On halka efsanesi binlerce yıldır anlatılıyor.
Her nesilde hikaye gelişiyor.
Ama merkezinde daima tek bir adam var.
Kimi halkaları kraterde bulduğunu veya mezardan çaldığını söylüyor.
Ona bir tanrının gücünü...
...ve sonsuz yaşama yeteneği verdiler.
Onları iyilik için kullanabilirdi.
Ama tek istediği...
...güç oldu.
Ordusuna On Halka adını verdi.
Yüzyıllar boyunca, dünyanın her köşesine yayıldılar.
Gölgelere karıştılar.
Hükümetleri devirdiler.
Ve tarihin akışını değiştirdiler.
Bin yıldır para ve güç peşindeydi.
Yine de daha fazlasını istiyordu.
Ta Lo efsanesini duydun mu?
Mitolojik yaratıklar ve kadim sihirlerin olduğu gizli bir köy.
Halk, tanrılara özgü dövüş sanatları tarzını uyguluyor.
Orayı bulmak istiyorum.
Elbette. Bölgeyi keşfetmek için bir öncü yollarım...
...ve daha çok bilgiyle dönerim.
Şimdi gitmek istiyorum.
Orman...
...hareket ediyor.
Yeryüzünde fethetmediği yer kalmadı.
İşte o zaman vatanıma göz dikti.
Ta Lo'nun girişi neresi?
Köyümüzde istenmiyorsun.
Sen kiminle konuştuğunu bilmiyorsun.
Kim olduğun umurumda değil.
Hemen dönüp git, canını yakmayayım.
Hepsi bu mu?
Babanızla ilk o zaman karşılaştım.
Âşık olacağımı düşündüğüm son kişiydi.
Ama aşkın başka planları vardı.
Shang-Chi...
...halkaların efsanesiyle ilgili daha çok şey var...
...ama onları büyüyünce öğrenirsin.
Madem babamın halkaları o kadar güçlüydü onu nasıl yendin?
Bizim orada, herkes Yüce Koruyucu'nun sihriyle güçlendirilir.
Ejderhamızın yüreğine sahip olunca...
...inanılmaz şeyler yapabilirsin.
Onları hâlâ yapabilir misin?
O güçleri Ta Lo'da, ejderhamızla bıraktım...
...ama karşılığında çok daha iyisini aldım.
Bunu almanı istiyorum.
Yolunu kaybettiğinde...
...evinin yolunu bulmana yardım eder.
Bunu hatırlayabilir misin?
GÜNÜMÜZ
Tamam.
MAKAO, ÇİN
Merhaba, Fairmont'a hoş geldiniz.
Ben kullanırım.
Hayır, olmaz... Katy.
Gel buraya.
Anahtarı bana ver.
Lütfen kapıyı aç.
Tanrım.
İn hadi.
Sen bin.
Buna bir şey olursa işsiz kalırız...
...ve ömür boyu borç öderiz.
Yapma. Bu arabaya hiçbir şey olmayacak.
Ben Asyalı Jeff Gordon'um.
O kim bilmiyorum.
NASCAR tarihinin en çok yarış kazananı?
Lütfen arabadan in.
Shaun...
On yıldır arkadaşız, tamam mı?
Aptal olmadığımı bilirsin.
Lütfen bin. Yavaş giderim.
Katy, dikkat et...
Lisede tanıştığımız gün Katy'nin bela olduğunu anladım.
Hepimize sataşılan sebeplerden bana da çokça sataşılıyordu.
Amerika'ya yeni taşınmıştım, İngilizcemle cebelleşiyordum.
Bir gün öğle yemeğine giderken...
...iki katım bir adam koridorun sonundan bağırdı...
"N'aber Gangnam Style?"
Ona bağırdım, "Koreli değilim budala."
Köşeyi döndüm, adam sırt çantasını çıkarıyordu.
Çıkışmaya başladı.
İlk yumruğu atmadan hemen önce...
...Katy ortaya çıkıverdi...
...aramıza girdi ve Hotel California'yı haykırarak söylemeye başladı.
Ne?
Kargaşa sanatı. Sersemlerde çok işe yarar.
İşte böyle tanıştık.
Sonra onu otoparka çektim...
O zaman, adamın Mustang'inin anahtarını aşırdığını da söyledi.
Mahallede küçük bir gezintiye çıktık.
Senin karın da arabadaydı.
Doğru. Oradaydın.
Ne?
Ben arka koltuktaydım.
-Orası da arabanın içi. -Orası da içi.
Bu hikayeyi bana nasıl anlatmazsın?
Senin hatun avukat olmadan önce oldukça çılgındı.
Sonra ne oldu?
Büyüdüm.
Bu da ne demek şimdi?
Evet, bu da ne demek?
Belki de bir an geliyor, gezmeyi bırakıp potansiyeline göre yaşamayı...
...düşünmeye başlıyorsun demek.
Lütfen şaka yapıyorum de Soo.
Bakın...
...öyle bir dünyada yaşıyoruz ki...
...nüfusun yarısı her an yok olabilir.
Hayat çok kısa ve hassas.
Katy, Berkeley'den dereceyle mezun bir vale şoförüsün.
Shaun ise dört dil biliyor.
Sizden daha yeteneklisini tanımadım.
Neden bunu ciddi bir konuda kullanmaya korkuyorsunuz anlamıyorum.
Vay canına.
Annem gibi konuşuyorsun. Biraz da...
...onun gibi giyiniyorsun.
Nereden bu, Talbots mu?
Yetişkinlikten kaçmıyoruz.
Gerçekten sevdiğin işi yapmak neden kaçmak olsun?
Evet, bu çok anlamsız.
Sence park hizmeti kolay iş mi?
Dünyanın en zor işi. İnsan ilişkileri, sürüş becerisi lazım.
Soo paralel park bile yapamaz.
Neredeyse gece yarısı oldu. Erken mesaimiz var.
Sorumlu davranmalıyız galiba, gidip uyumalıyız.
Sorumlu davranabiliriz. Yapabiliriz.
Veya...
Günaydın Bayan Chen.
Henüz hazır değil.
Gel, beklerken bir kahve iç.
Katy, Shaun geldi.
Tamam anne, hemen geliyorum.
Ruihua, hani babanın dükkanı düzenlemesine yardım edecektin?
Anne boş mideyle çalışamam, bacaklarıma kramp giriyor.
Belki Shaun her gün evimize yemeğe geleceğine ona yardım edebilir.
Memnuniyetle.
Hayır, bu Ruihua'nın işi, bırak o yapsın.
Waipo.
Orası Waigong'un yeri.
Affedersin.
Bu yıl Ölüler Günü için en sevdiği şeyleri hazırladım.
Waigong'un öbür dünyaya cips ve sigara götürebileceğine emin misin?
Her şeyi götürebilir.
Geçen yıl mezarına bir şişe viski koydum.
Ertesi sabah yoktu.
Biliyorum, size saçma geliyor.
Hayır, saçma gelmiyor Waipo.
Ama Waigong senin hayatına devam edip keyif almanı isterdi.
Hayatına devam etmek Amerikan işi.
Sen de Amerikalısın anne! Unutma.
Shaun...
...kızım bu hafta yeni bir işe başvurdu mu hiç?
İşini çok seviyor.
İkimiz de seviyoruz.
Waigong, Hunan'dan sen geçinmek için...
...araba park et diye göçmedi.
Yeri gelmişken, sanırım otobüsümüzü kaçıracağız.
Kabul edilemez işim için özür dilerim.
Dün gece geç kaldığım için de, keyif almaya çalışıyordum.
Bir gün benimle gurur duyacaksınız, söz.
Seninle gurur duyuyorum abla.
Araba park etmek çok zor iş.
Teşekkür ederim.
Belki bir gün sürüş testini geçip sen de hayalini yaşarsın.
Hadi Shaun, gidelim.
İkiniz ne zaman evleniyorsunuz?
Waipo, biz sadece arkadaşız.
Tamam. Git hadi.
Bak. Şu kıza bak.
Otobüste araştırma makalesi yazıyor.
Yani?
Annem vajinasından tıpkı böyle bir kız çıksın isterdi.
Onun kusuruna bakmayın.
Ne vardı?
Bana kolyeyi ver...
...kimsenin canı yanmasın.
Bu adamı tanıyor musun?
Neden bahsettiğini bilmiyorum ahbap.
Çek ellerini!
Senin derdin ne pislik?
Bela istemiyorum.
O zaman kolyeyi bize ver!
Yanlış adamı yakaladınız!
Dövüşebilir gibi mi duruyor? Yapma dostum!
İyi misin?
Merhaba millet. Ben adamınız Klev.
Otobüsten canlı yayındayım.
Gençken dövüş sanatıyla biraz uğraşmıştım.
Bu dövüşü sizin için değerlendirmeye çalışacağım.
Lanet olsun.
Kimsin sen?
Çiğ çiğ yersin dostum!
Yanılmışım.
Hayır, hayır, hayır!
Özür dilerim.
Burada neler oluyor?
Şimdi bunun sırası mı?
Otobüs şoförü düştü.
Ben elimi bile sürmem.
Otobüs kullanmaya kalkınca bana bağırıyorlar.
Hadi ucube!
Kapıyı aç lütfen!
Arka kısım kopmak üzere.
İşaretimle tam sağ yap.
Ne işareti?
Herkes öne geçsin hemen!
Çabuk! Çabuk.
N'aber millet? N'aber millet?
Kız kardeşin ve sen olacakları hak ediyorsunuz.
İNECEK VAR
Tutunun millet!
Olamaz.
Tanrım!
Özür dilerim.
İyi bir ikili olduk.
Shaun. Bana bak.
Neler döndüğünü anlat hadi.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
-Makao. -Makao mu?
Kız kardeşimin peşindeler, önce ben ulaşmalıyım.
Kız kardeşin mi var?
Biliyorum aklın karıştı. Dönünce anlatırım, söz.
Hayır, hayır.
Hayır efendim.
Saçmalık bu!
Hayatının yarısında senin yanındaydım.
Konuşmak istemediğin şeyler olduğunu anlıyorum ve hiç zorlamıyorum.
Ama kolundan kahrolası bir ustura çıkan adam...
...otobüsü ikiye böldü Shaun!
Sen kimsin be adam?
Kız kardeşim bunu birkaç ay önce yolladı.
Sanırım kaldığı yerin adresi.
O adamlar babam tarafından yollandı.
Ne?
Kardeşimi incitirlerse...
Özür dilerim ama gitmeliyim.
Peki.
Uçakta anlatırsın.
Ne? Hayır Katy, sen...
Uçakta anlatırsın dedim Shaun!
Annem öldükten sonra...
...babam beni eğitmeye başladı.
Sabahtan akşama kadar...
...bana insan öldürmenin olası tüm yolları öğretildi.
14 yaşındayken...
...annemden önceki hayatımı zar zor hatırlıyordum.
Beni ilk görevime yolladığında da aynı yaştaydım.
Ne isterse yapmaya can atıyordum.
Dünyayı yakıp kül etmemi istese, ben de ona...
Et mi, sebze mi?
Tavuğumuz kalmadı, o yüzden sadece et veya sebze verebiliyorum.
Sebze harika olur.
Evet, aynısı.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
E...
Maalesef sebze de kalmamış.
Sadece etimiz var.
Et. Çünkü başka bir şey yok, değil mi?
-Tamam, etiniz geliyor. -Evet.
-Ve... -Et.
Ona da et.
İki et.
Görevi tamamladın mı?
Ona dönemeyeceğimi biliyordum, ben de...
...kaçtım.
Dertlerimle başını ağrıtıyorum.
Annen için üzgünüm.
Adımın aslında Shaun olmadığını da söylemeliyim sanırım.
Ne?
Ne peki?
Adım Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Hayır. Shang-Chi.
Shaun-Chi.
Shang.
-Shaun. -Shang.
Shan.
S-H-A-N-G. Shang.
Shang mı?
Evet.
Adını Shang'dan Shaun'a mı değiştirdin?
Evet, ben... Evet.
Hayret, baban seni nasıl bulmuş.
15 yaşındaydım. Tamam mı?
Adını değiştirme mantığın nedir? Saklanıyorsun diyelim.
-Tamam. -Adın Michael ise...
...gidip Mishael diye değiştiriyorsun.
Öyle olmadı.
Mesela "Merhaba adım Gina. Şimdi saklanıyorum. Yeni adım Gina."
Duymuyorum. Özür dilerim.
Tamam. Evet, beni duyuyorsun.
Girmek için burayı imzalayın.
Kız kardeşim Xu Xialing'i arıyorum.
Bilginiz var mı?
Bana verdiği adres bu.
Tamam.
İyi birine benziyor.
Ve bu asansör kesinlikle kanunlara uygun.
Binanın yanından düşmesine imkan yok...
Otobüs Çocuk!
Üç günde iki milyon izlenme dostum!
Vay be dostum.
Olamaz.
Sen de şoförsün!
Çincem berbattır.
Dert değil. Dilinizi biliyorum.
Harika.
-Ben Jon Jon. -Jon Jon.
Altın Hançerler Kulübü'ne hoş geldiniz.
Hadi sizi dövüşe hazırlayalım.
Bir dakika. Ne?
Biz çok platformlu küresel bir etkinliğiz.
Her dövüş dark web'de canlı yayınlanıyor.
Şu anda binlerce izleyici bahis yapıyor.
Bu, markanızı bambaşka bir seviyeye taşıyacak.
Sanırım bir karışıklık oldu.
Kirpi suratını sevdim.
Teşekkür ederim!
Ana ringe çıkmak için dövüşmek şart ama sen internet yıldızısın.
Öne geç bebek.
Kimseyle dövüşmeye gelmedim.
Kız kardeşimi arıyorum, Xu Xialing.
Hiç duymadım.
Son dakika bir dövüşçü kaybettik...
...yani sırada sen varsın.
Çok iyiydi Helen.
Bunlardan birinde mi dövüşecek?
Hayır, hayır. Bunlar düşük seviye dövüşler.
Sen yukarıda dövüşeceksin.
Bu acıttı Emil.
Ne hissettiğimi göstermemi ister misin?
Wong! Wong! Wong!
Yürü be Wong!
Ben hep Asyalılara oynarım.
İnanmıyorum.
Ben oraya çıkmam, tamam mı?
Ben sadece...
Caymak için çok geç artık. Çoktan söz verdin dostum.
-Ne? -Sözleşme imzaladın, unuttun mu?
Listede adın var.
Bahisler birikmeye başladı.
-Cidden mi? Bizim payımız ne? -Yüklü.
Hiç fark etmez.
Fark eder.
Hareket halindeki otobüste beş katil ve ustura kollu dev Romanyalıyla...
...dövüştüğünü gördüm.
Bu sadece tek kişi.
Dövüş gitsin.
Hepimiz kazanırız...
...sonra kimi arıyorsan bulmana yardım ederim.
Hadi ama. Hakkından gelirsin.
-Gelirsin. -Hiç gerilme.
Sağ ol.
-Evet. -Evet.
Çenen nasıl?
Çalıştığımız gibi yumrukları kontrol etmeye başlarsın belki.
Adamım ya.
Şimdi üstünü çıkart.
Bayanlar ve baylar, işte hepimizin beklediği dövüş.
İnanılmaz internet şöhreti...
...ta San Francisco, Amerika'dan geldi...
...karşınızda Otobüs Çocuk!
Üstündekilere ne oldu?
Ve bu geceki rakibi...
...Makao'nun dehşet saçan katili...
...Xu Xialing!
Kız kardeşim.
Dur, dur!
Ne yapıyorsun?
Biliyorum kızgınsın.
Ama beni dinler misin?
Buna zamanımız yok.
Bu acıtmış olmalı.
Lütfen bana vurmayı bırakır mısın?
Kes artık! Sana yardım etmeye çalışıyorum!
Babam peşinde.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Geri gelmemeliydin.
Bazen formlarımı yaparken...
...gözlerimi kapatırım...
...ve sanki annemi hissederim.
Hiç böyle hissettin mi?
Hayır.
Oraya ne yapmaya gittiğini biliyorum.
Sana ne diyor bilmiyorum ama annem...
Annem öldü.
Lütfen beni burada bırakma.
Üç gün sonra dönerim.
Xu Xialing, muhteşemsin!
Seni seviyoruz Xu Xialing!
Burayı sen mi işletiyorsun?
Burası benim.
Onca parayı nereden buldun?
Bana karşı bahse mi girdin?
Hayır.
Merhaba Xialing, ben Katy.
Çok dişli hatunmuşsun. Yaptığın her şey çok havalı.
Çok havalıydı.
Pantolonunu beğendim.
Teşekkür ederim. Evet.
Ne istiyorsun?
On Halka bizi San Francisco'da pusuya düşürdü.
Videoyu izledim.
Kolyemi aldılar.
Şimdi seninki için gelecekler.
Onlarla ne yapacak bilmiyorum.
İyi bir şey olmadığı kesin.
Giderken bana ne dedi, biliyor musun?
"Üç gün sonra dönerim."
Üç gün sonra, annemin mabedine gittim ve bekledim.
Üç gün bir hafta oldu...
...bir hafta bir ay oldu ve bir ay altı yıl oldu.
Ona ihtiyacım olmadığını anlamak bu kadar uzun sürdü.
Burayı kendim kurdum.
O zaman sana ihtiyacım yoktu, şimdi de ihtiyacım yok.
Peki neden kartpostal yolladın?
Ne kartpostalı?
Bunu sana ben yollamadım.
Arkada çıkış var mı?
Shaun.
Hey! Açın şunu!
Gitti bile dostum.
Ne yapacağız?
Hadi!
Yok artık. Hadi oradan be! Bunu yapmayacağım.
Asansöre ulaşırsak bir sonraki katta bineriz.
Katy, seçeneğimiz yok. Hemen gitmeliyiz.
Bir, iki, üç.
Doğruca asansöre gidelim.
Yapabilirsin.
Onları oyalarım. Devam et.
Shaun!
Shaun! Shaun!
Tanrım!
Geliyorum!
Shaun!
Dayan.
Tuttum.
Shaun!
Katy!
Bizi ölüme terk ettin!
Nasıl bir hismiş anladın şimdi.
Kolyeleri ne yapacak...
Amerika seni yumuşattı mı?
Kolyeyi aldı!
Adamlarıma deneseler de seni öldüremeyeceklerini söyledim.
Haklı olduğuma sevindim.
Seni özledim oğlum.
Hadi eve gidelim.
Oğlum eve döndü.
Kızları odalarına götür.
Bu hafta çok korkunç şeyler gördüm...
...ama baban tamamen başka bir boyut.
Bizi öldürecek mi?
Başını salla. Konuşma. Orada olduğunu unutur.
Ben böyle hayatta kaldım.
Sana hep böyle mi davranır?
Annem öldükten sonra oldu.
Bana bakamadığını söyledi, çünkü onu hatırlatıyormuşum.
Erkeklerle birlikte çalışmam yasaktı.
Ama yaptıkları her şeyi izleyip daha iyisini yapmak için kendimi eğittim.
Ne zaman ayrıldın?
16 yaşındayken kaçtım.
Ağabeyimin dönmeyeceğini anlar anlamaz.
Yani sen Makao'da gizli bir dövüş çetesi kurduğunda...
...16 yaşında mıydın?
Babam beni imparatorluğuna almıyorsa ben de kendiminkini kurarım.
Tabii ya.
Shang-Chi.
Yeter artık.
Lisanını geliştiriyor musun?
Evet.
Vücudunla birlikte zihnini de güçlendirmelisin.
Bir gün senin olmalarını istiyorsan...
...onları taşıyacak kadar güçlü olduğunu göstermelisin.
Beni nasıl buldun?
Çocuklarımın nerede olduğunu daima bilirim.
Sana hayatını yaşaman için on yıl verdim, peki eline ne geçti?
Artık yanımda yerini alma zamanın geldi.
Rüyanda görürsün.
Amerikalı kız.
Adı Katy.
Çince adın nedir?
Ruiwen.
İsimler kutsaldır Ruiwen.
Bizi birleştirirler, sırf kendimize değil, bizden önce gelen herkese.
Komik bir hikâye anlatayım.
Birkaç yıl önce, Amerikalı bir terörist ülkenizi dize getirmek için...
...bir öcüye ihtiyaç duydu.
Böylece On Halka'yı gasp etti. Benim On Halkamı!
Ama gerçek adımı bilmediği için yeni bir tane uydurdu.
Seçtiği isim neydi biliyor musun?
Mandarin.
Bostan korkuluğuna tavuk yemeği ismi verdi.
Ve işe yaradı.
Amerika çok korkmuştu.
Hem de portakaldan.
Doğrusu...
...hayatım boyunca birçok adım oldu.
Savaşçı Kral, Usta Han, dünyanın en tehlikeli adamı.
Yıllar boyunca hep bu olmam gerektiğini düşündüm.
Ama anneleriyle tanışınca...
...her şey değişti.
Bana varlığından habersiz olduğum bir yönümü gösterdi.
Sanki dünyayı ilk kez görüyor gibiydim.
Birlikte olabilmemiz için her şeyden vazgeçti.
Ben de öyle.
İçinde kim var biliyor musun?
"Merhaba küçük kız kardeşim!" de.
Onca yıl sonra, uğrunda yaşlanmaya değer...
...bir şey bulmuştum.
Gerçek adım Wenwu.
Bana bir tek o böyle seslenirdi.
Ve öldüğü zaman...
Ben yıllarca kayıptım.
Ama artık değilim.
Siz kaçtığınız zaman...
...annenizle bağ kurmak için can atıyordum.
Yeniden köyünü araştırmaya giriştim.
Efsanevi Ta Lo.
Köyün girişine giden gizli yolu bulamadım...
...ama ne sakladıklarını buldum.
Dağların derinliklerinde bir geçit var.
Anneniz bizi orada bekliyor.
Kabul etmesi zor biliyorum.
Bana kendisi söylemese ben de inanamazdım.
Sen neden bahsediyorsun?
Tam burada şu koltukta oturuyordum...
...araştırmama dalmıştım...
...ve benimle konuştu.
Sanki bu odada duruyordu.
Nefesini yanağımda, elini sırtımda hissedebiliyordum.
Bana yardımına ihtiyacım var dedi.
Ne için?
Onu halkından kurtarmak için.
Biz âşık olduktan sonra, annen Ta Lo'da yaşamamızı istedi.
Büyüklerden izin istedi ama reddettiler.
Buna layık olmadığımı söylediler.
Hâlâ bizimle olabilirdi, orada hep birlikte yaşıyor olabilirdik.
Bunu bize Ta Lo yaptı.
Onu cezalandırmak için o geçidin ardına kilitlediler.
Anlamıyor musunuz?
Bize ipuçları bırakıyor.
Onu bulmamızı...
...ve tekrar aile olmak için eve getirmemizi istiyor.
Baba, annem gitti.
Seninle bir geçidin ardından konuşmuyor ve bize ipucu filan bırakmıyor.
O zaman bunlar ne?
Ta Lo'ya giden yol hareketli bir labirentle korunuyor.
Ama ormanın içinde yılda bir defa açılan kestirme bir yol bulunuyor...
...Ölüler Günü'nde.
Geçmek için güzergahı ve tam açıldığı zamanı bilmek lazım.
Artık ikisini de biliyorum.
Tam üç gün sonra...
...karımı zindanından kurtarıp onu eve getireceğiz.
Bu yüzden buradasınız.
Onu geri getirmeme yardım etmek için.
Peki geçidi açmana izin vermezlerse ne olacak?
Köyü yakıp kül edeceğiz.
Ne?
Bu saçmalık yüzünden annemizin köyünü basamazsın.
Düşünüyor musun ne kadar çılgınca...
Beni nereye götürüyorsunuz?
Rol yapmayı ne zaman bırakacaksınız?
Kapatın onları.
Merak etme tatlım.
Yakında hepimiz birlikte olacağız.
Şu anda kafam çok karışık.
Önce kuruntuları yüzünden babanın kesinlikle bir terapiste...
...gitmesi gerektiğini düşündüm...
...ama sonra ejderha sihirli bir su haritası kustu...
...ve artık gerçek olan ne bilmiyorum.
Annenin köyüyle ilgili söyledikleri doğru mu?
Çocukken bize Ta Lo ile ilgili hikayeler anlatırdı.
Başka bir boyutta, sihirli yaratıklarla dolu bir köy.
Ben masal sanırdım.
Ya babam haklıysa?
Annemin, halkı tarafından geçidin ardına kapatılmasıyla ilgili mi?
Çok daha çılgınca şeyler gerçek çıktı.
Bak, neler döndüğünü bilmiyorum...
...ama ondan önce Ta Lo'ya varamazsak...
...ailemizden kalan her şeyi yok edecek.
Bu aile uzun zaman önce yok edildi.
Bu da neydi?
O sese doğru mu gidiyorsun?
"Vur, vur da uyandır Duncan'ı."
"Keşke uyandırabilsen."
"Suçumu düşünmektense, yeğlerim..."
Merhaba şekerler.
Hangi yıldayız?
Sen kimsin?
Trevor? Slattery?
Liverpool'lu aktör?
Bir dakika.
Patronun çocukları mısınız?
Eve dönüş yemeğiniz için bir monolog hazırlıyordum.
Nereye gidiyor?
Sen neden buradasın?
Bir süre önce, bana terörist rolü teklif ettiler.
Bence de basit, klişe, kesinlikle katılıyorum.
Ama durgun zamanlardı, anlıyor musunuz?
Yapımcı BBC için çalıştığını söyledi.
Ama, kaderin cilvesi, aslında onun terörist olduğu anlaşıldı...
...ve ben karakter falan oynamıyordum.
Daha çok babanın nahoş bir portresi olduğunu anlıyorum şimdi.
Hepimiz layığımızı bulduk.
Yapımcıyı Iron Man havaya uçurdu ve ben federal hapishanede yattım.
Meğer benim için en iyisi buymuş. Artık temizim, tutkumu yeniden keşfettim.
Babam seni hapisten mi kaçırdı?
Aynen.
Seni öldürmek için.
Aynen.
Ama adamları infazım için beni bağlamaya çalışırken...
...ben Macbeth performansıma başladım.
"Kapı sesi nereden? Vur, vur da uyandır Duncan'ı. Keşke..."
Bayıldılar.
O günden beri her hafta gösteri yapıyorum.
Yani soytarısı oldun.
İsterseniz küçük bir gösteri yapayım. "Amcam, amcam, amcam..."
Sağ ol Trevor. Bence gerek yok.
Biz buradan çıkmanın yolunu...
Bu da nesi?
Bu da ne...
Bu nedir ya?
Ne nedir?
-O! Nedir o? -O! O! O!
Morris'i görüyor musunuz?
Morris mi?
Morris!
Seni görüyorlar! Gerçeksin!
Bunca zaman onu halüsinasyon sandım.
Bu harika bir haber.
Suratı nerede?
Bu konuda biraz hassas.
Gerçekten mi?
Morris sizi tanıdığını söylüyor.
Seninle konuşuyor mu?
Benimle konuşmasaydı çoktan kafayı yemiştim.
Beni nereden tanıyor olabilir?
Dediğine göre annenle büyümüş. Ta Lo'da.
Anlaşılan, baban onu girişi bulmak için çıktığı...
...keşiflerden birinde sihirli ormanda bulmuş.
Onu eve götürmeni istiyor.
İnan, nasıl yapacağımı bilsem götürürdüm.
Babama göre, oraya giden yol yılda bir açılıyor.
Morris sana yolu şu anda gösterebilirmiş.
Yolun açılmasını beklemeden labirentten geçebilirmişsin.
Ama ve bu büyük bir "ama..."
...bu çok tehlikeli.
Ne kadar tehlikeli?
Şimdiye kadar kimse sağ çıkamadı.
Ama Morris bizi oradan...
...güvenle geçireceğine %90 emin.
Bak sen! %19'muş.
Daha az ihtimalli daha aptalca şeyler yaptım.
Ama bu tavuk-domuz haklı olsa da...
...hâlâ kilitliyiz bu sizin--
Sen nasıl...
Babamın tüm tesis altında tünel sistemi var.
En son öyle kaçmıştım.
Bu bizi garaja götürür.
Tanrım.
Adamı sevmeye başladım.
Şu rampaya sür ve ön kapıdan çık.
Dosdoğru gideceksin. Yaklaşık 30 saniyemiz var, sonra...
Sakıncası var mı?
Arkada midem bulanır. Araba tutuyor.
Benim arabam!
Kahretsin.
Sıkı tutunun.
Başka çıkış var mı?
Garajın diğer ucunda.
Ama açmak için parmak izi lazım.
Saldırıyorlar!
Kahretsin!
Orada neler oluyor?
Elimden geleni yapıyorum.
Giriş için el izini tara.
Çabuk olun!
Uğraşıyorum!
Giriş için el izini tara.
Shaun!
Giriş onaylandı.
GİRİŞİ KAPAT
Onu eve getirdiğimde dönecekler.
Adamları savaşa hazırla.
Tabii efendim.
İlk defa saf bir yeteneğe şahit oluyordum.
1968. Maymunlar Cehennemi.
Ustalığın ortaya çıkışını kendi gözlerimle izlerken...
...sinemada annemin yanında oturuyordum.
Filmden sonra ona sordum...
"Maymunlara bunları nasıl yaptırmışlar?"
Başımı okşayarak bana dedi ki...
"Gerçek değil canım. Rol yapıyorlar."
O zaman anladım.
Maymunlara bu kadar iyi rol yapmayı öğretebiliyorlarsa...
...ben dünyaya neler katabilirim, bir düşünün.
Demek oyuncu oldun...
...çünkü sandın ki maymunlar gerçekten...
Ata biniyordu? Evet. Öyle.
Aslında ata biniyormuş gibi rol yapıyorlardı.
Hâlâ anlamaya çalışıyorum aslında.
Aferin sana dostum.
Tutkunu buldun ve peşinden gidip...
...sonunda Amerikan hükümetine zarar vermek için kullandın ama olsun.
Evet, öyle, teşekkür ederim.
Bu harika ama burada daha ne kadar duracağız?
Morris çok emin.
Geçmenin yolu zamanlamaya bağlı.
Tamam ama ne kadar sürecek?
Saatler mi? Günler mi?
Arkadaşlar, tam olarak anlayamayacağımız çok daha gelişmiş bir yaratığın...
...sonsuz bilgeliği için geçici bir aracım.
Onun gördüğü ve hissettiği bu engin, bilinmez evrende...
...bizim basit beyinlerimizin çok ötesinde bir...
Gidebilirsiniz.
Ne?
Gidin. Gidebilirsiniz. "Gidin" diyor.
Hızlanmalısın.
Ne? Neden?
Katy, bas, bas, bas!
"Üç deyince tam sağa" diyor.
Ne?
İki...
Ama hangi sağa?
Şimdi.
Ve sola.
Bütün mesele cepte kalmak.
-Ne cebi? -Şu anda içindeyiz.
Cepte kalmazsak ne olacak?
Orman bizi yer.
Yer mi? Bu da ne demek?
Bizi yer diyor. Sola dön.
-Arkana dikkat! -Cepte kal.
-Ne kadar yakın? -Beş metre.
-Cepte kal. -Fit olarak kaç?
Gerçekten çok yakın.
Cepte kal.
"Cepte kal" demeyi keser misin?
Son bir sağ, sonra doğruca hedefe.
Acele etsen iyi olur.
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Başaramayacağız.
Yanına geliyorum anneciğim.
Morris "Hepinize aferin," diyor.
Şimdi tek yapmamız gereken şu şelaleden geçmek...
...sonra vardık sayılır.
Hay bin kunduz.
Sanırım şu kuşlar yanıyor.
Cidden mi?
Morris çok normal diyor.
Eski dostlarıymış.
Bu çok tuhaf bir at.
Neden bana bakıyor?
Merhaba!
Adım Xu Shang-Chi.
Bu kız kardeşim Xu Xialing.
Biz Ying Li'nin çocuklarıyız.
Bu da arkadaşım Katy.
Arabanıza binip evinize gidin!
Lütfen. Anlamıyorsunuz.
Guang Bo!
Ne yapıyorsun?
Silahlarınızı indirin!
Shang-Chi.
Xialing.
Ben teyzeniz Nan.
Sizinle tanışmak için çok bekledim.
Annenize benziyorsunuz.
Merhaba, ben Katy.
Ta Lo'ya hoş geldin Katy.
Teşekkür ederim.
Bakın evin yolunu kim bulmuş!
Ben tehdit değilim.
İşim eğlendirmek.
Morris bana kefil olabilir.
Fazla zamanımız yok.
Babamız geliyor.
Halkımız 4000 yıldan fazladır burada...
...ve asla olmayacağını umduğumuz bir şeye hazırlanıyor.
Biz Kara Geçit'in muhafızlarıyız...
...ardında kilitli canavardan bu diyarı ve sizinkini korumaya yeminliyiz.
Babam o geçidi açmaya geliyor.
Annemizi orada tuttuğunuzu düşünüyor.
Neden böyle düşünüyor?
Annem söylemiş.
Yardım istediğini duyduğunu söylüyor.
Halkaları takıyor mu?
Annem öldüğünden beri çıkartmadı.
Bunlarla ne ilgileri var?
Ta Lo diyarı küçük köyümüzün kıyılarından çok daha öteye uzanıyor.
Sizin evreninizdekilerden üstün şehirlerimiz var.
Kültür ve tarihleri çok zengin.
Binlerce yıl önce...
...tüm halkımız barış ve refah içinde yaşıyordu.
Karanlık Sakini'nin saldırısına kadar.
Ordusuyla geldi, yollarına çıkan her ruhu tüketti...
...ve öldürdükçe daha da güçlendiler.
En geniş şehirlerimizi kırıp geçirdikten sonra...
...aynısını yapmak için sizin evreninize yöneldiler.
Ta Lo liderleri, en güçlü savaşçılarını buraya yolladı...
...dünyanıza açılan portala ulaşmalarını engellemek için.
Ama atalarımız onların dengi değildi.
Ta ki, Yüce Koruyucu...
...mücadelelerine katılıp gidişatı değiştirene kadar.
Birlikte, Karanlık Sakini ve ordusunu Kara Geçit'e itip...
...arkalarından kilitlediler.
O zamandan beri Yüce Koruyucu'nun sihriyle...
...ve bize sunduğu yetenekle güçlendirilen halkımız...
...o geçide muhafızlık ediyor.
Ejderha pulları.
Çok iyi zırh olur.
Kara Geçit'i açmak için buraya gelen ilk kişi baban değil.
Yüzyıllar boyu birçok kişi denedi ve başaramadı.
Hepsinin tek ortak özelliği vardı.
Onları buraya çeken öteki taraftan bir şeyin sesiydi.
Onlara en büyük arzularını vaat eden bir ses.
Yani sence ruh yiyiciler babamızla mı konuşuyor?
On Halka'nın onları özgür bırakma gücüne sahip olduğunu biliyorlar.
Buyurun.
Poligona.
Ne? Tamam.
Gidip birkaç ejderha oku teslim edeyim.
Ejderha oku mu teslim edeceksin?
Evet. Bir işe yararım.
Teşekkür ederim.
Gidip annenizi görelim.
Ne yapmak istediğinizi bilmenize bayılıyorum...
...ve hayatınızı bu konuda ustalaşmakla geçiriyorsunuz.
Keşke ben de öyle olsaydım.
Ne zaman bir konuda kısmen başarılı olsam...
...bırakıp yeni bir şeye başlıyorum.
Ama sınırlarımı bilirim...
...ve sonunda benim için hayal kırıklığı olacak...
...bir şey için zaman harcamam. Ben bu değilim.
Guang Bo.
O da ok atsın.
Hiçbir şeye nişan almazsan hiçbir şeyi vuramazsın.
Onun her şeyiydiniz.
Bir gün burayı bulacağınızı biliyordu...
...ve gelişiniz için bir şey hazırlamamı istedi.
Onun gibi birini kaybedince bu dünyada yalnız hissetmek kolay.
Ama değilsiniz.
Siz bu ailenin çocuklarısınız...
...ve evinize hoş geldiniz.
Artık babanın evinde değilsin.
Ta Lo'da herkesi eşit eğitiriz.
Yeterince gölgede kaldın kızım.
Guang Bo, gördün mü?
Müthişti!
Onu yenebilen tek kişi annemdi.
Nasıl yaptığını göster bana.
Hayır, üzgünüm.
Üzgünüm. Ofsayt, ofsayt.
Annen kim olduğunu biliyordu.
Ya sen?
Sen, senden önce gelenlerin bileşimisin.
Ailenin mirası, iyi ve kötü...
...hepsi kişiliğinin bir parçası.
Saklanmayı bırak yeğenim.
Bu sadece acıyı uzatır.
Yakında birlikte olacağız.
Efendim.
Adamlar hazır.
Geçit şafakta açılacak.
Araçları hazırlayayım.
Nefesinle yönlendir.
Kalbinin sesini dinle...
...ışığı ve karanlığı.
Kendini tanımak için...
...ikisiyle de yüzleşmelisin.
Kocanız bizi yok etmeye çalıştı.
Iron Çetesi borcu ödemeye geldi.
Kocam eskisi gibi bir adam değil.
Fark etmez.
Aranızdaki meselenin çocuklarımla ilgisi yok.
Onlar gidebilir...
...ama biri bedelini ödemeli.
Xialing. Shang-Chi.
İçeri girin.
Misafirlerimizle konuşacağım.
Ama güçlerin yok.
Shang-Chi, korkacak bir şey yok.
Anne.
Baba.
Bana değişebileceğimi söyledi.
Geçmişi geride bırakabileceğimi.
Ama yanıldı.
Ben bunları çıkartmasaydım...
...o adamlar bunu yapmaya cesaret edemezdi.
Şimdi cezasını çekecekler.
Patronun nerede?
Bilmiyorum!
Yemin ederim bilmiyorum!
Tamam.
Kan borcu kanla ödenmeli.
Bana yardım edecek misin?
Anneni öldürmekten sorumlu adamı bulduk.
İkimiz adına bu işi bitirmek senin hakkın.
Döndüğün zaman...
...On Halka'yı yeniden eski haline getireceğiz.
Her yerde seni arıyordum.
Sen iyi misin?
Ben sandığın kişi değilim.
Bunun için özür dilemiştin. Sorun yok...
Ondan bahsetmiyorum.
Tamam.
Sorun nedir?
Babam beni, annemi öldüren adamı bulmam için yollayınca...
...sana işi tamamlayamadım dedim.
Yalan söyledim.
Sandım ki adımı değiştirip...
...yeni bir hayata başlayıp hiç olmamış gibi yaşarım.
Ama...
Dönüştüğüm kişiden nefret ederdi.
Baban seni yedi yaşındayken katil olman için eğitmiş.
Seni 14 yaşında can almaya yollamış.
Bu berbat bir şey, farkındasın, değil mi?
Annem onun yüzünden öldü.
Şimdi de onun vatanını yok etmeye geliyor.
Kan borcu kanla ödenmeli.
Ne diyorsun?
Bana öğrettiği şeyi yapacağım.
Onu öldüreceğim.
Geldi.
Hayır!
Hazır değilsin.
O burada kalıyor.
Anneni esir tutan insanlara yardım etmek için mi buradasın?
Kardeşim orada değil.
Hepimizi yok etmek isteyen bir yaratık seni kandırıyor.
Sana öyle mi dediler?
Karımın sesini tanırım.
Senin kadar ben de kardeşimi özlüyorum...
...ama onun anısını onurlandırmanın yolu bu değil.
Geçidinizden geri çevirerek onu onurlandırdınız mı?
Ahmak. Biz seni geri çevirdik.
Geçmişinin günahları burayı harap ederdi.
Benimle konuşmana dikkat et genç adam.
Ben senin ömrünün on katı yaşadım.
Bırakın geçeyim.
Bunu yapamayız.
Yakıp kül edin.
Durdur onu!
Beni tek başına mı durdurmayı düşünüyorsun?
Senden korkmuyorum.
Korkuyorsun.
Tüm hayatını korkarak geçirdin.
Hep kaçarak...
...hep saklanarak.
Onun için geldiklerinde buradaydın...
...ve hiçbir şey yapmadın.
Pencere önünde durup ölümünü izledin!
O gitmişti ve sana ihtiyacımız vardı.
Ama o lanet halkaları bize tercih ettin.
Oğlunu katil olsun diye eğittin.
İstediğin bu muydu?
Onu geri getirebilsen bile...
...seninle olmak isteyeceğini nereden çıkarıyorsun?
Kurtar beni.
Kurtar beni sevgilim.
Kurtar beni.
Geliyorum aşkım.
Geçidi aşmış!
Birlik olmazsak bu şeyler hepimizi öldürecek.
Sence ben buna kanar mıyım?
Silahlarınız onlara karşı işe yaramaz.
Yardımınızı istemiyoruz.
Biz kudretli On Halka'yız, ve hiçbir...
Birlik olmalıyız.
Bırakın onları.
Bırakın onları!
Ne yapıyorlar?
Karanlık Sakini'ni beslemek için ruhları çalıyorlar.
Yeterince güçlenirse geçidi delip geçer.
Bu sadece başlangıçtı.
Bu çok tehlikeli.
Arkadaşlarıma yardım etmeliyim.
Sakın ölme.
Herkes hemen suya!
Herkes göle! Gidelim! Gidelim!
Kardeşin nerede?
Sen bilirsin diye umdum.
Kurtar beni.
Nişan alın gökyüzüne, ya zafere ya ölüme!
Derin nefes al.
Shang-Chi, korkacak bir şey yok.
Ejderhamızın yüreğine sahipsin.
Daima bir parçan olacağım. Baban da öyle.
Sana verdiğimiz her şeyi al ve onlara sahip çık.
Seninle gurur duyuyorum.
Ailemizin sana ihtiyacı var.
Git.
Çek.
Fırlat!
Babanı durdurmalısın!
Annem orada değil baba.
Çekil yolumdan evlat.
Hayır.
Sakin ol dostum.
Ölmedim, sadece rol yapıyorum.
Şimdi yat ve bana eşlik et.
Onu kurtarmalıyım.
Bana sesleniyor.
Keşke bu doğru olsaydı.
Baba, lütfen.
Ailenin sana ihtiyacı var.
Çıkarın beni!
Hadi be.
Köye doğru gidiyor!
Ejderhamızın ruhunu alırsa onu hiçbir şey durduramaz.
Boğazına nişan al!
Beni bırakmalısın.
Bırak!
Seni bir daha bırakmam.
Vay canına.
Hadi.
Bu gece...
...biz bir gün daha yaşayalım diye canlarını verenleri onurlandırıyoruz.
Onlar savaşçıdan öteydiler.
Bizim annelerimiz, babalarımız...
...kız ve erkek kardeşlerimizdi.
Onları her zaman hatırlayacak olsak da...
...bu gece, atalarımızla dinlenmeleri için onları özgür bırakıyoruz.
Elveda baba.
Bizi merak etme anne.
Bin yıl önce...
...ve bundan bin yıl sonra...
...biz daima birlikte olacağız.
Cidden öleceğiz sandım.
Üstelik ok atmayı daha bir gün önce öğrenmiştim.
Büyülü, müthiş bir kung fu tanrıçası olan Shaun'un teyzesiyle...
...savaş alanında Ruh Emicileri öldürüyordum.
Ben de kız kardeşimle Yüce Koruyucu'ya tutunarak...
...Mega Ruh Emici'ye yem olmamaya çalışıyordum.
Mega Ruh Emici hain bir cadalozdu.
Ejderhamızın yüreğini yemeye çalıştı.
Bu da tüm evreni yok etmesini sağlardı.
Evet.
Sadece tek okum kalmıştı ve aklımın bir köşesinde tek duyduğum...
...annemin sesiydi, diyordu ki...
"Atsana hadi küçük otlakçı!"
Böylece Emici'nin boğazına nişan aldım ve fırlattım gitti.
Tam isabetti.
Sonra Shaun On Halka'yı kullanıp çılgın Kamehameha ateş topunu yarattı...
...onu havaya uçurdu ve dünyayı kurtardı.
Evet. Biz o gün iyi insanlar kaybettik...
...ama başardık.
Başardık.
Benimle eğlenmeniz bitti mi?
Hayır. Seninle eğlenmiyoruz.
Peki nerede şu kız kardeşin?
Babamın tesisine döndü, operasyonlarına son veriyor.
Babası son bin yıldır On Halka'nın başındaydı.
İki hafta önce bahşiş karşılığı araba park ederken...
...şimdi dünyayı ruh emen canavarlardan...
...kurtardığınıza mı inanayım?
Son sözlerim için intikam alıyorsunuz...
...ama arkadaş olarak gerçeği söylediğim için özür dilemem.
Sözlerimde ciddiydim, sergilediğiniz bu tiyatro...
...haklı olduğumu kanıtlıyor.
Siz besbelli...
-Ne? -Shang-Chi.
Shang-Chi.
Benim.
Buradayım.
Benim adım Wong.
Biliyorum efendim. Büyük hayranınızım...
Halkalar sende mi?
Evet, evet.
İyi, gidelim. Konuşacak çok şeyimiz var.
Sen de.
Ben de mi?
Bence biz...
Evet.
-Gitmemiz gerek. -Evet.
Biliyorum çılgınca geliyor ama sana mesaj atacağım.
Bunu yine yaparız. Seni görmek güzeldi John.
Size hesabı yollarım.
SHANG-CHI VE ON HALKA EFSANESİ
Bizim el yazmasındaki hiçbir esere benzemiyor.
Sen ne dersin?
Emin değilim.
Bunlar vibranyum değil. Chituari işi mi?
Gördüğüm hiçbir uzaylı teknolojisine benzemiyor.
Size vermeden önce babanızda ne kadar kaldılar?
Yaklaşık bin yıl.
Isıl ışıldamaları daha eski olduklarını gösteriyor.
Çok daha eski.
Halkaları ilk kullandığınız zaman...
...biz Kamar-Taj'da hissettik.
Bu nedir?
Sinyal verici.
Mesaj yolluyorlar.
Nereye mesaj?
Kusura bakmayın. Bununla ilgilenmeliyim.
Telefonumu Bruce'dan alırsınız. Memnun oldum.
Bende numarası yok.
Bunu çok yapar.
Çocuklar, dikkat edin.
Tımarhaneye hoş geldiniz.
Biliyorum, sindirmesi kolay değil...
...ama buna alışmaya başlamalısınız.
Bundan sonra, hayatınızın yörüngesi...
...daha önce yaşadığınız hiçbir şeye benzemeyecek.
Ve dönüşü yok.
İkinizi çok uzun bir yolculuk bekliyor.
Eve gidin, biraz dinlenin.
Evet. Çok iyi fikir.
Evet, öyle yapsak iyi olur.
Veya...
Çevirmen: Gülseren Bayındır
Bekliyorlar.
Hadi başlayalım.
Yapacak çok işimiz var.
ON HALKA DÖNECEK