Legendo o desetih prstanih pripovedujejo že tisočletja.
V vsaki generaciji zgodba zraste.
Toda v njenem središču je vedno en človek.
Ugibajo, da je prstane našel v kraterju ali jih ukradel iz grobnice.
Dali so mu božansko moč in večno življenje.
Z njimi bi lahko delal dobro.
Toda hotel je le
oblast.
Svojo vojsko je imenoval Deset prstanov.
Skozi stoletja so preplavili svet do zadnjega kotička.
Premikali so se v senci,
rušili vlade
in spreminjali tok zgodovine.
Tisoč let se je gnal za denarjem in oblastjo,
toda hotel je še več.
Poznaš legendo o Ta Loji?
Skriti vasi z mističnimi bitji in starodavnimi čudesi.
Kjer se ljudje od bogov učijo borilnih veščin.
Hočem jo najti. -Razumem. Razposlal bom izvidnike, da raziščejo območje
in se vrnejo z vestmi.
Takoj hočem iti.
Gozd
se premika.
Ni bilo kraja na svetu, ki ga še ne bi osvojil.
Hotel se je polastiti tudi mojega doma.
Kje je vhod v Ta Lo?
V naši vasi nisi dobrodošel.
Ne veš, s kom govoriš.
Vseeno mi je, kdo si.
Takoj odidi, pa te mi ne bo treba raniti.
Je to vse?
Takrat sem prvič srečala tvojega očeta.
Nikoli nisem pomislila, da se bom zaljubila v takega človeka.
Toda ljubezen je imela drugačne načrte.
Shang-Chi, o legendi prstanov moraš izvedeti marsikaj,
toda spoznal jo boš, ko boš starejši.
Kako si premagala očeta, če so njegovi prstani tako močni?
V mojem kraju nam je moč dala
čarovnija Velikega zaščitnika.
S srcem našega zmaja
zmoreš neverjetne stvari.
Jih ti še zmoreš?
Svojo moč sem pustila v Ta Loji pri našem zmaju,
a namesto nje dobila nekaj veliko boljšega.
To ti želim dati.
Kadarkoli boš izgubljen,
ti bo pomagal najti pot domov.
Si boš zapomnil to?
SEDANJOST
Gospod, dobrodošli v Fairmontu ...
Jaz bom vozila. -Ne boš ... Katy.
Pridi sem. Daj mi ključe.
Prosim, odpri vrata.
O, bogec. -Ven.
Skoči noter. -Ena praska, pa bova brez službe
in do smrti v dolgovih. -Nehaj. Z avtom bo vse v redu.
Azijski Jeff Gordon sem. -Ne vem, kdo je to.
Največ zmag v Nascarju? -Prosim, spravi se iz avta.
Shaun, 10 let sva prijatelja.
Veš, da nisem butara.
Prosim, prisedi. Vozila bom počasi.
Pazi ...
Od prvega dne vem, da Katy pomeni težave.
Pogosto so me zbadali zaradi nešteto stvari.
Pravkar sem se priselil sem, mučil sem se z jezikom.
Na poti na kosilo mi je z drugega konca hodnika zaklical velikan:
Kaj dogaja, Gangnam Style? Jaz pa: Nisem Korejec, idiot.
Videla sem, kako je tip odvrgel nahrbtnik
in se zakadil vanj ... -Preden je prvič zamahnil,
se pojavi Katy,
stopi med naju in začne vreščati besedilo Hotela Kalifornija.
Kaj? -Umetnost zmede. Pri bedakih vedno vžge.
Tako sva se spoznala. -Na parkirišču ...
Je priznala, da je sunila ključe tipovega mustanga.
Malo sva se zapeljala naokrog. Tudi vaša žena je bila zraven.
Res je. -Kaj? -Na zadnjem sedežu.
Kar sodi k avtu. -Ja.
Zakaj si mi to zamolčala?
Preden je postala odvetnica, je bila divja.
Kaj se je zgodilo?
Odrasla sem. -Kaj naj to pomeni? -Ja, kaj?
Spoznaš, da divje vožnje niso tisto,
kar hočeš doseči v življenju.
Saj se šališ, Soo. -Poslušajta,
živimo v svetu, kjer lahko pol Zemljanov vsak hip izgine.
Življenje je prekratko in prekrhko.
Z odlično diplomo z Berkeleyja parkiraš avte,
Shaun pa govori štiri jezike. Bolj nadarjenih ljudi ne poznam
in ne bojta se tega izrabiti za kaj resnega.
Govorite kot moja mama. Tudi
oblačite se kot ona. Mogoče v Modni niši?
Ne beživa pred odraslostjo, če imava službo, ki nama je všeč.
Čisti nesmisel.
Je parkiranje lahko delo?
Zahtevno je. Znati moraš z ljudmi, z avti. -Soo niti parkirati ne zna.
Skoraj polnoč je že. Začneva zgodaj.
Bodiva odgovorna, naspiva se.
Ja, lahko sva odgovorna. Ali pa ...
Od zgoraj, s tal in od strani ...
Poženi konja po stari cesti. Zdaj bom
zaprl oči.
Nočem ...
STE V DUŠEVNI STISKI? NISTE SAMI.
TELEFONSKA LINIJA V POMOČ
Jutro, ga. Chen. -Ni še pripravljena.
Spij kavo, ko čakaš.
Katy, Shaun je prišel. -Ja, takoj pridem.
Ruihua, očetu bi moral pomagati založiti trgovino.
S praznim želodcem težko delam. Kolena mi klecajo.
Lahko bi mu pomagal Shaun, saj vsak dan tu zajtrkuje.
Rad pomagam. -Ne, to je Ruihuanovo delo.
Babica.
To je dedkov stol.
Oprostite.
Za dan mrtvih bo dobil svoje najljubše stvari.
Pa bo smel v onostranstvo odnesti ocvrtke in cigarete?
Odnese lahko karkoli.
Lani sem mu na grob postavila steklenico viskija
in naslednje jutro je izginila.
Mladi mislite, da je to traparija. -Ne mislimo tako, babica.
Ampak dedek bi želel, da spet uživaš življenje.
To je ameriška zamisel. -Mama, ne pozabi, da si Američanka.
Shaun, je moja hči te dni iskala kakšno novo službo?
Rada ima svoje delo. Oba ga imava rada.
Ded se ni priselil sem,
da bi se preživljala s parkiranjem.
Bojim se, da bova zamudila avtobus.
Oprostite mi neprimerno službo. In ponočevanje in uživanje življenja.
Nekega dne pa boste ponosni name. -Jaz sem že, sestrica.
Parkiranje je super zahtevno. -Hvala, bratec.
Opravi vozniški izpit in zaživi svoje sanje. Greva, Shaun.
Kdaj se bosta poročila? -Samo prijatelja sva, babica.
Prav. Pojdi, pojdi.
Poglej to dekle. Referat piše kar na avtobusu.
In? -Takšno hčer bi si želela roditi moja mama.
Smili se mi.
Kako je kaj?
Daj mi obesek,
pa se nikomur ne bo nič zgodilo.
Poznaš tega tipa?
Ne vem, o čem govoriš.
Stran od mene!
Kaj te muči, kreten?
Nočem težav. -Potem nam daj obesek!
Na napačnega ste se spravili. Se zdi, da se zna tepsti? Daj no!
Si v redu?
Ojla, narod. Vaš Klev se javlja v živo z avtobusa.
Kot mulec sem malček spoznal borilne veščine,
zato bom poskusil oceniti tale ravs.
Kristusove gate.
Kdo si?
Zmogel boš, bratec!
Moja napaka.
Ne, ne!
Oprosti.
Kaj vraga se dogaja? -Zdajle bi o tem?
Voznik je onesposobljen.
Ne bom posredoval. Kadarkoli hočem voziti avtobus, me naderejo.
Daj ga, spaka.
Prosim, odpri vrata!
Zadnji del bo odtrgalo.
Na moj znak zavij ostro desno. -Kakšen znak?
Vsi takoj v sprednji del!
Hitro! Hitro.
Kaj dogaja? Kaj dogaja?
S sestro si tole zaslužita.
ZASILNA ZAVORA
SNAGA Naše mesto je čisto
Držite se!
O, bog.
Bog pomagaj!
Pardon.
Dobra ekipa sva.
Shaun.
Povej mi, kaj to pomeni. Kaj počneš? Kam greš?
V Macao.
Do svoje sestre moram priti pred njimi. -Sestro imaš?
Vem, da ne razumeš. Razložil ti bom, ko se vrnem.
Ne, stari. Nakladaš!
Pol življenja sem s tabo.
Vem, da o nekaterih stvareh ne govoriš in ne silim vate.
Ampak tip z mačeto namesto roke je presekal najin avtobus!
Kdo, hudiča, si?
Sestra mi je pred nekaj meseci poslala tole.
To je najbrž naslov, kjer prebiva.
Tiste tipe je poslal moj oče. -Kaj?
Če ji kaj storijo ...
Oprosti, toda moram iti.
Prav. Razložil mi boš na letalu.
Kaj? Katy, ne moreš ... -Lahko mi razložiš na letalu!
Po materini smrti
me je oče začel uriti.
Od jutra do noči so me učili vseh možnih načinov, kako ubijati.
Pri štirinajstih sem se komaj spominjal življenja pred njeno smrtjo.
V tej starosti me je poslal na prvo nalogo.
Pripravljen sem bil storiti vse, kar je hotel.
Če bi zahteval, da požgem svet, bi vprašal ... -Govedino ali vegi?
Piščanca je zmanjkalo, zato nudimo le to dvoje.
Vegetarijanska bo super. -Enako. -Hvala.
Torej ... -Tudi vegetarijanske je zmanjkalo.
Samo govedino imamo.
Govedino. Drugega nimate, drži? -Za vas govedino.
In ... -Govedino. -Dvakrat govedino.
Si jo izpolnil?
Vedel sem, da se ne morem vrniti k njemu, zato sem
zbežal.
Vem, da je to hud zalogaj zate.
Hudo mi je zaradi tvoje mame.
Najbrž moram tudi omeniti, da mi v resnici ni ime Shaun.
Kaj?
Kako ti pa je? -Shang-Chi.
Shaun-Chi. -Ne, Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang. -Shaun. -Shang.
Shan. -S-H-A-N-G. Shang.
Shang? -Ja.
Ime Shang si spremenil v Shaun?
Ja, nočem ... -Le kako te je oče našel?
Imel sem 15 let. Prav? -Kakšna logika je v tem? Skrivaš se.
Ime ti je Michael in preimenuješ se v Mishaela.
Ni bilo tako. -Jaz, Gina, se hočem skriti in se preimenujem v Gino.
Ne slišim te. -O, ja. slišiš me.
Vaš podpis za vstop.
Svojo sestro Xu Xialing iščem. Veste kaj o njej?
Dala mi je ta naslov.
Tudi prav.
Zdi se prijazen možak.
Dvigalo pa je vrhunsko. Ni šans, da zgrmi s stavbe.
Avtobusar!
Dva milijona ogledov v treh dneh, bratec!
Vraga, stari. -O, ne.
Ti si šofirala!
Moja kitajščina je bedna. -Ni panike. Govorim angleško.
Prima. -Jaz sem Jon Jon.
Dobrodošla v klubu Zlatih bodal.
V redu, pripravimo vaju za pretep. -Čakaj. Kaj?
Vodimo globalno multiplatformo.
Za vse prenose v živo na temnem spletu. Na tisoče gledalcev že stavi.
Vajin sloves bo zavzel nov nivo. -Mislim, da se ne razumemo.
Krasen koničast ksiht. -Hvala!
Osrednji ring si moraš priboriti, a zvezda kot ti? V prvi vrsti si.
Nisem se prišel pretepat. Sestro Xu Xialing iščem.
Nisem slišal zanjo. Pravkar smo izgubili borca,
zato si že na vrsti.
Sijajno, Helen.
Se bo tepel v enem od teh?
Ne. To so tretjerazredni boji.
Ti se boš boril tam gori.
To boli, Emil.
Naj ti pokažem, kako je to?
Wong! Wong! Wong!
Dajmo, Wong! Vedno stavim na Azijca.
Mojbog.
Poslušaj, ne grem tja. Rad bi le ...
Prepozno je, da bi se umaknil. Pristal si.
Kaj? -Podpisal si pogodbo, se spomniš? Na seznamu si.
Stave kar dežujejo.
Res? Koliko pripada nama? -Ogromno. -Ni važno.
Pa je.
Stari, tepel si se s petimi morilci in orjakom z rezilom namesto roke
na vozečem avtobusu. Tokrat bo samo eden.
Samo bori se. Plačali nam bodo,
potem vama bom pomagal najti, kogar pač iščeta.
Daj no, saj zmoreš. -Ja. -Ne bodi živčen.
Hvala ti.
Kako kaj čeljust?
Bi začel obvladovati udarce, kot sva vadila?
Obožujem ga.
Sleci majico.
Dame in gospodje, na ta spopad smo čakali vsi.
Osupljiva spletna senzacija
iz daljnega San Francisca, ZDA,
avtobusar!
Kje imaš majico?
Njegov nocojšnji nasprotnik
je grozovita ubijalka iz Macaa
Xu Xialing!
Sestra.
Stoj, stoj!
Kaj počneš?
Vem, da si jezna. Toda poslušaj me.
Nimava časa za to.
To je moralo boleti.
Bi me, prosim, nehala tepsti?
Nehaj! Rad bi ti pomagal!
Oče ti je na sledi.
Ne bom se boril s tabo.
Ne bi se smel vrniti.
Včasih, ko izvajam svoje gibe,
zaprem oči in zdi se mi, da jo čutim.
Se kdaj tako počutiš?
Ne.
Vem, kaj boš storil tam.
Ne vem, kaj ti ukazuje, toda mama ... -Mama je mrtva.
Prosim, ne pusti me tukaj.
Čez tri dni se bom vrnil.
Xu Xialing, fantastična si! Radi te imamo, Xu Xialing!
Ti vodiš ta kraj?
Moja last je.
Kje si dobila toliko denarja?
Si stavila proti meni? -Ne.
Živjo, Xialing. Jaz sem Katy. Huda bejba si. Vse, kar delaš, je kul.
Tudi tisto prej. -Dobre hlače imaš. -Hvala, res.
Kaj hočeš? -V San Franciscu so naju napadli Prstani.
Videla sem video. -Vzeli so mi obesek.
Zdaj bodo prišli po tvojega.
Ne vem, kaj namerava z njima, a oba veva, da nič dobrega.
Veš, kaj mi je rekel, ko je odšel?
Čez tri dni se bom vrnil.
Po treh dneh sem odšla na mamin grob in čakala.
Trije dnevi so postali teden,
teden mesec in mesec šest let.
Po tako dolgem času sem spoznala, da ga ne potrebujem več.
Ta kraj sem ustvarila sama.
Nisem te potrebovala takrat in ne potrebujem te zdaj.
Čemu si mi potem poslala razglednico? -Kakšno razglednico?
Tega ti nisem poslala jaz.
Imaš izhod zadaj? -Shaun.
Hej! Odprite!
Pobegnila je, stari.
Kaj bova storila? Kaj naj storiva?
Pridi!
O, ne. V rit me piši. Tega pa ne.
Z dvigala lahko skočiva v naslednje nadstropje.
Ni druge možnosti. Iti morava takoj.
Ena, dve, tri.
Naravnost proti dvigalu. Zmogla boš.
Zadržal jih bom. Naprej.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Mojbog!
Prihajam!
Shaun! -Drži se!
Držim te. -Shaun!
Katy!
Prepustila si naju smrti!
Zdaj poznaš občutek.
Kaj hoče z obeskom ...
Te je Amerika pomehkužila?
Obesek ima!
Svojim sem zatrdil, da te ne bodo mogli ubiti, če poskusijo.
Vesel sem, da sem imel prav.
Pogrešal sem te, sin moj.
Pojdiva domov.
Moj sin je doma.
Dekleti odpelji v njuno sobo.
Marsikaj srhljivega sem videla ta teden,
ampak vajin oče je nekaj čisto drugega.
Nas bo ubil?
Kimaj. Ne govori. Pozabil bo, da si tam.
Tako sem preživela jaz.
Je vedno tako ravnal s tabo?
Samo po mamini smrti.
Rekel je, da me ne more gledati, ker ga spominjam nanjo.
S fanti se nisem smela uriti.
Toda opazovala sem vse in se sama naučila še boljše.
Kdaj si odšla? -Pri šestnajstih sem zbežala.
Ko sem spoznala, da se brat ne bo vrnil.
Z nezakonitimi boji v Macau si začela s 16 leti?
Če me oče ne bo spustil v svoj imperij, bom zgradila svojega.
O, ja.
Shang-Chi.
Dovolj je.
Vadiš angleščino?
Ja.
Skupaj s telesom moraš krepiti tudi um.
Če hočeš, da bodo nekoč tvoji,
mi moraš dokazati, da si dovolj močan, da jih nosiš.
Kako si me našel? -Vedno vem, kje sta moja otroka.
10 let sem ti dal za tvoje življenje in kam te je pripeljalo?
Čas je, da zasedeš svoje mestu ob meni.
To se ne bo zgodilo.
Ameriško dekle. -Ime ji je Katy.
Kakšno je tvoje kitajsko ime?
Ruiwen.
Imena so sveta, Ruiwen.
So zveza ne le z nami, marveč z vsemi predniki.
Hecna zgodba.
Pred leti je ameriški terorist potreboval pošast,
da je spravil deželo na kolena.
Zato si je prilastil mojih Deset prstanov.
Ker mojega imena ni poznal, si je izmislil novo. Veš, katero ime je izbral?
Mandarin.
Svojo izmišljotino je imenoval po piščančji jedi.
Vžgalo je. Amerika je bila na smrt prestrašena.
Zaradi pomaranče.
V resnici sem imel v življenju veliko imen.
Kralj bojevnikov, Gospodar Kan, najnevarnejši človek na Zemlji.
Dolga leta sem mislil, da je to vse, kar naj bi bil.
Toda ko sem spoznal njuno mater,
se je vse spremenilo.
Razkrila mi je del mene, ki ga nisem poznal.
Bilo je, kot da sem svet videl prvič.
Da bi bila skupaj, se je odpovedala vsemu.
Tudi jaz sem se.
Veš, kdo je notri? Reci, pozdravljena, sestrica.
Po toliko letih sem končno našel nekaj,
za kar se je vredno postarati.
Moje pravo ime je Wenwu.
Samo ona me je klicala tako.
Ko je umrla,
sem bil dolga leta izgubljen.
Toda nisem več.
Ko sta vidva zbežala, sem obupano iskal stik z vajino materjo.
Spet sem začel proučevati njeno vas.
Legendarno Ta Lo.
Skrivne poti do vhoda v vas nisem našel,
odkril pa sem, kaj skrivajo.
Globoko v gorah so vrata.
Tam nas čaka vajina mati.
Vem, veliko pričakujem. Tudi sam ne bi verjel, če mi ne bi povedala sama.
O čem govoriš? -Točno tu sem sedel,
zatopljen v raziskavo,
ko me je ogovorila.
Bilo je, kot da stoji v tej sobi.
Čutil sem njen dih na licu in njeno roko na hrbtu.
Rekla je, da potrebuje mojo pomoč.
Pri čem? -Da jo rešim pred njenim ljudstvom.
Ko sva se zaljubila, je želela, da živiva v Ta Loji.
Starešine je prosila za dovoljenje, toda zavrnili so jo. Češ da nisem vreden.
Bila bi še živa in skupaj bi živeli tam.
To nam je storila Ta Lo.
Za kazen so jo zaklenili za tista vrata.
Ne uvidita?
Pušča nam sledi. Hoče, da jo najdemo
in pripeljemo domov, da bomo spet družina.
Oče, mame ni več.
Ne govori s tabo izza vrat in ne pušča nam sledi.
Kaj je potem to?
Prehod v Ta Lo varuje gibljivi blodnjak.
Toda skozi gozd vodi ravna pot, ki se odpre le enkrat v letu
na Qingming Jie.
Da prideš skozenj, moraš poznati smer in točen čas, ko se odpre.
Zdaj vem za oboje.
Čez tri dni
bomo rešili mojo ženo iz ječe in jo pripeljali domov.
Zato sta tukaj. Da mi jo pomagata vrniti.
Kaj bo, če ti ne bodo dovolili odpreti vrat?
Vas bomo požgali do tal.
Kaj?
S tem namenom ne moreš vkorakati v mamino vas.
Se zavedaš, kako noro ...
Kam me vlečete?
Kdaj se boš nehal pretvarjati?
Pod ključ z njima!
Je že dobro, dragec.
Kmalu bomo spet skupaj.
Torej, zdaj sem zbegana,
ker sem bila prepričana, da mora tvoj oče na terapijo zaradi blodenj,
potem pa je zmaj izbruhal vodni zemljevid
in zdaj sploh ne vem, kaj je resnično.
Je res, kar govori o mamini vasi?
Pripovedovala nama je zgodbe o Ta Loji.
Vasi v drugi dimenziji, polni čarobnih bitij.
Mislil sem, da je samo bajka.
Kaj, če ima oče prav?
Da je mamo njeno lastno ljudstvo zaprlo za vrata?
Še kaj bolj norega se je izkazalo za resnično.
Pojma nimam, kaj se dogaja, toda če v Ta Lo ne pridemo pred njim,
bo uničil vse, kar je ostalo od naše družine.
Ta družina je že dolgo uničena.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Gresta proti tistemu glasu?
S tem trkanjem prebudi Duncana.
Da bi ga mogel!
Moje dejanje je bolje ...
Pozdravljeni, ljudje.
Katerega leta smo?
Kdo si?
Trevor? Slattery? Igralec iz Liverpoola?
Čakajte. Ste guvernerjevi otroci?
Pripravljam monolog za večerjo ob vaši vrnitvi.
Kam se je namenila? -Zakaj si tu spodaj?
Pred časom so mi ponudili vlogo terorista.
Saj vem, obrabljeno, banalno. Toda časi so bili slabi.
Kakorkoli že, producent naj bi delal za BBC.
Toda, kako ironično, v resnici je bil terorist in jaz nisem igral lika,
temveč nič kaj laskavo upodobil vašega očeta. Vsi smo prejeli zasluženo plačilo.
Producenta je raztreščil Ironman, jaz sem sedel v ječi,
kar je bilo super zame. Ne drogiram se več, znova odkrivam svojo strast.
Moj oče pa vas je spravil ven? -Točno. -Da vas ubije.
Točno.
Toda v trenutku, ko so me njegovi hoteli usmrtiti,
sem skočil v vlogo Macbetha.
Kdo to trka? S trkanjem prebudi Duncana ... Čisto jih je prevzela.
Vse odtlej nastopam vsak teden. -Torej si njegov dvorni norček?
Za vas kratek predogled. Striček, striček ...
Hvala, Trevor. Ni treba. Zdajle moramo najti pot ...
Kaj, hudiča? -Kaj je ... -Kaj je to?
Kaj je kaj? -To! Kaj je to? -To!
Morrisa vidita? -Morris?
O, Morris! Vidita te. Resničen si.
Ves ta čas sem mislil, da imam privide. To je sijajna novica.
Kje ima obraz?
Na to je malček občutljiv.
Res?
Morris pravi, da te pozna.
Govori s tabo? -Če ne bi, bi se mi že zdavnaj strgalo.
Kako naj bi me poznal? -Pravi, da je odraščal s tvojo mamo. V Ta Loji.
Tvoj oče ga je očitno pobral v čarobnem gozdu
na eni svojih odprav, da najde vhod.
Hoče, da ga odpelješ domov.
Rad, prijateljček, če bi vedel, kako.
Oče trdi, da se pot odpre le enkrat v letu.
Morris vas lahko zdajle odpelje tja.
Skozi blodnjak lahko pridete, ne da bi čakali na pot. Toda pozor,
zelo je nevarno. -Kako nevarno?
Ven ni še nihče prišel živ. Toda Morris je 90-odstotno prepričan,
da nas lahko varno vodi. Oh! 19-odstotno.
Počela sem že bolj nore in tvegane stvari. A četudi ima piščančji pujs prav,
smo še zaprti ...
Kako si ... -Oče ima predore pod celim posestvom.
Tako sem zadnjič pobegnila.
Ta vodi naravnost v garažo.
UDARNA BRITEV
Mojbog.
Všeč mi je. -Zapelji po klančini in skozi glavna vrata.
Tam ni ovir. Imamo približno 30 sekund ... -Dovoliš?
Zadaj mi je slabo.
Moj avto!
Porkaduš. Držite se.
Je še kakšen izhod? -Na drugem koncu garaže.
Toda za vrata potrebujemo prstni odtis.
Udaril bo!
Sranje!
Kaj se dogaja zadaj?
Trudim se.
Skeniraj dlan za dostop. -Pohiti! -Poskušam!
Skeniraj dlan za dostop.
Dostop odobren.
ZAPRI VRATA
Vrnili se bodo, ko jo bom pripeljal domov.
Pripravi može za vojno. -Razumem, gospod.
Prvič sem bil priča popolni umetnini.
1968. Planet opic.
Z mamo sem sedel v kinu in gledal mojstrovino,
ki se je odvijala pred mojimi očmi. Po filmu sem jo vprašal:
Kako so pripravili opice, da so počele vse tisto?
Potrepljala me je po glavi: Ni resnično, mali. Samo igrajo.
Takrat sem spoznal.
Če lahko afne naučijo tako sijajno igrati,
si samo predstavljajte, kaj lahko svetu dam jaz.
Igralec si postal, ker si mislil, da so opice ...
Jezdile konje? Ja.
V resnici pa so le igrale, kot da jezdijo konje.
Tega še zdaj ne dojemam.
Super zate, stari. Odkril si svojo strast, jo uresničil
in nazadnje z njo ohromil ameriško vlado, a vseeno.
Ja. Ne, ja, hvala.
Tole je super, ampak kako dolgo bomo sedeli tu? -Morris je jasen.
Prehod pogojuje pravi čas. -V redu, ampak kako dolgo?
Več ur? Dni?
Prijatelji, sem le začasni nosilec neskončne modrosti bitja,
ki ga nikoli ne bomo povsem razumeli.
Kar vidi, čuti o tem prostranem, neznanem svetu,
naši preprosti možgani ne ... Lahko greste.
Kaj? -Pojdite. Rekel je, da lahko greste.
Pritisni na plin. -Zakaj?
Katy, poženi, poženi!
Morris pravi, ostro desno na tri. -Kaj?
Dve ... -Ostro desno kje? -Zdaj.
In levo.
Samo da ostanemo v žepu. -Kakšnem žepu? -Zdaj smo v njem.
In če ne ostanemo v njem? -Gozd nas požre.
Požre? Kaj to pomeni? -Tako je rekel. Levo.
Pazi zadaj! -Ostani v žepu. -Kako blizu je? -Pet metrov.
Ostani v žepu. -Koliko v čevljih? -Vražje blizu.
Ostani v žepu. -Nehaj s tem žepom!
Še zadnjič desno, potem naravnost do konca.
Mogoče bi pohitela. -Kaj misliš, da delam?
Ne bo nam uspelo.
Mamica, prihajam domov.
Morris pravi, odlično ste opravili.
Zdaj moramo le še skozi slap, pa smo tam.
Vražja reč. Ti ptiči gorijo.
Resno? Morris pravi, da je to normalno.
Njegovi stari prijatelji so.
To je pa čuden konj.
Zakaj me gleda?
Pozdravljeni.
Jaz sem Xu Shang-Chi.
To je moja sestra Xu Xialing. Ying Lijina otroka sva.
To je moja prijateljica Katy. -Spravite se v avto in odidite domov.
Prosim, ne razumete.
Kaj počneš?
Povesite orožje.
Xialing. Jaz sem vajina teta Nan.
Dolgo sem čakala, da vaju spoznam.
Podoben si materi.
Živjo, jaz sem Katy. -Dobrodošla v Ta Loji. -Hvala.
Glej, kdo je našel pot domov!
Nisem nevaren. Samo zabavljač sem.
Morris lahko jamči zame.
Nimamo veliko časa. Najin oče prihaja.
Naše ljudstvo se več kot 4.000 let
pripravlja na nekaj, kar upamo, da se ne bo zgodilo. Smo varuhi Temnih vrat,
zapriseženi, da varujemo ta in vaš svet pred zlom za njimi.
Oče prihaja, da vrata odpre.
Misli, da imate tam zaprto najino mater. -Zakaj tako misli?
Povedala mu je. Pravi, da sliši njene prošnje za pomoč.
Nosi prstane? -Odkar je umrla, jih ni snel.
Kaj imajo opraviti z vsem tem?
Kraljestvo Ta Lo se razteza daleč onkraj naše vasice.
Z mesti, ki prekašajo katerokoli v vašem svetu,
kulturno in zgodovinsko bogatimi. Pred mnogimi tisočletji
je naše ljudstvo uživalo mir in blaginjo.
Do napada Bitja teme.
Prišlo je z vojsko, goltali so duše na svoji poti
in z vsako smrtjo postajali močnejši.
Potem ko so zdesetkali naša mesta
so se namenili to ponoviti v vašem svetu.
Voditelji Ta Loja so najmočnejše bojevnike poslali sem,
da jim preprečijo vstop v vaš svet.
Toda naši predniki se niso mogli kosati z njimi.
Dokler se ni Veliki zaščitnik
pridružil njihovemu boju in spremenil izid.
Skupaj so potisnili Bitje in njegovo vojsko za Temna vrata
in jih zaklenili za njimi.
Vse odtlej naše ljudstvo straži vrata
s pomočjo čarovnije Velikega zaščitnika
in daru, ki nam ga je dal.
Zmajeve luske. Odličen oklep so.
Vajin oče ni prvi, ki hoče odpreti Temna vrata.
Skozi stoletja so mnogi poskušali in propadli, vsem pa je bilo skupno eno.
Sem jih je privabil glas na oni strani vrat.
Obljubljal jim je izpolnitev največjih želja.
Misliš, da z očetom govorijo jedci duš?
Vedo, da jih Prstani lahko osvobodijo.
Izvolite.
Na strelišče.
Kaj? Prav.
Kaže, da bom dostavila zmajske puščice. -Res?
Ja, koristna bom. Hvala.
Obiščimo vajino mater.
Občudujem vas, ker veste, kaj hočete,
in se vse življenje trudite biti najboljši.
Rada bi vam bila podobna. Ko postanem v nečem približno dobra,
začnem nekaj novega.
Poznam svoje meje
in nočem se gnati za nečim,
kar me bo na koncu razočaralo. Jaz že ne. -Guang Bo.
Dovoli ji, da strelja.
Če v nič ne meriš, ne zadeneš ničesar.
Pomenila sta ji vse.
Vedela je, da bosta našla pot sem
in prosila me je, naj pripravim nekaj za vajin prihod.
Ko izgubiš nekoga, kot je bila ona, se zlahka počutiš samega v svetu.
Toda nista. Otroka te družine sta
in dobrodošla doma.
Nisi več v očetovi hiši.
V Ta Loji se urimo kot enaki.
Predolgo si živela v senci, otrok moj.
Guang Bo, si videl to? Hudo!
Samo mama ga je zmogla premagati.
Pokaži mi, kako.
Ne, žal mi je. Ofsajd, ofsajd.
Tvoja mati je vedela, kdo je. Veš ti?
Dosežek vseh pred teboj si.
Zapuščina tvoje družine, dobro in slabo,
vse je del tebe.
Nehaj se skrivati, nečak.
To le podaljšuje bolečino.
Kmalu bomo skupaj.
Gospod.
Možje so nared.
Prehod se odpre ob zori. -Pripravil bom vozila.
Vodi z dihom.
Ozri se v svoje srce,
v svetlobo in temo.
Da spoznaš samega sebe,
se moraš soočiti z obema.
Tvoj mož nas je hotel uničiti.
Železna tolpa je tu, da poravna dolg.
Moj mož ni človek, kakršen je bil. -Ni važno.
Kar imate z njim, se mojih otrok ne tiče.
Lahko gresta, toda nekdo mora plačati.
Xialing, Shang-Chi. Pojdita noter.
Pogovorila se bom z našimi gosti.
Ampak nimaš svoje moči.
Shang-Chi, nimaš se česa bati.
Mama.
Očka.
Rekla mi je, da se lahko spremenim.
Da svojo preteklost lahko pustim za sabo.
Motila se je.
Če jih ne bi snel,
si tisti možje ne bi drznili storiti tega.
Zdaj bodo plačali za to.
Kje je tvoj šef? -Ne vem.
Prisežem.
V redu.
Krvavi dolg se mora poravnati s krvjo.
Mi boš pomagal?
Našli smo človeka, ki je ubil vajino mater.
Tvoja pravica je, da to končaš za oba.
Ko se boš vrnil, bova obnovila nekdanjo moč Desetih prstanov.
Vsepovsod sem te iskala.
Si dobro?
Nisem tak, za kakršnega me imaš.
Za to si se že opravičil. Med nama ni zamer. -Ne mislim tega.
V redu.
Kaj je?
Ko me je oče poslal za človekom, ki je ubil mamo,
sem ti rekel, da nisem zmogel.
Lagal sem.
Mislil sem, da si lahko spremenim ime,
zaživim na novo, se pretvarjam, da se ni zgodilo. Toda ...
Sovražila bi človeka, kakršen sem postal.
Od sedmega leta te je oče uril za morilca.
Pri 14 letih te je poslal ubijat.
Saj se zavedaš, kako bolno je to?
Zaradi njega je moja mama mrtva.
Zdaj namerava uničiti njen dom.
Krvavi dolg se mora poravnati s krvjo.
Kaj govoriš?
Storil bom, za kar me je uril.
Ubil ga bom.
Prišel je.
Ne! Nisi še pripravljena.
Ostala bo tukaj.
Si tu, da pomagaš tistim, ki tvojo mater zadržujejo v ujetništvu?
Ni je tam. Vara te bitje, ki nas hoče vse uničiti.
To so ti rekli?
Glas svoje žene poznam. -Sestre ne pogrešam nič manj kot ti,
toda tako ne boš počastil njenega spomina.
Si jo počastila, ko si jo odgnala od svojih vrat? -Tepec. Odgnali smo tebe.
Grehi tvoje preteklosti bi uničili ta kraj.
Pazi, kako govoriš z mano, mladenič.
Za menoj je deset tvojih življenjskih dob.
Spustite me mimo. -Tega ne moremo storiti.
Požgite jo do tal.
Ustavi ga!
Me nameravaš ustaviti čisto sam?
Ne bojim se te.
Pa se.
Vse življenje si preživel v strahu.
Ves čas si bežal, se skrival.
Ko so jo napadli, si bil tam in nisi storil ničesar.
Stal si pri oknu in gledal, ko je umrla!
Umrla je in potrebovala sva te.
Ti pa si namesto naju izbral te hudičeva prstane.
Sina si izuril za morilca.
Si hotel to?
Četudi bi jo mogel vrniti,
res misliš, da bi hotela imeti opravka s tabo?
Reši me.
Reši me, dragi.
Reši me. -Prihajam, ljubezen moja.
Prebil je vrata!
Ti stvori nas bodo pobili, če ne stopimo skupaj.
Misliš, da bom nasedel temu? -Proti njim je vaše orožje brez moči.
Ne potrebujemo vaše pomoči.
Mi smo mogočni Deset prstanov in nihče ...
Sodelujmo.
Spustite jih.
Spustite jih!
Kaj počnejo? -Kradejo duše, da nahranijo Bitje teme.
Če bo dovolj močno, se bo prebilo skozi vrata. To je bil šele začetek.
Prenevarno je. -Prijateljem moram pomagati.
Ne umri.
Vsi takoj k vodi!
K jezeru! Gremo!
Kje je tvoj brat? -Upala sem, da veš ti.
Reši me.
V nebo namerite, da umrete ali se rešite!
Globoko vdihni.
Shang-Chi, nimaš se česa bati.
Imaš srce našega zmaja.
Vedno bom del tebe. In tvoj oče tudi.
Sprejmi vase vse, kar sva ti dala.
Zelo sem ponosna nate.
Naša družina te potrebuje.
Pojdi.
Napni.
Izstreli!
Očeta moraš ustaviti!
Ni je tam, oče.
Spravi se mi s poti, fante.
Ne.
Pomiri se, prijatelj. Nisem mrtev, samo igram. Lezi in igrajva skupaj.
Moram jo rešiti.
Kliče me.
Želim si, da bi bilo to res.
Oče, prosim.
Družina te potrebuje.
Spusti me ven!
Sranje.
Nad vas gre!
Če požre dušo našega zmaja, ga nič ne bo ustavilo.
Meri v goltanec!
Moraš me spustiti.
Spusti me!
Ne bom te spet zapustil.
Kristusove gate.
Pojdi.
Nocoj častimo vse, ki so dali življenja, da bomo mi dočakali nov dan.
Bili so več kot bojevniki.
Bili so naše matere in očetje, sestre in bratje.
Čeprav se jih bomo večno spominjali,
jih nocoj prepuščamo počitku z našimi predniki.
Zbogom, oče. -Mati, z nama bo vse v redu.
Tisoč let tega in prihodnjih tisoč let
bomo vedno skupaj.
Mislila sem, da bomo umrli.
Streljati z lokom sem se naučila le dan prej
in že sem ubijala tiste požiralce duš s Shaunovo tetko,
ki je sijajna kung fu boginja.
S sestro sva se oklepala Velikega zaščitnika in bežala pred parazitom duš.
Bil je zlobna zverina. -Hotel je požreti dušo našega zmaja.
Potem bi lahko uničil ves svet.
Z eno samo puščico sem v glavi slišala mamin glas, ki je govoril:
Streljaj že, lumpa mala!
Namerila sem v goltanec zverine in jo izstrelila. -Zadela je.
Shaun je s Prstani naredil noro ognjeno kroglo,
ki je raztreščila zverino, in rešil svet.
Izgubili smo nekaj dobrih ljudi,
toda uspelo nam je. -Uspelo nam je.
Sta se nehala norčevati? -Saj se ne norčujeva.
Kje je potem tvoja sestra? -Na očetovem posestvu ukinja vse dejavnosti.
Njegov oče je bil tisoč let vodja Desetih prstanov.
Pred kratkim sta parkirala avte,
zdaj pa naj verjamem, da rešujeta svet pred pošastnimi jedci duš?
Kaznuješ me za moje zadnje besede,
toda ne bom se opravičila, ker sem povedala resnico.
Govorila sem iskreno in pravzaprav mislim,
da tvoje početje dokazuje, da sem imela prav. Očitno sta ...
Kaj je? -Shang-Chi.
Shang-Chi.
Tukaj. Tu sem.
Jaz sem Wong.
Vem, obožujem ... -Imaš prstane?
Ja, imam. -Odlično. Pojdiva, o marsičem se morava pogovoriti.
Tudi ti.
Tudi jaz?
Treba bo ... -Ja.
Oditi morava.
Vem, da je noro, ampak sporočila ti bom
in bomo tole ponovili. Veselilo me je, John.
Nakazal ti bom denar za ...
SHANG-CHI IN LEGENDA O DESETIH PRSTANIH
Ne ustrezajo nobenemu artefaktu v našem rokopisu.
Kaj misliš ti? -Nisem prepričan.
Niso iz vibranija. Čitavrijski?
Ne poznam podobne zunajzemeljske tehnologije.
Kako dolgo jih je pred tabo imel tvoj oče?
Približno tisoč let.
Termoluminiscenca nakazuje, da so starejši. Veliko starejši.
Ko si prstane uporabil prvič, smo to čutili v Kamar-Taju.
Kaj je to? -Signal.
Pošiljajo sporočilo.
Kam?
Oprostita, tole moram opraviti.
Bruce ima mojo številko. Zelo me je veselilo.
Nimam njene številke. To pogosto počne.
Prijatelja, pazita nase.
Dobrodošla v cirkusu.
Vem, da težko doumeta vse to,
ampak morala se bosta privaditi.
Odslej bo vajina življenjska pot ubrala smer, kakršne še nista doživela.
Poti nazaj pa ni.
Pred vama je dolgo potovanje. Pojdita domov, spočijta se.
Ja. Dobra zamisel. -Prav bo, da to storiva.
Ali pa ...
Prevedla: Teja Bivic
Čakajo.
Začnimo. Veliko dela nas čaka.
DESET PRSTANOV SE BODO VRNILI