito tempo, minha criança.
Guang Bo, você viu?
Foi irado!
Só a minha mãe conseguiu vencê-lo.
Mostre-me como ela fez.
Não, desculpe.
Desculpe. Foi impedimento.
Sua mãe sabia quem ela era.
Você sabe?
Você é um produto de todos os que vieram antes de você.
O legado de sua família, o bom e o mau,
tudo faz parte de quem você é.
Pare de se esconder, sobrinho.
Isso só prolonga a dor.
Estaremos juntos em breve.
Senhor.
Os homens estão prontos.
A passagem abrirá ao amanhecer.
Vou preparar os veículos.
Sua respiração vai guiá-lo.
Procure em seu coração...
a luz e a escuridão.
Para conhecer a si mesmo,
você deve enfrentar ambas.
Seu marido tentou nos destruir.
A Gangue de Ferro veio para cobrar a dívida.
Meu marido não é mais o mesmo homem.
Isso não importa.
Seus assuntos com ele não envolvem os meus filhos.
Eles podem ir,
mas alguém tem que pagar.
Xialing. Shang-Chi.
Vão para dentro.
Vou conversar com os nossos visitantes.
Mas você não está com os seus poderes.
Shang-Chi, você não tem nada a temer.
Mamãe.
Papai.
Ela disse que eu poderia mudar.
Que poderia deixar meu passado para trás.
Mas ela estava errada.
Se eu não tivesse tirado os anéis,
aqueles homens não teriam se atrevido a fazer isso.
Agora, eles vão pagar.
Onde está o seu chefe?
Eu não sei!
Eu juro que não sei!
Está bem.
Uma dívida de sangue deve ser paga com sangue.
Você vai me ajudar?
Encontramos o responsável pela morte da sua mãe.
Você tem o direito de terminar isso por nós.
E, quando você voltar,
vamos fazer Os Dez Anéis voltarem a ser como antes.
Procurei você por toda parte.
Você está bem?
Não sou quem você imagina.
Já me pediu desculpa. Tudo bem.
Não é disso que estou falando.
Está bem.
O que houve?
Quando meu pai me mandou atrás do homem que matou minha mãe,
eu disse que não consegui ir até o fim.
Eu menti.
Achei que eu poderia mudar meu nome,
começar uma vida nova, fingir que não aconteceu.
Mas...
Ela odiaria a pessoa que eu me tornei.
Seu pai começou a treiná-lo para ser um assassino aos 7 anos.
Enviou-o em uma missão aos 14 anos.
Você sabe o quanto isso é zoado, não é?
Minha mãe está morta por causa dele.
Agora, ele vai destruir o lar dela.
Uma dívida de sangue deve ser paga com sangue.
O que quer dizer?
Farei o que ele me treinou para fazer.
Eu vou matá-lo.
Ele chegou.
Não!
Você não está pronta.
Ela fica aqui.
Vieram ajudar essas pessoas a manter a sua mãe como prisioneira?
Ela não está lá.
Uma criatura que quer matar todos nós mentiu para você.
Foi o que lhes disseram?
Eu conheço a voz da minha mulher.
Sinto falta da minha irmã tanto quanto você,
mas não é assim que vai honrar a memória dela.
Pensou nisso quando se recusou a recebê-la ao seu portão?
Seu tolo. Nós recusamos você.
Os pecados do seu passado destruiriam este lugar.
Cuidado como fala comigo, rapaz.
Eu já vivi dez vezes mais que você.
Deixem-me passar.
Não podemos fazer isso.
Queimem tudo.
Atrás dele!
Está planejando me impedir sozinho?
Eu não tenho medo de você.
Você tem medo, sim.
Você passou a vida toda com medo.
Sempre fugindo,
sempre se escondendo.
Você estava lá quando foram pegá-la
e não fez nada.
Ficou na janela observando enquanto ela morria!
Ela morreu e nós precisávamos de você.
Mas você preferiu esses malditos anéis a nós.
Treinou seu filho para ser um assassino.
É isso o que você queria?
Mesmo que pudesse trazê-la de volta
por que acha que ela ia querer ficar com você?
Salve-me.
Salve-me, meu querido.
Salve-me.
Estou indo, meu amor.
Ele violou o portão!
Aquelas coisas vão matar todos nós, se não lutarmos juntos.
Acha que eu caio nessa?
Suas armas são inúteis contra elas.
Não precisamos da sua ajuda.
Nós somos os poderosos Dez Anéis e qualquer...
Nós devemos lutar juntos.
Podem soltá-los.
Podem soltá-los!
O que estão fazendo?
Roubando almas para alimentar o Habitante das Trevas.
Se ele se fortalecer, vai conseguir destruir o portão.
Aquilo foi só o começo.
É muito perigoso.
Preciso ajudar meus amigos.
Não morra.
Todos para a água agora!
Para o lago! Vamos! Vamos!
Ei, onde está seu irmão?
Achei que você soubesse.
Salve-me.
No céu vamos mirar, para morrer ou triunfar!
Respire fundo.
Shang-Chi, você não tem nada a temer.
Você tem o coração do nosso dragão.
Eu sempre serei uma parte de você. E o seu pai também.
Pegue tudo o que lhe demos e transforme em algo seu.
Eu tenho muito orgulho de você.
Nossa família precisa de você.
Vá.
Preparar.
Disparem!
Você precisa deter o seu pai!
Ela não está lá, pai.
Saia do meu caminho, garoto.
Não.
Fique tranquilo, amigo.
Eu não morri, é encenação.
Deite-se e finja também.
Eu tenho que salvá-la.
Ela está me chamando.
Queria que fosse verdade.
Pai, por favor.
Sua família precisa de você.
Deixe-me sair!
Merda.
Está indo para a vila!
Se devorar a alma do nosso dragão, nada será capaz de detê-lo!
Mire na garganta!
Você tem que me soltar.
Solte!
Não vou abandoná-la de novo.
Caramba!
É agora.
Esta noite
homenageamos os que deram a vida para que nós sobrevivêssemos.
Não eram apenas guerreiros.
Eram nossas mães e nossos pais,
nossas irmãs e nossos irmãos.
Ainda que a lembrança deles esteja sempre conosco,
hoje, nós vamos libertá-los para descansarem com nossos antepassados.
Adeus, pai.
Mãe, nós vamos ficar bem.
Há mil anos
e daqui a mil anos,
nós sempre estaremos juntos.
Pensei que a gente fosse morrer.
Tinha acabado de aprender a atirar com arco e flecha
e estava lá combatendo sugadores de alma com a tia do Shaun,
uma incrível deusa mágica do kung fu.
E eu me segurando à Grande Protetora com minha irmã,
para não ser engolido pelo Megassugador de Alma.
O Megassugador de Alma era casca-grossa.
É. Queria comer a alma do nosso dragão.
O que poderia levar à destruição do universo.
É.
Eu só tinha uma flecha, e, na minha cabeça, eu ouvia
a voz da minha mãe:
"Atire logo, sua parasita!"
Então, eu mirei bem na garganta e disparei.
Ela acertou em cheio.
Depois, o Shaun usou os Dez Anéis para fazer uma bola de fogo Kamehameha
que explodiu aquela coisa e salvou o mundo.
Nós perdemos muita gente boa naquele dia,
mas sobrevivemos.
Nós sobrevivemos.
Acabaram de me zoar?
Ah, não. Não estamos zoando.
Então onde está essa irmã?
Está no complexo do meu pai, encerrando as operações.
O pai dele foi o líder dos Dez Anéis nos últimos mil anos.
Há 15 dias, vocês ganhavam gorjeta estacionando carros,
e querem que eu acredite que salvaram o mundo
de monstros devoradores de alma?
Já sei, é por causa do que falei naquele dia,
mas não vou me desculpar por falar a verdade como amiga.
É a minha opinião sincera, e eu acho
que esse teatrinho de vocês reforça isso.
Obviamente, vocês...
-O que foi? -Shang-Chi.
Shang-Chi.
Aqui.
Presente.
Meu nome é Wong.
Sim, eu sei, senhor. Sou um grande fã...
Você está com os anéis?
Sim, sim.
Que bom. Vamos indo, temos muito o que conversar.
Você também.
Eu também?
Acho que deveríamos...
Sim.
-Temos que ir. -É.
Sei que isso é uma loucura, mas eu mando mensagem
e a gente marca outro dia. Bom te ver, John.
Depois me fala quanto deu...
SHANG-CHI E A LENDA DOS DEZ ANÉIS
Não correspondem a nenhum artefato do nosso códex.
O que você acha?
Não tenho certeza.
Não são de vibranium. Chitauri?
Diferente das tecnologias alienígenas que já vi.
Quanto tempo ficaram com seu pai antes de ele lhe dar?
Uns mil anos.
A termoluminescência indica que são mais velhos.
Bem mais.
A primeira vez que você usou os anéis,
nós sentimos em Kamar-Taj.
O que é isso?
Um sinal.
Estão mandando uma mensagem.
Uma mensagem para onde?
Sinto muito. Tenho que ir cuidar disso.
Peguem meu número com o Bruce. Adorei conhecê-los.
É, só que eu não tenho o número dela.
Ela faz isso direto.
Pessoal, cuidem-se.
Bem-vindos ao circo.
Sei que é muita coisa para assimilar,
mas vão ter que começar a se acostumar.
De agora em diante, a trajetória da vida de vocês
será diferente de tudo o que vocês já vivenciaram.
E não tem mais volta.
Vocês têm uma longa jornada à frente.
Vão para casa, descansem um pouco.
Sim. É uma boa ideia.
É. Sim, acho que a gente deveria fazer isso.
Ou...
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Estão esperando.
Vamos começar.
Temos muito trabalho a fazer.
OS DEZ ANÉIS RETORNARÃO