Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
- Seq, I'm in. - Captain. - Seq, je suis entrée. - Capitaine.
You were right. Tu avais raison.
The skylight was a window pane. La lucarne était une vitre.
I've got serious interference. J’ai une sérieuse interférence.
Weird. It's some kind of Modal. Bizarre. C’est une sorte de Modale.
Looks like old code. On dirait un vieux code.
It feels really familiar. Il semble vraiment familier.
Drop a pin. I'll signal for backup. Ne touche à rien. Je vais appeler des renforts.
- I'm gonna check it out. - Bugs? - Je vais inspecter ça. - Bugs ?
If the general finds out we've been fishing... Si le général découvre qu’on enquête…
A quick peek can't hurt. Un petit coup d’œil rapide ne peut pas faire de mal.
Did you hear that? T’as entendu ça ?
Shit. I think our signal was traced. Merde. Je pense que notre signal a été tracé.
Bugs, this feels like a trap. Bugs, on dirait un piège.
Bugs! Bugs !
Freeze! Do not move! Pas un geste ! Ne bougez pas !
We will shoot! Ou on tire !
Very slowly, raise your hands. Très lentement, mettez les mains en l’air.
Here we go. C’est parti.
Hey, where are you going? Hé, où allez-vous ?
You were warned, Lieutenant. Vous avez été prévenu, Lieutenant.
I think we can handle one little girl. Je pense que nous pouvons gérer une petite fille.
You're wasting your time! Vous perdez votre temps !
My men are bringing her down now. Mes hommes doivent être en train de la descendre à l’heure qu’il est.
No, Lieutenant, Non, Lieutenant,
your men are already dead. vos hommes sont déjà morts.
Seq, you with me? Seq, tu es là ?
This old code keeps crashing. Ce vieux code n’arrête pas de planter.
Your projection's breaking up. Switch to audio. Ta projection est dysfonctionnelle. Passe en audio.
Bugs, this is a direct violation Bugs, c’est une violation directe
of the general's protocols. aux protocoles du général.
I know, I know. Je sais, je sais.
But something is happening here. Mais il se passe quelque chose ici.
Something important. Quelque chose d’important.
Oh, fuck. Oh, putain.
We know what happens next. On sait ce qui arrive après.
She kicks their ass. Elle leur botte le cul.
Now she makes a call. Maintenant, elle passe l’appel.
The line was traced. La ligne a été tracée.
- And then... - Then she runs for her life. - Et puis… - Puis elle court pour sa vie.
Are there any agents? Y a-t-il des agents ?
We know this story. On connait cette histoire.
This is how it all began. C’est comme ça que tout a commencé.
God damn it. Putain de bordel de merde.
This is where he began. C’est là qu’il a commencé.
You're thinking this Modal is a loop? Or a treadmill? Tu crois que cette Modale est une boucle ? Ou une ligne sans fin ?
Some sort of sequencer evolving a program to do what? Un espèce de séquenceur développant un programme pour faire quoi ?
I don't know. Je ne sais pas.
But I'm going to find out. Mais je vais le découvrir.
All right. Très bien.
So deja vu and yet it's obviously all wrong. C’est tellement du déjà vu et pourtant c’est tout faux évidemment.
Why use old code to mirror something new? Pourquoi utiliser l’ancien code pour refléter quelque chose de nouveau ?
I don't know. Je ne sais pas.
If that's supposed to be Trinity, Si c’est censé être Trinity,
that's not what happens. ce n’est pas le cas là.
Maybe this isn't the story we think it is. Peut-être que ce n’est pas l’histoire à laquelle on pense.
Bugs, you have to get out of here. Bugs, il faut que tu dégages d’ici.
It's gotta be a trap. C’est forcément un piège.
Shit. Merde.
Uh... Euh…
You all carry on. Continuez à faire ce que vous faisiez.
As you were. Comme si je n’étais pas là.
I'm just gonna... Je vais juste…
see myself out. partir.
Kill her. Tuez-la.
Oh, Seq! Oh, Seq !
- Why did you save me? - You first. - Pourquoi tu m’as sauvée ? - Toi d’abord.
Who are you? Where did you come from? Qui es-tu ? D’où viens-tu ?
Okay. D’accord.
My name is Bugs. Je m’appelle Bugs.
As in "Bunny." Comme dans « Bunny ».
And tech that listens. Ou bien comme une déficience dans le logiciel.
Do you know this is a Modal? Tu sais que c’est Un Modale ?
What's a Modal? Qu’est-ce qu’un Modale ?
It's a simulation used to evolve programs. C’est une simulation utilisée pour développer des programmes.
Do you understand that you are... Tu comprends que tu es…
digital sentience? une conscience numérique ?
I know what I am. Je sais ce que je suis.
Just like I know my job Tout comme je sais que mon travail
is to hunt down and destroy synthients. est de traquer et détruire les synthients.
Like you. Comme toi.
And yet... Et pourtant…
Here we are. On est là.
The other agents don't know about this room? Les autres agents ne connaissent pas cette pièce ?
How'd you find it? Comment tu l’as trouvée ?
No one was ever in the key shop, Personne n’a jamais été dans la serrurerie,
so I started looking. alors j’ai commencé à regarder.
More you looked, the more you found. Plus tu as regardé, plus tu as trouvé.
Story of my life. L’histoire de ma vie.
What? Quoi ?
I feel like I know this room. J’ai l’impression de connaitre cette pièce.
Holy shit. Putain de merde.
This is his apartment. C’est son appartement.
You mean Thomas Anderson's? Tu veux dire celui de Thomas Anderson ?
I searched everywhere. He doesn't exist. J’ai cherché partout. Il n’existe pas.
He stopped being Thomas a long time ago, Il a cessé d’être Thomas il y a bien longtemps,
but maybe you know him by his real name. mais peut-être que tu le connais par son vrai nom.
Neo. Néo.
You do. Tu le connais.
Oh, okay. Oh, d’accord.
Uh... Euh…
I can't believe this, after all these years. Je n’arrive pas à le croire, après toutes ces années.
You see, most people think that Neo is dead. Tu vois, la plupart des gens pensent que Néo est mort.
But I know he's not. Mais je sais qu’il ne l’est pas.
Because I've seen him. Parce que je l’ai vu.
Where? Où ?
It's not something I can explain easily, but... Ce n’est pas quelque chose que je peux expliquer facilement, mais…
But the moment he looked at me, Mais au moment où il m’a regardée,
I felt something... j’ai senti quelque chose…
unlock my mind. déverrouiller mon esprit.
Okay. D’accord.
Something like that happened to me. Quelque chose de similaire m’est arrivé.
I saw this pattern... J’ai vu ce signe…
and it was everywhere. et c’était partout.
We can't see it, but we're all trapped inside On ne peut pas le voir, mais on est tous piégés à l’intérieur
these strange, repeating loops. de ces étranges boucles immuables.
Somehow I saw it in the mirror. D’une certaine manière, je l’ai vu dans le miroir.
Just a flicker, but it was like you said. Juste une lueur tremblotante, mais c’était comme tu l’as dit.
And suddenly I understood. Et soudain, j’ai compris.
This is not the real world. Ce n’est pas le monde réel.
For the first time, I felt real purpose. Pour la première fois, je me suis senti vraiment utile.
I knew who I was Je savais qui j’étais
and what I had to do. et ce que je devais faire.
Who are you? Qui es-tu ?
What do you have to do? Qu’est-ce que tu dois faire ?
I am... Je suis…
Morpheus. Morpheus.
And I have to find Neo. Et je dois trouver Néo.
Morpheus. Morpheus.
Okay. Okay. D’accord. D’accord.
Oh, my God! Oh mon Dieu !
I have to get you out of here. Je dois te faire sortir d’ici.
I need to figure out who built this Modal. Je dois comprendre qui a construit ce Modale.
Okay, come with me. D’accord, viens avec moi.
You have to be ready to leave. You have to be really ready. Tu dois être prêt à partir. Il faut être vraiment prêt.
And if you're not, Et si tu ne l’es pas,
if you think that this is where you belong... si tu pense que c’est ici que tu dois être…
You call this a choice? Tu appelles ça un choix ?
Oh, honestly, when somebody offered me these things, Oh pour être honnête, quand on m’a proposés ces choses,
I went off on binary conceptions of the world je me suis mise à parler de la conception binaire du monde
and said there was no way I was swallowing et j’ai dit que je n’avalerai jamais
some symbolic reduction of my life. une réduction symbolique de ma vie.
And the woman with the pills laughed Et la femme avec les pilules a ri
'cause I was missing the point. parce que je passais à côté de ce qui était important.
What point? Qu’est-ce qui est important ?
The choice is an illusion. Le choix est une illusion.
You already know what you have to do. Tu sais déjà ce que tu dois faire.
Truth. La vérité.
Okay. D’accord.
There's an old building Il y a un vieux bâtiment
with a skylight and lots of stairs. avec une lucarne et beaucoup d’escaliers.
The Lafayette. Le Lafayette.
One of the four back doors leads there. Une des quatre portes arrière y mène.
Oh. Oh.
- Don't fight it. - Whoa, what's happening? - Ne lutte pas. - Whoa, qu’est-ce qui se passe ?
Keep breathing. Continue de respirer.
Extraction works pretty much the same L’extraction fonctionne à peu près pareil
for humans and programs. pour les humains et les programmes.
Ouch. Aïe.
Ah. Ah.
Okay. D’accord.
- Hey. - Hey. - Salut. - Salut.
I've never worn different glasses before. Je n’ai jamais porté ce genre de lunettes autrefois.
Yeah, looks good. Which door? Oui, ça te va bien. Quelle porte ?
- It's gotta be... - Okay. - Ça doit être… - D’accord.
Agent White. Agent White.
Agent Smith? Agent Smith ?
Go! Allez !
Seq! Can you hear me? Seq ! Tu m’entends ?
Bugs! I thought I lost you. Bugs ! Je croyais t’avoir perdue.
Can you get us to the window pane? Tu peux nous conduire à la vitre de la fenêtre ?
Bugs! Bugs! He's an agent! Bugs ! Bugs ! C’est un agent !
That window! Go hard! Cette fenêtre ! Vite !
What the... Qu’est-ce que…
What the hell? C’est quoi ce bordel ?
Something wrong? Quelque chose ne va pas ?
Uh... Just a little crash. Euh… Juste un petit accident.
Morning, Bobbi. Morning, dude. Bonjour, Bobbi. Bonjour, mon pote.
What a beautiful day to be alive. Am I right? Quelle belle journée pour être en vie. Je n’ai pas raison ?
- Problemo? - He lost something. - Il y a un problème ? - Il a perdu quelque chose.
Is this old Matrix code? Est-ce que c’est un vieux code Matrix ?
A little Modal experiment. Une petite expérience modale.
For Binary? Pour “Binary” ?
- I need a coffee. - Coffee. Yes, stat! - J’ai besoin d’un café. - Du café. Oui, tout de suite !
I'm buying. C’est moi qui paie.
I'm not trying to blow smoke up your ass, Je n’essaie pas de te faire de la lèche,
but the first time I played the trilogy, I was shook. mais la première fois que j’ai regardé à la trilogie, j’ai été secoué.
The paradox between free will and destiny. Le paradoxe entre le libre arbitre et le destin.
Are we all just algorithms Sommes-nous tous des algorithmes
doing what we're supposed to do faisant ce que nous sommes censés faire
or can we escape our programming? ou pouvons-nous nous échapper de notre programmation ?
Genius, inside the context of the game, BT dubs. Du génie, dans le contexte du jeu, d’ailleurs.
Hey, did I tell you it took over my life? Hé, je t’ai dit que ça a pris le dessus sur ma vie ?
Yeah. I failed the seventh grade. Oui. J’ai raté ma cinquième.
Your game almost ruined me. Ton jeu m’a presque ruiné.
- So you've said. - Yet here we are. - C’est ce que tu as dit. - Pourtant, on est là.
You tell me, Mr. Anderson, À vous de me dire, M. Anderson,
is it free will est-ce le libre arbitre
or destiny? ou le destin ?
Oh, yeah. Oh oui.
There she is. La voilà.
Total f-ing MILF. Un putain MILF à 100%.
Daggers. Look, I'm sorry. Ne me regarde pas comme ça. Écoute, je suis désolé.
I'm a geek. I was raised by machines. Je suis un geek. J’ai été élevé par des machines.
Maybe you should go. Tu devrais peut-être y aller.
No, please. I... I promise, best self. Non, s’il te plait. Je… Je te promets, je me tiendrai bien.
Best self. Je me tiendrai bien.
Sure. Bien sûr.
You ever talk to her? Tu lui as déjà parlé ?
Tell you what. Je vais te dire.
For all you've done for me, let me do this for you. Pour tout ce que tu as fait pour moi, laisse-moi faire ça pour toi.
Jude, no. Stop. Jude, non. Arrête.
- Excuse me. Excuse me. - Thanks. - Excusez-moi. Excusez-moi. - Merci.
Hi. Um... Bonjour. Euh…
I know this is all a bit extemporaneous. Je sais que c’est un peu extemporané.
I'm Jude Gallagher. Je m’appelle Jude Gallagher.
I work for a game company called Deus Machina. Je travaille pour une société de jeux appelé Deus Machina.
Hi, Jude, I'm Tiffany. Bonjour, Jude, je m’appelle Tiffany.
Tiffany. Wow. Didn't see that coming. Tiffany. Je ne l’avais pas vu venir.
- Mom loved Audrey Hepburn. - Jude. - Maman adorait Audrey Hepburn. - Jude.
Oh, and this is my very good friend, Thomas Anderson. Oh, et voici mon très bon ami, Thomas Anderson.
He is a bona fide famous person C’est une célébrité authentique
and considered by most to be et qui est considéré par la plupart comme
the greatest game designer of our generation. le plus grand concepteur de jeux de notre génération.
I'm sorry about this. Je suis désolé pour ça.
- Jude... - Just talk to her. - Jude… - Parle-lui.
Hi, Thomas. Everyone calls me "Tiff." Bonjour Thomas. Tout le monde m’appelle « Tiff ».
Hi. Bonjour.
Have we met? On s’est déjà rencontrés ?
Uh, we both come here. Euh, on vient tous les deux ici.
- Can I have your morning bun? - Hey! - Je peux avoir ton petit pain du matin ? - Hé !
Are you trying to ball my mom or what? Tu essayes de baiser ma mère ou quoi ?
Brandon! Brandon !
Can I have one bite? Je peux avoir une bouchée ?
Babe! What's going on? We're gonna be late. Bébé ! Qu’est-ce qui se passe ? On va être en retard.
This is my husband, Chad. Voici mon mari, Chad.
- Nice to meet you. - Hey. - Enchanté. - Bonjour.
Babe, we gotta get Callie to practice. Bébé, on doit emmener Callie à son entrainement.
Right. Sorry. C’est vrai. Désolé.
Come on, kids. Let's move out. Allez, les enfants. On y va.
RESSOURCES : MODAL 101 NON DÉTECTÉ
What? Quoi ?
MODALE 101 : FICHIER EFFACÉ
Sorry. Uh, it's the boss. Désolé. Euh, c’est le patron.
"Billions of people just living out their lives... « Des milliards de personnes vivant simplement leur vie…
oblivious." dans l’ignorance. »
I always loved that line. J’ai toujours aimé cette phrase.
You wrote that one, yeah? C’est vous qui l’avez écrite, non ?
Every time I stand here, Chaque fois que je me tiens ici,
I mean, O-M-G. je veux dire, Oh-Mon-Dieu.
It's so perfect, it's gotta be fake. C’est tellement parfait, c’est forcément faux.
Right? Pas vrai ?
Yeah. Oui.
Sure. Bien sûr.
Have a seat. Asseyez-vous.
Smoke? Vous fumez ?
I thought you quit. Je croyais que vous aviez arrêté.
I quit calling it a habit. J’ai arrêté d’appeler ça une habitude.
Now it's just a guilty pleasure. Maintenant, c’est juste un plaisir coupable.
Oh. Maybe I can make this easy for you. Oh. Peut-être que je peux vous rendre ça facile.
I know Binary is over budget. Je sais que “Binary” dépasse le budget.
This is not about Binary, Tom. It's bigger than that. Il ne s’agit pas de “Binary”, Tom. C’est plus grand que ça.
This is about our future, Il s’agit de notre avenir,
which is a sticky subject, given our past. ce qui est un sujet épineux, compte tenu de notre passé.
What do you mean? Qu’est-ce que vous voulez dire ?
How's the therapy? Comment se passe la thérapie ?
Good. Bien.
Any... Aucun…
episodes? épisode ?
No. Non.
That's terrific. C’est formidable.
Look, Tom, I know we've always had our differences. Écoutez, Tom, je sais que nous avons toujours eu nos différences.
What did you say about our first meeting? Qu’avez-vous dit de notre première rencontre ?
We had all the chemistry of an FBI interrogation. Nous avions toute l’alchimie d’un interrogatoire du FBI.
But look at this place. Mais regardez cet endroit.
We did this. Nous avons bâti cet endroit.
Together. Ensemble.
Yeah. Oui.
Now what? Et maintenant ?
Things have changed. The market's tough. Les choses ont changé. Le marché est difficile.
I'm sure you can understand why our beloved Je suis sûr que vous pouvez comprendre pourquoi notre bien-aimée
parent company, Warner Bros., Société mère, Warner Bros.,
has decided to make a sequel to the trilogy. a décidé de faire un sequel à la trilogie.
What? Quoi ?
They informed me they're gonna do it with or without us. Ils m’ont informé qu’ils allaient le faire avec ou sans nous.
I thought they couldn't do that. Je pensais qu’ils ne pouvaient pas le faire.
Oh, they can. Oh, ils le peuvent.
And they made it clear Et ils ont été clairs.
they'll kill our contract if we don't cooperate. Ils annuleront notre contrat si nous ne coopérons pas.
Really? Vraiment ?
I know you said the story was over for you, Je sais que vous avez dit que l’histoire était terminée pour vous,
but that's the thing about stories. mais c’est le truc avec les histoires.
They never really end, do they? Elles ne finissent jamais vraiment, n’est-ce pas ?
We're still telling the same stories we've always told, On raconte encore la même histoire qu’on nous a toujours racontée,
just with different names, different faces avec simplement des noms différents, des visages différents
and I have to say I'm kind of excited. et je dois dire que je suis assez excité.
After all these years, Après toutes ces années,
to be going back to where it all started. revenir là où tout a commencé.
Back to The Matrix. De retour à La Matrice.
I've spoken to Marketing... J’ai parlé au service marketing…
Tom? Tom ?
Yeah. Oui.
Are you all right? Vous allez bien ?
Yeah. Oui.
What were you feeling at that point? Que ressentiez-vous à ce moment ?
What was I feeling? Qu’est-ce que je ressentais ?
I felt either I'm having a mental breakdown again J’avais l’impression que soit je faisais une nouvelle dépression nerveuse
or I'm living inside a computer-generated reality soit je vivais à l’intérieur d’une réalité générée par ordinateur
that has imprisoned me... qui m’a emprisonné…
again. encore.
Not much of a choice. Pas facile de choisir.
No. Non.
Maybe it's not as binary as that. Peut-être que ce n’est pas aussi binaire que ça.
Maybe there are other ways to understand what happened. Peut-être qu’il y a d’autres moyens de comprendre ce qui s’est passé.
Yeah. Oui.
Thomas, you are a suicide survivor Thomas, vous êtes un survivant du suicide
gifted with a powerful imagination. doté d’une imagination puissante.
Those facts have combined Ces faits se sont combinés
to create dangerous fictions in your life. pour créer des fictions dangereuses dans votre vie.
Yesterday, you walked into a meeting Hier, vous êtes allé à une réunion
with your business partner avec votre partenaire commercial
and he ambushed you, et il vous a tendu une embuscade,
demanding you make a game you said you would never make. exigeant que vous fassiez un jeu que nous ne vouliez plus jamais refaire.
This attack effectively took away your voice. Cette attaque vous a effectivement enlevé votre voix.
His violence triggered you and your mind fought back. Sa violence vous a éveillé et votre esprit s’est défendu.
You did to him what he was doing to you. Vous lui avez fait ce qu’il vous faisait.
We've talked about the value Nous avons parlé de l’importance
of adaptive anger in healing trauma. de la colère ciblée dans la guérison des traumatismes.
Far from suggesting a repeat of your initial breakdown, Loin de suggérer une rechute de votre dépression initiale,
I believe this episode je pense que cet épisode
demonstrates healthy self-protection. démontre une autoprotection saine.
And more importantly, I remember how hard Et plus important encore, je me souviens combien il vous a été difficile
it was for you to share something like this. de partager quelque chose comme ça.
Which tells me just how far we've come. Ce qui montre à quel point nous avons progressé.
Do you need a refill on your prescription? Vous avez besoin d’un renouvèlement de votre ordonnance ?
Yeah. Oui.
First of all, I know I speak for everyone Tout d’abord, je sais que je parle pour tout le monde
when I say that I'm so, so excited quand je dis que je suis tellement, tellement excitée
to be working on a game that was such a... de travailler sur un jeu qui a été un tel…
well, game changer. Eh bien, qui a changé les règles du jeu.
Now, the packet in front of you Maintenant, le paquet devant vous
has our focus group research. contient les recherches de notre groupe de discussion.
Inside, you'll find the breakdown À l’intérieur, vous trouverez l’effondrement
including keyword association with the brand. y compris l’association de mots-clés avec la marque.
The top two being "originality" and "fresh," Les deux premiers étant « originalité » et « fraicheur ».
which I think are great things to keep in mind ce qui, je pense, sont de très bonnes choses à garder à l’esprit
as you begin working on Matrix 4. alors que vous commencez à travailler sur Matrix 4.
And who knows how many more? Et qui sait combien d’autres ?
What made Matrix different? It effed with your head. Qu’est-ce qui rendait Matrix différent ? Ça t’a fait perdre la tête.
On point. À juste titre.
People want us up in their grey space, Les gens nous veulent dans leur matière grise,
switching their synaptic "WTF" light on. à allumer la lumière “C’est quoi ce bordel ?” de leurs synapses.
What made Matrix different? It effed with your head. Qu’est-ce qui rendait Matrix différent ? Ça t’a fait perdre la tête.
People want us up in their grey space, Les gens nous veulent dans leur matière grise,
switching their synaptic à allumer la lumière “C’est quoi ce bordel ?”
"What the hell is going on here?" light on. de leurs synapses.
I didn't love the first one, like some of you. Je n’ai pas aimé le premier, comme certains d’entre vous.
And, frankly, I've got zero tolerance Et, franchement, j’ai une tolérance zéro
for anything that requires a syllabus and a highlighter. pour tout ce qui nécessite un syllabus et un surligneur.
I like my games big, loud and dumb. J’aime que mes jeux soient grands, bruyants et stupides.
We need guns! Lots of guns. Nous avons besoin d’armes à feu ! Beaucoup d’armes à feu.
Matrix means mayhem. Matrix signifie pagaille.
Mindless action is not on-brand. Les actions sans intérêt ne sont pas conformes à la marque.
She's right. Elle a raison.
Matrix is mind-porn. Philosophy in shiny... Matrix est un porno mental. La philosophie en PVC…
- tight PVC. - Yeah. étanche et brillant. - Oui.
Ideas are the new "sexy." Les idées sont le nouveau « sexy ».
“Il est tellement plus simple d’acheter la réalité plutôt que d’avoir des rêves”
Obviously The Matrix is about... Bien sûr, The Matrix concerne…
- trans-politics. - Crypto-fascism. - …la trans-politique. - Le crypto-fascisme.
It's a metaphor... C’est une métaphore…
of capitalist exploitation. …de l’exploitation capitaliste.
This cannot be another reboot, retread, regurgitated... Ça ne peut pas être un autre reboot, un retread, du régurgité…
Why not? Reboots sell. Pourquoi pas ? Les reboots se vendent.
We are so far down the wrong rabbit hole, here, people. Nous sommes si loin dans le mauvais terrier du lapin, les gars.
You say Matrix to anyone... You say Matrix... Vous dites Matrix à n’importe qui… Vous dites Matrix…
Matrix... Matrix... Matrix... Matrix… Matrix… Matrix…
this is what they see. …c’est ça qu’ils voient.
Allow me to sum up our goal in a single word. Permettez-moi de résumer notre objectif en un seul mot.
Bullet time! Bullet time! L’heure des balles ! L’heure des balles !
That's two words. Ça fait trois mots.
We need a new "bullet time." Nous avons besoin d’une nouvelle « heure des balles ».
We need to revolutionize gaming again. Nous devons révolutionner le jeu à nouveau.
Revolutionize gaming again! Révolutionner le jeu à nouveau !
Afternoon, Tiff. Bonjour, Tiff.
The ushe? Comme d’hab’ ?
You know what, Skroce? I'm going wild. Tu sais quoi, Skroce ? Je vais être sauvage.
I'll have a cortado today. Je vais prendre un cortado aujourd’hui.
Fly that freak flag. Madame ne se refuse rien.
Mind if I get that? Ça vous dérange si je prends ça ?
Oh, hi. Oh, bonjour.
Hi. Bonjour.
I remember wanting a family, Je me souviens d’avoir voulu une famille,
but was that because mais était-ce parce que
that's what women are supposed to want? c’est ce que les femmes sont censées vouloir ?
How do you know if you want something yourself Comment savez-vous si vous voulez quelque chose vous-même
or if your upbringing programmed you to want it? ou si votre éducation vous a programmée à le vouloir ?
Mmm. Mmh.
I pay my analyst a lot of money Je donne à mon analyste beaucoup d’argent
to answer such questions for me. pour qu’il réponde à de telles questions pour moi.
Smart. Intelligent.
I should get more therapy Je devrais suivre une autre thérapie
but honestly, I'm too goddamn tired. mais pour être honnête, je suis bien trop fatiguée.
Kids are exhausting, you know? Les enfants sont épuisants, vous savez ?
No. Never had kids. Non. Je n’ai jamais eu d’enfants.
Oh, right, I knew that. Oh, c’est vrai, je le savais.
Sorry. I googled you. Désolé. Je vous ai googlé.
So, what's it like being a world-famous game designer? Alors, qu’est-ce que ça fait d’être un concepteur de jeux mondialement connu ?
- Must be amazing. - Uh... Ça doit être incroyable. - Euh…
A lot of hours. Ça demande beaucoup d’heures.
Sometimes it is amazing. Parfois, c’est incroyable.
Most times... La plupart du temps…
I don't know. Je ne sais pas.
But you made The Matrix. Even I've heard of that. Mais vous avez fait The Matrix. Même moi, j’en ai entendu parler.
Yeah. We kept some kids entertained. Oui. Nous avons diverti des enfants.
So, worth it? Alors, ça vaut le coup ?
Can I ask something about your game? Je peux demander quelque chose à propos de votre jeu ?
Sure. Bien sûr.
Did you base your main character on yourself? Avez-vous basé votre personnage principal sur vous-même ?
There is a lot of me in him. Il y a beaucoup de moi en lui.
Maybe a little too much. Peut-être un peu trop.
Can I ask you something else? Je peux vous demander autre chose ?
Please. Je vous en prie.
There's a woman in your game. Il y a une femme dans votre jeu.
Trinity. Trinity.
Which is a weird coincidence also, right? Ce qui est aussi une étrange coïncidence, non ?
God, yeah. Mon Dieu, oui.
I like her. Je l’aime bien.
- I like Trinity. - Ah. - J’aime bien Trinity. - Ah.
And I dig her Ducati. Et j’adore sa Ducati.
Another coincidence. I love motorcycles. Une autre coïncidence. J’aime les motos.
My friend Kush and I actually build them. En fait, mon ami Kush et moi en fabriquons.
Really? Vraiment ?
You have your analyst, I have my bikes. Vous avez votre analyste, j’ai mes motos.
So, I was looking at images from your game. At Trinity. Donc, je regardais les images de votre jeu. Trinity.
Well, I showed Chad a scene, J’ai montré une scène à Chad,
and I was like, "So, what do you think?" et je lui ai dit « Alors, tu en penses quoi ? »
He didn't get it until I said, Il n’a pas compris jusqu’à ce que je dise,
"Don't you think she looks like me?" « Tu ne trouves pas qu’elle me ressemble ? »
You know what he did? Vous savez ce qu’il a fait ?
He laughed. Il a rigolé.
And I laughed too, like it was a joke. Et j’ai ri aussi, comme si c’était une blague.
How could it not be, right? Comment pourrait-il en être autrement, n’est-ce pas ?
Made me so angry. Ça m’a mise tellement en colère.
I hated myself for laughing. Je me suis détestée d’avoir ri.
I wanted to kick him so hard. Je voulais le frapper si fort.
Not too hard. Pas trop fort.
Maybe just hard enough to break his jaw off. Peut-être juste assez fort pour lui casser la mâchoire.
And right now, you're probably regretting Et là, vous regrettez sans doute
sitting down with me. d’être assis avec moi.
This is the best thing I've done in a long time. C’est la meilleure chose que j’ai faite depuis longtemps.
I have to take this. Je dois répondre.
Hi, this is Tiff. Bonjour, c’est Tiff.
Oh, God, no. Oh mon Dieu, non.
I'll be right there. J’arrive.
My, uh, youngest stuck a Lego up his nose. Mon, euh, mon petit dernier a coincé un Lego dans son nez.
Oh. Oh.
I gotta go. Je dois y aller.
I hope I see you again. J’espère vous revoir.
There has been a report On nous a informé
of an emergency. d’une urgence.
Proceed calmly to the nearest exit Dirigez-vous calmement vers la sortie la plus proche
and leave the building immediately. et quittez le bâtiment immédiatement.
What's going on? Qu’est-ce qui se passe ?
We probably just got swatted by some 14-year-old. On a probablement été ciblés par un gamin de quatorze ans.
Yeah, someone pissed about the latest update. Ouais, quelqu’un énervé à cause de la dernière mise à jour.
Or they're just a dick. Ou bien c’est juste un connard.
Please move to the exits. Building's being evacuated. Veuillez vous diriger vers les sorties. Le bâtiment est en cours d’évacuation.
Bonjour Néo Si tu veux des réponses à tes questions, rends-toi à la porte au fond du couloir.
Vas-y maintenant ! Qui êtes-vous ?
Tu sais qui.
Sir, this way. Monsieur, par ici.
Jude? Jude ?
Jude! Jude !
At last. Enfin.
Ah. Ah.
I wasn't too sure about the callback, Je n’étais pas trop sûr pour l’entrée en matière,
but, you know, it was hard to resist. mais, tu sais, c’était dur de résister.
What? Quoi ?
Morpheus Uno. Reveal at the window. Morpheus Uno. Dressé devant la fenêtre.
Lightning, thunder and theater. La foudre, le tonnerre et le théâtre.
At last. Enfin.
All these years later, here's me, Toutes ces années plus tard, c’est moi,
strolling out of a toilet stall. flânant dans une cabine de toilettes.
Tragedy or farce? Tragédie ou farce ?
I know you. Je vous connais.
Not every day you meet your maker. Ce n’est pas tous les jours qu’on rencontre notre créateur.
This can't be happening. Ça ne peut pas être en train d’arriver.
Oh, most definitely is. Oh bien sûr que si.
You can't be a character I coded. Vous ne pouvez pas être un personnage que j’ai codé.
100% natural. 100% naturel.
How? Comment ?
All the explanation you need. Toutes les explications dont tu as besoin.
Oh. Oh.
No. Non.
No, no, no. Non, non, non.
Whoa, whoa, whoa. What do you mean, "no"? Whoa, whoa, whoa. Comment ça, « non » ?
You wanted this, you did this. This was your idea. Tu voulais ça, tu as fait ça. C’était ton idée.
It was a test. An experiment. C’était un test. Une expérience.
An experiment? Une expérience ?
You put me in a tiny-ass Modal, Tu m’as mis dans un minuscule Modale,
left me to bang my head till m’as laissé me cogner la tête jusqu’à ce que
I nearly lost my shit searching for you je perde presque mon sang froid pour te retrouver
as an experiment. à titre expérimental.
- The exit's breaking down. - He hasn't taken the pill. - La sortie est en train de se refermer. - Il n’a pas pris la pilule.
What? There's no time. Quoi ? On n’a pas le temps.
I know, I know. He's having a moment. Je sais, je sais. Il est en train d’assimiler.
Does he know how hard it was to hack that mirror? Il sait à quel point c’était difficile de pirater ce miroir ?
Still open. Encore ouvert.
This... This can't be real. C’est… Ça ne peut pas être réel.
Target acquired. We got him. Cible en vue. On le tient.
This isn't happening. Ce n’est pas réel.
It's in my mind. It's in my mind. C’est dans ma tête. C’est dans ma tête.
Hey, you! Stop! Hold it! Hé, vous ! Stop ! Arrêtez-vous !
This can't be happening. Ça ne peut pas être réel.
Freeze! Don't move! Plus un geste ! Ne bougez pas !
Neo! Néo !
Oh, my God! Oh mon Dieu !
Neo! Néo !
Mr. Anderson! M. Anderson !
No! Non !
It can't be. Ce n’est pas possible.
I've missed you. Vous m’avez manqué.
It's in my mind. C’est dans ma tête.
Can you hear me, Thomas? Vous m’entendez, Thomas ?
Follow my voice. Suivez ma voix.
Feel the tips of your fingers. What are they touching? Sentez le bout de vos doigts. Que touchent-ils ?
The bell. La cloche.
Do you hear the bell? Vous entendez la cloche ?
Do you remember what happened? How you got here? Vous vous souvenez de ce qui s’est passé ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
You must have walked. Vous avez dû marcher.
I heard Deja Vu outside, J’ai entendu Déjà Vu dehors,
opened my door, and there you were. j’ai ouvert ma porte, et vous étiez là.
You feel like you can talk about it? Vous vous sentez d’en parler ?
When we started working together, Quand nous avons commencé à travailler ensemble,
you had lost your capacity vous aviez perdu votre capacité
to discern reality from fiction. à discerner la réalité de la fiction.
You came to me after trying to jump off a building. Vous êtes venu me voir après avoir essayé de sauter d’un immeuble.
You said you wanted to fly away. Vous avez dit que vous vouliez vous envoler.
We have made a lot of progress since then, Nous avons fait beaucoup de progrès depuis lors,
but you seem particularly triggered right now. mais vous semblez particulièrement sensible en ce moment.
Can you tell me how it started? Pouvez-vous me dire comment ça a commencé ?
He texted me. Il m’a envoyé un message.
Who? Qui ?
Morpheus. Morpheus.
Ah. Ah.
So, he's back. Donc, il est de retour.
It wasn't actually him. Ce n’était pas vraiment lui.
It was a program I coded for a Modal. C’était un programme que j’ai codé pour Un Modale.
And this "Modal," Morpheus, Et ce « Modale », Morpheus,
came to help you escape est venu vous aider à vous échapper
from a virtual reality called The Matrix. d’une réalité virtuelle appelée La Matrix.
Am I crazy? Suis-je fou ?
We don't use that word in here. Nous n’utilisons pas ce mot ici.
What word should I use? Quel mot dois-je utiliser ?
What word explains what is happening to me? Quel mot explique ce qui m’arrive ?
Can I see the texts? Je peux voir les messages ?
They were erased. Ils ont été effacés.
If we got in my car and drove to your office, Et si on montait dans ma voiture et qu’on roulait jusqu’à votre bureau,
what do you think we'd find there? que pensez-vous qu’on y trouverait ?
Nothing. Rien.
Because there was no attack. Parce qu’il n’y a pas eu d’attaque.
No one was killed. Personne n’a été tué.
No one texted. Personne n’a envoyé de SMS.
My mind made it all up. Mon esprit a tout inventé.
Is that what I'm supposed to say? C’est ce que je suis censé dire ?
Is that what you believe? C’est ce que vous croyez ?
It felt real. Ça semblait réel.
Of course. Bien sûr.
It was your great ambition to make a game C’était votre grande ambition de créer un jeu
that was indistinguishable from reality. indiscernable de la réalité.
To achieve this goal, Pour atteindre cet objectif,
you converted elements of your life into narrative. vous avez converti des éléments de votre vie en récit.
Your sublimated anger toward your business partner Votre colère sublimée envers votre partenaire commercial
cast him as your nemesis. l’a fait passer pour votre Némésis.
A married woman named Tiffany Une femme mariée nommée Tiffany
became the "Trinity" of a doomed romance. est devenu la « Trinity » d’une romance vouée à l’échec.
Even your dislike of my cat made it into your Matrix. Même votre aversion pour mon chat a trouvé son chemin dans votre matrice.
There's nothing wrong with that. Il n’y a rien de mal à ça.
It's what artists do. C’est ce que font les artistes.
But it becomes a problem when fantasies Mais ça devient un problème quand les fantasmes
endanger us or other people. nous mettent en danger ou mettent en danger d’autres personnes.
We don't want anyone to get hurt, Nous ne voulons pas que quelqu’un soit blessé,
do we, Thomas? n’est-ce pas, Thomas ?
Hi, Thomas. Everyone calls me "Tiff." Bonjour, Thomas. Tout le monde m’appelle « Tiff ».
- Who are you? - My name is Trinity. - Qui êtes-vous ? - Je m’appelle Trinity.
No one can tell you you're in love. Personne ne peut te dire que tu es amoureux.
You just know it, through and through. Tu le sais, c’est tout, jusqu’au bout des ongles.
Balls to bones. De tes couilles jusqu’aux os.
You feel this? Tu sens ça ?
I'm never letting go. Je ne t’abandonnerais jamais.
You have to let it all go, Neo. Tu dois tout abandonner, Néo.
Free your mind. Libère ton esprit.
Huh. Huh.
Looks easy enough. Ça a l’air assez facile.
"Free my mind." Shit. « Libérer mon esprit. » Merde.
Okay. D’accord.
Free my mind. Libérer mon esprit.
I fly... Je vole…
or I fall. ou je tombe.
Who the hell are you? Qui êtes-vous putain ?
You won't remember me, Vous ne vous souviendrez pas de moi,
but a long time ago, you changed my life mais il y a longtemps, vous avez changé ma vie
when you leapt off another roof. quand vous avez sauté d’un autre toit.
Back then, I was just like any other coppertop, À l’époque, j’étais juste comme n’importe quel autre pile sèche,
pretending my life... faisant semblant d’avoir ma vie…
until I looked up and I saw you. jusqu’à ce que je lève les yeux et que je te voie.
It was a different you, but I saw C’était un autre vous, mais j’ai vu
the real you, le vrai vous,
just a second before... juste une seconde avant que…
you leapt. vous sautiez.
And you never fell. Et vous n’êtes jamais tombé.
Are you the one that hacked my Modal? C’est vous qui avez piraté ma Modale ?
Yeah. Oui.
That'll be Jude. Ça doit être Jude.
He's not your friend. Ce n’est pas votre ami.
He's a handle, a program used to control you. C’est un agent, un programme utilisé pour vous contrôler.
He's on his way here, Il est en route,
and he's bringing Agents with him. et il emmène des Agents avec lui.
Jude. Jude.
Bro, I've been calling you all night. Frère, je t’ai appelé toute la nuit.
We have a major problemo. Nous avons un problème majeur.
Are you alone? Tu es seul ?
That's kind of a sexy question, dude. C’est une question un peu coquine, mec.
They don't look like typical Agents. Ils ne ressemblent pas à des Agents typiques.
They use bots now, skinned as normal people, Ils utilisent des bots maintenant, qui ressemblent à des personnes normales,
which means they're everywhere ce qui veut dire qu’ils sont partout
and you never know who to trust. et on ne sait jamais à qui faire confiance.
Why should I trust you? Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Because if they open that door, we lose our hack. Parce que s’ils ouvrent cette porte, on perd notre hack.
I will be caught and killed Je serai attrapée et tuée
and you will be put right back et vous serez remis sur le droit chemin
on that treadmill they designed for you, sur cette ligne sans fin qu’ils ont conçue pour vous,
just like they did the last time comme ils l’ont fait la dernière fois
you tried to leap your way out. que vous avez essayé de sauter pour partir.
I know why you left your Modal open. Je sais pourquoi vous avez laissé votre Modale ouverte.
You needed someone else to free Morpheus. Vous aviez besoin de quelqu’un d’autre pour libérer Morpheus.
And it's because of him that we were able to get to you. Et c’est grâce à lui que nous avons pu arriver jusqu’à vous.
I know these things the same way Je sais ces choses de la même manière
that I knew one day I would find you. que je savais qu’un jour je vous retrouverai.
And that when I did, you would be ready for this. Et que quand je l’aurai fait, vous seriez prêt pour ça.
If you want the truth, Neo, Si vous voulez la vérité, Néo,
you're going to have to follow me. vous allez devoir me suivre.
Okay. D’accord.
- Where are we? - Tokyo. - Où sommes-nous ? - Tokyo.
A moving portal makes it harder to track us. C’est plus dur de nous suivre avec un portail en mouvement.
- Seq is the best of them. - Portal's clean. - Seq est le meilleur d’entre eux. - Le portail est clean.
Reading our shadows. Je ne capte pas de filature.
I don't remember this. Je ne me souviens pas de ça.
We don't have to run to phone booths anymore, either. On n’a plus à courir vers les cabines téléphoniques, non plus.
Door's on your right. La porte de droite.
Set and setting, right? Paramétrage et réglage, pas vrai ?
Oh, no. Oh, non.
It's all about set Tout est dans les paramètres
and setting. et les réglages.
After our first contact went so badly, Après que notre premier contact se soit si mal passé,
we thought elements from your past on a pensé que des éléments de ton passé
might help ease you into the present. pourraient aider à te soulager dans le présent.
Nothing comforts anxiety like Rien ne soulage l’anxiété mieux
a little nostalgia. qu’un peu de nostalgie.
This is footage from your game. Ce sont des images de ton jeu.
Time is always against us, Le temps est toujours contre nous.
etcetera, etcetera.
No one can be told On ne peut dire à personne
what the Matrix is, blah, blah, blah. ce qu’est la Matrice, bla, bla, bla.
You gotta see it to believe it. Vous devez le voir pour le croire.
Time to fly. Prends ton envol.
Wait. Attendez.
If this is real, Si c’est vrai,
if I haven't lost my mind, does that mean si je n’ai pas perdu la tête, est-ce que cela signifie que
this happened? c’est arrivé ?
But if it did... Mais si c’est le cas…
then we died. alors on est morts.
Obviously not. Apparemment non.
Why the Machines kept you alive Pourquoi les machines t’ont gardées en vie
and why they went to such lengths to hide you et pourquoi elles ont fait de tels efforts pour te cacher
are questions we don't have answers to. sont des questions auxquelles on n’a pas de réponses.
Hide me? Me cacher ?
I've been at a company making a game called The Matrix. J’ai été dans une entreprise qui fabrique un jeu appelé La Matrix.
Doesn't seem like they were trying to hide anything. Il ne semble pas qu’ils aient essayer de cacher quoi que ce soit.
We've been tracking that company for years. On suit cette entreprise depuis des années.
We screened every Thomas Anderson we found. On a examiné chaque Thomas Anderson qu’on a trouvé.
What we didn't understand Ce que nous n’avons pas compris
was that they could alter your DSI. c’est qu’ils pouvaient modifier ta DSI.
Pods generate your digital self-image Les pods génèrent ton image numérique de toi-même
through a feedback system called Semblance. par le biais d’un système de retour d’information appelé « Semblance ».
This is how you look to yourself. C’est ainsi que tu te vois.
Somehow they were able to alter your DSI loop. D’une manière ou d’une autre, ils ont réussi à altérer ta boucle DSI.
This is how everyone else sees you. C’est ainsi que tous les autres te voient.
Twenty years? Vingt ans ?
Why did it take 20 years to find me? Pourquoi cela a pris vingt ans pour me trouver ?
It took a lot longer than that. Cela a pris beaucoup plus de temps que ça.
It's been over 60 years since you and Trinity Cela fait plus de soixante ans depuis que toi et Trinity
flew to one of the Machine Cities. avez volé vers l’une des villes-machines.
What? Quoi ?
There's so much we don't know. Il y a tellement de choses que l’on ne sait pas.
Like why you've barely aged, Comme pourquoi tu as à peine vieilli,
or how many times they've altered your DSI. ou combien de fois ils ont modifié ton DSI.
But based on what we do know, Mais en se basant sur ce que nous savons,
it appears no one found you il semble que personne ne t’ait trouvé
because you didn't want to be found. parce que tu ne voulais pas qu’on te trouve.
- That's not true. - Maybe it isn't. - Ce n’est pas vrai. - Peut-être que ce n’est pas le cas.
Maybe there's no foundation Peut-être qu’il n’y a pas de fondement
to the rumors that you disappeared, aux rumeurs sur ta disparition,
because you were working parce que tu travaillais
with the Machines from the beginning. avec les machines depuis le début.
Morpheus, stop. Morpheus, arrête.
All I'm saying is this is the moment Tout ce que je dis, c’est que c’est le moment
for you to show us what is real. pour que tu nous montres ce qui est réel.
If you want out, Si tu veux sortir,
you'll take this pill. tu prendras cette pilule.
But if you are where you belong, Mais si tu es là où tu dois être,
you can go back to this. tu peux y retourner.
Every day. Tous les jours.
Over and over forever. Encore et encore pour toujours.
Fuck. Merde.
Keep the loop tight. Contrôle la bouche.
Cybebe needs that tower pin. Cybebe a besoin du code de la tour.
I got a signal. It's faint. J’ai un signal. Il est faible.
It's definitely off-grid. C’est définitivement hors réseau.
Captain. I'm tracking a whole lot of weird. Capitaine. Je suis en train de capter un tas de signaux étranges.
- What? - It's some kind of graft. - Quoi ? - C’est une sorte de greffon.
Thomas? Thomas ?
Oh, God. Oh, mon Dieu.
Oh, no. Oh, non.
- We got company. - How'd they find us? - On a de la compagnie. - Comment ils nous ont trouvés ?
Thomas, none of this is real. Thomas, rien de tout cela n’est réel.
You are in the midst of a serious psychotic break. Vous êtes au milieu d’une crise psychotique sérieuse.
- Lexy? - Almost there. - Lexy ? - J’y suis presque.
Thomas? Thomas ?
Thomas, please. This is not a game. Thomas, s’il vous plait. Ce n’est pas un jeu.
Feel my hand. Touchez ma main.
This is what is real. Voilà ce qui est réel.
Stay with me. Restez avec moi.
No. No. Non. Non.
Stay with me. Restez avec moi.
Neo! Néo !
Morpheus! Morpheus !
Let's go, let's go! On y va, on y va !
- Bots are being activated. - It's a swarm. - Les robots sont activés. - C’est une meute.
Come on! Allez !
I got a hack in the bathroom. Hurry! J’ai hacké les toilettes. Dépêche-toi !
Yes. Oui.
Come on! Allez !
Seq, where? Seq, où ?
- That mirror. - What? - Ce miroir. - Quoi ?
- We'll never fit. - You gotta fit, - On ne s’adaptera jamais. - Tu dois t’adapter,
'cause I don't have another way off this train. parce que je n’ai pas un autre moyen de quitter ce train.
Whoa, whoa, whoa.
No, no, no. Non, non, non.
Think "perspective." Pense « perspective ».
Closer you are, bigger it gets. Plus tu es proche, plus c’est gros.
Okay, come on. OK, allez.
In you go. Entre.
Trinity. Trinity.
No! Non !
Welcome back to the real world. Bon retour dans le monde réel.
Trinity. Trinity.
- What's up, Doc? - His vital systems - Quoi de neuf, Doc ? - Ses systèmes vitaux
have been meticulously maintained, ont été méticuleusement entretenus,
but it doesn't look good. mais ça n’a pas l’air bon.
- We're losing him. - Cold boot could shock him. - On est en train de le perdre. - Une décharge froide pourrait le choquer.
Do it. Fais-le.
I remember this. Je me souviens de ça.
The Construct. La Structure.
In between everything Entre tout
and nothing. et rien.
Welcome to the Crib. Bienvenue au bercail.
I've been chilling here in the ship network... Je me suis reposé ici dans le système de bord…
learning all about you. tout en apprenant tout sur toi.
And me. Et moi.
Careful. It'll do your head in. Attention. Ça va te faire mal à la tête.
Are memories turned into fiction any less real? Les souvenirs transformés en fiction sont-ils moins réels ?
Is reality based in memory nothing but fiction? La réalité basée sur la mémoire n’est rien d’autre que de la fiction ?
As to my role in all this, my best guess Quant à mon rôle dans tout ça, ma meilleure estimation
is that you wrote me c’est que tu m’as écrit
as an algorithmic reflection of two forces comme une réflexion algorithmique de deux forces
that helped you become you, qui t’ont aidées à devenir toi,
Morpheus and Agent Smith. Morpheus et l’agent Smith.
A combo pack Un assemblage
of counterprogramming that was... de contre-programmation qui semblait…
Let's just say, more than a little bit crazy-making. Disons simplement, plus qu’un peu fou.
But it worked because here we are. Mais ça a marché parce que nous sommes ici.
Now, for the bad news. Maintenant, les mauvaises nouvelles.
Your brain is hooked on this shit Ton cerveau est accro à cette merde
the Matrix has been force-feeding you for years. dont la Matrix t’a gavé pendant des années.
Hooked bad. Accro à mort.
You're going through major withdrawals. Tu es en train de passer par des crises de manque.
Docbots are giving you crap odds for surviving. Les bots médicaux te donnent des chances de survie de merde.
But, see, they don't know you like I do. Mais, tu vois, ils ne te connaissent pas comme moi.
I know exactly what you need. Je sais exactement ce dont tu as besoin.
You gotta be kidding. C’est une blague.
Uh-uh. Uh-uh.
No joke. Pas du tout.
Could be this is the first day of the rest of your life. Il se pourrait que ce soit le premier jour du reste de ta vie.
But if you want it... Mais si tu le veux…
you gotta fight for it. tu dois te battre pour ça.
No. I'm done fighting. Non. J’en ai fini avec les combats.
Are you? Vraiment ?
What the hell is he doing? Mais qu’est-ce qu’il fait ?
Oh, yeah. They taught you good. Oh, oui. Ils t’ont bien appris.
Made you believe their world was all you deserved. Ils t’ont fait croire que leur monde était tout ce que tu méritais.
But some part of you knew that was a lie. Mais une partie de toi savait que c’était un mensonge.
Some part of you remembered what was real. Une partie de toi se souvient de ce qui était réel.
You don't know me. Tu ne me connais pas.
No? Non ?
Ooh. Ooh.
I know you, because I know Je te connais, parce que je connais
the only thing that still matters to you. la seule chose qui compte encore pour toi.
I know it's why you're here, why you're still fighting Je sais que c’est pour ça que tu es là, et que c’est ce pourquoi tu te bats encore
and why you will never give up. et ce pourquoi tu n’abandonneras jamais.
Come on, Neo! Allez, Néo !
This is it. C’est ta chance.
This is your last chance. C’est ta dernière chance.
You gotta fight for your goddamn life Tu dois te battre pour ta putain de vie
if you want to see Trinity again. si tu veux revoir Trinity à nouveau.
Come on, Neo! Fight for her! Allez, Néo ! Bats-toi pour elle !
- Holy shit. - Fight for her! - Putain de merde. - Bats-toi pour elle !
- Hey. - Hey. - Hé. - Hé.
Mind if I... Ça te dérange si je…
How are you doing? Comment ça va ?
If this plug is actually real, Si cette prise est vraiment réelle,
that means they took my life... cela signifie qu’ils ont volé ma vie…
and turned it into a video game. et l’ont transformée en un jeu vidéo.
How am I doing? Comment je m’en sors ?
I don't know. Je ne sais pas.
I don't even know how to know. Je ne sais même pas comment savoir.
That's it, isn't it? C’est ça, n’est-ce pas ?
If we don't know what's real... Si on ne sait pas ce qui est réel…
we can't resist. on ne peut pas résister.
They took your story, Ils ont pris ton histoire,
something that meant quelque chose qui signifiait
so much to people like me, tellement pour des gens comme moi,
and turned it into something trivial. et l’ont transformée en quelque chose de banal.
That's what the Matrix does. C’est ce que fait la Matrix.
It weaponizes every idea. Elle arme chaque idée.
Every dream. Chaque rêve.
Everything that's important to us. Tout ce qui est important pour nous.
Where better to bury truth than inside something Où peut-on mieux enterrer la vérité qu’à l’intérieur de quelque chose
as ordinary as a video game? d’aussi ordinaire qu’un jeu vidéo ?
That sounds like the Oracle. Cela ressemble à l’Oracle.
Heard so much about her. J’ai tellement entendu parler d’elle.
She was gone before I was free. Elle était partie avant que je sois libre.
Gone? Partie ?
When this new version of the Matrix was uploaded, Quand cette nouvelle version de la Matrix a été téléchargée,
there was a purge. il y a eu une purge.
They promised peace and they gave us purge. Ils ont promis la paix et ils nous ont infligé une purge.
No. Non.
No, there was peace. Non, il y a eu la paix.
You made it possible, and it changed everything. Tu as rendu cela possible, et ça a tout changé.
Doesn't feel like it changed anything. On ne dirait pas que ça a changé quelque chose.
The Matrix is the same or worse. La Matrix est la même voire pire.
And I'm back where I started. Et je suis de retour au point de départ.
It feels like everything I did, On dirait que tout ce que j’ai fait,
everything we did... tout ce qu’on a fait…
like none of it mattered. …c’est comme si rien de tout cela n’avait d’importance.
All of it mattered. Tout cela avait de l’importance.
I can show you. Je peux te montrer.
This is my crew. Voici mon équipe.
Our operator, Seq. Notre opérateur, Seq.
Sequoia. But everybody calls me Seq. Séquoia. Mais tout le monde m’appelle Seq.
Nice to meet you. Enchanté de faire votre connaissance.
Dad loved redwoods. Papa aimait les séquoias.
When he escaped the Matrix Quand il s’est échappé de la Matrix
and found out they no longer existed, et qu’il a découvert qu’ils n’existaient plus,
it almost killed him. ça l’a presque tué.
Lucky, he met Mom Par chance, il a rencontré maman
and here I am. et me voilà.
This is Lexy, Berg and Ellster. Voici Lexy, Berg et Ellster.
Hi. Salut.
You knew my grandfather, Captain Roland. Vous avez connu mon grand-père, le Capitaine Roland.
Roland was your grandfather? Roland était votre grand-père ?
He always laughed, Il riait toujours,
joking how he never believed in you. en plaisantant sur le fait qu’il n’a jamais cru en vous.
But, in private, he said that Mais, en privé, il a dit que
you freed his mind a second time. vous aviez libéré son esprit une seconde fois.
Uh, not to fanboy out here, Euh, je ne veux pas faire le fanboy ici,
but this is kind of a huge moment for me. mais c’est en quelque sorte un grand moment pour moi.
Berg is our resident Neo-ologist. Berg est notre résident Néo-ologue.
A what? Un quoi ?
There's a lot of people out there like me Il y a beaucoup de gens dehors, comme moi
who are a little bit obsessed with your life. qui sont un peu obsédés par votre vie.
I would never have recognized Je n’aurais jamais reconnu
your Modal if it weren't for him. votre Modale sans son aide.
Whenever you're feeling up for it, Quand tu te sentiras prêt,
I've got, like, a million questions. j’ai, genre, un million de questions.
Me too. Starting with them. Moi aussi. En commençant par eux.
It's okay. C’est bon.
Come meet him. Venez le rencontrer.
This is Cybebe. Voici Cybebe.
That's Octacles. Octacles.
That's Lumin8. Lumin8.
Machines are on our side now? Les machines sont de notre côté maintenant ?
They are synthients. Ce sont des synthétiques.
It's a word they prefer to "Machines." C’est un mot qu’ils préfèrent à « Machines ».
Your contact with the Synthient City Votre contact avec la Cité Synthétique
had a huge impact on their world. a eu un impact énorme sur leur monde.
That's what I meant. C’est ce que je voulais dire.
What you changed Ce que vous avez changé,
that nobody believed could ever be changed. c’est ce que personne ne croyait jamais pouvoir être changé.
The meaning of "our side." La signification de « notre côté ».
Cybebe and Octacles risked their lives Cybebe et Octacles ont risqué leur vie
to help get you out. pour vous aider à sortir.
Thank you. Merci.
But why? Mais pourquoi ?
Not all seek to control. Tous ne cherchent pas le contrôle.
Just as not all wish to be free. De la même façon que tous ne souhaitent pas être libres.
What is that? Qu’est-ce que c’est que ça ?
An exomorphic-particle codex. It's pretty new. Un codex de particules exomorphes. C’est assez récent.
It gives programs access to this world. Il donne aux programmes un accès à ce monde.
Within limits. Dans certaines limites.
Limits are the domain of the limited. Les limites sont le domaine du limité.
Morpheus. Morpheus.
Thank you. Merci.
It was my honor. Tout le plaisir est pour moi.
Wow. How does it work? Comment ça fonctionne ?
Paramagnetic oscillation. Par oscillation paramagnétique.
If you want, Si tu veux,
I can download the codex manual for you. je peux te télécharger le manuel du codex.
- Sure. - Downloading used to be fun. - Bien sûr. - Le téléchargement était amusant avant.
Now it's all manuals and diagnostics. Maintenant, il n’existe que pour les manuels et les diagnostics.
Can I ask them something? Je peux leur demander quelque chose ?
When you unplugged me, there was another pod? Quand vous m’avez débranché, il y avait une autre capsule ?
Yes. We've analyzed the data. Oui. On a analysé les données.
It could be Trinity. Ça pourrait être Trinity.
It's her. C’est elle.
I figured we were going to have this conversation. Je me doutais qu’on allait avoir cette conversation.
Look, you were not a typical flush-and-grab. Écoute, tu n’étais pas un sauvetage ordinaire.
You were in this weird tower that Cybebe Tu étais dans cette tour bizarre à laquelle Cybebe
had never accessed, and she's now exiled. n’avait jamais eu accès, et elle est maintenant exilée.
We burned our one shot for you. On a utilisé notre unique opportunité pour toi.
Even if it were Trinity and she wanted to be free, Même si c’était Trinity et qu’elle voulait être libérée,
we have no idea how to do it. on ne sait absolument pas comment s’y prendre.
Yet. Pour l’instant.
Nobody believed we'd ever find him, Personne ne croyait qu’on le trouverait un jour,
but we did. mais nous l’avons fait.
Okay. D’accord.
We don't know how to get her out... yet. Nous ne savons pas comment la faire sortir… pour l’instant.
Captain, we're approaching security clearance. Capitaine, nous approchons d’un espace de sécurité.
We're here. Nous y sommes.
Zion? Sion ?
Have a seat. Assieds-toi.
This is Hanno. Best pilot in our fleet. Voici Hanno. Le meilleur pilote de notre flotte.
Quite a few synthients Pas mal de synthients
deserve that title before me. méritent ce titre plus que moi.
Mnemosyne, you are cleared Mnémosyne, vous êtes autorisé
for landing. Welcome home. à atterrir. Bienvenue chez vous.
Thank you, Control. Merci, Contrôle.
Um, we're about to crash. Euh, on est sur le point de s’écraser.
General realized we were Le général a réalisé que nous n’allions
never going to beat the Sentinels, so... jamais vaincre les Sentinelles, donc…
we just got better at hiding from them. nous avons appris à mieux nous dissimuler d’elles.
Welcome to Io. Bienvenue à Io.
Io. Io.
Wow. That looks real. Ça a l’air réel.
Bio-sky. Le bio-ciel.
Works kind of like grow lights. Ça marche un peu comme les lampes de culture.
It's way more complex than that. C’est beaucoup plus compliqué que ça.
It pulls water from the crust, hydronating the air. Il puise l’eau de la croute, pour hydrogéner l’air.
It balances the ECO and our SRI cycles. Il équilibre l’ECO et nos cycles ISR.
Plus... En plus…
it is pretty to look at. c’est joli à regarder.
As opposed to that. Contrairement à ça.
I guess the general sent us a welcome party. Le général nous a sans doute envoyé un comité d’accueil.
God damn. Jésus Marie Joseph.
It is you. C’est toi.
Niobe? Niobé ?
A few more wrinkles and a few less teeth, Quelques rides en plus et un peu moins de dents,
but wise enough to know I don't know anything. mais assez sage pour savoir que je ne sais rien du tout.
I sure as shit never saw this coming. Je suis sure que je n’ai jamais vu ça venir.
Neither did I. Moi non plus.
I told you he was alive. Je vous ai dit qu’il était vivant.
Captain, you and your crew have been grounded. Capitaine, vous et votre équipage deviez rester à terre.
General, if you'd just let me explain. Général, laissez-moi vous expliquer.
The protocols are put in place for everyone's protection. Les protocoles sont mis en place pour la protection de tous.
I'm sorry. I saw an opportunity Je suis désolée. J’ai vu une opportunité
and I was afraid we'd lose him. et j’ai eu peur qu’on le perde.
But, General, people have been waiting for so long. Mais, Général, les gens attendent depuis si longtemps.
We found The One. On a trouvé l’Élu.
I don't believe in The One. Je ne crois pas en l’Élu.
I never did. Je n’y ai jamais cru.
No? Non ?
Me neither. Moi non plus.
But there was a time Mais il fut un temps
when you trusted me with your ship, où tu me faisais confiance pour me confier votre bâtiment,
against the Council's orders. malgré les ordres du Conseil.
The world was different then. Le monde était différent à l’époque.
We were different. Nous étions différents.
Report to the docks. Présentez-vous au quai de chargement.
Scrub down the Mnemosyne. Nettoyez à fond le Mnémosyne.
Transfer your access codes. Transférez vos codes d’accès.
You are done, Captain. C’est terminé pour vous, capitaine.
We need to talk. Il faut qu’on parle.
When word first came Quand on m’a dit
that it actually might be you... que ça pourrait en fait être toi…
I didn't know how I would feel in this moment. Je ne savais pas comment je me sentirais à ce moment.
It is nice to see you. C’est un plaisir de te revoir.
It's good to see you too. C’est bon de te revoir aussi.
A long way from Dozer's paint stripper. On est loin du décapant de Dozer.
Yes. Oui.
A lot has changed. Beaucoup de choses ont changé.
Except maybe you. Sauf toi peut-être.
You remember this? Tu te souviens de ça ?
It's so easy to forget how much noise C’est si facile d’oublier combien de bruit
the Matrix pumps into your head la Matrix injecte dans ta tête
until you unplug. jusqu’à ce que tu te débranches.
Yeah. Oui.
Something else makes the same kind of noise. Il y a autre chose qui fait le même genre de bruit.
Takes over every damn thing, Il prend le contrôle d’absolument tout,
just like the Matrix. tout comme la Matrix.
War. La guerre.
I stood at the barricade of the Temple. J’étais à la barricade du Temple.
Staring at the army of Sentinels, Regardant l’armée de Sentinelles,
waiting for them to kill every one of us. attendant qu’elles tuent chacun d’entre nous.
But then, they left. Mais ensuite, elles sont parties.
They said you saved us. Elles ont dit que tu nous avais sauvés.
I didn't believe it. Je n’y croyais pas.
Every night I would dream of attack sirens. Chaque nuit, je rêvais de sirènes d’attaque.
But then, Mais ensuite,
I would wake up to this... je me réveillais avec ce…
silence. silence.
I'm ashamed of it now. J’en ai honte maintenant.
My pessimism of how long it took me to believe Mon pessimisme quant au temps qu’il m’a fallu pour croire
a world without war was possible. qu’un monde sans guerre était possible.
You gave me that. Tu m’as donné cela.
You gave that gift to us all. Tu nous as fait ce don à nous tous.
And it is the gift that continues to bear fruit. Et c’est le don qui continue de porter ses fruits.
Come help me get up. Viens m’aider à me lever.
Let's take a walk. Allons faire un tour.
Oh! Beautiful. Oh ! Magnifique.
This is Freya, head of botany. Voici Freya, responsable de la botanique.
And this is Quillion, our lead digitologist. Et voici Quillion, notre digitologue en chef.
I presume our guest needs no introduction. Je présume que notre invité n’a pas besoin d’être présenté.
Nothing travels faster than light, Rien ne voyage plus vite que la lumière,
except gossip. sauf les ragots.
Welcome to the Garden, Neo. Bienvenue dans le Jardin, Néo.
A strawberry? Une fraise ?
Using digital code from the Matrix, Grâce à l’utilisation du code numérique de la Matrix,
we retro-convert it into DNA sequences. que nous rétro-convertissons en séquences d’ADN.
And they grow here? Et elles poussent ici ?
It's not easy augmenting the genome Ce n’est pas facile d’augmenter le génome
to photosynthesize Bio-sky, but... pour photosynthétiser le Bio-ciel, mais…
We're getting there. On y arrive.
Go ahead. Try it. Vas-y. Goûte-la.
We're quite excited about the blueberries. Nous sommes très fier pour les myrtilles.
You remember that shit we used to eat? Tu te souviens de cette merde qu’on avait l’habitude de manger ?
That slop that tasted like rust. Cette mixture qui avait un gout de rouille.
Zion could have never made something like this. Sion n’aurait jamais pu faire quelque chose comme ça.
Why? Pourquoi ?
Because we needed synthients Parce qu’on avait besoin de synthients
and DI like him. et d’ID comme lui.
Zion was stuck in the past. Stuck in war. Sion était coincée dans le passé. Coincée dans la guerre.
Stuck in a Matrix of its own. Coincée dans une matrix qui lui était propre.
They believed that it had to be us or them. Ils croyaient que c’était nous ou eux.
This city was built by us Cette ville a été construite par nous
and them. et par eux.
What happened to Zion? Qu’est-il arrivé à Sion ?
I've been waiting for you to ask that question. J’attendais que tu poses cette question.
All of the troubles started in the Machine Cities. Tous les problèmes ont commencé dans les villes-machines.
Power plants were unable to produce enough energy. Les centrales électriques ne pouvaient pas produire assez d’énergie.
Nothing can breed violence like scarcity. Rien ne peut engendrer la violence comme le fait la pénurie.
For the first time, Pour la première fois,
we saw machines at war with one other. nous avons vu des machines en guerre entre elles.
We got word from the Oracle of a new power rising. L’Oracle nous a annoncé l’émergence d’un nouveau pouvoir.
That was the last we heard from her. C’est la dernière qu’on a entendu parler d’elle.
Morpheus. Morpheus.
After the siege, he was elected unanimously. Après le siège, il a été élu à l’unanimité.
High Chair of the Council. Haut président du Conseil.
Oh, how he loved that. Oh, comme il aimait ça.
But as rumors of this new power spread, Mais quand les rumeurs de ce nouveau pouvoir se sont répandues,
he ignored them. il les a ignorées.
He was certain what you had done could not be undone. Il était certain que ce que tu avais fait ne pouvait être défait.
All of these people never stopped believing in miracles, Toutes ces personnes n’ont jamais arrêté de croire aux miracles,
believing in you. de croire en toi.
I'm sorry. Je suis désolé.
How could I know this would happen? Comment pouvais-je savoir que ça allait se produire ?
We didn't understand all of it back then. Nous n’avons pas compris tout ça à l’époque.
No more than we do now. Pas plus que nous ne le comprenons maintenant.
I didn't come here to cause you problems, Niobe, Je ne suis pas venu ici pour vous causer des problèmes, Niobé,
but I need your help. mais j’ai besoin de votre aide.
Trinity is alive. Trinity est en vie.
Then there is another question. Dans ce cas une autre question se pose.
Why did they keep her alive? Pourquoi l’ont-ils gardée en vie ?
I can't answer that. Je ne peux pas répondre à cette question.
But if there's a chance I can free her, Mais s’il y a une chance que je puisse la libérer,
I have to try. je dois essayer.
Even if it means endangering everyone in this city? Même si ça veut dire mettre en danger tout le monde dans cette ville ?
I'm sorry, Neo. Je suis désolée, Néo.
I won't let what happened to Zion happen to Io. Je ne laisserai pas ce qui s’est passé à Sion arriver à Io.
I hope you'll forgive an old woman J’espère que tu pardonneras une vieille femme
for asking you to go with Sheperd, here, de te demander de partir avec Sheperd, ici,
till we have better understanding jusqu’à ce que nous comprenions mieux
of what's going on. ce qui se passe.
You're going to imprison me after I just got free? Tu vas m’emprisonner alors que je viens d’être libéré ?
I know it doesn't seem fair, Je sais que ça ne semble pas juste,
but neither does growing old. mais vieillir non plus.
But you don't hear me complaining. Et tu ne m’entends pas me plaindre.
Sorry. Désolé.
I've never met a legend before. Je n’ai jamais rencontré une légende avant.
Neo. Néo.
Sheperd. Sheperd.
Crazy. You're real. C’est fou. Tu es réel.
"Real." « Réel. »
There's that word again. Encore ce mot.
People talk a lot about the old days. Les gens parlent beaucoup des vieux jours.
About you, the viral Agent. De toi, l’Agent viral.
The siege of Zion. Le siège de Sion.
Everything was simpler back then. Tout était plus simple à l’époque.
People wanted to be free. Les gens voulaient être libres.
It's different now. C’est différent maintenant.
Sometimes it feels like people gave up. Parfois, on dirait que les gens ont abandonné.
Like the Matrix won. Comme si la Matrix avait gagné.
This is you. C’est ici.
And I gotta ask you one thing. Et je dois te demander un truc.
Is it true you could fly? C’est vrai que tu peux voler ?
Cool. Cool.
Morpheus. Morpheus.
Oh. General stuck you in the Rapunzel tower. Oh. Le général t’a enfermé dans la tour de Raiponce.
On the upside, it's a nice view. Le point positif c’est que tu as une belle vue.
What happened to Bugs and the others? Qu’est-il arrivé à Bugs et aux autres ?
They're supposed to be sterilizing the Mnemosyne Ils sont censés stériliser le Mnémosyne
- with a toothbrush. - "Supposed to be"? avec une brosse à dents. - « censés » ?
Well, I could tell you that they're standing by, Eh bien, je pourrais te dire qu’ils attendent
waiting for you to make the choice que tu choisisses
to remain meekly incarcerated de rester docilement incarcéré
or bust the hell out of here and go and find Trinity. ou de te casser d’ici et d’aller chercher Trinity.
But that ain't a choice. Mais ce n’est pas un choix.
General, what should we do? Général, que devons-nous faire ?
Bugs has the same independence of mind Bugs a la même indépendance d’esprit
she had the day you freed her. qu’elle avait le jour où tu l’as libérée.
This is not independence of mind. Ce n’est pas de l’indépendance d’esprit.
It's mutiny. C’est une mutinerie.
Come on, 'Be. Allez, ’Bé.
I know how much you hated locking him up. Je sais à quel point tu as détesté l’enfermer.
Just like I know there's a part of you Tout comme je sais qu’une partie de toi
that's relieved now that he's gone. est soulagée maintenant qu’il est parti.
We've worked so hard to keep Io safe. Nous avons travaillé si dur pour garder Io en sécurité.
This scares me. Ça me fait peur.
That's her. C’est elle.
On the bridge. Sur le pont.
Got her. Je l’ai.
It's sick how the Semblance works. C’est fou comment la Semblance fonctionne.
You see flashes of the real her, but... Tu vois des flashs de la vraie elle, mais…
the way she reads... la façon dont elle agit…
Code-wise, she's pure bluepill. Du point de vue du code, elle est une pure pilule bleue.
This is a tough question, Neo, but it has to be asked. C’est une question difficile, Néo, mais il faut la poser.
What if she's happy where she is? Et si elle est heureuse là où elle est ?
How did I read? Comment vous me voyez ?
Exactly like her. Exactement comme elle.
Take us to broadcast depth. Amène-nous à niveau de diffusion.
Thank you for helping me. Merci de m’aider.
Most of us are here because of you. La plupart d’entre nous sont ici grâce à toi.
I also admit our only chance Je reconnais aussi que notre seule chance
to get out of the general's doghouse pour sortir de la niche du général
is for you to find your mojo. c’est que tu trouves ton mojo.
What if I can't be what I once was? Et si je ne peux pas être ce que j’étais autrefois ?
Then we're all fucked. Alors on est tous baisés.
Two minutes. Deux minutes.
Two minutes to broadcast. Deux minutes avant la diffusion.
I slipped you in through a hotel room. Je t’ai fait entrer dans une chambre d’hôtel.
Should be safe. Ça devrait être sûr.
Portal's open. Le portail est ouvert.
Closest I could get you is the warehouse near her garage. Le plus proche que je puisse vous donner, c’est l’entrepôt près de son garage.
Whole zone's crawling with bots. Toute la zone est pleine de bots.
Let's go. Allons-y.
So, what do you think of him? Alors, qu’est-ce que tu penses de lui ?
I was kinda worried at first because he's so much older. J’étais un peu inquiet au début parce qu’il est beaucoup plus âgé.
The beard, the hair... Oh. La barbe, les cheveux… Oh.
- No, totally works for me. - You idiot. - Non, je trouve que ça lui va très bien. - Espèce d’idiot.
I mean "The One" thing. Je veux dire le truc de « l’Élu ».
You know, everyone that shipped with him died. Tu sais, tous ceux qui ont fait voyage avec lui sont morts.
Oh, yeah. He's gonna get us all killed, for sure. Oh, oui. Il va tous nous faire tuer, c’est sûr.
Predictable as ever. Prévisible comme toujours.
Smith. Smith.
Smith? As in, "the" Smith? Smith ? Comme dans, « le » Smith ?
This is so insane. C’est tellement fou.
There's so many theories about the two of them Il y a tellement de théories sur ces deux-là
and they're standing right there. et ils sont debout juste ici.
This code is freaky! Ce code est flippant !
He's like an Agent, but not. Il est comme un Agent, mais il n’en est pas un.
An appeal to reason. Un appel à la raison.
How did you find us? Comment tu as fait pour nous trouver ?
You never appreciated our relationship. Tu n’as jamais apprécié notre relation.
Not like The Analyst. Pas comme l’Analyste.
- The what? - My doctor. - Le quoi ? - Mon médecin.
He used our bond and turned it into a chain. Il a utilisé notre lien et l’a transformé en une chaine.
It's so obvious once you see it, right? C’est tellement évident une fois que tu l’as vu, pas vrai ?
But this whole altered-code update really blew my mind. Mais tout ce code modifié dans la mise à jour m’a vraiment époustouflé.
I still don't know how he did it. Je ne sais toujours pas comment il a fait.
You, as a balding nerd. Toi, en tant que petit geek chauve.
Hilarious. Hilarant.
And me... Et moi…
even more perfect. encore plus parfait.
Maybe a little too far on the piercing blue eyes. Peut-être un que mes yeux bleus sont un peu trop perçants.
What do you think? Tu en penses quoi ?
What do you want, Smith? Qu’est-ce que tu veux, Smith ?
I have such dreams, Tom. J’ai de tels rêves, Tom.
Big dreams. De grands rêves.
Well, mostly just extremely violent revenge fantasies, Enfin, principalement des rêves de vengeance extrêmement violents,
but in order for me to pursue mine, mais pour que je puisse poursuivre les miens,
I need to dissuade you from pursuing yours. il faut que je te dissuade de poursuivre les tiens.
Hmm. Sounds like conflict. Mmh. Ça m’a tout l’air d’un conflit.
Inevitable? Inévitable ?
Doesn't have to be. Ça n’a pas à l’être.
All you have to do is stay out of the Matrix, Tout ce que tu as à faire est de rester en dehors de la Matrix,
and leave the good doctor to me. et de me laisser ce bon docteur.
You can have him. I'm here for Trinity. Tu peux l’avoir. Je suis ici pour Trinity.
That's the trouble, Tom. C’est le problème, Tom.
He knew you'd come, just like I did. Il savait que tu viendrais, tout comme je l’ai su.
Trust me. Crois-moi.
You're not ready for him. Tu n’es pas prêt à l’affronter.
Captain, I'm reading portals from the lower frequencies. Capitaine, je lis des portails de basses fréquences.
I won't have his leash on my neck again. Je n’aurai pas sa laisse sur mon cou à nouveau.
I found some old acquaintances of yours. J’ai trouvé quelques-unes de tes vieilles connaissances.
Bugs! Bugs !
Exiles. Des Exilés.
I thought they were all purged. Je croyais qu’ils avaient tous été purgés.
You? Toi ?
Oh! Oh !
It is you! C’est toi !
All these years. I can't believe it. Après toutes ces années. Je n’arrive pas à le croire.
Oh, God. Oh mon Dieu.
You stole my life! Tu as volé ma vie !
What the Merv is trying to say, Ce que Le Mérovingien essaie de dire,
is that their situation is a little bit like mine. c’est que leur situation est un peu comme la mienne.
To have their lives back, yours has to end. Pour retrouver leur vie, la tienne doit cesser.
Kill him! Tuez-le !
You ruined Tu as tout gâché
every suck-my-silky-ass thing! jusqu’à tous les poils de mon cul !
We had grace. Nous avions la grâce.
We had style! Nous avions du style !
We had conversation! Nous avions des conversations !
Not this... Pas ce…
Art, films, books were all better! L’art, les films, les livres étaient tous meilleurs !
Originality mattered! L’originalité comptait !
You gave us Face-Zucker-suck Tu nous as donné ta face de pet
and Cock-me-climatey- Wiki-piss-and-shit! et tes conneries-climatiques-et Wiki-pisse-et fait chier !
I still know kung fu. Je sais encore faire du kung-fu.
Neo! Néo !
Just like old times. Comme au bon vieux temps.
Neo. Néo.
I've been thinking about us, Tom. J’ai pensé à nous, Tom.
Look how binary is the form, the nature of things. Regarde comme la forme est binaire, la nature des choses.
Ones and zeros. Les uns et les zéros.
Light and dark. Clair et foncé.
Choice and its absence. Le choix et son absence.
Anderson and Smith. Anderson et Smith.
You've lost something, Tom. Tu as perdu quelque chose, Tom.
You're not what you used to be. Tu n’es plus celui que tu étais.
It's true. C’est vrai.
- Nice one. - Thanks. - Joli coup. - Merci.
Come on, Neo. Allez, Néo.
Captain. You okay? Capitaine. Tout va bien ?
Yeah. Where's Neo? Ouais. Où est Néo ?
Smith is killing him. Smith est en train de le tuer.
Where? Où ?
I feel bad about this, Tom. Je me sens mal pour ça, Tom.
After all, you are the one who set me free... Après tout, c’est toi qui qui m’as libéré…
again. à nouveau.
So, you, more than anyone, Donc, toi, plus que quiconque,
understands why I can't go back. comprends pourquoi je ne peux pas revenir en arrière.
You should have listened to me. Tu aurais dû m’écouter.
Now you'll never see her again. Maintenant, tu ne la reverras plus jamais.
What was that? C’était quoi ?
That was Neo. C’était Néo.
Mojo rising. Mojo en hausse.
You all right? Tu vas bien ?
Yeah. Oui.
It's gonna trigger a response. Ça va déclencher une riposte.
I got multiple exits ready. J’ai préparé plusieurs sorties.
This is not over yet! Ce n’est pas encore fini !
Our sequel franchise spinoff! La suite de notre franchise !
We should go. On ferait mieux d’y aller.
I can't. Je ne peux pas.
I have to talk to her. Je dois lui parler.
Neo, those Exiles were older than you, Néo, ces Exilés étaient plus âgés que toi,
and we barely handled them. et on les a à peine gérés.
You really wanna do this now? Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
I mean... Je veux dire…
you look like shit. tu ne ressembles à rien.
Oh, my God. What? What happened? Oh mon Dieu. Quoi ? Que s’est-il passé ?
An accident. Un accident.
Kush! Call a doctor. Kush ! Appelle un médecin.
It's fine. C’est bon.
I don't have a lot of time. Je n’ai pas beaucoup de temps.
I wasn't sure I'd see you again. Je n’étais pas sure que je vous reverrais.
After we spoke, I realized... Après notre conversation, j’ai réalisé…
my life wasn't a life. que ma vie n’était pas une vie.
At some point, I think I gave up À un moment donné, je pense que j’ai renoncé
searching for something real. à chercher quelque chose de réel.
Wait. Attendez.
Something happened. Il s’est passé quelque chose.
I looked for you at the coffee shop. Je vous ai cherché au café.
I began to wonder if I imagined you. J’ai commencé à me demander si je vous avais imaginé.
And then last night I had a dream. Et puis la nuit dernière j’ai fait un rêve.
In the dream, you were surrounded by police, Dans le rêve, vous étiez encerclé par la police,
then they started chasing us. puis ils ont commencé à nous poursuivre.
- Us? - You were on my bike with me. - Nous ? - Vous étiez sur ma moto avec moi.
How did it end? Comment ça s’est terminé ?
Not good. Pas bien.
I've had dreams that weren't just dreams. J’ai fait des rêves qui n’étaient pas que des rêves.
You mean a dream that came true? Vous voulez dire un rêve qui s’est réalisé ?
Finally, we can talk like adults. Enfin, on peut parler comme des adultes.
I hate lying. I do. It exhausts me. Je déteste mentir. Je déteste. Ça m’épuise.
Tiff and I have been waiting for you... Tiff et moi t’attendions…
like, forever. genre, depuis toujours.
Deja vu, right? Déjà vu, non ?
Oh, no use. You can't beat time. Oh, ça ne sert à rien. On ne peut pas vaincre le temps.
This rewind is happening faster than you can blink. Ce rembobinage se déroule plus vite qu’un clignement d’œil.
You gave me the idea. Tu m’as donné l’idée.
Allow me to sum up our goal in a single word. Permets-moi de résumer notre objectif en un seul mot.
"Bullet time." « L’heure des balles. »
I know. Kind of ironic, Je sais. C’est assez ironique
using the power that defined you to control you. d’utiliser le pouvoir qui t’a défini pour te contrôler.
I kept such a close eye on you Je t’ai surveillé de près
and still you found a way out. et tu as quand même trouvé un moyen de t’en sortir.
Clever monkey, using that Modal. Petit singe intelligent, qui utilise cet modale.
Call me an optimist, Appelez-moi optimiste,
but this could all be for the best. mais tout ça pourrait être pour le meilleur.
The skin's not looking too bad this time. La peau n’a pas l’air trop mal cette fois.
I know some of this will be difficult for you to hear, Je sais que certaines choses te seront difficile à entendre,
after everything you went through. après tout ce que tu as traversé.
All that pain and suffering, Toute cette douleur et cette souffrance,
only to learn the world doesn't end when you do. seulement pour apprendre que le monde ne s’arrête pas quand tu t’arrêtes.
Surprise. Surprise.
I was there when you died. J’étais là quand tu es mort.
I said to myself, Je me suis dit,
"Here is the anomaly of anomalies." « Voici l’anomalie des anomalies ».
What an extraordinary opportunity. Quelle extraordinaire opportunité.
First, I had to convince the Suits D’abord, j’ai dû convaincre les Suits
to let me rebuild the two of you. de me laisser vous reconstruire tous les deux.
Why her? Getting there. Pourquoi elle ? J’y viens.
And don't worry, she can't hear me. Et ne t’inquiète pas, elle ne peut pas m’entendre.
Resurrecting you both was crazy expensive. Vous ressusciter tous les deux était extrêmement cher.
Like renovating a house. Comme rénover une maison.
Took twice as long, cost twice as much. Ça a pris deux fois plus de temps, m’a couté deux fois plus cher.
I thought you'd be happy to be alive again. Je pensais que tu serais content d’être à nouveau en vie.
So wrong. Tellement faux.
Did you know hope and despair are nearly identical in code? Tu savais que l’espoir et le désespoir sont presque identiques en codage ?
We worked for years, Nous avons travaillé pendant des années,
trying to activate your source code. pour essayer d’activer ton code source.
I was about to give up, when I realized... J’étais sur le point d’abandonner, quand j’ai réalisé…
Trinity. Trinity.
It was never just you. …il n’y a jamais eu que toi.
Alone, neither of you is of any particular value. Seuls, aucun de vous deux n’a une valeur particulière.
Like acids and bases, Comme les acides et les bases,
you're dangerous when mixed together. vous êtes dangereux quand vous êtes mélangés ensemble.
Every sim where you two bonded... Chaque simulation où vous vous êtes liés tous les deux…
Let's just say bad things happened. Disons simplement que de mauvaises choses sont arrivées.
Neo! Néo !
However, as long as I managed to keep you close, Cependant, tant que j’ai réussi à vous garder proches,
but not too close, mais pas trop proches,
I discovered something incredible. j’ai découvert quelque chose d’incroyable.
Now, my predecessor loved precision. Mon prédécesseur aimait la précision.
His Matrix was all fussy facts and equations. Sa Matrix était pleine de faits pointilleux et d’équations.
He hated the human mind. Il détestait l’esprit humain.
So he never bothered to realize Donc il n’a jamais pris la peine de réaliser
that you don't give a shit about facts. que tu n’en as rien à foutre des faits.
It's all about fiction. C’est une question de fiction.
The only world that matters is the one in here. Le seul monde qui compte est celui qui est ici.
And you people believe the craziest shit. Et vous, vous êtes prêts à croire en les choses les plus folles.
Why? Pourquoi ?
What validates and makes your fictions real? Qu’est-ce qui certifie et rend vos fictions réelles ?
Feelings. Les sentiments.
Allow me. Tu me permets.
Kush, here, is one of my handlers. Kush, ici présent, est l’un de mes gestionnaires.
They're everywhere. Ils sont partout.
Such a pain, cloning Agents over a coppertop. C’est tellement casse-pieds de cloner des Agents à partir d’un seul humain.
Far more effective just to saturate a population. Il est bien plus efficace de simplement saturer une population.
And, bonus, swarm mode is sick fun. Et, bonus, le mode meute est follement amusant.
Ooh! Nicely done. Ooh ! Bien joué.
You ever wonder why you have nightmares? Tu t’es déjà demandé pourquoi tu fais des cauchemars ?
Why your own brain tortures you? Pourquoi ton propre cerveau te torture ?
It's actually us, maximizing your output. En fait, c’est nous, qui maximisons ton rendement.
It works just like this. Ça marche comme ça.
Oh, no! Can you stop the bullet? Oh non ! Peux-tu arrêter la balle ?
If only you could move faster. Si seulement tu pouvais aller plus vite.
Here's the thing about feelings. Voilà le truc avec les sentiments.
They're so much easier to control than facts. Ils sont tellement plus faciles à contrôler que les faits.
Turns out, in my Matrix, Il s’avère que, dans ma matrix,
the worse we treat you, the more we manipulate you, plus on te traite mal, plus on te manipule,
the more energy you produce. plus tu produis d’énergie.
It's nuts. C’est dingue.
I've been setting productivity records J’ai établi un historique de productivité
every year since I took over. chaque année depuis que j’ai pris la relève.
And, the best part, zero resistance. Et, la meilleure partie : aucune résistance.
People stay in their pods, Les gens restent dans leur capsule,
happier than pigs in shit. plus heureux que des cochons dans la merde.
The key to it all? La clé de tout ça ?
You. Toi.
And her. Et elle.
Quietly yearning for what you don't have, Désirant silencieusement ce que vous n’avez pas,
while dreading losing what you do. tout en redoutant de perdre ce que vous avez.
For 99.9% of your race, Pour 99,9% de votre race,
that is the definition of reality. c’est la définition de la réalité.
Desire and fear, baby. Désir et peur, bébé.
Just give the people what they want, right? Donne juste aux gens ce qu’ils veulent, pas vrai ?
She's the only home you have, Thomas. Elle est la seule maison que tu as, Thomas.
Come home before something terrible happens. Rentre à la maison avant que quelque chose de terrible ne se produise.
- Bugs! - I hear him. - Bugs ! - Je l’entends.
Trinity! Trinity !
- You shouldn't call me that. - I'm sorry. - Tu ne devrais pas m’appeler comme ça. - Je suis désolé.
I have to go. Je dois y aller.
But I'll be back. Mais je reviendrai.
Neo! Time to go. Néo ! C’est l’heure de partir.
- Sentinels? - Worse. - Des Sentinelles ? - Pire.
General ordered me Le général m’a ordonné
to look after the ship. de m’occuper du navire.
So you shadowed us? Donc vous nous avez suivis ?
Check your long-range scans. Vérifiez vos scans à longue portée.
Squids are combing this area. Les calamars ratissent cette zone.
He's right. Il a raison.
You can stay here and die, Vous pouvez rester ici et mourir,
or come back and face a court-martial. ou revenir et faire face à une cour martiale.
And you call that a choice? Et vous appelez ça un choix ?
Sheperd should have left you to the Squids. Sheperd aurait dû vous a laissé aux calamars.
I'm too damn old to sit through some boring-ass trial. Je suis bien trop vieille pour présider un procès ennuyeux.
Niobe, don't blame Bugs. Niobé, n’accuse pas Bugs.
Do shut your mouth. Ferme-la.
Do address me as General. Adresse-toi à moi en tant que Général.
And do not rob my ex-captain of her agency, Et ne vole pas au secours de mon ex-capitaine,
which she exercised with her own qui a exercé avec sa propre
particular brand of shortsighted stupidity. marque particulière de stupidité sans vision à long terme.
Shortsighted? Sans vision à long terme ?
You care more about growing fruit than freeing minds. Vous vous souciez plus de la culture des fruits que de libérer les esprits.
We are not going to have this argument again. Nous n’allons pas avoir cette dispute une nouvelle fois.
It's not an argument. It's a fact. Ce n’est pas une dispute. C’est un fait.
You gave up on people. Vous avez abandonné les gens.
I tell you what I'm going to give up on Je vais te dire ce à quoi je vais renoncer
and it's you! et c’est à toi !
Sheperd, get her out of my sight! Sheperd, emmenez-là. Hors de ma vue !
General... Général…
Disarm! Baissez vos armes !
Kujaku's a friend. Kujaku est un ami.
Hello, friend. Bonjour, mon ami.
Okay. D’accord.
Him? Lui ?
General. Général.
Thank you for seeing me. Merci de me recevoir.
I figured if there was anyone Je me suis dit que s’il y avait quelqu’un
who could make sense of this mess, qui pouvait donner un sens à cette pagaille,
it would be you. ce serait toi.
Hello, Neo. Bonjour, Néo.
I know you. Je vous connais.
I tried to keep my eye on you. J’ai essayé de garder un œil sur toi.
Why? Pourquoi ?
We met a long time ago. Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
Good morning. Bonjour.
Sati. Sati.
My father knew we'd meet again, Mon père savait qu’on se reverrait,
though he would have wished for happier circumstances. même s’il aurait souhaité que ce soit pour des circonstances plus heureuses.
His inadvertent role in what happened to you Son rôle involontaire dans ce qui t’est arrivé
was the greatest regret of his life. était le plus grand regret de sa vie.
I don't understand. Je ne comprends pas.
My father was the chief engineer Mon père était l’ingénieur en chef
at the Anomaleum. de l’Anomaleum.
The what? Le quoi ?
My father designed the resurrection pods Mon père a conçu les capsules de résurrection
where Neo and Trinity were imprisoned. dans lesquelles Néo et Trinity ont été emprisonnés.
I'm sorry. Je suis désolée.
You knew what happened to him? Tu savais ce qui lui était arrivé ?
You knew that he and Trinity both were alive... Tu savais que lui et Trinity étaient tous les deux en vie…
and you didn't tell me? et tu ne me l’as pas dit ?
There were times I doubted my decision, Niobe. Il y a eu des fois où j’ai douté de ma décision, Niobé.
But Io needed you. Mais Io avait besoin de toi.
This city needed to be built Cette ville devait être construite
for your people as well as mine. pour ton peuple tout comme pour le mien.
If I would have told you everything, Si je t’avais tout raconté,
you would have had a very difficult choice to make. t’aurais eu un choix très difficile à faire.
My friends Mes amis
let me make my own choices. me laissent faire mes propres choix.
If it was a mistake, Si c’était une erreur,
you have my deepest apologies. je te présente mes plus plates excuses.
Why are you here now? Pourquoi es-tu ici maintenant ?
Neo's escape has destabilized the Matrix. L’évasion de Néo a déstabilisé la Matrice.
The Anomaleum draws its current L’Anomaleum ne tire son courant
from Trinity alone now. que de Trinity maintenant.
A fail-safe has been triggered to reset Un dispositif de sécurité a été déclenché pour réinitialiser
the Matrix back to the previous version. la Matrix pour la faire revenir à la version précédente.
But The Analyst halted the reset. Mais l’Analyste a stoppé la réinitialisation.
He's convinced the authorities Il a convaincu les autorités
that you will soon return voluntarily. que tu allais bientôt revenir volontairement.
And why would he say that? Et pourquoi dirait-il ça ?
Because if I don't go back, he'll kill Trinity. Parce que si je n’y retourne pas, il va tuer Trinity.
Faced with returning to your pod Soit tu retournes à ta capsule
or enduring Trinity's death again. soit tu endures à nouveau la mort de Trinity.
What would you choose, Neo? Que choisiras-tu, Néo ?
I'll go back. Je vais y retourner.
Well, The Analyst knows you well, Eh bien, l’Analyste te connait bien,
but that knowledge has made him incautious. mais cette connaissance l’a rendu imprudent.
After you escaped, Après ton évasion,
he should have accepted his losses and devacuated Trinity. il aurait dû accepter sa défaite et déconnecter Trinity.
But that would have prevented this extraordinary opportunity Mais ça aurait empêché cette occasion extraordinaire
that now exists before us. qui se dresse maintenant devant nous.
A few hours ago, Il y a quelques heures,
no one would have been able to convince me personne n’aurait été capable de me convaincre
that I would be standing here, trying to explain a mission que je me tiendrais ici, à essayer d’expliquer une mission
as crazy as this one. aussi folle que celle-là.
What are you doing? Qu’est-ce que tu fais ?
- Volunteering. - Oh, no. - Du bénévolat. - Oh non.
You are the one captain that I am ordering to go. Tu es le seul capitaine à qui j’ordonne de partir.
Now you don't have to order me, General, Maintenant, vous n’avez plus à me donner d’ordres, Général,
'cause I'm volunteering. parce que je suis volontaire.
I need two more. Il m’en faut deux de plus.
Are you out of your minds? Vous avez perdu la tête ?
You don't even know what it is. Vous ne savez même pas de quoi il s’agit.
General, we know you. Général, nous vous connaissons.
If you say this is important, Si vous dites que c’est important,
none of us is choosing to stay home. aucun de nous ne choisit de rester à la maison.
Thank you. Merci.
Knuckle up, and good luck. Serrez les poings, et bonne chance.
Trinity is held in the Anomaleum, Trinity est détenue à l’Anomaleum,
which is in this transmission tower. qui est dans cette tour de transmission.
The passages used to rescue Neo are now sealed Les passages utilisés pour sauver Néo sont maintenant condamnés
and a legion of Sentinels patrols the tower. et une légion de Sentinelles patrouille dans la tour.
So, stealth will be paramount. Donc, la discrétion sera primordiale.
As long as we raise no alarms, Tant que nous ne déclenchons pas d’alarme,
this first part of the mission should be the easiest. cette première partie de la mission devrait être la plus facile.
You mean crossing the Fetus Fields, Vous voulez dire que traverser les champs de fœtus,
sneaking across an entire power plant, se faufiler à travers une centrale électrique entière,
climbing a two-kilometer tower escalader une tour de deux kilomètres
guarded by thousands of Sentinels? gardée par des milliers de Sentinelles ?
That's the easy part? C’est la partie facile ?
Exactly so. Exactement.
Because all we have to do is convince someone Parce que tout ce que nous avons à faire est de convaincre quelqu’un
who does this every day qui fait ça tous les jours
to take one of us along. d’emmener l’un d’entre nous.
Fifty meters below the Anomaleum À cinquante mètres sous l’Anomaleum
is a stratum of amniotic filters. se trouve une couche de filtres amniotiques.
Hidden along this edge is a small hexagonal vent. Caché le long de ce bord se trouve un petit conduit hexagonal.
This vent feeds the air intake into the corpuscular modifier, Ce conduit alimente la prise d’air dans le modificateur corpusculaire,
which oxygenates the bio-gel used in Neo's pod. qui oxygène le bio-gel utilisé dans la capsule de Néo.
I get it. Je comprends.
The exomorph slinkies up Neo's old umbilicus. L’exomorphe se connecte au nombril de Néo.
What could go wrong? Qu’est-ce qui pourrait mal tourner ?
Once inside, Une fois à l’intérieur,
Morpheus will use the System Operator Morpheus utilisera le Système d’Opération
to open the devacuator line and disengage the macerators. pour ouvrir l’évacuateur et désengager les macérateurs.
In order to unplug Trinity's body, Afin de débrancher le corps de Trinity,
while her mind still remains connected to the Matrix, alors que son esprit demeure connecté à la Matrice,
I'm gonna need a second human brain je vais avoir besoin d’un deuxième cerveau humain
to implement the bypass. pour mettre en œuvre le bypass.
And since Neo must be with The Analyst, Et comme Néo doit être avec l’Analyste,
the only available mind that's a near-enough match le seul esprit disponible ayant une correspondance suffisamment proche,
is yours. c’est le tien.
Figures. Logique.
Thanks, Cybebe. Merci, Cybebe.
Does Trinity still have to take the red pill? Est-ce que Trinity doit encore prendre la pilule rouge ?
Since Kujaku and I are transferring Puisque Kujaku et moi transférerons
her consciousness onto the ship, sa conscience sur le vaisseau,
it's not strictly necessary. ce n’est pas strictement nécessaire.
But what matters is that this is her choice. Mais ce qui compte, c’est que ce soit son choix.
Extracting a confused or an uncertain mind will, Extraire un esprit confus ou incertain la tuera
in all probability, kill her. sans l’ombre d’un doute.
But even if it is what she wants, Mais même si c’est ce qu’elle veut,
won't The Analyst just order the Sentinels to stop you? l’Analyste ne va-t-il pas tout simplement ordonner aux Sentinelles de t’arrêter ?
He will. Il le fera.
But if my plan works, it won't matter. Mais si mon plan fonctionne, ça n’aura pas d’importance.
Why? Pourquoi ?
Because we'll already be gone. Parce que nous serons déjà partis.
Somebody thinks this hard about a plan, Quand quelqu’un réfléchit tant à un plan,
there has to be a reason why. il doit y avoir une raison.
When my father realized Quand mon père a réalisé
how the Anomaleum was going to be used, de quelle façon l’Anomaleum allait être utilisé,
he covertly transferred the designs to me. il m’a secrètement transféré les modèles.
The Analyst discovered his betrayal L’Analyste a découvert sa trahison
and had my parents purged. et a fait purger mes parents.
I would have been murdered too if it wasn't for Kujaku. J’aurais été assassinée aussi sans l’aide de Kujaku.
Not a day goes by that I don't grieve them. Pas un jour ne passe sans que je ne les pleure pas.
I've been praying for this day for a very long time. J’ai prié pour que ce jour arrive depuis très longtemps.
We're coming up on broadcast. On va bientôt pouvoir émettre.
I thought you should know that I'm here because of her. Je me suis dit que tu devrais savoir que je suis ici grâce à elle.
All I ever wanted was to be as fearless as Trinity. Tout ce que j’ai toujours voulu c’est d’être aussi intrépide que Trinity.
But I saw how she reacted in the garage, and I... Mais j’ai vu comment elle a réagi dans le garage, et je…
You're wondering if I'm wrong. Tu te demandes si je me trompe.
What if we're too late? Et si on arrive trop tard ?
What if she's not Trinity anymore? Et si elle n’est plus Trinity ?
I never believed I was The One. Je n’ai jamais cru que j’étais l’Élu.
But she did. Mais elle, si.
She believed in me. Elle a cru en moi.
It's my turn to believe in her. C’est à mon tour de croire en elle.
This is where it gets tricky. C’est là que ça se complique.
Have you ever done an operation like this? Vous avez déjà pratiqué une opération comme celle-ci ?
Not yet. Pas encore.
Here we go. C’est parti.
Welcome home. Bienvenue à la maison.
All I want is to talk to her. Tout ce que je veux, c’est lui parler.
Do you mean Tiff? Tu veux dire à Tiff ?
Come back, and you can talk to her as often as you like. Reviens et tu pourras lui parler aussi souvent que tu le souhaites.
I mean, handsome Chad Enfin, le beau Chad
may have something to say about it. a peut-être quelque chose à dire à ce sujet.
If she tells me this is what she wants, Si elle me dit que c’est ce qu’elle veut,
you win. vous gagnez.
Really? Vraiment ?
But if she wants me, Mais si elle me veut,
then you'll let us go free. alors vous nous laisserez partir librement.
And why would I do something as stupid as that? Et pourquoi ferais-je quelque chose d’aussi stupide que ça ?
Right now, I'm on a ship full of people who will unplug me En ce moment même, je suis sur un vaisseau plein de gens qui me débrancheront
before they'll let you take me back. avant qu’ils ne vous laissent me ramener.
If you want this Matrix, Si vous voulez cette Matrix,
this is your only chance. c’est votre seule chance.
But how do I know they won't unplug you anyway? Mais comment puis-je savoir qu’ils ne te débrancheront pas dans tous les cas ?
Same way I know you'll let us walk out of here. De la même manière que je sais que vous nous laisserez sortir d’ici.
Okay. D’accord.
I like tests. J’aime les épreuves.
We'll let Tiff decide. Nous laisserons Tiff décider.
That's it. C’est bon.
Bypass is ready. Le bypass est prêt.
Now what? Et maintenant ?
We wait. Nous attendons.
Doesn't it seem crazy to come all this way Ne semble-t-il pas fou d’être venu jusqu’ici
and leave her here? pour la laisser là ?
We must abide by her decision. Nous devons nous conformer à sa décision.
And if she says no, Et si elle dit non,
what happens to Neo? qu’arrive-t-il à Néo ?
At this time, En ce moment,
the most important choice of Neo's life le choix le plus important de la vie de Néo
is not his to make. n’est pas de son ressort.
I saw this in my dream. J’ai vu ça dans mon rêve.
If I was the Oracle, maybe I could explain it. Si j’étais l’Oracle, peut-être que je pourrais l’expliquer.
The Oracle. L’Oracle.
From your game? De votre jeu ?
It's not a game. Ce n’est pas un jeu.
Oh, God. Oh mon Dieu.
After you left, I went home Après votre départ, je suis rentrée chez moi
and I played it. et j’y ai joué.
I kept thinking, Je n’arrêtais pas de me demander,
why does this story feel like a memory? pourquoi cette histoire ressemblait à un souvenir ?
There's a part of me Une partie de moi
that feels like I have been waiting my whole life for you. me donne l’impression que je vous ai attendu ma vie entière.
And that part is like, Et cette partie dit :
"What the hell took you so long?" « Qu’est-ce qui t’a pris si longtemps ? »
I don't have an easy answer. Je n’ai pas de réponse facile.
Maybe I was afraid of this. Peut-être que j’avais peur de ça.
Afraid of what might happen. Peur de ce qui pourrait arriver.
Afraid of hurting the only person I ever loved. Peur de faire mal à la seule personne que j’ai jamais aimée.
I wish I was who you think I am. J’aimerais être que vous croyez que je suis.
But look at me. Mais regardez-moi.
I can't be her. Je ne peux pas être elle.
- Mom! - Mom! Come on. - Maman ! - Maman ! Allez, viens.
- Mom! - It's Callie. - Maman ! - C’est Callie.
Is this real? C’est réel ?
You have to come with us. Tu dois venir avec nous.
Come on, we gotta go. Allez, on doit y aller.
Tiff, hey. Don't know what's going on here, Tiff, salut. J’ignore ce qui se passe ici,
but I'm glad we found you. mais je suis content qu’on t’ait trouvée.
- She got hit by a car! - I know, it's crazy. - Elle a été renversée par une voiture ! - Je sais, c’est fou.
She was chasing after you. Elle te suivait.
They're casting her arm. We gotta go. Ils lui ont plâtré le bras. On doit y aller.
Doctor said she's gonna be fine. Le docteur a dit qu’elle allait s’en sortir.
You have to come with us to the hospital. Tu dois venir avec nous à l’hôpital.
It's too late. C’est trop tard.
I understand. Je comprends.
- Tiff, come on, let's go. - Come on. - Tiff, allez, on y va. - Allez.
What's happening? Qu’est-ce qui se passe ?
Neo was wrong. Néo avait tort.
Tiffany. Tiffany.
Tiffany, you have to come with us. Tiffany, tu dois venir avec nous.
Tiffany! Tiffany !
I wish you would fucking stop calling me that. J’aimerais que tu arrêtes de m’appeler par ce putain de nom.
I hate that name. Je déteste ce nom.
My name is Trinity Mon nom est Trinity
and you better take your hands off of me. et tu ferais mieux de retirer tes mains.
Neo! Néo !
Trinity! Trinity !
Oh, shit. Oh merde.
Get her out. Get her out! Faites-la sortir. Faites-la sortir !
Aye-yi-yi, what a mess. Aye-aye-aye, quel désordre.
I own that mistake. Shouldn't have pressed. Je reconnais cette erreur. Je n’aurais pas dû insister.
Women used to be so easy to control. Les femmes étaient si faciles à contrôler.
You know there's no way I can let you two go free. Tu sais que je ne pourrai jamais vous laisser partir tous les deux.
Cannot happen. C’est impossible.
So, I guess it's deja vu all over again. Donc, je suppose que c’est du déjà vu encore une fois.
She dies Elle meurt
and it's all your fault. et c’est entièrement de ta faute.
Lies, lies and more lies. Des mensonges, des mensonges et encore des mensonges.
Smith? Smith ?
What has the world come to Que devient le monde
when you can't even trust a program? quand tu ne peux même pas faire confiance à un programme ?
How... Comment…
Tom and I have more in common than you know. Tom et moi avons plus en commun que tu ne le penses.
Once he got out, let's just say, Une fois qu’il est sorti, disons simplement,
I was free to be me. que j’ai été libre d’être moi.
- Yeah! - Trinity? - Ouais ! - Trinity ?
You ready? Tu es prête ?
Yeah. Oui.
Oh, no. Oh non.
Destroy her. Destroy her! Détruisez-la. Détruisez-la !
No. Non.
Stop them. Arrêtez-les.
You think this is over? Vous croyez que c’est fini ?
Lockdown. Initiate swarm. Verrouillage. Initiez la meute.
Here, our unexpected alliance ends. C’est ici que s’achève notre alliance inattendue.
You know the difference between us, Tom? Tu connais la différence entre nous, Tom ?
Anyone could have been you. N’importe qui aurait pu être toi.
Whereas I've always been anyone. Alors que je suis n’importe qui.
What just happened? Qu’est-ce qui vient de se passer ?
What? Quoi ?
Oh, no! Move! Move! Oh non ! Dégagez ! Dégagez !
Get the hell out of there! Sortez de là !
- How bad? - Like, all the bad. - À quel point ça se présente mal ? - Ça se présente extrêmement mal.
Yeah, this is bad. Oui, c’est mauvais.
I don't suppose you can still fly? J’imagine que tu ne peux plus voler ?
Yeah, that's not happening. Ouais, ça ne marche pas.
Neo! Get on. Néo ! Monte.
Calliope! Take the wounded! Calliope ! Emmène les blessés !
Everyone else, we stay with them! Tous les autres, on reste avec eux !
- How is she? - Life signs are good. - Comment va-t-elle ? - Les signes vitaux sont bons.
Her signal's strong, Captain. Son signal est fort, capitaine.
Well done, Captain. Bien joué, capitaine.
All we need is a miracle. Tout ce dont nous avons besoin c’est un miracle.
I hate bots. Je déteste les bots.
- Get us out of here! - I'm trying! - Fais-nous sortir d’ici ! - J’essaie !
The lockdown is tracking. Swarm is everywhere. Le verrouillage est en cours. La meute est partout.
Never seen anything like this. Je n’ai jamais rien vu de tel.
Seq, what is that? Seq, qu’est-ce que c’est ?
What's wrong? Qu’est-ce qu’il y a ?
What are you... Qu’est-ce que tu…
He's turning bots into bombs. Il transforme les bots en bombes.
Shit! Merde !
Lexy? Lexy ?
Sheperd's in trouble. Sheperd a des ennuis.
Jack me in. Fais-moi entrer.
I can get you in. I don't know if I can get you out. Je peux te faire entrer. Je ne sais pas si je peux te faire sortir.
No! Non !
What are they doing? Qu’est-ce qu’ils font ?
Herding them into a kill zone. Ils se rassemblent dans une zone de combat.
Captain, you gotta hurry. Capitaine, tu dois te dépêcher.
Hang on, Lex. Accroche-toi, Lex.
Lexy! Lexy !
There they are! Ils sont là !
Morpheus! Morpheus !
Lex. Lex.
- Bugsy. - Hell yeah! - Bugsy. - Oh que oui !
Seq, where's Neo? Seq, où est Néo ?
It's bad. They're pinned. C’est mauvais. Ils sont coincés.
Heading to a roof. Ils se dirigent vers un toit.
Nodal fibrillation is critical. La fibrillation nodale est critique.
She'll die if we don't extract. Elle va mourir si nous ne l’extrayons pas.
It's so beautiful. C’est si beau.
I remember this. Je me souviens de ça.
I remember us. Je me souviens de nous.
My dream ended here. Mon rêve s’est terminé ici.
We can't go back. On ne peut pas revenir en arrière.
We won't. Nous ne le ferons pas.
Can they make the jump? Ils peuvent réussir sauter ?
I'm not doing this. Ce n’est pas moi qui fais ça.
Are you doing this? C’est toi qui fais ça ?
Bye. Adieu.
How dramatic. Comme c’est dramatique.
"Tiffany"? « Tiffany » ?
It was a private joke. C’était une blague perso.
An amusement, that's all. Un divertissement, c’est tout.
An amusement? Hmm. Un divertissement ? Mmh.
Whoa. Whoa.
Kind of like that? Un peu comme ça ?
Okay. Ow. D’accord. Ouille.
If you hated the name so much, Si tu détestais tant ce prénom,
why did you heel like a good little bitch so long? pourquoi tu es restée une bonne petite chienne pendant si longtemps ?
Yeah. Definitely asked for that. Oui. J’attendais clairement ça.
Can't you control her? Tu ne peux pas la contrôler ?
That was for using children. Ça, c’est pour avoir utilisé des enfants.
We have a few questions. Nous avons quelques questions.
You tried to activate the fail-safe. Vous avez essayé d’activer la sécurité intégrée.
The Suits tried. Les Pontes qui ont essayé.
Obviously, without control of your source code, Évidemment, sans le contrôle de votre code source,
I knew that was impossible. je savais que c’était impossible.
So, why haven't the Suits purged you? Alors, pourquoi les Pontes n’ont-ils pas été purgé ?
Because I know the system. Parce que je connais le système.
I know human beings. Je connais les êtres humains.
And I know you. Et je vous connais.
Right now, you're feeling good about what you've done. Là, vous vous sentez bien par rapport à ce vous avez fait.
You should. It was a victory. Bravo. Vous avez raison. C’était une victoire. Bravo.
Now what? Et maintenant quoi ?
You've come here to negotiate some kind of deal? Vous êtes venus ici pour négocier une sorte de marché ?
You think you hold all the cards, Vous pensez que vous détenez toutes les cartes,
because you can do whatever you want in this world. parce que vous pouvez faire tout ce que vous voulez dans ce monde.
I say, go for it. Moi je dis, allez-y.
Remake it. Knock yourselves out. Refaites-le. Faites-vous plaisir.
Paint the sky with rainbows. Peignez le ciel avec des arcs-en-ciel.
But here's the thing. Mais voilà le truc.
The sheeple aren't going anywhere. Les moutons ne vont nulle part.
They like my world. Ils aiment mon monde.
They don't want this sentimentality. Ils ne veulent pas de ce sentimentalisme.
They don't want freedom or empowerment. Ils ne veulent ni la liberté ni l’autonomisation.
They want to be controlled. Ils veulent être contrôlés.
They crave the comfort of certainty. Ils ont envie du confort de la certitude.
And that means you two, back in your pods, Et ça, ça signifie : vous deux, de retour dans vos capsules,
unconscious and alone, just like them. inconscients et seuls, tout comme eux.
We're not here to negotiate anything. Nous ne sommes pas là pour négocier quoi que ce soit.
We were on our way to remake your world. Nous sommes là pour rebâtir votre monde.
Change a few things. Changer quelques trucs.
I kind of like J’aime bien
the "paint the sky with rainbows" idea. l’idée du « peignez le ciel avec des arcs-en-ciel ».
Just remind people what a free mind can do. Pour rappeler aux gens ce qu’un esprit libre peut faire.
I forgot. It's easy to forget. J’ai oublié. C’est facile d’oublier.
- He makes it easy. - That, he does. - Il rend les choses faciles. - Ça, c’est vrai.
Something he should think about. Quelque chose auquel il devrait penser.
Before we got started, Avant de commencer,
we decided to stop by to say thank you. nous avons décidé de nous arrêter pour dire merci.
You gave us something we never thought we could have. Tu nous as donné quelque chose que jamais on aurait cru pouvoir avoir.
And what is that? Et qu’est-ce que c’est ?
Another chance. Une autre chance.
Sous-titres traduits par la team NATSU. Instagram : @trad.team.natsu.
Face reality, people. Movies are dead. Faites face à la réalité, les gens. Les films sont morts.
Games are dead. Les jeux sont morts.
Narrative? Dead. La prose ? Morte.
Media is nothing but neuro-trigger response Les médias ne sont rien sinon la réponse du neuro-déclencheur
and viral conditioning. et le conditionnement viral.
Wait, what are you two talking about? Attendez, de quoi vous êtes en train de parler tous les deux ?
Cat videos. Les vidéos de chats.
What we need is a series of videos Ce dont on a besoin, c’est une série de jeux-vidéos
that we call "The Catrix." qu’on appellera « La Chatrice ».
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412