QUALITY SUBS by marios1909
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ marios1909
Ο θρύλος των δέκα δαχτυλιδιών...
...λέγεται εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Με κάθε γενιά, η ιστορία μεγαλώνει.
Σαν κεντρικό του σημείο όμως υπάρχει πάντα ένας άνθρωπος.
Κάποιοι λένε ότι βρήκε τα δαχτυλίδια σε έναν κρατήρα ή τα έκλεψε από έναν τάφο.
Του έδωσαν τη δύναμη ενός θεού...
...και το δώρο της αιώνιας ζωής.
Θα μπορούσε να τα είχε χρησιμοποιήσει για καλό.
Αλλά το μόνο που ήθελε...
...ήταν δύναμη.
Ονόμασε τον στρατό του Δέκα Δαχτυλίδια.
Με τους αιώνες εξαπλώθηκαν σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Κινήθηκαν στη σκιά...
...ανέτρεψαν Κυβερνήσεις...
...και άλλαξαν τον ρου της ιστορίας.
Κυνήγησε το χρήμα και την εξουσία για χίλια χρόνια.
Όμως ήθελε κι άλλα.
Έχετε ακούσει τον θρύλο του Τα Λο;
Ένα κρυμμένο χωριό με μυθικά πλάσματα και αρχαία μαγεία.
Εκεί που οι κάτοικοι του εξασκούν ένα στυλ πολεμικών τεχνών από τους θεούς.
Θέλω να το βρω.
Φυσικά. Θα στείλω έναν ανιχνευτή να εξερευνήσει την περιοχή...
...και γυρίσει πίσω με περισσότερες πληροφορίες.
Θέλω να πάω τώρα.
Το δάσος...
...κινείται.
Δεν του είχε μείνει τίποτα στη Γη για να κατακτήσει.
Τότε ήταν πουήρθε για το σπίτι μου.
Πού είναι η είσοδος για το Τα Λο;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο χωριό μας.
Δεν ξέρεις σε ποιόν μιλάς.
Δεν με νοιάζει ποιός είσαι.
Γύρνα πίσω τώρα και δεν θα χρειαστεί να σου κάνω κακό.
Αυτό μόνο;
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που γνώρισα τον πατέρα σου.
Ήταν το τελευταίο άτομο που νόμιζα πως θα ερωτευόμουν.
Όμως η αγάπη είχε άλλα σχέδια.
Σανγκ-Τσι...
...υπάρχουν πολλά περισσότερα να μάθεις για τον μύθο των δαχτυλιδιών...
...αλλά θα τα μάθεις όταν θα είσαι μεγαλύτερος.
Αν τα δαχτυλίδια του μπαμπά ήταν τόσο δυνατά, πως τον νίκησες;
Από όπου κατάγομαι, είμαστε ενδυναμωμένοι με τη μαγεία του Μεγάλου Προστάτη.
Όταν έχεις καρδιά του δράκου μας...
...μπορείς να κάνεις καταπληκτικά πράγματα.
Μπορείς ακόμα να κάνεις αυτά τα πράγματα;
Άφησα αυτές τις δυνάμεις στο Τα Λο με τον δράκο μας...
...αλλά αυτό που πήρα σε αντάλλαγμα είναι πολύ καλύτερο.
Θέλω να το έχεις αυτό.
Όποτε νιώθεις χαμένος...
...αυτό θα σε βοηθήσει να βρεις το δρόμο πίσω στο σπίτι.
Μπορείς να το θυμηθείς αυτό;
Εντάξει.
Γεια σας κύριε...
...καλωσορίσατε στο Φέρμοντ...
Οδηγώ.
Όχι, δεν θα... Κέιτι...
Γύρνα πίσω.
Δώσε μου το κλειδί.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Θεέ μου.
- Βγες έξω. - Εσύ μπες μέσα!
Κοίτα, αν πάθει το αμάξι..
...θα μείνουμε άνεργοι...
...και χρεωμένοι για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Ελα τώρα. Δεν θα συμβεί τίποτα στο αυτοκίνητο.
Είμαι ο Ασιάτης Τζεφ Γκόρντον.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Τον πολυνίκη σε όλη την ιστορία του NASCAR;
Σε παρακαλώ βγες από το αυτοκίνητο.
Σον...
...είμαστε φίλοι παραπάνω από 10 χρόνια, εντάξει;
Ξέρεις ότι δεν είμαι ηλίθια.
Σε παρακαλώ, μπες μέσα. Θα πάω σιγά.
Κέιτι, πρόσεχε το.
Ήξερα ότι η Κέιτι ήταν κακός μπελάς...
...από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε στο γυμνάσιο.
Με πείραζαν πολύ...
...για όλους τους λόγους όλους μας πείραζαν πολύ...
Επιπλέον, μόλις είχα μετακομίσει στις ΗΠΑ...
...οπότε δυσκολευόμουν με τα αγγλικά μου...
...και ήμουν καθοδόν για το μεσημεριανό γεύμα μια μέρα...
...όταν αυτός ο τύπος που ήταν το διπλάσιο του μεγέθους μου...
...μου φωνάζει από το τέλος του διαδρόμου...
«Τι νέα, Gangnam Style;»
Κι εγώ του φώναξα πίσω, «Δεν είμαι Κορεάτης, βλάκα».
Κι όταν έστριψα στη γωνία...
...τον βλέπω να πετάει κάτω το σακίδιό του...
...να έρχονατι μούρη με μούρη...
Και λίγο πριν ρίξει την πρώτη γροθιά...
...εμφανίζεται η Κέιτι από το πουθενά...
...και μπαίνει ανάμεσα σας κι αρχίζει να ουρλιάζει τους στίχους...
...από το τραγούδι Hotel California.
Τι;
Είναι η τέχνη της σύγχυσης. Λειτουργεί υπέροχα σε ηλίθιους ανθρώπους.
Και έτσι γνωριστήκαμε.
Μετά τον τράβηξα στο πάρκινγκ...
Σε αυτό το σημείο αποκάλυψε...
...ότι του είχε αρπάξει τα κλειδιά από την Μάστανγκ.
Και κάναμε μια βόλτα στο τετράγωνο.
Κι η γυναίκα σου ήταν και αυτή μέσα στο αυτοκίνητο.
- Αλήθεια. Ήσουν. - Τι;
Ήμουν απλώς στο πίσω κάθισμα.
Αυτό είναι ένα μέρος του αυτοκινήτου.
Αυτό είναι μέρος του αυτοκινήτου.
Πώς και δεν με έχεις ακούσει να λέω αυτή την ιστορία;
Ξέρεις, πριν γίνει δικηγόρος...
...το κορίτσι σου ήταν πολύ άγριο.
Τι συνέβη?
Μεγάλωσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ναι, τι υποτίθεται ότι σημαίνει;
Αυτό ίσως είναι ένα σημείο...
...όπου υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσεις να πηγαίνεις βόλτες...
...και να αρχίσεις να σκέφτεσαι να ζεις αξιοποιώντας τις δυνατότητές σου.
Πες μου σε παρακαλώ πως κάνεις πλάκα, Σου.
Κοίτα...
...τώρα ζούμε σε έναν κόσμο...
...όπου ανά πάσα στιγμή...
...ο μισός πληθυσμός μπορεί απλά να εξαφανιστεί.
Η ζωή είναι πολύ μικρή και πολύ εύθραυστη.
Κέιτι, είσαι παρκαδόρος...
...με άριστο πτυχίο από το Μπέρκλεϋ...
...κι ο Σον μπορεί να μιλήσει, σχεδόν τέσσερις γλώσσες.
Πάντα ήσασταν οι πιο ταλαντούχοι άνθρωποι που ξέρω.
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί φοβάστε...
...να το χρησιμοποιήσετε πραγματικά για κάτι σοβαρό.
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου. Επίσης...
...ντύνεσαι και σαν αυτήν.
Από πού πήρες τα ρούχα, από το Τάλμποτς;
Δεν αποφεύγουμε την ενηλικίωση.
Πώς είναι να έχεις δουλειές που πραγματικά σου αρέσουν;
Αυτό δεν βγάζει κάποιο νόημα.
Νομίζεις πως το επάγγελμα του παρκαδόρου είναι εύκολο;
Είναι ίσως η δουλειά με τις περισσότερες προκλήσεις.
Χρειάζεσαι άτομα με δεξιότητες, οδηγικές ικανότητες...
Σου δεν μπορείς καν να κάνεις παράλληλο παρκάρισμα.
Λοιπόν, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Έχουμε την πρωινή βάρδια.
Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι, πήγαινε για ύπνο.
Ναι, μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι. Μπορούμε να το κάνουμε.
Ή να...
Πάνω, πλάγια και κάτω από ένα...
Πάρε το άλογό μου στον δρόμο της παλιάς πόλης.
Θα...
...κλείσω τα μάτια μου...
...δεν θέλω...
Καλημέρα, κυρία Τσεν.
Δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Έλα να πιεις λίγο Τζο όσο περιμένεις.
Κέιτι, ήρθε ο Σον.
Ναι, μαμά, έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ρέιχουα...
...υποτίθεται ότι σήμερα θα βοηθούσες τον πατέρας σου να ανεφοδιάσει το μαγαζί.
Μαμά, δεν μπορώ να δουλέψω με άδειο στομάχι, με πιάνουν κράμπες στα πόδια.
Ίσως ο Σον μπορεί να τον βοηθήσει...
...αντί να εμφανίζεται απλώς κάθε μέρα και να τρώει το φαγητό μας.
Με χαρά να βοηθήσω.
Όχι, είναι δουλειά του Ρέιχουα, άστον να το κάνει.
Γουαιπό...
Αυτή η θέση είναι του Γουάιγκονγκ.
Συγνώμη.
Παίρνει όλα τα αγαπημένα του πράγματα φέτος για την Ημέρα των Νεκρών.
Είσαι σίγουρηπως επιτρέπεται στον Γουάιγκονγκ να πάρει...
...γαριδάκια και τσιγάρα...
...πίσω στη μετά θάνατον ζωή;
Μπορεί να πάρει τα πάντα.
Πέρυσι έβαλα ένα μπουκάλι ουίσκι στον τάφο του...
...κι έλειπε την επόμενη μέρα.
Ξέρω ότι εσείς το θεωρείτε ανόητο.
Δεν νομίζουμε είναι ανόητο, Γουάιπο.
Ξέρουμε απλώς ότι ο Γουάιγκονγκ θα ήθελε να προχωρήσεις...
...και να απολαύσεις τη ζωή σου.
"Προχωράω" είναι μια αμερικανική ιδέα.
Είσαι Αμερικανίδα, μαμά! Μην το ξεχνάς.
Σον...
...έκανε η κόρη μου καμιά αίτηση για νέα δουλειά αυτή την εβδομάδα;
Της αρέσει πολύ η δουλειά της.
Και στους δυό μας.
Ο Γουάιγκονγκ δεν μετακόμισε εδώ από την Χουνάν...
...ώστε να πρκάρετε αυτοκίνητα για τα προς το ζην.
Λοιπόν, τώρα που το λες...
...νομίζω ότι θα χάσουμε το λεωφορείο.
Συγγνώμη για την απαράδεκτη δουλειά μου.
Και που έμεινα έξω μέχρι αργά χθες το βράδυ...
...προσπαθώντας να απολαύσω τη ζωή μου.
Αλλά μια μέρα, θα σε κάνω περήφανη, το υπόσχομαι.
Εγώ είμαι περήφανος για σένα, αδελφή.
Το να παρκάρεις αυτοκίνητα είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ίσως μια μέρα πάρεις το δίπλωμα...
...και να ζήσεις το όνειρο όπως εγώ.
Έλα, Σον, πάμε.
Πότε θα παντρευτείτε;
Waipo, είμαστε απλώς φίλοι.
Εντάξει. Πάμε, πάμε, πάμε.
Κοίτα. Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό το κορίτσι.
Γράφει μια ερευνητική εργασία σε ένα λεωφορείο.
Και;
Αυτή ακριβώς είναι η κόρη...
...που θα ευχόταν η μαμά μου να βγει από τον κόλπο της.
Λυπάμαι γι' αυτήν.
Πώς πάει;
Δώσε μου το μενταγιόν...
...και δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, μεγάλε.
Φύγε από πάνω μου!
Τι πρόβλημα έχεις ρε μαλάκα;
Δεν έχω.
Τότε δώσε μου το μενταγιόν!
Έπεσες πάνω στον λάθος τύπο!
Μήπως μοιάζει να ξέρει ναπαλεύει;
Έλα αδερφέ!
Είσαι καλά;
Τι γίνεται; Είναι ο άνθρωπος σας, ο Κλεβ...
...ζωντανά από το λεωφορείο.
Βασικά...
...έκανα λίγες πολεμικές τέχνες πιτσιρικάς...
...οπότε θα προσπαθήσω να βαθμολογήσω αυτή την μάχη καθώς πάμε.
Γαμώτο.
Ποιός είσαι;
Το έχεις, αδερφέ!
Λάθος μου.
Όχι, όχι, όχι!
Συγνώμη.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Θέλεις πολύ να μιλήσουμε γι' αυτό τωρα;
Ο οδηγός του λεωφορείου είναι κάτω.
Δεν θα το χειριστώ αυτό.
Κάθε φορά που προσπάθησα να οδηγήσω ένα λεωφορείο, μου φώναζαν.
Άντε φρικιό!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
Το πίσω μέρος είναι έτοιμο να φύγει.
Με το σήμα μου, πάρε μια απότομη στροφή δεξιά.
Τι σήμα;
Όλοι μπροστά τώρα!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται; Τι συμβαίνει;
Εσύ κι η αδερφή σου, σας αξίζει αυτό που έρχεται.
Κρατηθείτε, όλοι!
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Συγνώμη.
Κάνουμε καλή ομάδα.
Σον. Γεια.
Πρέπει να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει.
Τι κάνεις; Πού πηγαίνεις;
- Στο Μακάο. - Στο Μακάο;
Αυτοί οι τύποι θα κηνυγήσουν την αδερφή μου...
...και πρέπει να την βρω πρώτος.
Εχεις αδερφή;
Κοίτα, ξέρω ότι σου ακουγεται μπερδεμένο.
Θα σου το εξηγήσω όταν επιστρέψω, το υπόσχομαι.
Όχι, όχι.
Αποκλείεται.
Αυτά είναι μαλακίες!
Ήμουν δίπλα σου σχεδόν τη μισή σου ζωή.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πράγματα που δεν θα ήθελες να μιλήσεις γι' αυτά...
Αλλά ένας τύπος με μια γαμημένη ματσέτα για χέρι...
...μόλις έκοψε στη μέση το λεωφορείο, Σον!
Ποιός στο διάολο είσαι;
Η αδερφή μου, μου έστειλε αυτό πριν από λίγους μήνες.
Νομίζω ότι είναι η διεύθυνση που μένει.
Εκείνους εκεί πίσω τους έστειλε ο πατέρας μου.
Τι;
Αν της κάνουν κακό...
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Ωραία.
Μπορείς να μου τα εξηγήσεις στο αεροπλάνο.
Τι; Όχι, Κέιτι, δεν μπορείς απλά να...
Μπορείς να μου τα εξηγήσεις στο αεροπλάνο, ΣονΣον!
Μετά τον θάνατο της μητέρας μου...
...ο πατέρας μου ξεκίνησε την εκπαίδευσή μου.
Από την ανατολή έως την δύση του ηλίου...
...μου δίδαξαν όλους τους πιθανούς τρόπους το πως να σκοτώσεις κάποιον.
Μέχρι να φτάσω τα 14...
...μετα βίας μπορούσα να θυμηθώ...
...πώς ήταν η ζωή πριν πεθάνει.
Τόσο χρονών ήμουν...
...όταν με έστειλε στην πρώτη μου αποστολή.
Ήμουν πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε ήθελε.
Αν μου έλεγε να κάψω όλο τον κόσμο...
...Θα τον ρωτούσα...
...με κρεάς ή με χορταρικά;
Μας τελείωσε το κοτόπουλο...
...οπότε μπορώ μόνο να σας προσφέρω μόνο κρέας ή χορταρικό;
- Τα χορταρικά θα ήταν μια χαρά. - Ναι, το ίδιο.
- Εντάξει. - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Μας τελείωσαν και τα χορταρικά.
Τώρα έχουμε μόνο βοδινό κρέας.
Βοδινό κρέας. Γιατί μόνο αυτό έχεις, σωστά;
- Εντάξει, θα πάρετε το βόειο κρέας. - Ναι.
- Και... - Βοδινό κρέας.
- Και το μοσχάρι. - Δύο μοσχάρια.
Το ξεπεράσατε;
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να πάω πίσω σε αυτόν, οπότε απλά...
...έτρεξα μακριά.
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ βαρύ φορτίο που σου ρίχνω.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Μάλλον πρέπει να αναφέρω επίσης...
...πως το όνομά μου δεν είναι ακριβώς Σον.
Τι;
Πώς είναι;
Είναι το Σανγκ-Τσι.
Σον-Τσι.
Όχι. Σανγκ-Τσι.
Σον-Τσι.
Σανγκ.
- Σον. - Σανγκ.
Σαν.
Σ-Α-Ν-Γ-Κ. Σανγκ.
Σανγκ;
Ναι.
Άλλαξες το όνομά σου από Σανγκ σε Σον;
Ναι, κάπως...
Αναρωτιέμαι πως σε βρήκε ο πατέρας σου.
Εντάξει, ήμουν 15 χρονών. Εντάξει?
Με ποιά λογική το άλλαξες;
Πας να κρυφτείς.
- Εντάξει. - Και το όνομά σου είναι Μάικλ...
...και το αλλάζεις σε Μισέλ.
Δεν έγινε αυτό.
Είναι σαν να λες, «Γεια, με λένε Τζίνα».
«Παω να κρυφτώ και το νέο μου όνομα είναι θα είναι Τζίνα».
Συγγνώμη. Δεν σας άκουσα.
Ναι, εντάξει. Α, ναι, μπορείτε να με ακούσετε.
Υπόγραψτε εδώ για να μπείτε.
Ψάχνω την αδερφή μου, Ξου Ξιάλινγκ
Την έχετε ακουστά;
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.
Εντάξει.
Φαίνεται ωραίος τύπος.
Και αυτό το ασανσέρ είναι σίγουρα μέχρι κώδικα.
Δεν υπάρχει απολύτως καμία πιθανότητα απλά πέσει...
...από το πλαί του κτιρίου...
Παιδί του Λεωφορείου!
Δύο εκατομμύρια προβολές σε τρεις μέρες, αδερφέ!
Ανάθεμα, ρε φίλε.
Ωχ, όχι.
Κι εσύ είσαι η οδηγός!
Τα κινέζικα μου είναι χάλια.
Όλα καλά.
- Μιλάω A-B-C. - Υπέροχα.
- Είμαι ο Τζον Τζον. - Τζον Τζον.
Καλωςήρθατε στο κλαμπ Γκόλντεν Ντάγγερ.
Εντάξει, ας σε ετοιμάσουμε να παλέψεις.
Στάσου. Τι;
Είμαστε μια πολυπλατφόρμα παγκόσμια εμβέλειας.
Κάθε αγώνας μεταδόθηκε ζωντανά στον σκοτεινό ιστό.
Χιλιάδες τηλεθεατές βάζουν στοιχήματα τη στιγμή που μιλάμε.
Αυτό θα φέρει την εταιρία μας σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.
Νομίζω πως έχει γίνει κάποια παραξήγηση.
Μου αρέσει το αιχμηρό σου πρόσωπο.
Ευχαριστώ!
Συνήθως, πρέπει να παλέψεις για το κεντρικό ρινγκ...
...αλλά ένα δημοφιλές αστέρι σαν εσένα;
Στην πρώτη γραμμή, μωρό μου.
Δεν είμαι εδώ για παλέψω με κανέναν. Εντάξει;
Ψάχνω για την αδερφή μου, την Ξου Ξιάλινγκ.
Δεν την έχω άκουσει ποτέ.
Μόλις χάσαμε έναν μαχητή την τελευταία στιγμή...
...οπότε μπαίνεις στον επόμενο γύρο.
Πολύ ωραίο, Έλεν.
Θα παλέψει με κάποιους από αυτά;
Όχι, όχι, όχι. Αυτοί είναι αγώνες χαμηλού επιπέδου.
Εσύ θα παλέψεις εκεί πάνω.
Αυτό πόνεσε, Έμιλ.
Θέλεις να σου δείξω πώς είναι;
Γουόνγκ!Γουόνγκ!Γουόνγκ!
Πάμε, Γουόνγκ!
Πάντα ποντάρω στον ασιαάτη.
Θεέ μου.
Κοίτα, δεν πρόκειται να ανέβω εκεί πάνω, εντάξει;
Απλώς προσπαθώ να...
Είναι πολύ αργά για να κάνεις πίσω.
- Έχεις ήδη δεσμευτεί, αδερφέ. - Τι;
Υπέγραψες το συμβόλαιο, θυμάσαι;
Το όνομά σου είναι στο ρόστερ.
Τα στοιχήματα συσσωρεύονται.
- Αλήθεια; Τι μερίδιο θα πάρω; - Πολύ μεγάλο.
Δεν έχει σημασία.
Έχει βέβαια.
Φίλε, σε είδα να παλεύεις με πέντε δολοφόνους...
...κι ένας γιγαντιαίο Ρουμάνο με ξυράφι για χέρι...
...σε ένα κινούμενο λεωφορείο.
Αυτός είναι μόνο ένας τύπος.
Απλά κάντο. Κι όταν όλοι πληρωθούμε...
...μετά θα σε βοηθήσω να βρεις όποιον κι αν ψάχνεις.
Ελα. Το έχεις.
- Το έχεις. - Μην είσαι νευρικός.
Ευχαριστώ.
- Ναι. - Ναι.
Πώς είναι το σαγόνι σου;
Ίσως να αρχίσεις να ελέγχεις τις γροθιές...
...όπως κάναμε προπόνηση;
Τον λατρεύω αυτό τον τύπο.
Τώρα βγάλε το πουκάμισό σου.
Κυρίες και κύριοι,
ο αγώνας που όλοι περιμέναμε.
Η εκπληκτική διαδικτυακή αυτή φιγούρα...
...που ήρθε εδώ από το Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ...
...Το παιδί του Λεωφορείου!
Τι έγινε με το πουκάμισό σου;
Κι ο αντίπαλός του για απόψε...
...η τρομερός δολοφόνος του Μακάο...
...Ξου Ξιάλινγκ!
Αδελφή.
Περίμενε, στάσου!
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη.
Αλλά μπορείς να με ακούσεις;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να με χτυπάς;
Σταμάτα το! Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
Ο μπαμπάς έρχεται για σένα.
Δεν θα παλέψω μαζί σου.
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.
Μερικές φορές όταν φτιάχνω κάτι.
Κλείνω τα μάτια μου...
...και είναι σαν να μπορώ να την αισθανθώ.
Νιώθεις ποτέ έτσι;
Οχι.
Ξέρω τι πας να κάνεις εκεί.
Δεν ξέρω τι σου έχει πει, αλλά η μαμά...
Η μαμά είναι νεκρή.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ.
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.
Xu Xialing, είσαι καταπληκτική!
Σε αγαπάμε, Ξου Ξιάλινγκ!
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ πέρα;
Μου ανήκει.
Που βρήκες όλα αυτά τα χρήματα;
Πόνταρες εναντίον μου;
Οχι.
Γεια σου, Ξιάλινγκ. Είμαι η Κέιτι.
Είσαι ππολύ γαμάτη.
Ότι κάνεις είναι... πολύ κουλ.
Πολύ γαμάτο.
Μου αρέσει το παντελόνι σου.
Σ' ευχαριστώ.
Τι θελεις;
Τα Δέκα Δαχτυλίδια μας έστησαν ενέδρα στο Σαν Φρανσίσκο.
Είδα το βίντεο.
Μου πήραν το μενταγιόν.
Τώρα θα έρθουν για το δικό σου.
Δεν ξέρω τι δουλειές έχει θέλει μαζί τους...
...αλλά ξέρουμε και οι δύο δεν μπορεί να είναι για καλό.
Ξέρεις τι μου είπε όταν έφυγε;
«Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες».
Και μετά από τρεις μέρες...
...πήγα στο ιερό της μαμάς μας και περίμενα.
Οι τρεις μέρες μετατράπηκαν σε βδομάδα...
...η εβδομάδα έγινε μήνας...
...κι ο μήνας έγινε έξι χρόνια.
Τόσο καιρό μου πήρε να συνειδητοποιήσω...
...ότι δεν τον χρειαζόμουν πια.
Έφτιαξα αυτό το μέρος μόνη μου.
Δεν σε χρειαζόμουν τότε όπως δεν σε χρειάζομαι και τώρα.
Τότε γιατί μου έστειλες την καρτ ποστάλ;
Ποιά καρτ ποστάλ;
Δεν σου την έστειλα εγώ.
Υπάρχει πίσω έξοδος;
Σανγκ.
Άνοιξε!
Έφυγε.
Τι κάνουμε;
Έλα!
Με τίποτα. Αντε πνίξου! Δεν το κάνω αυτό.
Αν φτάσουμε στο ασανσέρ...
...μπορούμε να μπούμε στον επόμενο όροφο.
Κέιτι, δεν έχουμε επιλογές. Πρέπει να πάμε τώρα.
Ενα, δύο, τρία.
Πάμε κατευθείαν για το ασανσέρ.
Μπορείς.
Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο. Απλά συνέχισε μπροστά.
Σε έναν σκοτεινό αυτοκινητόδρομο της ερήμου
Δροσερός αέρας στα μαλλιά μου
Σον!
Σον! Σον!
Θεέ μου!
Έρχομαι!
Σον!
Περιμένω.
Σ' έπιασα.
Σον!
Κέιτι!
Μας νόμιζες πεθαμένους!
Τώρα ξέρετε το αίσθημα.
Τι θέλει με το μενταγιόν...
Η Αμερική σε μαλάκωσε;
Έχει το μενταγιόν!
Είπα στους άντρες μου...
...πως ακόμα κι αν προσπαθούσαν δεν θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.
Χαίρομαι που είχα δίκιο.
Μου έλειψες, γιε μου.
Ας πάμε σπίτι.
Ο γιος μου είναι σπίτι.
Πάρε τα κορίτσια στο δωμάτιό τους.
Έχω δει κάποια πραγματικά πολύ τρομακτικά πράγματα αυτή την εβδομάδα...
...αλλά ο πατέρας σου είναι σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.
Θα μας σκοτώσει;
Απλώς κούνα το κεφάλι. Μη μιλάς. Θα ξεχάσει ότι είσαι εκεί.
Έτσι επέζησα.
Πάντα σου συμπεριφερόταν έτσι;
Μόνο αφού πέθανε η μητέρα μου.
Είπε ότι δεν μπορούσε να με κοιτάει γιατί του την θύμισα.
Δεν μου επιτρεπόταν να προπονούμαι με τα αγόρια.
Αλλά πρόσεχα όλα όσα έκαναν...
...και δίδαξα τον εαυτό μου για να το κάνουμε καλύτερα.
Πότε έφυγες;
Το έσκασα στα 16 μου.
Μόλις κατάλαβα πως ο αδερφός μου δεν θα ξαναεπέστρεφε.
Ξεκίνησες ένα παράνομο ρινγκ μάχης στο Μακάο...
...όταν ήσουν 16 χρονών;
Αν ο πατέρας μου δεν με αφήσει ο να μπω στην αυτοκρατορία του...
...θα φτιάξω την δικιά μου.
Σωστή.
Σανγκ-Τσι.
Αρκετά.
Εχεις εξασκήσει τα αγγλικά σου;
Ναι.
Πρέπει να δυναμώσεις το μυαλό σου μαζί με το σώμα σου.
Αν θέλεις όλα αυτά να γίνουν μια μέρα δικά σου...
...πρέπει να μου δείξεις ότι είσαι αρκετά δυνατός για να τα φορτωθείς.
Πώς με βρήκες;
Πάντα ξέρω που είναι τα παιδιά μου.
Σου άφησα να ζήσεις 10 χρόνια από τη ζωή σου...
...και που κατέληξες;
Τώρα ήρθε η ώρα για σένα να πάρεις τη θέση σου δίπλα μου.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Αμερικανίδα.
Το όνομά της είναι Κέιτι.
Ποιό είναι το κινέζικο όνομά σου;
Ρούιγουεν.
Τα ονόματα είναι ιερά, Ρούιγουεν.
Μας συνδέουν όχι μόνο με τον εαυτό μας...
...αλλά και με όλους όσους ήρθαν πριν από εμάς.
Αστεία ιστορία.
Μερικά χρόνια πριν, ένας τρομοκράτης από την Αμερική...
...χρειαζόταν έναν μπαμπούλα...
...για να ρίξει την χώρα σου στα γόνατα.
Έτσι, οικειοποιήθηκε Τα Δέκα Δαχτυλίδια.
Τα Δέκα Δαχτυλίδια μου.
Αλλά επειδή δεν ήξερε το πραγματικό μου όνομα...
...εφηύρε ένα νέο.
Ξέρεις τι όνομα διάλεξε;
Το Μάνταριν.
Έδωσε στο πρωτοπαλίκαρο του το όνομα ενός πιάτου με κοτόπουλο.
Κι έπιασε.
Η Αμερική τρομοκρατήθηκε.
Από ένα πορτοκάλι.
Η αλήθεια είναι...
...ότι είχα πολλά ονόματα σε όλη μου τη ζωή.
Ο Βασιλιάς Μαχητής, ο Μάστερ Καν...
...ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στη γη.
Για χρόνια νόμιζα ότι ήταν το μόνο που έπρεπε να είμαι.
Αλλά όταν γνώρισα τη μητέρα τους...
...όλα άλλαξαν.
Μου έδειξε ένα κομμάτι του εαυτού μου που δεν το ήξερα ότι ήταν εκεί.
Ήταν σαν να έβλεπα τον κόσμο για πρώτη φορά.
Τα παράτησε όλα ώστε να είμαστε μαζί.
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.
Ξέρεις ποιός είναι εκεί μέσα;
Πες: "Γεια σου, μικρή αδερφή!"
Μετά από τόσα χρόνια...
...επιτέλους βρήκα κάτι...
...που να αξίζει να γεράσω μαζί.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Γουένγου.
Ήταν η μόνη που με έλεγε έτσι.
Και όταν πέθανε...
...ήμουν χαμένος για πολλά χρόνια.
Αλλά δεν πια χαμένος.
Όταν εσείς παιδιά το σκάσατε μακριά...
...ήμουν τόσο απελπισμένος να συνδεθώ με τη μητέρα σας...
...έπεσα με τα μούτρα στην μελέτη του χωριού της.
Το θρυλικό Τα Λο.
Δεν μπορούσα...
...να βρω το μυστικό μονοπάτι που οδηγεί στην είσοδο του χωριού...
...αλλά βρήκα τι έκρυβαν.
Υπάρχει μια πύλη βαθιά μέσα στα βουνά τους.
Η μητέρα σας μας περιμένει εκεί.
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ βαρύ.
Μπορεί να μην το πίστευα αν δεν μου το έλεγε η ίδια.
Για τι πράγμα μιλάς;
Καθόμουν ακριβώς εδώ, σε αυτό το κάθισμα...
...βαθιά μέσα στην έρευνά μου...
...και μου μίλησε.
Ήταν σαν να στεκόταν στο δωμάτιο.
Ένιωθα την ανάσα της στο μάγουλό μου...
...και το χέρι της στην πλάτη μου.
Μου είπε ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Να κάνεις τι;
Να τη σώσω από τους ανθρώπους της.
Αφού ερωτευτήκαμε...
...η μητέρα σου ήθελε να ζήσουμε στο Τα Λο.
Ζήτησε άδεια από τους γηραιότερους...
...αλλά της αρνήθηκαν.
Είπαν ότι δεν ήμουν άξιος.
Θα ήταν ακόμα μαζί μας.
Θα ζούσαμε εκεί όλοι μαζί.
Το Τα Λο μας το έκανε αυτό.
Την κλείδωσαν πίσω από εκείνη την πύλη για να την τιμωρήσουν.
Δεν το βλέπετε;
Μας αφήνει στοιχεία.
Θέλει να τη βρούμε...
...και να την φέρουμ πίσω στο σπίτι, για να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Μπαμπά, η μαμά έφυγε.
Δεν σου μιλάει πίσω από κάποια πύλη...
...και δεν μας αφήνει κανένα στοιχείο.
Τότε τι είναι αυτά;
Το πέρασμα για το Τα Λο φυλάσσεται από έναν κινούμενο λαβύρινθο.
Αλλά υπάρχει ένας άμεσος δρόμος μέσα από το δάσος...
...που ανοίγει μόνο μια φορά το χρόνο...
...στο Κουίμνγκ Τζι.
Για να περάσετε, πρέπει να γνωρίζετε τη διαδρομή...
...και την ακριβή ώρα που ανοίγει.
Τώρα ξέρω και τα δύο.
Σε τρεις μέρες από τώρα..
...θα σώσουμε την γυναίκα μου από τη φυλακή της...
...και θα την φέρουμε στο σπίτι.
Αυτός είναι ο λόγος που είστε εδώ.
Για να με βοηθήσετε να την φέρουμε πίσω.
Και τι θα συμβεί αν δεν σε αφήσουν να ανοίξεις την πύλη;
Θα κάψουμε το χωριό.
Τι;
Δεν μπορείς απλώς να εισβάλλεις στο χωριό της μαμάς...
...με αυτή τη μαλακία.
Θέλω να πω, έχετε ιδέα πόσο τρελό...
Γεια σου!
Που με πηγαίνεις;
Πότε θα σταματήσεις να προσποιείσαι;
Κλειδώστε τους.
Δεν πειράζει, καλή μου.
Θα είμαστε όλοι μαζί σύντομα.
Λοιπόν, αρκετά μπερδεμένη αυτή τη στιγμή...
...γιατί αρχικά πιστεύω πως ο πατέρας σου θα έπρεπε...
...να δει οπωσδήποτε έναν θεραπευτή για τις αυταπάτες του...
...αλλά μετά εκείνος ο δράκος έκανε εμετό έναν μαγικό υδάτινο χάρτη...
...και τώρα δεν έχω ιδέα τι είναι αληθινό.
Είναι αλήθεια αυτό που είπε για το χωριό της μαητέρας σου;
Μας έλεγε ιστορίες για το Τα Λο...
...όταν ήμασταν παιδιά.
Ένα χωριό σε άλλη διάσταση γεμάτο μαγικά πλάσματα.
Νόμιζα πως ήταν απλώς ένα παραμύθι.
Κι αν ο μπαμπάς έχει δίκιο;
Πως η μαμά είναι φυλακισμένη πίσω από μια πύλη...
...από τους δικούς της ανθρώπους;
Πιο τρελά πράγματα έχουν αποδειχθεί αληθινά.
Κοίτα, δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει...
...αλλά αν δεν βρούμε τρόπο για να φτάσουμε στο Τα Λο πριν από αυτόν...
...θα καταστρέψει ότι έχει απομείνει από την οικογένειά μας.
Αυτή η οικογένεια καταστράφηκε πολύ καιρό πριν.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Πας κατευθείαν προς αυτόν τον θόρυβο;
«Ξύπνα τον Ντάνκαν με το χτύπημα σου».
«Θα το έκανα εγώ αν και δεν θα μπορούσε».
«Η πράξη μου δεν ήταν καλύτερα...»
Γεια σας, αγάπες.
Τι χρονιά έχουμε;
Ποιός είσαι εσύ;
Ο Τρέβορ; Ο Σλάτερι;
Ο ηθοποιός από το Λίβερπουλ;
Στάσου.
Είστε παιδιά του κυβερνήτη;
Έχω προετοιμάσει ένα μονόλογο...
...για το δείπνο επιστροφής.
Που πάει;
Γιατί είσαι εδώ κάτω;
Λοιπόν, πριν από λίγο καιρό...
...μου προσφέρθηκε ο ρόλος του τρομοκράτη.
Ξέρω, είναι κάπως εύχρηστο, τετριμμένος. Δεν θα διαφωνούσα.
Αλλά οι καιροί ήταν κάπως περίεργοι, αν με πιάνετε;
Τελος πάντων, ο παραγωγός μου είπε πως εργαζόταν για το BBC.
Αλλά, κατά μια ειρωνική ανατροπή...
...αποδείχτηκε ότι ήταν στην πραγματικότητα ένας τρομοκράτης...
...και δεν έπαιζα κάποιο ρόλο...
...αλλά αυτό που αναγνωρίζω τώρα είναι ότι...
...ήμουν ένα μάλλον μη κολακευτικό πορτρέτο του πατέρα σου.
Όλοι πήραμε αυτά που έπρεπε.
Ο παραγωγός ανατινάχτηκε από τον Iron Man...
...κι εγώ έκτισα την ποινή μου σε μια ομοσπονδιακή φυλακή...
...που αποδείχθηκε τελικά ότι ήταν ότι καλύτερο για μένα.
Αποτοξινώθηκα, κι ανακάλυψα ξανά το πάθος μου.
- Τότε ο πατέρας μου σε δραπέτευσε; - Ακριβώς.
- Για να σε σκοτώσω. - Ακριβώς.
Αλλά καθώς οι άντρες του...
...με έδεναν για την εκτέλεσή μου...
...άρχισα να παίζω μια παράσταση του Μάκβεθ.
«Πού είναι αυτό το χτύπημα; Ξύπνα Ντάνκαν...»
«Με το χτύπημα σου. Θα ήθελα αν και δεν θα μπορούσα...»
Δεν χόρταιναν να βλέπουν.
Άρχισα να τους κάνω εβδομαδιαίες παραστάσεις από τότε.
Δηλαδή είσαι κάτι σαν τον γελωτοποιό του;
Μπορώ να σας δώσω μια γρήγορη προεπισκόπηση αν θέλετε.
«Νούνκλ, νούκλ, νούκλ...»
Ευχαριστούμε, Τρέβορ. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε τρόπο να...
Τι διάολο;
Τι στο...!
Τι είναι αυτό;
Τι είναι τι;
- Αυτό! Τι είναι αυτό; - Ααυτό! Αυτό! Αυτό!
Μπορείτε να δείτε τον Μόρις;
Τον Μόρις;
Μόρις!
Μπορούν να σε δουν! Είσαι αληθινός!
Όλο αυτό το διάστημα νόμιζα πως ήταν μια παραισθήση.
Τι υπέροχα νέα.
Πού είναι το πρόσωπό του;
Είναι λίγο ευαίσθητος γι' αυτό.
Αλήθεια;
Ο Μόρις λέει ότι ξέρει ποιός είσαι.
Μιλάει... Σου μιλάει;
Αν δεν μου μιλούσε...
...Θα είχα τρελαθεί εδώ και καιρό.
Πώς με ήξερε;
Λέει ότι μεγάλωσε με τη μητέρα σου στο Τα Λο.
Προφανώς, ο πατέρας σου θα τον βρήκε σε κάποιο μαγικό δάσος...
...σε κάποια από τις αποστολές του να βρει την είσοδο.
Θέλει να τον πας σπίτι.
Πίστεψε με, Θα το έκανα αν ήξερα πως.
Σύμφωνα με τον πατέρα μου...
...το μονοπάτι εκεί ανοίγει μόνο μία φορά το χρόνο.
Ο Μόρις λέει ότι μπορεί να σας καθοδηγήσει εκεί.
Μπορεί να σας περάσεις μέσα από τον λαβύρινθο...
...χωρίς να περιμένετε να ανοίξει το μονοπάτι.
Αλλά, υπάρχει κι ένα μεγάλο «αλλά»...
...είναι πολύ επικίνδυνο.
Πόσο επικίνδυνο;
Κανείς δεν κατάφερε να βγει ζωντανός.
Αλλά ο Μόρις έχει 90% αυτοπεποίθηση...
...πως μπορεί να μας καθοδηγήσει με ασφάλεια.
19%.
Κοίτα, έχω κάνει πιο χαζά πράγματα με χειρότερες πιθανότητες.
Αλλά ακόμα κι αν το κοτόπουλο-γουρούνι εδώ πέρα έχει δίκιο...
...είμαστε ακόμα κλειδωμένοι στο δικό σου...
Πώς τα κατάφερες να...
Ο μπαμπάς έχει σύστημα με σήραγγες κάτω από ολόκληρο το σύμπλεγμα.
Ετσι κατάφερα και δραπέτευσα την τελευταία φορά.
Αυτό θα μας πάρει κατευθείαν στο γκαράζ.
Θεέ μου.
Μου αρέσει κάπως αυτός ο τύπος.
Απλώς ανεβείτε τη ράμπα και από την μπροστινή πύλη.
Θα πάτε κατευθείαν.
Σκέφτηκα πως θα έχουμε 30 δευτερόλεπτα μέχρι να...
Σε πειράζει;
Με πιάνει ναυτία όταν κάθομαι πίσω.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Γαμώτο.
Περίμενε.
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Η άλλη άκρη του γκαράζ.
Χρειαζόμαστε όμως ένα δακτυλικό αποτύπωμα για να το ανοίξω.
Εισερχόμενα!
Σκατά!
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Κάνω ότι καλύτερό μπορώυ.
Σάρωση αποτυπώματος χεριού για πρόσβαση στην πύλη.
- Βιάσου! - Προσπαθώ!
Σάρωση αποτυπώματος χεριού για πρόσβαση στην πύλη.
Σον!
Πρόσβαση δεκτή.
Θα επανέλθουν όταν την φέρω σπίτι.
Προετοιμάστε τους άνδρες για πόλεμο.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω καθαρή τέχνη.
1968. Ο Πλανήτης Των Πιθήκων.
Καθόμουν στο σινεμά δίπλα στη μαμά μου...
...βλέποντας την μαεστρία...
...να ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια μου.
Μετά την ταινία, τη ρώτησα:
«Πώς κατάφεραν να βάλουν τις μαϊμούδες να κάνουν αυτά τα πράγματα;»
Με χάιδεψε στο κεφάλι και μου είπε...
«Δεν είναι αληθινά ζώα. Είναι απλά ηθοποιία».
Τότε το κατάλαβα.
Αν μπορούν να διδάξουν αυτές τις μαϊμούδες...
...να παίξουν τον ρόλο τους τόσο υπέροχα..
...σκέψου τι θα μπορούσα να δώσω εγώ στον κόσμο.
Οπότε έγινες ηθοποιός...
...επειδή νόμιζες οι πίθηκοι στην πραγματικότητα...
...καβαλούσαν άλογα; Ναι, όντως.
Όταν, βασικά...
...έπαιζαν απλά τον ρόλο τους ενώ καβαλούσαν τα άλογα.
Για να είμαι ειλικρινής, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πως το έκαναν.
Μπράβο σου φίλε.
Βρήκες το πάθος σου και το ακολούθησες...
...και τελικά το χρησιμοποίησες...
...για να σακατέψεις την κυβέρνηση των ΗΠΑ, αλλά τέλος πάντων.
Ναι. Όχι, ναι, ευχαριστώ.
Πολύ ωραίο όλα αυτά...
...αλλά πόσο πρέπει να καθίσουμε εδώ;
Ο Μόρις είναι πολύ ξεκάθαρος.
Ο δρόμος για να περάσουμε είναι ζήτημα χρονοδιαγράμματος.
Εντάξει, αλλά για πόσο θα περιμένουμε;
Ώρες; Μέρες;
Φιλοι μου, είμαι απλά το μεταφορικό σκεύος...
...της απέραντης σοφίας ενός πλάσματος...
...πολύ πιο προχωρημένο από ότι θα μπορύσαμε να κατανοήσουμε.
Το τι βλέπει, το τι αισθάνεται...
...αυτού του τεράστιου, άγνωστου σύμπαντος για εμάς...
...είναι πέρα από οτιδήποτε ο απλός εγκέφαλος μας μπορεί...
Μπορείτε να ξεκιήσετε.
Τι;
Φύγετε. Μπορείτε να πάτε. Λέει «ξεκινήστε».
Καλώ είναι να επιταχύνεις.
Τι; Γιατί;
Κέιτι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ο Μόρις λέει...
- "Απότομη στροφή δεξιά με το τρία." - Τι;
Δύο...
Απότομη στροφή δεξιά για που;
Τώρα.
Και αριστερά.
Το παν είναι να μείνεις στην πορεία.
- Ποιά πορεία; - Είμαστε σε αυτήν τώρα.
Τι θα συμβεί αν δεν μένουμε στην πορεία;
Το δάσος θα μας φάει.
Θα μας φάει; Τι σημαίνει αυτό;
Λέει θα μας φάει. Πήγαινε αριστερά.
- Πρόσεχε τα νώτα σου! - Μείνε στην πορεία.
- Πόσο κοντά είναι; - Πέντε μέτρα.
- Μείνε στην πορεία. - Πόσο είναι σε πόδια;
Πολύ κοντά.
Μείνε στην πορεία.
Θα σταματήσεις να λες, «Να μείνεις στην πορεία»;
Μία ακόμα στροφή δεξιά και μετά όλο ευθεία μέχρι το τέλος.
Μπορείς αν θέλεις να κάνεις πιο γρήγορα.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Επιστρέφω σπίτι, μαμά.
Ο Μόρις λέει, «Υπέροχη δουλειά από όλους».
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε, είναι να περάσουμε αυτόν τον καταρράκτη...
...και σχεδόν φτάσαμε.
Γαμώτο.
Νομίζω αυτά τα πουλιά φλέγονται.
Αλήθεια;
Ο Μόρις λέει ότι είναι φυσιολογικό.
Είναι παλιοί του φίλοι.
Πολύ περίεργο άλογο.
Γιατί με κοιτάζει;
Γεια σου!
Είμαι ο Ξου Σανγκ-Τσι.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Ξου Ξιάλινγκ.
Είμαστε τα παιδιά της Γινγκ Λι.
Αυτή είναι η φίλη μου, η Κέιτι.
Μπείτε πίσω στο αμάξι και γυρίστε πίσω!
Σας παρακαλώ. Δεν καταλάβατε.
Γκουάνγκ Μπο!
Τι κάνεις;
Άσε κάτω τα όπλα!
Σανγκ-Τσι.
Xialing.
Είμαι η θεία σου Ναν.
Περίμενα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
Γεια, είμαι η Κέιτι.
Καλώς ήρθες στο Τα Λο, Κέιτι.
Σ' ευχαριστώ.
Δείτε ποιος βρήκε τον δρόμο για το σπίτι του!
Δεν είμαι απειλή.
Απλώς διασκεδαστής.
Ο Μόρις μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έρχεται ο πατέρας μας.
Ο λαός μας βρίσκεται εδώ πέρα για πάνω από 4.000 χρόνια...
...προετοιμασμένος για κάτι που ελπίζουμε να μην συμβεί ποτέ.
Εμείς είμαστε οι φύλακες της Σκοτεινής Πύλης...
...ορκισμένη να προστατεύσουμε αυτό το βασίλειο και το δικό σας...
...από το κακό που είναι κλειδωμένο πίσω του.
Έρχεται ο μπαμπάς μας να ανοίξει αυτή την πύλη.
Νομίζει ότι κρατάτε τη μαμά μας εκεί.
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;
Αυτή του είπε.
Λέει ότι μπορεί να την ακούσει να ζητάει βοήθεια.
Φοράει τα δαχτυλίδια;
Δεν τα έχει βγάλει από τότε που πέθανε.
Τι σχέση έχουν με όλα αυτά;
Το βασίλειο του Τα Λο εκτείνεται πολύ πιο πέρα...
...από τις γραμμές του μικρού μας χωριού.
Έχουμε πόλεις που ξεπερνούν οποιεσδήποτε άλλες στο σύμπαν σας...
...πλούσιες σε πολιτισμό και ιστορία.
Πριν από χιλιάδες χρόνια...
...όλους οι κάτοικοι ζούσαμε με ειρήνη και ευημερία...
...μέχρι την επίθεση του Κατοίκου στο Σκοτάδι.
Ήρθε με τον στρατό του...
...καταβροχθίζοντας κάθε ψυχή στο δρόμο τους...
...και με κάθε φόνο, δυνάμωναν περισσότερο.
Αφού αποδεκάτισαν όλες τις μεγάλες πόλεις μας...
...κατευθύνθηκαν προς το δικό σας σύμπαν για να κάνουν το ίδιο.
Οι αρχηγοί του Τα Λο έστειλαν τους ισχυρότερους πολεμιστές τους εδώ...
...για να τους εμποδίσουν να φτάσουν στην πύλη προς τον κόσμο σας.
Αλλά οι πρόγονοί μας δεν ήταν ισάξιοι τους.
Μέχρι που ο Μεγάλος Προστάτης...
...μπήκε στην μάχη και γύρισε την πλάστιγγα.
Μαζί, τους έδιωξαν πίσω...
...στη Σκοτεινή Πύλη...
...και τους κλείδωσαν πίσω.
Από τότε ο λαός μας φυλάει εκείνη την πύλη...
...ενδυναμωμένος από τη μαγεία του Μεγάλου Προστάτη...
...και το δώρο που μας έκανε.
Νύχι δράκου.
Φτιάχνει πολύ καλή θωράκιση.
Ο πατέρας σου δεν είναι ο πρώτος που έχει έρθει εδώ...
...για να ανοίξει τη Σκοτεινή Πύλη.
Ανά τους αιώνες, ολλοί προσπάθησαν και απέτυχαν...
Κι όλοι είχαν ένα πράγμα από κοινού.
Παρασύρθηκαν...
...από τη φωνή κάποιου στην άλλη πλευρά.
Μια φωνή που τους υποσχέθηκε τις μεγαλύτερες επιθυμίες τους.
Οπότε πιστεύεις πως ψυχοφάγοι μιλούν στον πατέρα μας;
Ξέρουν ότι τα Δέκα Δαχτυλίδια έχουν τη δύναμη να τους απελευθερώσουν.
Ορίστε.
Πάμε.
Τι; Εντάξει.
Φαίνεται πως θα πάω να παραδώσω μερικά βέλη δράκου.
Θα παραδώσεις μερικά βέλη δράκου;
Ναι. Να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο, ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Πάμε να δούμε τη μητέρα σας.
Λατρεύω που ξέρετε ακριβώς αυτό που θέλετε να κάνετε...
...και περνάτε όλη σας την ζωή με το να γίνεται καλύτεροι σε αυτό.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
Κάθε φορά που κάνω κάτι καλά...
...το παρατάω και ξεκινάω κάτι νέο.
Αλλά ξέρω μόνο τα όριά μου...
...και δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο μου κυνηγώντας κάτι...
...που στο τέλος θα μου φέρει απογοήτευση.
Δεν είμαι εγώ.
Γκουάνγκ Μπο.
Αφησε να ρίξει.
Αν στοχεύεις στο τίποτα, δεν θα χτυπήσεις τίποτα.
Ήσουν τα πάντα για εκείνη.
Το ήξερε πως μια μέρα θα βρίσκατε τον δρόμο σας για εδώ...
...και μου ζήτησε να προετοιμασώ κάτι για την άφιξή σας.
Χάνοντας κάποια σαν κι αυτήν...
...είναι εύκολο να νιώσετε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο.
Αλλά δεν είστε.
Είστε παιδιά αυτής της οικογένειας...
...και σας καλωσορίζω στο σπίτι.
Δεν είστε στο σπίτι του πατέρα σας πια.
Στο Τα Λο προπονούμαστε ως ίσοι.
Αρκετά ήσουν στη σκιά, παιδί μου.
Γκουάνγκ Μπο, το είδες αυτό;
Ήταν γαμάτο!
Η μητέρα μου ήταν η μόνη που θα μπορούσε να τον νικήσει.
Δείξε μου πώς το έκανε.
Οχι, συγνώμη.
Συγνώμη. Οφσάιντ, οφσάιντ.
Η μητέρα σου ήξερε ποια ήταν.
Εσύ;
Είσαι ένα προϊόν όλων όσων ήρθαν πριν από εσένα.
Η κληρονομιά της οικογένειάς σου, το καλό και το κακό...
...είναι όλα ένα μέρος του ποιος είσαι...
Σταμάτα να κρύβεσαι, ανιψιέ.
Απλά παρατείνεις τον πόνο.
Σύντομα θα είμαστε μαζί.
Κύριε.
Οι άντρες είναι έτοιμοι.
Το πέρασμα θα ανοίξει τα ξημερώματα.
Θα ετοιμάσω τα οχήματα.
Έλεγχε την αναπνοή σου...
Κοίταξε στην καρδιά σου...
...το φως και το σκοτάδι.
Για να γνωρίσεις τον εαυτό σου...
...πρέπει να τα αντιμετωπίσεις και τα δύο...
Ο άντρας σου προσπαθεί να μας καταστρέψει.
Η Άϊρον ΓκανγκIron Gang είναι εδώ για να αποπληρώσει αυτό το χρέος.
Ο άντρας μου δεν είναι ο άντρας που συνήθιζε να είναι.
Δεν έχει σημασία.
Η δουλειά σου μαζί του δεν έχει να κάνει με τα παιδιά μου.
Μπορούν να φύγουν...
...αλλά κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Ξιάλινγκ. Σανγκ-Τσι.
Πηγαίντε μέσα.
Πάω να μιλήσω με τους καλεσμένους μας.
Αλλά δεν έχεις τις δυνάμεις σου.
Σανγκ-Τσι, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Μαμά.
Μπαμπά.
Μου είπε ότι μπορούσα να αλλάξω.
Ότι μπορούσα να αφήσω πίσω το παρελθόν μου.
Αλλά έκανε λάθος.
Αν δεν τα είχα βγάλει...
...αυτοί οι άντρες δεν θα είχαν τόλμησει να το κάνουν αυτό.
Και τώρα θα το πληρώσουν.
Πού είναι το αφεντικό σου;
Δεν ξέρω!
Το ορκίζομαι, δεν ξέρω!
Εντάξει.
Ένα χρέος αίματος πρέπει να ξεπληρωθεί με αίμα.
Θα με βοηθήσεις;
Βρήκαμε τον άνθρωπο...
...που είναι υπεύθυνος για το φόνο της μητέρας σου.
Είναι δικαίωμα σου να το τελειώσεις και για τους δυο μας.
Και όταν επιστρέψεις...
...θα ξαναφτιάξουμε τα Δέκα Δαχτυλίδια σε αυτό που ήταν κάποτε.
Σε έψαχνα παντού.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Ζήτησες ήδη συγγνώμη γι'αυτό. Ήταν καλά...
Δεν λέω για αυτό.
Εντάξει.
Τι... Τι είναι;
Όταν ο πατέρας μου με έστειλε να βρω αυτόν που σκότωσε τη μαμά μου...
...σου είπα πως δεν μπορούσα να το κάνω.
Σου είπα ψέματα.
Πίστευα οτι Θα μπορούσα να αλλάξω το όνομά μου...
...να ξεκινήσω μια νέα ζωή, προσποιούμενος ότι δεν έγινε ποτέ.
Αλλά...
...Θα μισούσε το άτομο που θα έχω γίνει.
Σε εκπαίδευσε ο πατέρας σου να είσαι δολοφόνος...
...όταν ήσουν επτά.
Σε έστειλε σε αποστολή στα 14 σου.
Καταλαβαίνεις πόσο γάματα είναι όλο αυτό, έτσι;
Η μαμά μου πέθανε εξαιτίας του.
Και τώρα έρχεται να καταστρέψει το σπίτι της.
Ένα χρέος αίματος πρέπει να ξεπληρωθεί μόνο με αίμα.
Τι λες;
Θα κάνω αυτό που με εκπαίδευσε να κάνω.
Θα τον σκοτώσω.
Είναι εδώ.
Οχι!
Δεν είσαι έτοιμος.
Μένει εδώ.
Είσαι εδώ για να βοηθήσει τους ανθρώπους...
...που κρατούν αιχμάλωτη την ίδια σου την μητέρα;
Δεν βρίσκεται εκεί πίσω.
Σε κορόϊδεψε...
...ένα πλάσμα που θέλει να μας καταστρέψει όλους.
Αυτό σου είπαν;
Ξέρω τη φωνή της γυναίκας μου.
Μου λείπει η αδερφή μου όσο λείπει κι εσένα...
...αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος για να τιμήσεις τη μνήμη της.
Την τίμησες όταν την απέστρεψες...
...από την πύλη σου;
Ανόητε. Σε διώξαμε.
Οι αμαρτίες του παρελθόντος σου θα είχαν κατέστρεψει αυτό το μέρος.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, νεαρέ.
Έχω ζήσει δέκα από τις ζωές σου.
Ασε με να περάσω.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Κάψτε το.
Σταμάτησε τον!
Σκοπεύεις να με σταματήσεις μόνος σου;
Δεν σε φοβάμαι.
Κι όμως.
Ξόδεψες όλη σου την ζωή στο να φοβάσαι.
Πάντα τρέχεις...
...πάντα κρύβεσαι.
Ήσουν εκεί όταν ήρθαν για εκείνη...
...και δεν έκανες τίποτα.
Στάθηκες σε ένα παράθυρο και την είδες να πεθαίνει!
Είχε φύγει και σε χρειαζόμασταν.
Αλλά εσύ διάλεξες αυτά τα καταραμένα δαχτυλίδια από εμάς.
Εκπαίδευσες τον γιο σου να είσαι δολοφόνος.
Αυτό ήθελες;
Ακόμα κι αν μπορούσες να την φέρεις πίσω...
...τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήθελε να έχει κάποια σχεση μαζι σου;
Σώσε με.
Σώσε με, αγάπη μου.
Σώσε με.
Έρχομαι, αγάπη μου.
Παραβίασε την πύλη!
Αυτά τα πράγματα θα μας σκοτώσουν όλους...
...αν δεν συνεργαστούμε.
Νομίζεις θα το χάψω αυτό;
Τα όπλα σας είναι άχρηστα εναντίον τους.
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Είμαστε τα τρομερά Δέκα Δαχτυλίδια...
...και οποιοδήποτε...
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Απελευθερώστε τους.
Απελευθερώστε τους!
Τι κάνουν;
Κλέβοντας ψυχές για να θρέψουν τον Κάτοικο στο Σκοτάδι.
Αν δυναμώσει αρκετά...
...θα περάσει άνετα μέσα από την πύλη.
Κι αυτό θα είναι μόνο η αρχή.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου.
Μην πεθάνεις.
Όλοι στο νερό, τώρα!
Στη λίμνη! Πάμε!
Πού είναι ο αδερφός σου;
Ήλπιζα ότι θα ήξερες.
Σώσε με.
Στοχεύστε στον ουρανό, κερδίζουμε ή πεθαίνουμε!
Βαθιά ανάσα.
Σανγκ-Τσι, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Έχεις την καρδιά του δράκου μας.
Θα είμαι πάντα μέρος του εαυτού σου. Κι ο πατέρας σου επίσης.
Πάρε όλα όσα σου δώσαμε και κάνε τα δικά σου.
Είμαι τόσο περίφανη για εσένα.
Η οικογένεια μας σε χρειάζεται.
Πηγαίνε.
Τράβα.
Ρίξε!
Πρέπει να σταματήσεις τον πατέρα σου!
Δεν είναι εκεί πίσω, πατέρα.
Φύγε από το δρόμο μου, μικρέ.
Οχι.
Ηρέμησε φίλε.
Δεν είμαι νεκρός, το παίζω πεθαμένος.
Τώρα πέσε κάτω και κάνε το ίδιο.
Πρέπει να τη σώσω.
Με καλεί.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Αφήστε με να βγω!
Σκατά.
Κατευθύνεται προς το χωριό!
Αν πάρει την ψυχή του δράκου μας...
...θα είναι ασταμάτητο!
Στοχεύστε στο λαιμό!
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Άφησε με!
Δεν σε ξαναφήνω.
Γαμώτο.
Πηγαίνε.
Απόψε...
...τιμούμε αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους...
...για να δούμε ίσως ακόμα μια μέρα.
Ήταν κάτι παραπάνω από πολεμιστές.
Ήταν οι μητέρες μας και οι πατεράδες μας...
...οι αδελφές και τα αδέρφια μας.
Κι αν ωστόσο θα κρατάμε πάντα τις αναμνήσεις τους...
...απόψε τους αφήνουμε να αναπαυθούν με τους προγόνους μας.
Αντίο, μπαμπά.
Μαμά, θα είμαστε καλά.
Πριν από χίλια χρόνια...
...και χίλια ακόμα μετά...
...θα είμαστε πάντα μαζί.
Νόμιζα σοβαρά πως επρόκειτο να πεθάνουμε.
Και μόλις είχα μάθει πως να ρίχνω με τόξο...
...μια μέρα νωρίτερα...
...τώρα βρίσκομαι σε ένα πεδίο μάχης...
...σκοτώνοντας τους ψυχοφάγους μαζί με τη θεία του Σον...
...η οποία είναι μια υπέροχη, μαγική θεά του Κουνγκ Φου.
Και κρέμομαι στον Μεγάλο Προστάτη...
...με την αδερφή μου σε αυτό το σημείο...
...προσπαθώντας να μην μας φάει η Μέγκα Ψυχοφάγος.
Η Μέγκα Ψυχοφάγος ήταν τόσο άσχημη σκύλα.
Ναι. Προσπαθούσε να φάει την ψυχή του δράκου μας.
Που θα της είχε επιτρέψει...
...να καταστρέψει ολόκληρο το σύμπαν.
Ναι.
Μου είχε απομείνει μονάχα ένα βέλος...
...και όλα όσα μπορούσα να ακούσω στο πίσω μέρος του μυαλού μου...
...ήταν η φωνή της μαμάς μου που έλεγε:
«Απλά ρίξε την βολή, μικρό μου μωράκι!»
Κι έτσι, στόχευσα στο λαιμό του ψυχοφάγου...
- ...και την άφησα να πετάξει. - Το έριξε κάτω νεκρό.
Και μετά ο Σον χρησιμοποίησε τα Δέκα Δαχτυλίδια...
...για να κάνει αυτή την φλεγόμενη μπάλα...
...που ανατίναξε αυτό το πράγμα...
...και έσωσε τον κόσμο.
Ναι, χάσαμε μερικούς καλούς άνθρωπους εκείνη τη μέρα...
...αλλά τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε.
Τελειώσατε να με κοροϊδεύετε;
Όχι, δεν σε κοροϊδεύουμε.
Πού είναι λοιπόν αυτή η αδερφή σου;
Είναι πίσω στο συγκρότημα του πατέρα μου...
...σταματώντας τις δραστηριότητές του.
Ναι, ο πατέρας του ήταν ο επικεφαλής των Δέκα Δαχτυλιδιών...
...για τα τελευταία χίλια χρόνια.
Πριν από δύο εβδομάδες, παρκάριζες αυτοκίνητα για τα φιλοδωρήματα...
...και θες να πιστέψω τώρα ότι έσωζες τον κόσμο...
...από τέρατα που ρουφούν την ψυχή;
Ξέρω, ότι προσπαθείς να μου την φέρεις...
...για αυτό που είπα την προηγούμενη φορά, αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη...
...για να σου πω φιλικά την αλήθεια.
Αλήθεια εννοούσα αυτό που είπα, και βασικά νομίζω...
...ότι όλο αυτό που κάνεις τώρα απλώς αποδεικνύει ακριβώς αυτό που΄λέω.
Είστε προφανώς...
- Τι; - Σανγκ-Τσι.
Σανγκ-Τσι.
Εδώ.
Παρόν.
Το όνομά μου είναι Γουόνγκ.
Ναι, το ξέρω, κύριε. Είμαι μεγάλος θαυμαστής...
Έχεις τα δαχτυλίδια;
Ναι, ναι.
Καλώς. Πάμε, έχουμε πολλά να πούμε.
Κι εσύ.
Κι εγώ;
- Νομίζω ότι πρέπει να... - Ναι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι.
Ξέρω ότι όλο αυτό είναι κάπως τρελό, αλλά θα σου στείλω μήνυμα...
...και θα το ξανακάνουμε. Χάρηκα που σε είδα, Τζον.
Θα σου στείλω στο Venmo για το...
Ακολουθεί λίγο ακόμα μετά το τραγούδι
Δεν ταιριάζουν με κάποιο αντικείμενο από τον κώδικα μας.
Τι λέτε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είναι βιμπράνιο; Τσιτόρι;
Ούτε με κάποια εξωγήινη τεχνολογία που να έχω δει.
Πόσο καιρό τα είχε ο πατέρας σου...
...πριν σου τα δώσει;
Περίπου χίλια χρόνια.
Η θερμοφωταύγεια τους υποδηλώνει...
...ότι είναι πολύ πιο παλιά.
Κατά πολύ.
Την πρώτη φορά που χρησιμοποίησες τα δαχτυλίδια...
...το νιώσαμε στο Κάμαρ-Ταζ.
Τι είναι αυτό;
Ένας φάρος.
Στέλνουν ένα μήνυμα.
Μήνυμα για πού;
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να φύγω.
Μπορείτε να πάρετε τον αριθμό μου από τον Μπρους.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Ναι, αλλά... δεν έχω τον αριθμό της.
Το κάνει πολύ συχνά πολύ αυτό.
Παιδιά, μείνετε ασφαλείς.
Καλώς ήρθατε στο τσίρκο.
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ να δεχτείτε...
...αλλά θα πρέπει να αρχίσετε να το συνηθίζετε.
Από τώρα και στο εξής, η τροχιά της ζωής σας...
...δεν θα είναι σαν κάτι που έχετε ξανζήσει.
Και δεν υπάρχει επιστροφή.
Έχετε και οι δύο ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σας.
Πηγαίντε σπίτια σας να ξεκουραστείτε.
Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Ναι. Ναι, μάλλον θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Ή...
QUALITY SUBS by marios1909
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ marios1909
Περιμένουν.
Ας αρχίσουμε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.