Legenda o desiatich prsteňoch sa rozpráva už tisícky rokov.
S každým pokolením sa príbeh rozrastá.
No vždy sa sústredí okolo jedného muža.
Podľa niektorých našiel tie obruče v kráteri alebo ich ukradol z hrobky.
Dodávali mu božskú silu
a dar večného života.
Mohol ich využiť na dobré veci.
No on chcel iba...
moc.
Svoje vojsko nazval Desať prsteňov.
V priebehu storočí sa rozšírilo do všetkých kútov sveta.
Pohybovali sa v tieňoch...
Zvrhávali vlády...
A menili beh dejín.
Tisíc rokov sa hnal za peniazmi a mocou.
No stále chcel viac.
Poznáte legendu o Ta Lo?
Ukrytej dedine s mýtickými tvormi a starovekou mágiou?
Ľudia tam ovládajú bojové umenie od bohov.
Chcem ju nájsť.
Isteže. Vyšlem zveda na prieskum tej oblasti,
a prinesiem vám viac informácií.
Chcem tam ísť hneď.
Ten les...
...sa hýbe.
Na svete nezostalo nič, čo by nedobyl.
Vtedy prišiel po môj domov.
Kade sa vchádza do Ta Lo?
Nie si v našej dedine vítaný.
Nevieš, s kým sa rozprávaš.
Je mi jedno, kto si.
Hneď odíď a nebudem ti musieť ublížiť.
To je všetko?
Tak som spoznala vášho otca.
Naozaj som nečakala, že práve doňho sa zaľúbim.
No láska mala iné plány.
Shang-Chi,
ešte veľa sa musíš naučiť o legende o prsteňoch,
ale to sa dozvieš, keď budeš väčší.
Ak boli ockove prstene také mocné, ako si ho porazila?
Tam u nás nám dáva silu mágia od Veľkého ochrancu.
Keď máš srdce nášho draka,
dokážeš všeličo úžasné.
Aj ty ešte dokážeš úžasné veci?
Nechala som tie schopnosti v Ta Lo u nášho draka,
ale to, čo som za ne dostala, je oveľa lepšie.
Chcem ti dať toto.
Keď sa budeš cítiť stratený,
pomôže ti nájsť cestu domov.
Zapamätáš si to?
SÚČASNOSŤ
Dobre.
MACAO, ČÍNA
Vítame vás vo Fairmonte...
Šoférujem ja.
Nie, ty... Katy.
Už aj sa vráť.
Daj mi kľúč.
Prosím, otvor.
Božemôj.
Vystúp.
Ty nastúp!
Ak sa mu niečo stane,
sme naveky v dlhoch.
Ale no tak. Nič sa mu nestane.
Som ázijský Jeff Gordon.
Netuším, kto to je.
Najviac víťazstiev v NASCAR?
Prosím ťa, vystúp.
Shaun,
kamarátime sa desať rokov, však?
Vieš, že nie som blbá.
Prosím, nastúp. Pôjdem pomaly.
Katy, pozor...
Pri Katy som hneď vedel, že je živel.
Na strednej sa do mňa stále navážali, poznáte to.
Práve som sem prišiel, trápil som sa s angličtinou,
a raz pri jedálni
na mňa taký vysoký chalanisko zahulákal:
"Gangnam Style!"
A ja: "Nie som Kórejčan, debil!"
A ja zrazu vidím, že si dáva dole ruksak
a kričí na Shauna...
A keď ma už išiel udrieť,
zjavila sa tam Katy,
zastala medzi nami a začala kričať slová "Hotel California".
Čože?
Taktika zmätenia. Na debilov zaberá.
Tak sme sa spoznali.
Šli sme na parkovisko...
Kde vysvitlo, že chalanovi potiahla kľúče od Mustanga.
Áno, trochu sme sa previezli.
Aj tvoja žena tam bola.
Fakt bola.
Čože?
Iba na zadnom sedadle.
- To je súčasť auta. - To je.
Prečo som o tom nepočul?
Skôr než bola právnička, bola pekná divoška.
Čo sa stalo?
Dospela som.
Čo to má znamenať?
Hej, čo?
Že v istej chvíli sa prestanete voziť na cudzích autách
a zamyslíte sa nad svojím životom.
To nemyslíš vážne, Soo.
Počujte,
žijeme vo svete,
kde môže hocikedy zmiznúť polovica ľudí.
Život je krátky a krehký.
Ty parkuješ autá s červeným diplomom z Berkeley
a Shaun ovláda hádam štyri jazyky.
Ste neskutočne talentovaní.
Nechápem, prečo sa bojíte ten talent využiť na niečo seriózne.
Páni.
Hovoríš ako moja mama. A tiež...
sa tak obliekaš.
To máš z Talbots?
Neutekáme pred dospelosťou.
Utekáme, keď máme svoju prácu radi?
Hej, to nedáva zmysel.
Akože parkovanie je ľahké?
Je to hrozne náročný džob. Musíš vedieť robiť s ľuďmi, šoférovať...
Soo pozdĺžne nezaparkuje.
Je skoro polnoc. Ráno začíname skoro.
Mali by sme ísť zodpovedne spať.
Môžeme by zodpovední, jasné.
Alebo...
ÚZKOSŤ ZO ZMIZNUTIA? NIE STE V TOM SAMI.
LINKA POMOCI
Ránko, pani Chenová.
Ešte nie je hotová.
Daj si zatiaľ kafčo.
Katy, je tu Shaun!
Áno, mami, hneď som tam.
Ruihua, máš pomáhať otcovi s tovarom v obchode.
Nemôžem robiť na prázdny žalúdok, mám kŕče v nohách.
Nech mu pomôže Shaun, veď nás chodí len vyžierať.
Rád pomôžem.
Nie, je to jeho práca, nech si ju robí.
Waipo.
To je miesto pre waigonga.
Prepáčte.
Tento rok na Deň mŕtvych dostane všetky svoje obľúbené veci.
Určite si môže waigong brať do záhrobia chrumky a cigarety?
Môže si vziať hocičo.
Minulý rok som mu na hrob dala fľašu whisky.
A na druhý deň bola fuč.
Ja viem, že podľa vás mladých je to hlúposť.
To si nemyslíme.
Ale waigong by určite chcel, aby si išla ďalej.
"Ísť ďalej" je také americké.
Si Američanka, mami! Nezabúdaj.
Shaun,
uchádzala sa moja dcéra tento týždeň o nejakú prácu?
Má rada svoju prácu.
My obaja.
Waigong sem neprišiel z Chu-nanu,
aby si parkovala autá.
Čo mi pripomína, že musíme bežať na autobus.
Prepáč mi tú hanebnú prácu.
A že som bola do noci vonku a bavila sa.
Ale raz na mňa budeš hrdá.
Som na teba hrdý, ségra.
Parkovať je brutálne ťažké.
Vďaka, brácho.
Keď raz získaš vodičák, môžeš žiť ako ja.
Poďme, Shaun.
Kedy sa vy dvaja vezmete?
Sme len kamaráti.
Dobre. Choď, choď.
Aha, pozri na ňu.
Píše výskum v autobuse.
No a?
Presne takú dcéru chcela mama vytlačiť z vagíny.
Prepáčte jej.
Áno?
Daj mi ten prívesok
a nikomu sa nič nestane.
Ty ho poznáš?
Netuším, čo chcete.
Hej! Pustite ma!
O čo vám ide, blbci?
Nechcem problémy.
Tak nám daj prívesok!
S niekým si ho mýlite!
Vyzerá, že sa vie biť? No tak!
Si okej?
Jak to frčí? Hlási sa vám Klev
naživo z autobusu.
V detstve som mal pár lekcií bojových umení,
takže sa pokúsim priebežne hodnotiť súboj.
Doriti.
Kto si?
To dáš, kamoš!
Tak nič.
Nie, nie!
Prepáč.
Čo sa tu deje?
To sa pýtaš teraz?
Šofér odpadol.
Ja to nezvládnem.
Keď šoférujem bus, vždy na mňa kričia.
Padaj, bitkár!
Otvor, prosím!
Odtrhne nám zadok.
Na znamenie zatoč prudko doprava.
Aké znamenie?
Choďte všetci dopredu!
Choďte!
Zdravím, zdravím.
Ty a sestra si zaslúžite, čo príde.
ZASTÁVKA NA ZNAMENIE
Teraz sa držte!
Bože.
Božemôj!
Prepáčte.
Sme dobrý tím.
Shaun. Hej.
Povedz mi, čo sa deje.
Čo robíš? Kam ideš?
- Do Macaa. - Do Macaa?
Tí chlapi pôjdu po mojej sestre.
Máš sestru?
Všetko ti vysvetlím, keď sa vrátim.
Nie.
- Ani nápad. - Čo...?
To je blbosť!
Som s tebou polku tvojho života.
O niečom si nechcel hovoriť a ja som nenaliehala.
Ale chlap s brutálnou mačetou namiesto ruky
nám práve presekol autobus!
Kto teda si?
Toto mi poslala sestra pred pár mesiacmi.
Podľa mňa je to jej súčasná adresa.
Tých chlapov poslal môj otec.
Čože?
Ak jej ublížia...
Prepáč, ale musím ísť.
Dobre.
Povieš mi to v lietadle.
Čo? Nie, nemôžeš...
Povieš mi to v lietadle!
Keď mama zomrela,
otec ma začal trénovať.
Od úsvitu do súmraku
som sa učil všemožné spôsoby, ako zabiť človeka.
Keď som mal 14,
nepamätal som si, aké to bolo, než zomrela.
V tom veku mi pridelil prvú úlohu.
Bol som ochotný spraviť preňho všetko.
Keby chcel vypáliť svet, opýtam sa...
Hovädzie či vegetariánske?
Kura došlo, ponúknem vám hovädzie alebo vegetariánske?
Vegetariánske znie super.
Aj mne.
- Dobre. - Vďaka.
Takže...
Došlo aj vegetariánske.
Už máme len hovädzie.
Tak hovädzie. Iné aj tak nemáte.
- Vy hovädzie. - Áno.
- A... - Hovädzie.
Hovädzie.
Dvakrát.
A urobil si to?
Vedel som, že sa nemôžem vrátiť, tak som...
ušiel.
Viem, že je toho na teba veľa.
Mrzí ma, že si prišiel o mamu.
Asi by som ti mal ešte povedať, že sa vlastne nevolám Shaun.
Čože?
A ako?
Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Nie. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
- Shaun. - Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang?
Áno.
Zmenil si si meno zo Shang na Shaun?
Hej, nie... Áno.
Neverím, že ťa našli.
Mal som 15, dobre?
Akú si v tom videl logiku? Chceš sa ukryť.
A voláš sa Michael,
tak si zmeníš meno na Mishael.
Tak to nebolo.
Alebo: "Ahoj, som Džina. Zmením si meno na Džena."
Nepočujem. Prepáč.
Hej, jasné. Počuješ ma.
Tu to podpíš kvôli vstupu.
Hľadám svoju sestru Xu Xialing.
Nepoznáš ju?
Túto adresu mi dala.
Dobre.
Vyzerá ako milý chlapík.
A tento výťah spĺňa normy.
Určite nemôže odpadnúť z budovy a...
Bus Boy!
Dva milióny sledovateľov za tri dni!
No teda.
Ale nie.
A ty si šoférka!
Mám naprd čínštinu.
Jasnačka. Hovorím anglicky.
Super.
- Som Jon Jon. - Jon Jon.
Vitaj v Klube zlatých dýk.
Poď sa pripraviť na zápas.
Počkať. Čo?
Fungujeme na platformách po celom svete.
Zápasy idú naživo na dark webe.
Tisíce divákov práve uzatvárajú stávky.
Posunieš sa na úplne nový level.
Asi došlo k nedorozumeniu.
Dobrý ksicht.
Díky!
Každý sa musí prebojovať, ale hviezda ako ty?
Ideš dopredu.
Neprišiel som sa biť.
Hľadám Xu Xialing.
Nepoznám.
Práve nám vypadol bojovník,
takže si na rade.
Pekné, Helen!
Bude bojovať vo výklade?
Nie. Toto je nižšia liga.
Ty sa budeš biť tam hore.
To bolelo, Emil.
Ukážem ti, ako veľmi?
Wong! Wong!
Do toho, Wong!
Vždy stavím na Ázijčana.
Preboha.
Počuj, ja tam hore nejdem.
Ja len...
Neskoro. Už si sa zaviazal.
- Čože? - Podpísal si zmluvu, jasné?
Si na súpiske.
Stávky stúpajú.
- Vážne? A náš podiel? - Obrovský.
To je fuk.
Nie je to fuk.
Videl som ťa biť sa so zabijakmi a Rumunom s čepeľou namiesto ruky
v idúcom autobuse.
Tu bude len jeden.
No tak.
Potom dostaneme prachy
a pomôžem ti nájsť, koho hľadáš.
No tak. To zvládneš.
- Áno. - V pohode.
Ďakujem.
- Áno. - Áno.
Čo sánka?
Trochu sa kroť, ako sme si to nacvičovali.
Milujem ho.
Vyzleč si tričko.
Dámy a páni, zápas, na ktorý sme čakali.
Neuveriteľná virálna senzácia
až zo San Francisca, USA:
Bus Boy!
Kde máš tričko?
A jeho dnešná protivníčka,
obávaná zabijačka z Macaa,
Xu Xialing!
Sestra.
Počkaj!
Čo to robíš?
Viem, že sa hneváš.
Ale môžeš ma vypočuť?
Na toto nemáme čas.
Toto bude bolieť.
Môžeš ma prestať mlátiť?
Prestaň! Chcem ti pomôcť!
Ide po teba otec.
Nebudem sa s tebou biť.
Nemal si sa vracať.
Občas, keď trénujem zostavu...
zavriem oči
a úplne ju cítim.
Cítiš sa tak niekedy aj ty?
Nie.
Viem, čo tam ideš urobiť.
Presvedčil ťa, ale mama...
Mama je mŕtva.
Prosím, nenechávaj ma tu.
O tri dni som späť.
Xu Xialing, si úžasná!
Milujeme ťa, Xu Xialing!
Ty to tu vedieš?
Ja to tu vlastním.
Odkiaľ máš toľko prachov?
Stavila si proti mne?
Nie.
Ahoj, Xialing. Som Katy.
Ty si fakt frajerka. Robíš bohovské veci.
Hento bola bomba.
Máš dobré gate.
Ďakujem. Hej.
Čo chceš?
Desať prsteňov nás prepadlo v USA.
Videla som video.
Zobrali mi prívesok.
Prídu si aj po tvoj.
Neviem, na čo ich chce,
ale určite na nič dobré.
Vieš, čo mi povedal, keď odchádzal?
"O tri dni som späť."
Po troch dňoch som šla k maminej svätyni a čakala.
Z troch dní bol týždeň...
z týždňa bol mesiac a z mesiaca bolo šesť rokov.
Toľko trvalo, kým mi došlo, že ho už nepotrebujem.
Tento podnik som vybudovala sama.
Nepotrebovala som ťa vtedy ani teraz.
Tak prečo si mi poslala pohľadnicu?
Akú pohľadnicu?
To som neposlala ja.
Je tu zadný východ?
Shaun.
Hej! Otvor!
Je preč.
Čo urobíme?
Poď!
Nie. Trhni si! Tam nejdem.
Dostaneme sa k výťahu a naskočíme naň.
Nemáš inú možnosť. Musíme ísť.
Jeden, dva, tri.
Choď rovno k výťahu.
To zvládneš.
Zdržím ich. Choď.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Preboha!
Už idem!
Shaun!
Vydrž!
Mám ťa.
Shaun!
Katy!
Nechala si nás v kaši!
Tak už vieš, aké to je.
Načo chce prívesok...
V Amerike si zmäkol?
Má ten prívesok!
Povedal som mužom, že ťa nedokážu zabiť.
Som rád, že som mal pravdu.
Chýbal si mi, syn môj.
Poďme domov.
Môj syn je doma.
Odveď dievčatá do izby.
Tento týždeň som videla všeličo desivé,
ale tvoj otec je ešte vyšší level.
Zabije nás?
Len prikyvuj. Mlč. A zabudne, že si tu.
Tak som prežila ja.
Vždy bol k tebe takýto?
Až keď zomrela mama.
Vraj sa na mňa nemôže ani pozrieť, lebo mu ju pripomínam.
Nesmela som trénovať s chlapcami.
Ale sledovala som ich a učila som sa robiť všetko lepšie.
Kedy si odišla?
Ušla som v šestnástich.
Keď mi došlo, že sa môj brat nevráti.
Založila si podzemnú zápasnícku arénu v Macau,
keď si mala 16?
Otec ma nepustil do svojho impéria, tak som si vybudovala vlastné.
Tak to už áno.
Shang-Chi.
To stačí.
Precvičoval si si angličtinu?
Áno.
Spolu s telom musíš posilňovať aj myseľ.
Ak ich chceš raz nosiť,
musíš mi dokázať, že si na ne dosť silný.
Ako si ma našiel?
Vždy viem, kde sú moje deti.
Dal som ti desať rokov pokoj, a čo si dosiahol?
Teraz je načase, aby si sa pridal ku mne.
To sa nestane.
Američanka.
Volá sa Katy.
Aké máš čínske meno?
Ruiwen.
Mená sú posvätné, Ruiwen.
Nespájajú nás iba s nami samými, ale aj s našimi predkami.
Pobavím ťa.
Pred rokmi potreboval jeden americký terorista strašiaka,
aby dostal tvoju krajinu na kolená.
Tak si privlastnil Desať prsteňov. Moje vojsko.
Ale keďže nevedel, ako sa volám, vymyslel si meno.
Vieš aké?
Mandarín.
Dal svojmu panákovi meno po ovocí.
A fungovalo to.
Amerika bola vydesená.
Z mandarínky.
Pravdupovediac,
za svoj život som mal veľa mien.
Kráľ bojovník, Majster Khan, najnebezpečnejší človek na svete.
Dlho som si myslel, že tým aj mám byť.
Ale keď som spoznal ich matku,
všetko sa zmenilo.
Ukázala mi moju časť, o ktorej som nemal ani potuchy.
Akoby som prvýkrát skutočne videl svet.
Všetkého sa vzdala, aby sme mohli byť spolu.
A ja tiež.
Vieš, kto je vnútri?
Pozdrav sestričku.
Po toľkých rokoch som našiel niečo,
pre čo sa oplatilo zostarnúť.
Moje skutočné meno je Wenwu.
Iba ona ma tak volala.
A keď zomrela...
Bol som dlhé roky stratený.
Ale už nie som.
Keď ste vy dvaja ušli,
zúfalo som sa chcel spojiť s vašou matkou,
tak som znova začal skúmať jej dedinu.
Legendárnu Ta Lo.
Nenašiel som tajnú cestu ku vchodu do dediny,
no zistil som, čo tam skrývajú.
Hlboko v ich horách je brána.
Tam nás čaká vaša matka.
Viem, že je toho veľa.
Tiež by som tomu neveril, keby mi o tom sama nepovedala.
O čom to hovoríš?
Sedel som presne tu,
ponorený do výskumu,
keď sa mi ozvala.
Akoby stála v tejto miestnosti.
Cítil som jej dych na líci a jej ruku na chrbte.
Povedala, že potrebuje moju pomoc.
Načo?
Zachrániť ju pred jej ľudom.
Keď sme sa zaľúbili, chcela, aby sme žili v Ta Lo.
Vypýtala si od starších povolenie, ale odmietli to.
Vraj nie som hoden.
Ešte by bola s nami. Všetci by sme tam žili spolu.
Za toto môže Ta Lo.
Zamkli ju za tou bránou, aby ju potrestali.
Čo to nevidíš?
Necháva nám stopy.
Chce, aby sme ju našli
a priviedli domov, aby rodina mohla byť pokope.
Oci, mama je mŕtva.
Neprihovára sa ti spoza brány, nenecháva nám stopy.
A čo je toto?
Cestu do Ta Lo chráni pohyblivé bludisko.
Ale cez les vedie priama cesta, ktorá sa otvorí raz za rok,
na Deň mŕtvych.
Treba poznať trasu a presný čas, kedy sa otvorí.
Teraz viem oboje.
O tri dni
zachránime moju ženu z väzenia a privedieme ju domov.
Preto ste tu.
Pomôžete mi priviesť ju späť.
A čo ak ti nedovolia otvoriť tú bránu?
Vypálime celú dedinu.
Čože?
Nemôžete napochodovať do maminej dediny s týmito somarinami.
Tušíte, aké šialené...
Hej!
Kam ma beriete?
Kedy sa prestaneš pretvarovať?
Zamknite ich!
Netráp sa, drahý.
Čoskoro budeme všetci spolu.
Takže, som teraz trochu zmätená,
najprv som myslela, že s tými bludmi
by sa mal váš otec liečiť,
ale potom ten drak vygrcal magickú vodnú mapu
a teraz neviem, čo je skutočné.
Je pravda, čo hovoril o tej dedine?
Mama nám rozprávala príbehy o Ta Lo.
Dedine z inej dimenzie, plnej zázračných tvorov.
Myslel som, že sú to rozprávky.
Čo ak má otec pravdu?
Že mamu zamkli za bránu jej vlastní ľudia?
Aj šialenejšie veci boli pravdivé.
Pozri, netuším, čo sa tu deje,
ale ak nenájdeme Ta Lo skôr ako on,
zničí všetko, čo nám zostalo z rodiny.
Táto rodina je zničená už dávno.
Dofrasa, čo to bolo?
Vy idete smerom k tomu zvuku?
"Zobuď Duncana tým búchaním.
Kiežby som ja mohol."
"Než znať ten čin..."
Ach, vitajte, moji zlatí.
Aký je rok?
Kto ste?
Trevor? Slattery?
Herec z Liverpoolu?
Moment.
Nie ste vy pánove deti?
Chystal som si monológ na vašu večeru na privítanie.
Kam odchádza?
Prečo ste tu dole?
No, pred časom mi ponúkli rolu teroristu.
Viem, plytké, otrepané, súhlasím.
Ale boli zlé časy, chápete.
A producent tvrdil, že pracuje pre BBC.
No ironicky sa to zvrtlo a ukázalo sa, že to bol naozaj terorista
a ja som nehral postavu,
ale dosť nelichotivú verziu vášho otca.
Ale dostali sme, čo nám patrí.
Producenta vyhodil do vzduchu Iron Man, ja som skončil v base,
čo bolo pre mňa výborné. Bol som čistý, znovu som objavil svoju vášeň.
A otec vás stade uniesol?
Presne.
Aby vás zabil.
Presne.
Ale keď ma jeho muži zväzovali, že ma popravia,
spustil som Macbethov monológ.
"Kto to búši? Zobuď Duncana tým búchaním."
Nevedeli sa nabažiť.
Odvtedy im každý týždeň hrám.
Takže ste jeho šašo?
Môžem vám zahrať ukážku: "Strýčko, strýčko..."
Vďaka, Trevor. Netreba.
Teraz musíme nájsť cestu...
Čo to je?
Čo to...
Čo to je?
Čo je čo?
- To! Čo to je? - Tamto!
Vy vidíte Morrisa?
Morrisa?
Morris!
Oni ťa vidia! Si ozajstný!
Celý čas som si myslel, že mám vidiny.
To sú také skvelé správy.
Kde má tvár?
Je na to citlivý.
Vážne?
Vraví, že vie, kto ste.
Hovorí s vami?
Ak nie, tak už som sa načisto zbláznil.
Ako ma môže poznať?
Vraj vyrástol s tvojou mamou. V Ta Lo.
Tvoj otec ho zobral v nejakom čarovnom lese,
keď hľadal cestu do dediny.
Chce, aby ste ho vzali domov.
Rád by som, ale neviem ako.
Podľa otca sa cesta otvára iba raz za rok.
Morris vraví, že vás tam môže zaviesť hneď.
Môžete prejsť bludiskom a nečakať.
Ale, a je to veľké "ale",
je to nebezpečné.
Ako veľmi?
Nikto stade živý nevyšiel.
Ale Morris si je na 90 percent istý,
že nás bezpečne prevedie.
Aha! Na 19.
Už som robila aj väčšie somariny.
Aj ak má kuroprasa pravdu,
stále sme zamk...
Ako si...
Otec má pod pozemkom sieť tunelov.
Tak som ušla naposledy.
Tadeto prejdeme rovno do garáže.
BRTVPST
BRITVOVÁ PÄSŤ
Božemôj.
Toto sa mi páči.
Po rampe nahor a prednou bránou.
Rovná cesta. Máme tak pol minúty, kým...
Nevadí?
Býva mi vzadu zle. V aute.
Moje auto!
Došľaka.
Držte sa.
Je tu iný východ?
Druhým koncom garáže.
Ale tam treba odtlačok.
Útok!
Doriti!
Čo sa tam vzadu deje?
Snažím sa.
Oskenujte ruku na otvorenie brány.
Rýchlo!
Snažím sa!
Oskenujte ruku na otvorenie brány.
Shaun!
Prístup povolený.
ZAVRIEŤ BRÁNU
Vrátia sa, len čo ju privediem domov.
Pripravte mužov na vojnu.
Áno, pane.
Moje prvé stretnutie s čistým majstrovstvom.
1968. Planéta opíc.
Sedel som v kine s mamou, a pred očami sa mi odohrávali
majstrovské výkony.
Po filme som sa jej opýtal,
"Ako prinútili tie opice robiť tie veci?"
Potľapkala ma po hlave a povedala:
"To nie je naozaj. Hrali to."
Vtedy som pochopil.
Ak dokážu naučiť tie opice tak dokonale hrať,
predstavte si, čo môžem dokázať ja.
Stal si sa hercom,
lebo podľa teba opice naozaj...
Jazdili na koni? Samozrejme.
A pritom len hrali, že jazdia na koni.
Doteraz ma to udivuje.
Tak to máš dobré.
Našiel si svoju vášeň a nasledoval ju
a využil na ochromenie vlády USA. No čo už.
Hej. Nie, áno, vďaka.
Toto je fajn, ale ako dlho tu máme sedieť?
Morris hovorí jasne.
Pri ceste ide o načasovanie.
Dobre, ale ako dlho asi?
Hodiny, dni?
Priatelia, som iba prostredníkom nekonečnej múdrosti tvora
vyvinutého nad naše chápanie.
To, čo vidí a cíti z tohto obrovského neznámeho vesmíru,
nemôžu naše prosté mozgy poch...
Aha! Môžeme ísť.
Čože?
Môžeme ísť. Vraví "choďte".
Pridaj plyn.
Čo? Prečo?
Katy, choď, choď!
Morris vraví o 3 doprava.
Čo?
Dva...
Doprava kam?
Teraz.
A doľava.
Treba sa držať v bubline.
- Bubline? - Práve sme v nej.
Čo ak v nej nezostaneme?
Les nás zožerie.
Zožerie? Čo to znamená?
Že nás zožerie. Doľava.
- Pozor vzadu! - Drž sa v bubline.
- Blíži sa? - Päť metrov.
- V bubline. - Koľko v stopách?
Brutálne blízko!
Drž sa v bubline.
Prestaň to opakovať!
Ešte raz doprava a rovno na koniec.
Radšej sa pohni.
Čo asi tak robím?
To nestihneme.
Idem domov, mami.
Morris vraví: "Skvelá práca."
Teraz stačí prejsť cez vodopád
a sme v podstate tam.
Dopekla.
Tie vtáky tuším horia.
Naozaj?
Morris vraví, že je to normálne.
Sú to jeho starí známi.
To je čudný kôň.
Čo na mňa tak zíza?
Zdravím vás!
Som Xu Shang-Chi.
To je moja sestra Xu Xialing.
Sme deti Ying Li.
Moja kamarátka Katy.
Sadnite do auta a vráťte sa domov!
Prosím. Vy tomu nerozumiete.
Čo to robíš?
Zložte zbrane!
Som vaša teta Nan.
Tak dlho som na vás čakala.
Podobáš sa na mamu.
Ahoj, som Katy.
Vitaj v Ta Lo, Katy.
Ďakujem.
Aha, kto sa k nám vrátil!
Nie som hrozba.
Len zabávač.
Morris sa za mňa zaručí.
Nemáme veľa času.
Ide sem otec.
Náš ľud tu žije vyše štyritisíc rokov
a pripravuje sa na niečo, čo dúfam nikdy nepríde.
Sme strážcovia Temnej brány,
prisahali sme, že ochránime našu i vašu ríšu pred zlom, čo je za ňou.
Otec sem ide otvoriť bránu.
Podľa neho tam držíte mamu.
Ako mu to napadlo?
Povedala mu to.
Vraj ho prosí o pomoc.
Nosí prstene?
Nedal ich dole, odkedy zomrela.
Čo to s tým má spoločné?
Ríša Ta Lo sa rozprestiera ďaleko za okraje našej dediny.
Máme mestá úžasnejšie než tie vaše,
bohaté na kultúru a históriu.
Pred tisíckami rokov
žil náš ľud v mieri a blahobyte,
až kým nás nenapadol Obyvateľ temnôt.
Prišiel s celou armádou a cestou požieral duše,
s každým zabitím silnel.
Keď zničil naše najväčšie mestá,
chystal sa ničiť do vášho vesmíru.
Vodcovia Ta Lo sem poslali najlepších bojovníkov,
aby im zabránili dostať sa k portálu do vášho sveta.
Ale naši predkovia na nich nestačili.
Až kým sa Veľký ochranca
nepridal k boju a nezvrátil vývoj.
Spoločne zatlačili Temného a jeho vojsko do Temnej brány
a zamkli ju za nimi.
Odvtedy náš ľud stráži bránu
obdarený silou Veľkého ochrancu
a darom, ktorý nám zanechal.
Dračie šupiny.
Je z nich výborné brnenie.
Váš otec nie je prvý, kto chce otvoriť bránu.
Po stáročia to mnohí márne skúšali,
ale jednu vec mali spoločnú.
Lákal ich sem hlas z druhej strany.
Hlas, ktorý im sľuboval, po čom najviac túžili.
Takže požierači duší sa rozprávajú s otcom?
Vedia, že Desať prsteňov má moc oslobodiť ich.
Nech sa páči.
Na cvičisko.
Čože? Dobre.
Zjavne idem odniesť dračie šípy.
Odniesť dračie šípy?
Som užitočná, chápeš.
Ďakujem.
Poďme za vašou matkou.
Milujem, ako viete, čo chcete robiť
a celý život sa v tom zlepšujete.
To by som chcela.
Ale vždy keď mi niečo trochu ide,
seknem s tým a začnem s niečím novým.
Ale poznám svoje hranice,
takže sa nebudem hnať za niečím,
z čoho budem nakoniec sklamaná. To nie.
Nech strieľa.
Keď na nič nemieriš, nič netrafíš.
Boli ste pre ňu všetkým.
Vedela, že sem raz nájdete cestu
a požiadala ma, aby som vám niečo nachystala.
Keď stratíš človeka ako ona, ľahko sa môžeš cítiť na svete sám.
Ale nie si.
Ste deti tejto rodiny
a vítam vás doma.
Už nie si u svojho otca.
V Ta Lo trénujeme ako seberovní.
Pridlho si bola v tieni, dieťa.
Guang Bo, videl si?
To bolo tesné!
Iba matka ho dokázala poraziť.
Ukáž mi, ako to dokázala.
Nie, pardon.
Pardon. Ofsajd.
Tvoja matka vedela, kým je.
Ty to vieš?
Si plodom tých, ktorí tu boli pred tebou.
Odkaz tvojej rodiny, všetko dobré aj zlé
tvorí to, kým si.
Neskrývaj sa už, synovec.
Tým iba predlžuješ bolesť.
Čoskoro budeme spolu.
Pane.
Muži sú pripravení.
Cesta sa otvorí na svitaní.
Pripravím autá.
Daj sa viesť dychom.
Nazri do svojho srdca,
do svetla i tmy.
Ak sa máš spoznať,
musíš čeliť obom.
Tvoj manžel sa nás pokúsil zničiť.
Železný gang sa prišiel oplatiť.
Môj muž nie je tým, kým býval.
To je jedno.
Moje deti nemajú nič spoločné s vašimi záležitosťami.
Môžu ísť,
ale niekto za to musí zaplatiť.
Choďte dnu.
Porozprávam sa s našimi hosťami.
Ale nemáš svoju moc.
Shang-Chi, neboj sa.
Mama.
Ocko.
Povedala, že sa môžem zmeniť.
Že môžem nechať minulosť za sebou.
Ale mýlila sa.
Keby som si ich nedal dolu,
tamtí muži by si nič také nedovolili.
A teraz za to zaplatia.
Kde máš šéfa?
Neviem!
Prisahám, že neviem!
Dobre.
Za krv sa musí platiť krvou.
Pomôžeš mi?
Našli sme muža, ktorý môže za smrť tvojej matky.
Máš právo ukončiť to za nás oboch.
A keď sa vrátiš,
znovu dáme dokopy Desať prsteňov ako kedysi.
Všade som ťa hľadala.
Si v poriadku?
Nie som ten, za koho ma pokladáš.
Za to si sa už ospravedlnil.
O to nejde.
Dobre.
O čo teda?
Keď ma otec poslal nájsť muža, ktorý zabil mamu,
vravel som ti, že som to neurobil.
Klamal som.
Myslel som, že si zmením meno,
začnem nový život, ako keby sa nič nestalo.
Ale...
Nenávidela by toho, kým som sa stal.
Otec ťa cvičil na zabijaka, keď si mal sedem.
A poslal ťa zabíjať, keď si mal 14.
Chápeš, že je to úplne šialené?
On môže za maminu smrť.
A teraz chce zničiť jej domov.
Za krv sa musí platiť krvou.
Čo to vravíš?
Urobím to, na čo ma vycvičil.
Zabijem ho.
Už je tu.
Nie!
Nie si pripravená.
Zostane tu.
Prišli ste pomôcť ľuďom, ktorí držia v zajatí vašu matku?
Ona tam nie je.
Oklamala ťa bytosť, ktorá nás chce všetkých zničiť.
To ti narozprávali?
Poznám hlas svojej ženy.
Sestra mi chýba rovnako ako tebe,
ale takto si neuctíš jej pamiatku.
Vy ste si ju uctili, keď ste ju poslali preč?
Hlupák. Poslali sme preč teba.
Tvoje minulé hriechy by toto miesto zničili.
Daj si pozor na jazyk, mladý muž.
Prežil som desať tvojich životov.
Nechajte ma prejsť.
To nesmieme.
Vypáľte to.
Zastav ho!
Chceš ma zastaviť úplne sám?
Ja sa ťa nebojím.
Ale áno.
Bojíš sa celý život.
Večne utekáš,
večne sa skrývaš.
Bol si tam, keď po ňu prišli,
a nič si neurobil.
Stál si pri okne a díval sa, ako zomiera!
Zomrela a my sme ťa potrebovali.
Ale dal si pred nami prednosť prsteňom.
Zo syna máš zabijaka.
To si chcel?
Aj keby si ju priviedol späť,
prečo si myslíš, že by s tebou chcela byť?
Zachráň ma.
Láska, zachráň ma.
Zachráň ma.
Už idem, láska.
Narušil bránu!
Tie potvory nás zabijú, ak nespojíme sily.
Myslíš, že ti na to skočím?
Vaše zbrane proti nim nič nezmôžu.
Nepotrebujeme vašu pomoc.
My sme mocné vojsko Desiatich prsteňov a nikto...
Mali by sme spojiť sily.
Pustite ich.
Pustite ich!
Čo robia?
Kradnú duše pre Obyvateľa temnôt.
Keď dosť zosilnie, prerazí cez bránu von.
Toto bol iba začiatok.
Je to nebezpečné.
Musím pomôcť priateľom.
Nezomri.
Všetci k vode!
K jazeru! Poďme!
Hej, kde je tvoj brat?
Dúfala som, že to vieš ty.
Zachráň ma.
Mierte hore, vyhráme alebo padneme!
Dýchaj zhlboka.
Shang-Chi, neboj sa.
Máš srdce nášho draka.
Navždy budem tvojou súčasťou a tvoj otec takisto.
Vezmi všetko, čo sme ti dali, a prijmi to za svoje.
Som na teba hrdá.
Naša rodina ťa potrebuje.
Choď.
Natiahnuť!
Vystreliť!
Musíš zastaviť otca!
Otec, ona tam nie je.
Uhni mi z cesty, chlapče.
Nie.
Upokoj sa, kamoš.
Nie som mŕtvy, len hrám.
Ľahni si a hraj so mnou.
Musím ju zachrániť.
Volá ma.
Kiežby to bola pravda.
Oci, prosím.
Rodina ťa potrebuje.
Pusti ma von!
Doriti.
Mieri do dediny!
Ak získa dušu nášho draka, nič ho nezastaví!
Mierte na hrdlo!
Musíš ma pustiť.
Pusti ma!
Znovu ťa neopustím.
No doriti.
Choď.
Dnes večer
si uctíme tých, ktorí položili životy, aby sme my mohli žiť.
Boli viac než bojovníci.
Boli to naše matky a otcovia,
sestry a bratia.
A hoci si ich budeme navždy pripomínať,
dnes ich pustíme na odpočinok s našimi predkami.
Zbohom, oci.
Budeme v poriadku, mami.
Ako pred tisíckami rokov,
tak aj tisíc rokov odteraz
budeme navždy spolu.
Myslela som, že je po nás.
Naučila som sa strieľať z luku len deň predtým,
zrazu som na bojisku, zabíjam Dušožrútov s jeho tetou,
magickou kung-fu bohyňou.
A ja visím na Veľkom ochrancovi a sestru
ide zožrať mega Dušožrút.
Mega Dušožrút bol brutálne hnusný.
Chcel vysať drakovi dušu.
Tak by mohol zničiť vesmír.
Hej.
Mala som len jeden šíp a kdesi v hlave som počula
mamin hlas:
"Strieľaj, ty drevo!"
Tak som zamierila Žrútovi na hrdlo a vystrelila.
A trafila presne.
A Shaun použil Desať prsteňov a vytvoril brutálnu ohnivú guľu,
ktorá Žrúta vyhodila do vzduchu a on zachránil svet.
Prišli sme v ten deň o dobrých ľudí...
ale zvládli sme to.
Zvládli.
Robíte si zo mňa srandu?
Nie, nerobíme.
Tak kde máš tú sestru?
Je v otcovej pevnosti, ukončuje jeho aktivity.
Jeho otec velil Desiatim prsteňom tisíc rokov.
Pred dvoma týždňami ste parkovali autá
a teraz mám veriť, že zachraňujete svet
pred dušožrútmi?
To za to, čo som minule povedala,
ale ako kamarátka sa neospravedlním za pravdu.
Myslela som to vážne, vlastne si myslím,
že týmto ste len potvrdili moje slová.
Vy dvaja ste...
- Čo? - Shang-Chi.
Shang-Chi.
Tu.
Prítomný.
Volám sa Wong.
Viem, pane. Veľmi vám fandím...
Máš prstene?
Áno.
Dobre. Poďme, musíme sa porozprávať.
Aj ty.
Aj ja?
Asi by sme mali...
Hej.
- Musíme ísť. - Áno.
Viem, že je to na hlavu, ale napíšem ti
a znova si dáme večeru. Rada som ťa videla, John.
Pošlem ti to na účet...
SHANG-CHI: LEGENDA O DESIATICH PRSTEŇOCH
Nezhodujú sa s artefaktmi z nášho kódexu.
Čo myslíte?
Nie som si istý.
NIe sú z vibránia. Chitauriovia?
Takú mimozemskú technológiu nepoznám.
Ako dlho ich mal tvoj otec, keď ti ich odovzdal?
Asi tisíc rokov.
Termoluminiscencia naznačuje, že sú ešte staršie.
Oveľa.
Keď si prvýkrát použil prstene,
cítili sme to v Kamar-Taj.
Čo to je?
Signálne svetlo.
Vysielajú správu.
Správu kam?
Prepáčte. Toto musím vybaviť.
Bruce vám dá moje číslo. Tešilo ma.
Ja jej číslo nemám.
Toto robí stále.
No, držte sa.
Vitajte v cirkuse.
Viem, že je toho na vás veľa,
ale musíte si na to zvykať.
Odteraz naberie váš život
úplne nevídaný smer.
A cesta späť nie je.
Máte pred sebou dlhú cestu.
Choďte domov, oddýchnite si.
To je dobrý nápad.
Áno, to by sme asi mali.
Alebo...
Preklad Lucia Halová
Čakajú.
Začnime.
Máme kopu práce.
DESAŤ PRSTEŇOV SA VRÁTI