《米奇米妮的聖誕星願》
夥伴們，跟我來
我跟著你
我也是
我愛聖誕
真是太棒了
對，寒風中滑雪
每年都一樣
小心
我沒事
景色很美吧？
大家好好享受
在法國滑雪
暢遊阿爾卑斯山
真是的
最棒的還在後頭呢
因為明天我們要回到歡樂山
一起過聖誕節
我等不及了
光想到這點我就覺得好興奮
我也是，黛絲
你們都是我的家人
我好喜歡我們的聖誕節傳統
從平安夜開始
高飛製作熱狗
形狀就像拐杖糖
蔓越莓醬，米奇
沒問題
沒有人抱怨
美味
黛絲準備禮物
帶著聖誕歡樂的真心
今年我編織襪子
和去年的一樣
小咕咕鳥用薑餅
做了咕咕鐘
祝大家聖誕快樂
歡樂時光快來到
這時我知道
最快樂時刻還在後頭
坐在火爐邊
永遠不煩悶
最快樂時刻
即將來臨
聖誕禮物
送給我和你
好棒
綁個聖誕蝴蝶結
禮物變得更別緻
米奇念同樣故事
「在聖誕節前夕
「整個屋子裡，沒有半點動靜
「連老鼠都靜悄悄」
只要一個星期
唐老鴨裝飾聖誕樹
掛上好長的燈飾
但他多接了一串
一如往常的夜晚
唐老鴨
誰把燈關了？
為何我們
每年都做一樣的事
我寧願做點不一樣的
來點刺激的，聽見沒？
做一樣的事並不傻
只要能陪伴著你
這正是佳節特別之處
因此聖誕節永不過時
胡說
很好玩的，唐老鴨
走吧，回小木屋
最慢的是爛水果蛋糕
等等，我不要當爛水果蛋糕
普通水果蛋糕我也不喜歡
因此我們知道最快樂時刻
還在後頭
等不及品嚐熱可可
還有美味餐點
最快樂時刻即將來臨
-聖誕禮物 -聖誕禮物
送給我和你
夥伴們，禮物搭檔時間到了
-好耶 -太好了
這也是我最愛的傳統
看今年哪兩位要互相送禮物
唐老鴨跟高飛
-帥啊 -好棒
下一組...
米妮跟我
好想馬上去採購
那就表示...
我的禮物搭檔
要提示妳送什麼給我嗎？
不用，沒問題
那我就不告訴妳
禮品店裡閃亮的
紫色鞋子
謝謝妳不告訴我
想知道送我什麼的話，唐老鴨
可以送...
新的溜溜球
手電筒、超長的鞋帶...
真是的
棕色新帽子...彩虹翅膀
發條機械兔...
真漂亮
我好愛這個時節
今晚很神奇吧？唐老鴨
我沒看過這麼多星星
的確很漂亮
也充滿魔力
-魔力？ -魔力？
是啊
聖誕許願星是魔力最強的星星
對著它許願
聖誕願望就會實現
願望真的會實現嗎？
是的，不過必須誠心願望
先生，你怎麼知道這麼多...
他是誰？
他好面熟
聖誕許願星...
充滿魔力
我現在就試
希望今年聖誕節新鮮又刺激
我希望我們都在歡樂山的家
一起過聖誕節
太好了
看來我們回家之前
還有空檔採購一些好東西
你怎麼了？唐老鴨
-我的願望沒實現 -什麼願望？
今年聖誕節想做新鮮又刺激的事
昨晚，有位好心人
跟我們說了聖誕許願星的事
許願星？
對，只要誠心對它許願
你的聖誕願望就會實現
我大概是挑錯星星了
或許錯願了
我有辦法讓你開心
購買禮品
看看有這麼多好東西
美味
好棒
大家採購愉快
待會兒在火車站見
先生，你好
需要什麼嗎？
你好，我想找完美的聖誕禮物
送給很特別的人，她叫米妮
女士想要的我們這兒都有，先生
這部純銀打字機
也可以烤吐司
這把鏡子網球拍
也可以變成杯墊
我這張帥氣畫像
賣得超好
哪一件是送給女士的
完美禮物？
完美禮物，完美禮物
必須讓米妮知道她多麼特別
我必須婉拒
我無從挑選
謝謝你的介紹
多謝，再見
這鞋子非常適合
合腳，顏色又完美
就像為我量身打造
妳說對嗎？
真是夠了
這位小咕咕鳥
她已經心不在焉
我大概收不到
完美禮物
完美禮物，完美禮物
她自認聰明
但我想得比她周到
完美禮物
並不存在
我還是別試了
做好了，先生
這三明治夾了全村所有的臘腸
好棒，我要這組多國芥末醬
高飛會喜歡
該送什麼完美聖誕禮物給米奇？
送襪子、工具
還是機器裝置？
米奇什麼都不缺
真是傷腦筋
但我找到了完美的小雕像
它就像米奇一樣神奇
所以我好愛他
老闆，幫我包起來
我想當禮物送人
抱歉，先生
沒有那麼大的盒子
沒關係，他看不出來
包起來就好了
我送的禮物
完美禮物
妳的袋子好大
跟鞋盒差不多
別再觀察了
我的完美禮物
讓收禮的人歡欣
等他們看到禮物
一定驚喜連連
還沒找到...
-完美禮物 -會在哪裡？
-完美禮物 -如她完美
讓她的聖誕節歡樂愉快
這樣想更好
施比受有福
唐老鴨，送你一份聖誕禮物
你絕對猜不到內容
好棒，是釣...
就是這麼營造出
完美的聖誕時光
夥伴們，回歡樂山的路途很長
用我的個人夥伴追蹤器
看看要怎麼回家
首先，搭火車進城
再搭巴士到港口
最後，搭遊輪回到歡樂山
然後一起在家裡慶祝聖誕節
是天底下我最愛的事
我也是
真老套
大家好，你們要回家過節嗎？
火車再過幾分鐘就要開了
我們快上火車，才不會錯過歡樂時光
你好
-你好 -謝謝
你很像是...
不是
三明治好吃嗎？唐老鴨
缺了芥末醬
不可以
我好興奮
今晚就是平安夜
我們會一起慶祝
今晚肯定很美妙
歡樂山，我們要回去了
誰想去點心車逛逛？
-我 -我也要
美味
看看有什麼點心
不行
好吃
你沾到東西了
糟糕
我吃了高飛的禮物
我馬上回來
-唐老鴨... -快上車
火車要開了
黛絲？
我要再去買一組芥末醬
唐老鴨，快點
唐老鴨
黛絲，我們得回到火車上
但唐老鴨趕不上
沒什麼好擔心
火車從來不會準時
火車在軌道上行進
什麼都比不上吃點心
黛絲、唐老鴨和小咕咕鳥呢？
是黛絲
黛絲，你們換了車廂？
是換了火車班次
錯過你們那班，所以搭下一班
錯過火車？
可是我們要一起過聖誕節
別擔心，米妮
會一起過的，他們會趕上
對，下一班火車馬上就來了
好，黛絲，待會兒見
注意，下一班進城的火車
將於明天中午發車
什麼？糟糕
絕對不能錯過聖誕節
有我在就別想
沒錯，我們想別的辦法進城
先找到唐老鴨
來，我幫妳提購物袋
想都別想
就瞄一眼？
-不行 -別這樣，我碰一下
-不行 -提一下？
-不行 -透視一下？
不行，那是...
小咕咕鳥
黛絲
別擔心，我會搭下一班
抱歉，小姐，纜車暫時不發車了
不妙，我要找到唐老鴨
唐老鴨
非常感謝
冬青樹枝點綴廳堂
唐老鴨
黛絲？
在這喜悅的季節
黛絲
黛絲，等等
最後搭乘提醒
黛絲？
妳不是黛絲
唐老鴨
-黛絲 -唐老鴨
回來
沒辦法
唐老鴨
你是新來的吧，歡迎
你第一次去島上嗎？
「島上」？
去慶祝聖誕節啊
我們要前往一座熱帶小島
溫暖陽光，開心玩水
清新的海灘空氣
有沙灘，悅耳音樂
還有椰子奶昔
太棒了
這才叫不一樣
我的聖誕願望要實現了
很好玩的
我不需要這個了
快問問別人怎麼回山上...
妳好
「邦喬諾」？聽起來不像法文
歡迎來到義大利
義大利？
這下慘了
我要怎麼下山
進城跟大家會合？
小姐，想借用這部雪車嗎？
趕到山腳，還搭得上最後一班巴士
謝謝你
我得趕回家跟朋友
一起過聖誕節
聽起來真不錯
妳知道怎麼駕駛雪車吧？
當然，小事一件
小心點
還不算太糟
巴士
不，停車
真是的
太好了
糗了，怎麼辦？
沒看到唐老鴨
也沒有黛絲跟小咕咕鳥
但聖誕節就快到了
我來看夥伴追蹤器
糟糕，應用程式可能暫時故障了
等一下再看吧
我們最好先去趕巴士
天啊，這車站真大
我們可別走散了
抱歉，米奇
看來要到那頭搭巴士
不好了
天啊
推車
-小心 -推車失控了
米奇
別怕，米妮，我們在車上會合
-天啊 -高飛
你試試用釣竿讓車停下來
你怎麼知道是釣竿？
猜中的？
看我用釣竿釣行李
上鉤了，力氣真大
我來了，高飛
米奇，小心
高飛，行李放上來
我們走
做得好，高飛
現在去搭巴士
高飛，你看，是米妮
我們走
妳好，黛絲
我迷路了
別擔心，黛絲，我會幫妳
稍等，黛絲
小咕咕鳥
我到城裡了
-是嗎？ -對，到了羅馬城
-羅馬？ -義大利？唐老鴨也在嗎？
不，他飛走了
他會飛？
我忘了說他是坐飛船飛的
我打給他，等等
-唐老鴨 -米奇
大家聽我說，還來得及一起過聖誕
新計畫，大家到港口碰面
我們都去搭遊輪
一起航行回歡樂山
收到
唐老鴨？
好，收到
-再見 -晚點見
還有餅乾嗎？
快點，高飛，不能錯過這班車
我沒看到米妮
天啊，我也沒看到
米妮
原來妳就坐在我旁邊
小心，高飛
不，米奇
我們馬上要出發...
-米奇 -米妮
高飛，米妮在另一輛巴士
她上錯車？
對，或我們上錯
請問這班車開往哪裡？
-巴黎 -巴黎？
可是港口不在巴黎
-能讓我們下車嗎？ -下車？
你不知道要過節了嗎？
我得照時刻表走
到了巴黎才能下車
傷腦筋
高飛，看來我們無法跟好友
一起過聖誕節
不能講故事，不能裝飾聖誕樹
沒有熱狗，沒有薑餅
沒有禮物
那樣的聖誕節糟透了
謝謝，司機先生，聖誕快樂
還有新年快樂
-彼此彼此 -聖誕快樂
走，高飛，去拿行李
等等
我們沒拿行李
慘了
往好處想，少了那些行李
-旅行就輕鬆多了 -也對
我們要想辦法去港口
要回家嗎？兩位
好像開始轉運了
可不是嘛，高飛
我們會及時趕回家過聖誕節
我有預感
來吧，各位
我們到海灘開聖誕派對
一起跳聖誕康加舞
說得好
好棒
史上最棒聖誕節來了
看，我在做沙天使
糟了
我忘了高飛的禮物，我要回...
唐老鴨，一起用貝殼裝飾這棵樹
貝殼？真新鮮
能讓我點燈嗎？
每年聖誕，我都跟朋友點燈
好，讓你點燈
好棒
真不妙
唐老鴨、 黛絲跟小咕咕鳥都離港口好遠
這下麻煩大了
聖誕節就快到了
我還得幫米妮找完美禮物
這一帶有很多商店
停車
等我回來，別讓車開走
沒問題，米奇
我們寸步不移
你們阻礙交通了
謝了，先生，我得去找我朋友米奇
-但我們可以等... -沒關係，我們搭別輛車
聖誕快樂
你也是，盡量別跟朋友走散
太好了
米妮一定喜歡
蝴蝶結手鐲裝在
像薑餅的盒子裡
米奇進了哪一家店？
一個人也沒看見
希望已經有人上船了
大家走吧
回家過聖誕節
全家一起過節真是太棒了
黛絲，妳在哪？我在港口
我馬上到，米妮
纜車又開始運轉
我正要搭纜車下山
只要我別像小咕咕鳥一樣
跑到羅馬就好
天啊
我們一定要一起過聖誕節
唐老鴨也在嗎？
沒有，他飄到別的地方了...
纜車來了，米妮
不說了
太好了，總算有進展
等等
怎麼往上？我想下山
不
到港口嗎？
是，小姐
爆胎，完全不意外
黛絲的禮物？不
等等，停下來
還能再更慘嗎？
再見，感謝
謝謝你等我，司機
太帥了，高飛
你看我幫米妮買的禮物
漂亮的蝴蝶結手鐲
高飛？慘了
現在我們也走散了
米奇會去哪裡呢？
米奇，等等
我最好快追上他
計程車
好漂亮
要是朋友們在就好了
他們一定要趕上
不好意思，船長
遊輪什麼時候出發？
小姐，就快了
可是我朋友還沒到
那他們最好快點
聖誕節跟這艘船都是不等人的
他們在哪裡？
聖誕節陪伴家人
聖誕節陪伴朋友
在聖誕時刻慶祝
無止境的愛
聖誕節就該團聚
與牽掛在心的人作伴
要是我們不在一起
聖誕節要怎麼過？
我只想在聖誕節
看見米奇傻笑
小咕咕鳥烤派
唐老鴨吃掉一半
黛絲帶領大家一起唱歌
高飛笑呵呵
因為他唱錯歌詞
我們乘坐雪橇
從事佳節活動
但如果朋友不在身邊
一切都不一樣
所以這些裝飾
這棵閃亮的樹
這些都不再有聖誕氣氛
因為少了朋友陪我回家
拜託今年有個快樂聖誕節
謝謝，司機，聖誕快樂
別這樣
這不是真的薑餅
只是盒子
我們祝你聖誕快樂
不好了
祝你新年快樂
這下可好，米妮的禮物毀了
聖誕快樂
佳節愉快
討厭
我不能錯過這班船
希望他們能趕上聖誕節
米奇
快啊，米奇
你一定行的
抱歉，老鼠朋友，船已經出航了
可是...
米奇，聖誕節快到了
卻只有我獨自回歡樂山
我知道，米妮...
一定有別的辦法回家
米奇，可以試試搭飛機
好主意，等我跟妳會合
借過
高飛，加油
太棒了，高飛
我上船了
最好快去找米妮
我的釣竿
不，唐老鴨的禮物沒了
米妮，妳在哪裡？
高飛，高飛
糟糕，高飛上錯船了
米妮？
你不是米妮
歡迎搭船，各位研究員
我們要到企鵝的棲息地
前往南極洲
「南極洲」？
女士
到歡樂山的機票還有嗎？
抱歉，都賣光了
要到下星期二才有空位
可是...
米奇，買到機票沒？
沒買到，米妮
真不妙
天開始黑了
連星星也出來了
看起來好美
等等，米妮
黛絲，妳在哪？
回到小木屋了
「回到小木屋」？
小咕咕鳥，高飛，你們在哪？
我在羅馬漫遊
我找不到方法離開
不過披薩真好吃
我愛吃熱呼呼的披薩
不過我正要前往南極洲
「南極洲」？
天啊，朋友們
現在是平安夜了
我的聖誕心願只是希望大家在一起
雖然我們不在同一個地方...
至少我們...還能交談...
米妮？
-在嗎？ -朋友們？
糟糕，我們的手機出問題了
大家繼續設法回家
並試著連絡唐老鴨
還有聖誕快樂
我愛聖誕
佳節愉快，老兄
好棒
有了
該幫聖誕樹點燈了
好了
三、二、一
點燈
這次我又掛太多燈了
沒關係，唐老鴨，我們還是很開心
不是那樣
我是想到...我的好友們
用我們的傳統方式一起慶祝
這樣節日才顯得特別
這才是聖誕節的真諦
朋友們
那不是真的
只是我的幻想
天啊
一定有辦法讓我們今晚團聚
我想不到辦法讓大家回家
等一下
聖誕許願星能實現願望
我必須誠心許願
米妮說，有人告訴她許願星
是最亮、最有魔力的星星
那...
我要許願囉
你在海面激起漣漪
不論你身在哪裡
那漣漪會一直擴散
遲早傳到我這裡
你望著那顆星，我望著那顆星
在同一片夜空
給予我希望，我們必能相聚
共享聖誕佳節的愛
我要許願...
在聖誕節許願
我要許願...
對著星星許願
我希望看見
你在我身邊
不論多近多遠
也許相距千里
也許分隔兩地
只要堅持，夢想會成真
我要全心全意築夢
只要共享希望
我們都有相同目標
就能發動聖誕魔法
從歡樂山到寒冷北極
我要許願...
在聖誕節許願
我要許願...
對著星星許願
我希望看見
你在我身邊
不論多近多遠
我要
我要許願...
在聖誕節許願
我要許願...
對著星星許願
我希望看見
你在我身邊
不論多近
不論多遠
我要在聖誕節許願
直到我們再相見
-米奇 -聖誕老人，是你
你開過計程車嗎？
我身分很多，孩子
不過這一個我最喜歡
上來吧，米奇
你跟米妮的願望要實現了
你跟夥伴們要在一起
慶祝聖誕節
所以我許了好願望囉？
可不是嘛
而且你是發自內心
那是世界上最好的願望
米妮一定會很高興
大家也一樣
一起去找你的朋友
雪橇起飛
我可以用夥伴追蹤器找出朋友在哪裡
不用了
交給我，米奇
這是我的專長
少了朋友的聖誕節肯定很寂寞
聖誕快樂，黛絲
快誕聖樂，高飛
我是米奇
你是...聖誕...老人
聖誕快樂，黛絲
少了朋友，聖誕一點也不快樂
小咕咕鳥
媽媽咪呀，晚安
聖誕快樂
我在義大利待太久，義語都變流利了
來片披薩？
飛吧，衝刺和輕舞
再一輪「聖誕鈴聲」？唐老鴨
不了，謝謝
你還好嗎？
你們都很好，可是...
我想念我的好友們
我們本來要一起過聖誕節
好朋友不在身邊
你才明白他們對你多重要
沒錯
但願他們在這裡
我們在，唐老鴨
我不會再上當
聖誕老人跟朋友們
那只是我的幻想
唐老鴨
你們真的在這裡？
唐老鴨
還有聖誕老人？
這回願望實現了，唐老鴨
是你真誠的心願
聖誕快樂
真是太棒了
我認得你
你是小木屋那個人
還有火車...
真是的
再見，珍妮
再見，亨利
我要回家陪好友們過節了
聖誕快樂
沒問題，再見
什麼？
那是聖誕老人
聖誕快樂
這條給你，這條給你
這條給你
聖誕快樂，高飛
真想不到
企鵝居然會說話
高飛，在這邊
是我的朋友們
還有聖誕老人
大家再見，要開心喔
坐上神奇雪橇
再見，高飛
天啊
沒必要綁蝴蝶結
反正也沒人收禮物
聖誕快樂，米奇、黛絲、 唐老鴨、高飛
和小咕咕鳥
什麼聲音？
米奇？
聖誕快樂，米妮
你們回來了
真高興能看到大家
米奇，你實現了我們的聖誕願望
你帶大家回來了
有人幫了一點忙
聖誕快樂
是聖誕老人
是你告訴我們許願星的事
謝謝你讓我們團圓
米奇和米妮，那是因為你們倆
誠心許願
讓今天成為最快樂的聖誕節
祝大家晚安
天啊
終於有聖誕節的感覺了
對，雖然我們都沒有禮物
一起過聖誕節，就是最棒的禮物
說得對，米妮
我們的禮物
勁爆歡樂讚
這真是史上最棒的聖誕節
聖誕節的真諦
不是漂亮手鐲
也不在禮物盒中
不是閃亮紫色鞋子
也不是傻氣襪子
別以為聖誕的精神
會藏在玩具裡
你會發現不是這些
帶來佳節喜悅
聖誕節的真諦
並非收到禮物
如果只在意眼前的物品
反而會被蒙蔽
我愛新釣竿
釣到新奇的東西
因為聖誕節的真諦
是與你分享
「在聖誕節前夕，整個屋子裡
「沒有半點動靜，連老鼠都靜悄悄」
-今年，我做了... -知道，襪子
還有圍巾
聖誕節的真諦
是攜手站在一起
親友相聚，增添樂趣
勝過無窮的精心策劃
齊聲唱最愛的聖誕歌曲
和平歡樂滿人間
因為聖誕節的真諦
是與你共享
是你嗎？聖誕老人
因為聖誕節的真諦
是與你共享
字幕翻譯：簡芝樺