Легенду Десяти Кілець переказували тисячоліттями.
Із кожним поколінням історія обростає подробицями.
Та її головний герой лишається незмінним.
Кажуть, він знайшов Кільця у кратері вулкана чи викрав із гробниці.
Вони наділили його божественною силою...
та даром вічного життя.
Він міг поставити цю силу на службу добру.
Однак жадав...
лише влади.
І армію свою він назвав Військом Десяти Кілець.
Упродовж століть ці воїни виринали у різних куточках світу.
Завдавали ударів із тіні,
влаштовували перевороти...
і змінювали хід історії.
Тисячу років він полював на гроші та множив владу.
І все одно йому було мало.
Ти чув легенду про Та Ло?
Таємне селище, де живуть міфічні істоти та не вмерла давня магія.
Де люди досі володіють даром бойових мистецтв, успадкованим від богів.
Я хочу знайти це селище.
Звісно. Я вишлю розвідників дослідити цю місцину.
Нам потрібно більше інформації.
Я хочу вирушати негайно.
Ліс...
рухається.
У цьому світі йому нічого більше було підкорювати.
Ось чому він зазіхнув на мою домівку.
Де вхід у селище Та Ло?
Ми тебе до себе не запрошували.
Ти не знаєш, із ким розмовляєш.
Мені байдуже, хто ти.
Розвертайся і йди, тоді я не завдам тобі шкоди.
Оце й усе?
Отак я вперше зустріла вашого батька.
Ніколи б не подумала, що закохаюсь у нього.
Та у любові власні плани.
Шан-Чі,
це далеко не вся легенда Десяти Кілець,
але решту дізнаєшся, як подорослішаєш.
Якщо батькові кільця ‒ така потужна зброя, як ти перемогла його?
Там, звідки я родом, у кожному ‒ частка чарів Великої Оборонниці.
Хто має в серці силу дракона,
той здатен на дивовижні речі.
Ти досі на них здатна?
Я лишила свої чари в Та Ло, повернула їх драконові,
але натомість отримала ще більший скарб.
Завжди носи це.
Якщо раптом заблукаєш,
цей кулон вкаже тобі шлях додому.
Запам'ятав?
НАШІ ДНІ
Добре.
1045 ЮКЛІД-АВЕНЮ, САН-ФРАНЦИСКО МАКАО, КИТАЙ
Вітаю, сер, ласкаво просимо до Фермонту...
Я за кермом.
Ні, не можна, Кейті.
Гей, повернися.
Віддай ключі.
Будь ласка, відімкни двері.
Боже правий.
Вилазь.
Це ти сідай!
Як щось станеться, ми вилетимо
і платитимемо до пенсії.
Облиш. Нічого з нею не станеться.
Я азіатський Джефф Гордон.
Я не знаю, хто це.
Найтитулованіший пілот НАСКАР.
Будь ласка, вийди з машини.
Шоне,
ми вже десять років дружимо.
Ти знаєш, що я не ідіотка.
Будь ласка, сідай. Я потихеньку.
Кейті, обережно...
Ще зі школи я знав, що від Кейті чекай біди.
У школі мене часто чіпали з різних причин.
Я щойно переїхав у США, тож моя англійська була не дуже,
і йду я якось на обід.
Раптом якийсь здоровань кричить мені через коридор:
"Здоров, Генгнем стайл!"
А я йому: "Я не кореєць, ідіоте".
Я виходжу з-за рогу й бачу, що чувак кидає рюкзак,
починає скаженіти.
Він збирався нанести перший удар,
раптом нізвідки з'являється Кейті,
стає між нами й починає викрикувати слова пісні "Готель Каліфорнія".
Що?
Мистецтво спантеличування. На тупих діє.
Так ми познайомилися.
Я відвела його на парковку.
Виявилося, що вона витягнула в хлопця ключі від "Мустанга".
Так, ми покаталися навколо кварталу.
Твоя дружина теж там була.
Точно. Ти була.
Що?
Я лише сиділа ззаду.
- Це теж рахується. - Це теж машина.
Чому ти мені ніколи не розповідала?
Перш ніж стати адвокатом, твоя дівчина була шаленою.
Що сталося?
Я виросла.
Як це розуміти?
Так, що це означає?
Це коли перестаєш кататися на вкрадених машинах
і починаєш виправдовувати надії.
Скажи, що жартуєш, Су.
Слухайте,
ми живемо у світі,
половина населення якого щомиті може просто зникнути.
Життя надто коротке й крихке.
Кейті, ти паркуєш машини, маючи диплом Берклі з відзнакою,
а Шон володіє чотирма мовами.
Ви завжди були найталановитішими з усіх.
Не розумію, чому ви боїтеся використати ці знання на щось серйозне.
Овва.
Говориш, як моя мама. А ще
вдягаєшся майже так само.
Вдягаєшся у "Талботс"?
Ми не тікаємо від дорослого життя.
Чому класна робота вважається втечею?
Так, якесь безглуздя.
Хіба робота паркувальника легка?
Вона найскладніша. Потрібно вміти ладнати з людьми, машинами.
Су паралельно не запаркується.
Уже майже північ. А завтра ранкова зміна.
Треба, мабуть, бути відповідальними й лягати.
Так, можемо бути відповідальними.
Або...
Дім-сам-кафе
ПРОБЛЕМИ ПІСЛЯ БЛИМУ? ВИ НЕ САМОТНІ.
ДЕРЖАВНА ЛІНІЯ ПІДТРИМКИ "БЛИМСИНХРОН"
Доброго ранку, Тєньхуей Чен.
Вона ще збирається.
Випий кави, поки чекаєш.
Кейті, Шон прийшов.
Так, мамо, я зараз.
Руейхуа, ти ж мав допомогти татові виставити продукти в магазині.
Мамо, я не можу працювати голодним, ноги зводить.
Може, Шон йому допоможе, бо тільки приходить щодня і їсть нашу їжу.
З радістю допоможу.
Ні, нехай Руейхуа сам виконує свою роботу.
Вайпо.
Це місце Вайгона.
Ой, пробачте.
Цього року на День спомину він отримає все, що любить.
Упевнені, що Вайгону можна брати чіпси й цигарки в потойбічний світ?
Йому все можна.
Торік я лишила на його могилі пляшку віскі...
І наступного ранку її мов корова язиком злизала.
Знаю, ви, дітлахи, вважаєте це дурістю.
Ми так не думаємо, Вайпо.
Але знаємо, що Вайгон хотів би, аби ти продовжила жити далі.
"Жити далі" американці придумали.
Ти теж американка, мамо! Не забувай.
Шоне,
моя донька цього тижня намагалася знайти нову роботу?
Їй дуже подобається ця робота.
Нам обом.
Вайгон приїхав сюди з Хунані не для того,
щоб ви заробляли парковкою.
До речі, ми можемо спізнитися на автобус.
Вибач за мою ганебну роботу.
І за те, що я вчора допізна насолоджувалася життям.
Колись ти мною пишатимешся, обіцяю.
Я тобою пишаюся, сестро.
Паркувати машини дуже складно.
Дякую, брате.
Може, колись ти здаси на права і заживеш на славу.
Ходімо, Шоне.
Коли ви з нею вже нарешті одружитесь?
Вайпо, ми просто друзі.
Як скажеш. Іди, іди вже.
1 КАЛІФОРНІЯ
Тільки поглянь на ту дівчину.
Пише наукову роботу у автобусі.
То й що?
Саме про таку доньку мріє моя мама.
Пробачте їй.
Як справи?
Віддай мені кулон.
Тоді ніхто не постраждає.
Ти його знаєш?
Не знаю, про що ти, чуваче.
Гей! Відчепися від мене!
Що з тобою, недоумку?
Я не хочу проблем.
Тоді віддай кулон!
Він не той, хто вам потрібен!
Він що, схожий на бійця? Та ну!
Ти ціла?
Здоров, народ. Це Клев,
у прямому ефірі з автобуса.
У дитинстві я трохи займався бойовими мистецтвами,
тож спробую оцінити цю бійку.
Трясця.
Хто ти?
Ти впораєшся, бро!
Помилочка вийшла.
Ні-ні!
Вибач.
Що відбувається?
Хочеш поговорити зараз?
Водій вирубився.
Я не впораюся.
Коли я намагаюся керувати автобусом, мене сварять.
Відійди, диваче!
Відчини двері!
Задня частина відривається.
За моїм сигналом давай різко праворуч.
Яким сигналом?
Перебігайте вперед!
Давайте! Уперед.
Усім привіт!
Ви з сестричкою догралися.
ВИМОГА ЗУПИНКИ
СЛУЖБА САНАЦІЇ Наше чисте місто
Добре тримайтеся!
Боже.
Боже мій!
Гірарделлі-сквер
Вибачте.
З нас чудова команда.
Шоне. Слухай.
Розкажи мені, що відбувається.
Що ти робиш? Куди ти?
- У Макао. - Макао?
Вони шукатимуть мою сестру, я маю їх випередити.
У тебе є сестра?
Знаю, все складно. Поясню все, як повернуся.
Ні.
- Ні за що. - Гей!
Маячня якась!
Я була поряд половину твого життя.
Розумію, дещо ти не хотів розповідати, і я ніколи не тиснула.
Але чувак із мачете замість руки
щойно порізав наш автобус, Шоне!
Хто ти, в біса, такий?
Сестра надіслала мені це кілька місяців тому.
Гадаю, це її адреса.
Тих хлопців прислав мій тато.
Що?
Якщо вони її скривдять...
Вибач, але я маю йти.
Чудово.
Розповіси в літаку.
Що? Ні, Кейті, ти не можеш...
Розповіси все в літаку, Шоне!
Коли померла моя мама,
тато почав мене тренувати.
Від світанку до заходу...
Він навчив мене всіх можливих способів убивства.
Коли мені було 14,
я ледве пам'ятав, яким було життя до її смерті.
У тому віці він відправив мене на моє перше завдання.
Я хотів робити все, що він накаже.
Якби він сказав спалити світ, я б спитав...
Яловичина чи веге?
Курка скінчилася, тому тільки яловичина або веге.
Мені веге.
Мені теж.
- Гаразд. - Дякую.
Отже...
Ой, веге теж уже немає.
Залишилася яловичина.
Яловичина. Іншого ж нема?
- То вам яловичину. - Так.
- І... - Яловичину.
І яловичину.
Дві яловичини.
І ти зробив це?
Я знав, що не зможу повернутися до нього, тож я
утік.
Знаю, що багато на тебе вивалив.
Мені шкода твоєї мами.
Треба було ще сказати, що мене звуть не зовсім Шон.
Що?
А як тебе звуть?
Шан-Чі.
Шон-Чі.
Ні. Шан-Чі.
Шон-Чі.
Шан.
- Шон. - Шан.
Шон.
Ш-А-Н. Шан.
Шан?
Так.
Ти змінив ім'я з Шан на Шон?
Так, я не... Так.
І як це батько тебе знайшов?
Мені було 15, розумієш?
Дивна зміна імені. Ти ж мав сховатися.
- Гаразд. - Тебе звуть Майкл,
ти змінюєш ім'я на Мішель.
Усе було не так.
Привіт, я Джина. Хочу сховатися, тому звіть мене Джайна.
Вибач, не чую тебе.
Так. Ясно, ти мене чуєш.
Підпишіть отут.
Я шукаю свою сестру, Сю Сялін.
Не чули про неї?
Вона дала мені цю адресу.
Гаразд.
Хороший хлопчина.
А цей ліфт точно відповідає стандартам.
Упевнена, він не вилетить із будівлі.
Бусовик!
Два мільйони переглядів за три дні, бро!
Чорт, чуваче.
О, ні.
А ти була за кермом!
Я погано говорю китайською.
Без проблем, можна англійською.
Чудово.
- Я Джон Джон. - Джон Джон.
Вітаю в клубі "Золоті кинджали".
Отже, приготуємо тебе до бою.
Чекай, що?
Нас показують на різних платформах світу.
Кожен бій транслюється у даркнеті.
У цю мить розміщують тисячі ставок.
Виведемо твій бренд на новий рівень.
Думаю, сталося непорозуміння.
Круте шиповане обличчя.
Дякую!
Шлях до центрального кільця - це боротьба, але не для тебе.
Одразу до фіналу.
Я ні з ким не битимуся.
Я шукаю сестру, Сю Сялін.
Ніколи не чув.
Ми щойно втратили бійця,
тому ти наступний.
Молодець, Гелен.
Він теж битиметься у такому?
Ні. Є бої нижчого рівня.
А він битиметься он там.
Це неприємно, Емілю.
Показати тобі, що я відчуваю?
Вонг!
Молодець, Вонгу!
Я завжди ставлю на азіатів.
Боже правий.
Так, слухай, я туди не полізу.
Я лише намагаюся...
Тепер уже пізно відмовлятися. Ти вже дав згоду.
- Що? - Ти ж підписав контракт, забув?
Твоє ім'я на табло.
Ставки пішли.
- Серйозно? Скільки нам? - Багато.
Це не має значення.
Має.
Я бачив, як ти відлупцював п'ятьох убивць і кремезного румуна із лезом замість руки
на автобусі, що рухався.
А тут один боєць.
Просто зроби це.
Тоді нам усім заплатять,
і я допоможу вам знайти того, кого ви шукаєте.
Давай. Ти впораєшся.
- Ти зможеш. - Не хвилюйся.
Дякую.
- Так. - Так.
Як щелепа?
Може, почнеш наносити удари так, як ми домовлялися?
Він мені подобається.
Тепер знімай сорочку.
Пані та панове, бій, якого ми всі чекали.
Неймовірно знаменитий боєць
із Сан-Франциско, США,
Бусовик!
Що з твоєю сорочкою?
Сьогодні проти нього виступить
небезпечна вбивця з Макао,
Сю Сялін!
Сестро.
Постривай!
Що ти робиш?
Я знаю, ти ображена.
Але можеш хоч вислухати мене?
У нас нема на це часу.
Схоже, це боляче.
Може, припиниш мене бити?
Годі! Я намагаюсь допомогти тобі!
Тато полює на тебе.
Я з тобою не битимусь.
Не треба було повертатись.
Іноді під час тренувань...
я заплющую очі,
і мені здається, що вона поруч.
У тебе таке буває?
Ні.
Я знаю, що ти збираєшся зробити.
Не знаю, що він тобі каже, але мама...
Мама померла.
Будь ласка, не кидай мене тут.
Я повернуся за три дні.
Сю Сялін, ти фантастична!
Ми любимо тебе, Сю Сялін!
То ти керуєш цим закладом?
Він мені належить.
Звідки такі гроші?
Ти поставила проти мене?
Ні.
Привіт, Сялін. Я Кейті.
Ти дуже крута, як і все, що ти робиш.
Це було дивовижно.
Класні штани.
Дякую. Так.
Чого ти хочеш?
Десять кілець влаштували нам засідку в Сан-Франциско.
Я бачила відео.
Вони забрали мій кулон.
Тепер прийдуть по тебе.
Не знаю, які він має на них плани,
але точно нічого хорошого.
Знаєш, що він сказав мені, як ішов?
"Повернуся за три дні".
За три дні я пішла до вівтаря нашої мами й чекала.
Три дні перетворилися на тиждень,
тиждень - на місяць, а місяць - на шість років.
Стільки мені знадобилося, щоб зрозуміти, що він мені не потрібен.
Я сама збудувала це місце.
Ти не був потрібен мені тоді і тепер теж не потрібен.
То навіщо ти надіслала мені листівку?
Яку листівку?
Я нічого тобі не відправляла.
Тут є задній вихід?
Шоне.
Гей. Відчини.
Вона втекла, друже.
Що нам робити?
Що ж нам робити?
Ходімо!
О, ні. Пішов ти! Я цього не зроблю.
Дістанемося ліфта, перестрибнемо на інший поверх.
Кейті, іншого виходу немає. Треба йти.
Раз, два, три.
Біжи до того ліфта.
Ти впораєшся.
Я тебе прикрию. Тільки біжи.
Шоне!
Боже мій!
Я зараз!
Шоне!
Тримайся.
Тримаю.
Шоне!
Кейті!
Ти кинула нас на вірну смерть!
Тепер ти знаєш, як воно.
Навіщо йому кулон...
Зовсім у тій Америці розслабився?
Кулон у нього!
Я сказав своїм хлопцям, що їм тебе не вбити.
Радий, що не помилився.
Я скучив за тобою, сину.
Ходімо додому.
Мій син повернувся додому.
Відведіть дівчат до їхньої кімнати.
На цьому тижні я бачила багато страшних речей,
але це ніщо в порівнянні з вашим татом.
Він нас уб'є?
Просто кивай і мовчи. І він про тебе забуде.
Так мені вдалося вижити.
Він завжди був з тобою таким?
Тільки після смерті мами.
Сказав, що не може на мене дивитися, бо я нагадую йому про неї.
Мені не можна було тренуватися з хлопцями.
Але я дивилася, що вони роблять, і сама навчилася.
Коли ти пішла?
Я втекла у 16 років.
Коли зрозуміла, що брат не повернеться.
Ти відкрила бійцівський ринг у Макао,
коли тобі було 16 років?
Якщо тато не прийме мене у свою імперію, я збудую власну.
Ще б пак.
Шан-Чі.
Досить.
Ти займався англійською?
Так.
Тобі треба тренувати і тіло, і розум.
Якщо хочеш, щоб колись вони стали твоїми,
маєш показати мені, що вони тобі по силах.
Як ти мене знайшов?
Я завжди знаю, де мої діти.
Я дав тобі пожити 10 років своїм життям, і чого ти досяг?
Настав тобі час зайняти своє місце біля мене.
Цього не буде.
Американська дівчина.
Її звуть Кейті.
Назви своє китайське ім'я.
Руейвен.
Імена священні, Руейвен.
Вони пов'язані не тільки з нами, але й з усіма, хто був до нас.
Дотепна історія.
Декілька років тому терористу з Америки знадобилося страховище,
щоб поставити вашу країну на коліна.
І він привласнив Десять кілець. Мої Десять кілець.
Оскільки він не знав, мого справжнього імені, то вигадав нове.
Знаєте, яке ім'я він вибрав?
Мандарин.
Він віддав своєму ватажку ім'я страви з курки.
І це спрацювало.
Америка злякалася.
Апельсина.
Правда в тому, що
в цьому житті в мене було багато імен.
Король-воїн, Майстер Кхан, найнебезпечніша людина на світі.
Багато років я думав, що саме таким я маю бути.
Та коли я зустрів їхню матір,
усе змінилося.
Вона показала мені частинку мене, про яку я не здогадувався.
Я ніби вперше побачив світ.
Вона відмовилася від усього, щоб ми могли бути разом.
І я зробив те саме.
Знаєш, хто тут?
Привітайся зі свою маленькою сестричкою.
Після стількох років я знайшов щось,
заради чого було варто зістаритися.
Моє справжнє ім'я Венву.
Тільки вона мене так називала.
А після її смерті
я загубився на багато років.
Але тепер усе змінилося.
Коли ви, діти, втекли,
я так намагався з'єднатися з вашою матір'ю,
що повернувся до вивчення її селища.
Легендарного Та Ло.
Мені не вдалося знайти таємний вхід до селища,
але я знайшов те, що вони приховують.
У глибині їхніх гір.
Ваша мама чекає на нас там.
Я знаю, що в це важко повірити.
Я б і сам не повірив, якби вона не розповіла мені про це.
Про що ти говориш?
Я сидів тут, у цьому кріслі,
заглиблений у дослідження,
і вона заговорила зі мною.
Вона ніби стояла в цій кімнаті.
Я відчував її дихання на своїй щоці та її руку на моїй спині.
Вона сказала, що потребує моєї допомоги.
Для чого?
Щоб урятувати її від її ж народу.
Коли ми закохалися, ваша мама хотіла, щоб ми жили в Та Ло.
Вона попросила дозволу в старійшин, та вони відмовили.
Сказали, що я не гідний.
Вона й досі була б з нами. І ми жили б там усі разом.
Та Ло зробило це з нами.
Вони замкнули її за брамою, щоб покарати.
Хіба ви не бачите?
Вона лишає нам підказки.
Хоче, щоб ми її знайшли
і повернули додому, щоб ми знову стали сім'єю.
Тату, мама померла.
Вона не розмовляє з тобою з-за воріт і не залишає нам жодних підказок.
Тоді що це?
Прохід у Та Ло охороняється рухомим лабіринтом.
Але крізь ліс проходить пряма стежка, що відкривається лише раз на рік
у Цінмін Дзє.
Щоб пройти нею, треба знати маршрут і точний час відкриття.
І тепер вони мені відомі.
За три дні
ми витягнемо мою дружину з ув'язнення та повернемо додому.
Тому я вас тут зібрав.
Щоб допомогти мені її повернути.
А що як вони не дозволять тобі відчинити браму?
Ми спалимо селище вщент.
Що?
Не можна просто так вдертися в селище нашої мами з цією фігнею.
Ти хоч уявляєш, яка божевільна...
Гей!
Куди ви мене тягнете?
Коли ти припиниш цю гру?
Замкнути їх.
Не журись, любий.
Скоро ми всі будемо разом.
Тепер я зовсім нічого не розумію,
бо спочатку мені здалося, що вашому татові обов'язково
треба до психіатра з цими видіннями,
але потім дракон вивергнув магічну мапу з води,
і я більше не знаю, що реальне, а що - ні.
Це правда, що він казав про селище вашої мами?
У дитинстві вона розповідала нам про Та Ло.
Селище в іншому вимірі, сповнене магічних істот.
Я думав, це лише казка.
Що як тато не помиляється?
І мама насправді ув'язнена за брамою власними односельцями.
Найбожевільніші речі виявилися правдою.
Слухай, я не знаю, що, в біса, відбувається,
та якщо ми не потрапимо в Та Ло раніше за нього,
він знищить усе, що лишилося від нашої сім'ї.
Цю сім'ю вже давно знищено.
Що це, в біса, було?
Ти йдеш назустріч тому шуму?
"Розбудіть Данкана тим стуком.
Щоб я міг прокинутися.
Краще б про мої вчинки..."
Привіт, мої хороші.
Який зараз рік?
Хто ви?
Тревор Слеттері.
Актор із Ліверпуля.
Чекайте.
Ви - діти правителя?
Я готував монолог до вечері з нагоди вашого повернення.
Ой. Куди ж вона?
Що ви тут робите?
Якийсь час тому мені запропонували роль терориста.
Знаю, наївно, банально, все так.
Але часи були скрутні, розумієте?
Продюсер сказав, що він працює з "BBC".
Іронія в тому, що насправді терористом був він,
а я грав не якусь роль,
а, як виявляється, непривабливий образ вашого батька.
Ми отримуємо те, на що заслуговуємо.
Продюсера вбила Залізна Людина, а я відсидів у федеральній тюрмі,
і це пішло мені на користь, бо я очистив своє ім'я та віднайшов своє покликання.
І тоді мій батько вас визволив?
Точно.
Щоб убити вас.
Точно.
Та коли його люди зв'язували мене, щоб почати катувати,
я почав читати свій монолог із "Макбет".
"Що це за стук? Розбудіть Данкана тим стуком. Щоб я міг прокинутися..."
Їм дуже сподобалося.
Відтоді я щотижня для них виступаю.
То ви типу його блазня?
Можу зачитати короткий монолог: "Дядьку..."
Дякую, Треворе. Краще не треба.
Зараз нам треба лише знайти...
Якого біса?
Якого...
Що це таке?
Ви про що?
- Це! Що це? - Це!
Ви бачите Морріса?
Морріса?
О, Моррісе!
Вони тебе бачать! Ти справжній!
Увесь час я думав, що він мені ввижається.
Це дивовижна новина.
Де його обличчя?
Для нього це болісне питання.
О, серйозно?
Морріс каже, що знає, хто ви.
Він з вами розмовляє?
Якби не розмовляв, я б уже давно збожеволів.
Звідки він мене знає?
Каже, що ріс разом із вашою мамою. У Та Ло.
Мабуть, ваш батько привіз його з якогось чарівного лісу
під час однієї з його експедицій у пошуках входу.
Він просить відвезти його додому.
Залюбки, друже, якби я знав як.
Тато каже, що стежка туди відкривається лише раз на рік.
Морріс каже, що може провести вас туди просто зараз.
Можете пройти лабіринтом, не чекаючи відкриття стежки.
Але, і це велике "але".
Буде небезпечно.
Наскільки?
Живим звідти ще ніхто не виходив.
Але Морріс упевнений на 90%,
що зможе провести вас безпечно.
Тобто на 19%.
Я робила й більш безглузді речі з меншими шансами.
Навіть якщо ця свинокурка не помиляється,
ми все одно замкнені...
Як ти...
У тата ціла система підземних тунелів.
Ними я втекла останнього разу.
Так ми вийдемо у гараж.
ЛЗКЛК
ЛЕЗО-КУЛАК
Боже правий.
Він мені вже подобається.
Їдьмо нагору та крізь передню браму.
Проблем бути не повинно. Думаю, в нас є десь 30 секунд...
Ви не проти?
Мене в машині ззаду нудить.
Моя машина!
Чорт забирай.
Чекай.
Є інший виїзд?
З іншого боку гаража.
Але потрібен відбиток пальця.
Обережно!
Чорт!
Що там ззаду відбувається?
Роблю все, що можу.
ДОСТУП ЗАКРИТИЙ ПОТРІБНІ БІОМЕТРИЧНІ ДАНІ
Проскануйте долоню.
Поквапся!
Я намагаюся!
Проскануйте долоню.
Шоне!
Доступ надано.
ЗАКРИТИ БРАМУ
Коли я її поверну, вони теж повернуться.
Підготуй людей до війни.
Так, сер.
Уперше я побачив справжню акторську гру.
У 1968 році. "Планета мавп".
Я сидів у кіно з мамою і споглядав акторську майстерність
просто перед моїми очима.
Після фільму я спитав у неї:
"Як вони змусили мавп робити це?"
Вона поплескала мене по голові й сказала:
"Це все не насправді. Лише гра".
Тоді я зрозумів.
Якщо вони можуть навчити тих мавп грати так блискуче,
уявіть, що світу можу подарувати я.
І ви стали актором,
бо думали, що мавпи насправді...
Їздили верхи? Так.
Хоча насправді вони лише зображали верхову їзду.
Якщо чесно, я досі цього не розумію.
І це добре.
Ви знайшли своє покликання й не зупинилися на цьому,
а зрештою використали це, щоб вивести з ладу уряд США.
Так. Ні, дякую.
Усе це чудово, але скільки ще нам тут сидіти?
Морріс чітко висловився.
Пройти допоможе тільки час.
Гаразд, але скільки часу?
Години? Дні?
Друзі, я є лише тимчасовим вмістилищем безкінечної мудрості створіння,
що набагато більш розвинене, ніж ми.
Те, що він бачить, відчуває в цьому безмежному всесвіті,
набагато більше, ніж наш куций мозок...
О, можна вирушати.
Що?
Можна їхати. Він каже, можна.
Треба поспішати.
Що? Чому?
Давай, Кейті, газу.
Каже, різко праворуч на рахунок три.
Що?
Два...
Різко праворуч куди?
Зараз.
І ліворуч.
Важливо залишатися в кишені.
- Якій кишені? - Ми зараз у ній.
Що як ми будемо не в кишені?
Ліс нас зжере.
Зжере? Що це значить?
Каже, що з'їсть. Ліворуч.
- Обережно ззаду! - Залишайся в кишені.
- Як близько? - П'ять метрів.
- Залишайся в кишені. - Скільки це футів?
Дуже близько.
Залишайся в кишені.
Годі казати "Залишайся в кишені".
Ще раз праворуч, далі весь час по прямій.
Треба поквапитися.
А я що роблю?
Ми не встигнемо.
Я їду додому, мамо.
Морріс сказав: "Молодці".
Тепер треба лише пройти крізь той водоспад,
і ми майже на місці.
Хай мені грець.
Здається, ті птахи палають.
Серйозно?
Морріс каже, що так має бути.
Його старі друзяки.
Дивний кінь.
Чого він так на мене дивиться?
Привіт!
Я ‒ Сю Шан-Чі.
Це ‒ моя сестра, Сю Сялін.
Ми ‒ діти Їн Лі.
А це ‒ моя подруга, Кейті.
Сідайте в машину та їдьте додому!
Прошу. Ви не розумієте.
Гуан Бо!
Що ви робите?
Опустіть зброю!
Шан-Чі.
Сялін.
Я ваша тітка, Нань.
Я так довго чекала зустрічі з вами.
Ти схожий на свою маму.
Привіт, я Кейті.
Вітаю в Та Ло, Кейті.
Дякую.
А хто це повернувся додому?
Я не становлю загрози.
Лише шоумен.
Морріс може за мене поручитися.
У нас обмаль часу.
Невдовзі з'явиться наш батько.
Наш народ провів тут більше 4 000 років,
готуючись до того, що, сподіваюся, ніколи не станеться.
Ми - хранителі Темної Брами,
які присяглися захищати це та ваше царство від лиха, що приховано за нею.
Наш тато хоче відкрити ту браму.
Він думає, що там ви тримаєте нашу маму.
Чому він так вирішив?
Це вона йому сказала.
Він каже, вона кличе на допомогу.
Він носить кільця?
Він не знімав їх, відколи вона померла.
Яке вони мають відношення до цього?
Царство Та Ло простягається далеко за межі нашого маленького селища.
Тут є міста, більші за будь-які у вашому всесвіті,
з багатою культурою та історією.
Тисячі років тому
увесь наш народ жив у мирі й добробуті,
доки Мешканець Темряви не напав.
Він прийшов зі своєю армією, зжираючи кожну душу на своєму шляху,
і кожне вбивство робило їх сильнішими.
Спустошивши наші найбільші міста,
вони відправилися до вашого всесвіту, щоб зробити те саме.
Правителі Та Ло відправили своїх найсильніших воїнів,
щоб не дозволити їм пройти крізь портал у ваш світ.
Та наші пращури не могли з ними зрівнятися.
Доки Велика Оборонниця
не приєдналася до нас і не змінила хід битви.
Разом вони загнали Мешканця і його армію в Темну Браму
та заблокували вихід.
Відтоді наш народ обороняв ту браму
з допомогою магії Великої Оборонниці
та його дару.
Луски дракона.
З них можна зробити чудову броню.
Ваш батько не перший, хто намагався відкрити Темну Браму.
Упродовж століть багато хто схибив,
і всі вони мали дещо спільне.
Їх усіх заманював якийсь голос з іншого боку.
Голос, що обіцяв втілити їхні найбільші мрії.
Думаєш, до нашого тата промовляють душожери?
Їм відомо, що Десять Кілець здатні їх визволити.
Тримай.
На стрільбище.
Що? Добре.
Піду віднесу стріли дракона.
Віднесеш стріли дракона?
Так. Хочу бути корисною.
Дякую.
Відвідаємо вашу маму.
Прикольно, що ви завжди знаєте, що робити,
і все життя витрачаєте на вдосконалення цього.
Хотіла б я бути такою.
Коли я починаю робити щось досить непогано,
я кидаю це й берусь за щось нове.
Але я знаю, на що здатна,
і не збираюся витрачати час на щось,
що зрештою принесе мені розчарування. Це не для мене.
Гуан Бо.
Нехай вистрілить.
Якщо нікуди не цілитись, то нікуди і не влучиш.
Для неї ви були всім.
Вона знала, що одного дня ви приїдете сюди,
і попросила підготувати дещо до вашого приїзду.
Коли втрачаєш таку людину, як вона, легко залишитися самому в цьому світі.
Але ви не самотні.
Ви - діти цієї сім'ї,
і я вітаю вас удома.
Ти більше не в будинку свого батька.
У Та Ло ми тренуємось як рівні.
Ти надто довго ховалась у тіні, дитя.
Гуан Бо, ти це бачив?
Це було круто!
Тільки моя мати могла його перемогти.
Покажи, як їй це вдалося.
Ні, вибачте.
Вибачте, офсайд.
Твоя мати добре знала себе.
А ти?
Ти є втіленням усіх, хто жив до тебе.
Спадщина твоєї родини - добра й погана -
тепер є частиною тебе самого.
Годі ховатися, небоже.
Це тільки підсилює біль.
Скоро ми знов будемо разом.
Сер.
Наші люди готові.
Прохід відкриється на світанку.
Я підготую транспорт.
Хай дихання веде тебе.
Зазирни у своє серце.
У світло й у темряву.
Щоб пізнати себе,
відчуй і те, й інше.
Твій чоловік намагався винищити нас.
Сьогодні Сталева банда поквитається за це.
Мій чоловік став іншою людиною.
Це не має значення.
Мої діти тут ні до чого.
Хай діти йдуть,
але хтось мусить заплатити.
Сялін, Шан-Чі.
Ідіть у дім.
Мені доведеться поговорити з нашими гостями.
Але ж ти зараз не маєш чарів.
Шан-Чі, тобі нічого боятись.
Мамо.
Тату.
Вона казала, що я можу змінитись.
Лишити своє минуле позаду.
Але вона помилялась.
Якби я не зняв їх,
ті покидьки ніколи б не наважились на таке.
Та тепер їм не уникнути розплати.
Де твій бос?
Я не знаю!
Не знаю, клянусь!
Я вірю.
Кров можна змити лише кров'ю.
Ти допоможеш мені?
Ми знайшли чоловіка, відповідального за смерть твоєї матері.
Ти можеш закінчити цю справу за нас обох.
А коли повернешся,
ми повернемо Десятьом Кільцям колишню міць.
Я тебе всюди шукала.
Усе гаразд?
Я не той, кого ти знала.
За те вже вибачився. Проїхали...
Я не про це.
Гаразд.
То про що ти?
Коли тато відправив мене знайти вбивцю моєї мами,
я сказав тобі, що не впорався з цим.
Я збрехав.
Я думав, що зможу змінити ім'я,
почати нове життя, удати, ніби цього ніколи не було.
Але...
Вона б зненавиділа людину, якою я став.
Твій тато робив із тебе вбивцю з семи років.
На перше вбивство відправив у 14.
Ти розумієш, наскільки це ненормально?
Через нього померла моя мама.
А тепер він збирається знищити її дім.
Кров можна змити лише кров'ю.
Що ти хочеш сказати?
Я зроблю те, чого він мене навчив.
Я його вб'ю.
Він тут.
Ні!
Ти ще не готова.
Вона лишається тут.
Допомагатимеш тим, хто тримає твою матір проти її волі?
Її там немає.
Ти чуєш брехню створіння, що хоче знищити всіх нас.
Ось що вони тобі наплели?
Я знаю голос моєї дружини.
Я не менше за тебе сумую за сестрою,
але не так треба шанувати пам'ять про неї.
Ти шанувала її, коли не дозволила пройти крізь браму?
Дурень. Ми прогнали тебе.
Гріхи твого минулого знищили б тут усе.
Обирай слова, коли розмовляєш зі мною, юначе.
Я прожив удесятеро більше за тебе.
Дайте мені пройти.
Ми не можемо цього зробити.
Спаліть його.
Зупини його!
Збираєшся зупинити мене самотужки?
Я тебе не боюся.
Боїшся.
Ти все життя боявся.
Постійно тікав,
весь час ховався.
Ти був там, коли вони прийшли по неї,
і нічого не вдіяв.
Стояв біля вікна й дивився, як вона вмирає.
Вона померла, і ти був нам потрібен.
Але ти вибрав ті кляті кільця замість нас.
Ти робив убивцю зі свого сина.
Цього ти хотів?
Навіть якби ти міг її повернути,
чому ти вирішив, що вона б захотіла бути з тобою?
Врятуй мене.
Врятуй мене, коханий.
Врятуй мене.
Я йду, любове моя.
Він пробив браму.
Якщо не об'єднатися, ті створіння всіх нас уб'ють.
Думаєш, я в це повірю?
Ваша зброя проти них безсила.
Нам ваша допомога не потрібна.
Ми, Десять кілець, і всі...
Нам слід об'єднатися.
Відпустіть їх.
Відпустіть їх!
Що вони роблять?
Крадуть душі й годують ними Мешканця Темряви.
Якщо він набереться сил, то зможе вирватися крізь браму.
Це був лише початок.
Це надто небезпечно.
Я маю допомогти друзям.
Не загинь.
Усі до води!
До озера! Вперед!
Гей, де твій брат?
Я думала, ти знаєш.
Врятуй мене.
Цільте в неба твердь. Перемога чи смерть!
Дихай глибоко.
Шан-Чі, тобі нічого боятися.
У тебе серце нашого дракона.
Я завжди буду частиною тебе. І твій батько також.
Візьми усе, що ми тобі дали, і зроби своїм.
Я так тобою пишаюся.
Ти потрібен нашій родині.
Рушай.
Натягуй.
Стріляй!
Ти маєш зупинити свого батька!
Її там немає, тату.
Геть з дороги, хлопче.
Ні.
Заспокойся, друже.
Я не помер, лише прикидаюся.
Лягай і підігруй.
Я маю врятувати її.
Вона мене кличе.
Хотів би я, щоб це було правдою.
Тату, будь ласка.
Ти потрібен своїй сім'ї.
Звільни мене!
Чорт.
Він летить до селища.
Якщо воно поглине душу Великої Оборонниці, то стане непереможним.
Цілься у горло!
Доведеться відпустити мене!
Відпускай!
Більше я тебе не залишу.
Матір божа.
Давай.
Сьогодні
ми шануємо тих, хто віддав життя щоб ми могли побачити ще один день.
Вони були не просто воїнами.
Вони були нашими батьками й матерями,
сестрами й братами.
І хоч пам'ять про них житиме вічно,
сьогодні ми відпускаємо їх до наших пращурів.
Прощавай, тату.
Мамо, з нами все буде добре.
Тисячу років тому
і через тисячу років
ми завжди будемо разом.
Я серйозно думала, що ми помремо.
Я лише день тому навчилася стріляти з лука,
а тепер стою на полі бою й убиваю душожерів з тіткою Шона,
класною й чарівною богинею кунг-фу.
Я вишу такий з сестрою на Великій Оборонниці
щоб Мегадушожер нас не з'їв.
А Мегадушожер ще те стерво.
Він хотів зжерти душу дракона.
І тоді він міг би знищити цілий всесвіт.
Так.
У мене лишилася одна стріла, і десь на підкірці я чую
голос моєї мами:
"Стріляй вже, мала дармоїдко!"
Тож я прицілилася йому в горлянку й відпустила стрілу.
І вбила насмерть.
А Шон жбурнув Десятьма Кільцями вогняну кулю Камехамеха,
яка вибухнула, і ми врятували світ.
У той день померло багато хороших людей,
але ми це зробили.
Ми це зробили.
Далі без жартів?
Ні, ми серйозно.
То де тоді твоя сестра?
Вона поїхала закривати компанію мого тата.
Так, його тато очолював Десять Кілець останню тисячу років.
Два тижні тому ви паркували машини за чайові,
а тепер типу рятуєте світ
від чудовиськ-душожерів?
Це мені відплата за те, що я тоді сказала,
але я не вибачатимусь за те, що сказала другу правду.
Я казала це щиро і насправді вважаю,
що те, що ви робите, лише підтверджує мої слова.
Слухайте, ви дійсно...
- Що? - Шан-Чі.
Шан-Чі.
Я тут.
Присутній.
Я Вонг.
Так, знаю, сер. Я великий шанувальник...
Кільця в тебе?
Так, сер.
Добре. Ходімо, треба багато про що поговорити.
І ти теж.
І я?
Думаю, нам слід...
Так.
- Нам треба йти. - Так.
Знаю, як це виглядає, але я тобі напишу,
і ми знову зустрінемося. Рада була зустрічі, Джоне.
Я перекину гроші за...
ШАН-ЧІ ТА ЛЕГЕНДА ДЕСЯТИ КІЛЕЦЬ
Вони не пасують до артефактів із нашого кодексу.
Що скажеш?
Я не впевнений.
Вони не з вібраніуму. Чітаурі?
Не схоже на ті інопланетні технології, які я бачила.
Як довго вони були у твого тата?
Близько тисячі років.
Їхня термолюмінесценція свідчить, що вони старіші.
І набагато.
Коли ти вперше використав кільця,
ми відчули це в Камар-Таджі.
Що це?
Маяк.
Вони надсилаюсь повідомлення.
Куди?
Вибачте. Я мушу з цим розібратися.
Брюс дасть вам мій номер. Була рада знайомству.
У мене немає її номера.
Вона часто так робить.
Бережіть себе.
Вітаю в цирку.
Знаю, це важко проковтнути,
але доведеться звикнути.
Відтепер траєкторія ваших життів
дуже відрізнятиметься від того, до чого ви звикли.
І вороття немає.
На вас обох чекає тривала подорож.
Їдьте додому, відпочиньте.
Так. Слушна думка.
Так. Мабуть, варто.
Або...
Переклад субтитрів: Руслан Поліщук
Вони чекають.
До справи.
У нас багато роботи.
ДЕСЯТЬ КІЛЕЦЬ ПОВЕРНУТЬСЯ