- Synchro et Traduction by Balboa83 - - www.addic7ed.com -
- Seq, j'y suis. - Capitaine.
T'avais raison.
Cette fenêtre était bien un accès.
Il y a beaucoup d'interférences.
Bizarre. On dirait un modal.
Ça ressemble à un ancien code.
Ça me rappelle quelque chose.
Localise-toi. J’appelle des renforts.
- Je veux en savoir plus. - Bugs ?
Si la générale découvre qu'on a fouiné...
Un coup d'œil rapide ne peut pas faire de mal.
Tu as entendu ça ?
Merde. Je pense que notre signal a été tracé.
Bugs, ça ressemble à un piège.
Bugs !
Pas un geste ! Ne bouge pas !
Sinon on tire !
Lève les mains, très lentement.
Et c'est reparti.
Hé, où allez-vous ?
Vous étiez prévenu, lieutenant.
C'est qu'une fillette je crois qu'on est de taille.
Vous perdez votre temps !
Mes hommes vont descendre avec elle.
Non, lieutenant,
Vos hommes sont déjà morts.
Seq, tu es avec moi ?
Ce vieux code n'arrête pas de planter.
Ta projection s'effondre. Passes sur l'audio.
Bugs, c'est une violation
Directe des protocoles de la générale.
Je sais, je sais.
Je veux comprendre ce qu'il se passe.
C'est vraiment important.
Oh, putain.
On connaît déjà la suite.
Elle leur botte le cul.
Maintenant, elle passe un appel.
La ligne a été tracée.
- Et là... - Elle veut sauver sa peau.
Il y a des agents ?
On connaît cette histoire.
C'est là que tout a commencé.
Et merde.
C'est là qu'il a commencé.
Je crois que ce modal est un genre de boucle, une roue temporelle.
Une espèce de Sequenceur qui oblige un programme à faire quoi ?
J'en sais rien.
Mais il faut que je le découvre.
Très bien.
Que du déjà vu et pourtant tout a l'air faux.
Pourquoi utiliser un vieux code pour créer quelque chose de nouveau ?
J'en sais rien.
Si c'est censé être Trinity,
c'est pas comme ça que ça se passe.
Ce n'est peut-être pas l'histoire qu'on pensait.
Bugs, tu dois sortir d'ici.
C'est certainement un piège.
Merde.
Euh...
Repos les gars.
Oubliez moi.
C'est pas la peine
de me raccompagner.
Tuez-la.
Oh, Seq !
- Pourquoi m'as-tu sauvé ? - Toi en premier.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
D'accord.
Je m'appelle Bugs.
Comme dans "Bunny".
Ou les bugs informatiques.
Tu sais qu'on dans un modal ?
C'est quoi un modal ?
Une simulation qui modifie un programme.
Tu es conscient que tu es
une conscience numérique ?
Je sais qui je suis.
Tout comme je sais que mon travail consiste
à traquer et à détruire les Synthients.
Comme toi.
Et pourtant...
On est là.
Les autres agents ne connaissent pas cette pièce ?
Comment l'as-tu trouvé ?
Il n'y avait jamais personne chez ce serrurier
alors j'ai commencé à fouiller.
Plus on cherche, plus on trouve.
L'histoire de ma vie.
Quoi ?
J'ai l'impression de connaître cette pièce.
Putain de merde.
C'est son appartement.
Celui de Thomas Anderson ?
Je l'ai cherché de partout. Il n'existe pas.
Il a cessé d'être Thomas il y a longtemps, mais
peut-être que tu le connais sous son vrai nom.
Néo.
Tu le connais.
Oh OK.
Euh...
Je peux pas y croire, après toutes ces années.
Tu vois, la plupart des gens pensent que Néo est mort.
Mais je sais qu'il ne l'est pas.
Parce que je l'ai vu.
Où ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux expliquer facilement, mais...
Mais au moment où il m'a regardé,
C'est comme s'il avait
déverrouiller mon esprit.
OK.
Quelque chose comme ça m'est arrivé.
J'ai vu ces structures,
elles étaient partout.
Nous ne le savons pas, mais nous sommes tous piégés
de ces étranges boucles temporelles.
Pourtant, je l'ai vu dans le miroir.
C’était furtif, mais c'était comme tu as dit.
Et du coup j'ai compris.
Ce n'est pas le monde réel.
Pour la première fois, j'ai ressenti un réel but.
Je savais qui j'étais et
que j'avais une mission.
Mais qui es-tu ?
Qu'elle est ta mission ?
Je suis...
Morpheus.
Et je dois trouver Néo.
Morpheus.
OK. OK.
Oh mon Dieu !
Je dois te sortir d'ici.
Je dois découvrir qui a construit ce modal.
OK, viens avec moi.
Il faut que tu sois prêt à partir. Que tu sois vraiment prêt à le faire.
Si c'est pas le cas...
Si tu penses que ta place est ici...
Tu appelles ça un choix ?
Euh, honnêtement, quand quelqu'un me les a proposé,
Je rejetais les visions binaires du monde
j'ai dit qu'il n'y avait aucune chance que j'avale
un symbole miniaturisé de ma vie.
Et la femme aux pilules m'a
reproché de ne pas comprendre.
Comprendre quoi ?
Que le choix n'est qu’une illusion.
On sait ce qu'on doit faire depuis toujours.
La vérité.
Allons y.
Il y a un vieux bâtiment avec une
verrière et beaucoup d'escalier.
Le Lafayette.
L'une des quatre portes de derrière y conduit.
Oh.
- Ne le combat pas. - Ouah, qu'est-ce qui se passe ?
Continue à respirer.
L'extraction fonctionne à peu près de la même
manière pour les humains et les programmes.
Aie.
Ah.
D'accord.
- Hé ! - Hé !
Je n'ai jamais porté ce genre de lunettes avant.
Ouais, ça ta va bien. Quelle porte ?
- Ça doit être là... - D'accord.
Agent White.
Agent Smith ?
Fonces !
Seq ! Tu m'entends ?
Bugs ! Je pensais t'avoir perdu.
Peux-tu nous amener vers la fenêtre ?
Bugs ! Bugs ! C'est un agent !
Cette fenêtre au fond ! Fonces !
- Synchro et Traduction by Balboa83 - - www.addic7ed.com -
Concepteur de jeu interactif extraordinaire Thomas Anderson
Récompense Jeu de l'année 1999 The Matrix Deus Machina
C'est quoi ça...
Ho putain !
Quelque chose ne va pas ?
Euh... Juste un petit crash.
Bonjour, Bobbi. Bonjour, mec.
Quelle belle journée pour être en vie. Pas vrai ?
- Problèmo ? - Il a perdu quelque chose.
C'est le vieux code de Matrix non ?
Une petite expérience de modal.
Pour Binary ?
- J'ai besoin d'un café. - Café. Oui, d'urgence !
C'est ma tournée.
C'est pas pour faire de la lèche, mais la
première fois que j'ai joué la trilogie, j'ai été secoué.
Le paradoxe entre libre arbitre et destin.
Sommes-nous tous des algorithmes
sans la moindre conscience
ou pouvons-nous échapper à notre programmation ?
Du pur génie, dans le contexte du jeu, qui plus est.
Hé, je t'ai dit que ça avait pris le dessus sur ma vie ?
Ouais. J'ai redoublé ma 5 -ème.
Ton jeu a failli avoir ma peau.
- Tu me l'as déjà dit. - Oui et on est là.
Alors dites-moi Mr Anderson.
Est-ce le libre arbitre
ou le destin ?
Oh oui.
Elle est là.
La putain de Milf.
Le regard qui tue. Tu m’excuseras
Je suis un geek. J'ai été élevé par des machines.
Tu devrais peut-être y aller.
Non je t'en prie. Je... Je te promets, je vais être sage.
Être sage.
D'accord.
Tu lui as déjà parlé ?
Je vais te dire.
Pour tout ce que tu as fait pour moi, laisse-moi faire ça pour toi.
Jude, non. Arrêtes.
- Excuse-moi. Excuse-moi. - Merci.
Salut. Euh...
Je sais que tout cela est un peu improvisé.
Je suis Jude Gallagher.
Je travaille pour une société de jeux appelée Deus Machina.
Salut, Jude, je suis Tiffany.
Tiffany. Wow. Je n'ai pas vu ça venir.
- Maman aimait Audrey Hepburn. - Jude.
Oh, et voici mon très bon ami, Thomas Anderson.
C'est une personne célèbre de bonne
foi et considérée par la plupart comme
le plus grand Game designer de notre génération.
Je vous présente toutes mes excuses.
- Jude... - Parle-lui.
Salut, Thomas. Tout le monde m'appelle "Tiff".
Salut.
On se connaît ?
On vient souvent ici.
- Tu me donnes mon petit pain ? - Hé !
Tu essaies de te taper ma mère ou quoi ?
Brandon !
Puis-je l'avoir pour goûter ?
Bébé ! Que se passe-t-il ? Nous allons être en retard.
Voici mon mari, Chad.
- Ravi de vous rencontrer. - Hé.
Bébé, on doit emmener Callie au sport.
Oui. Désolé.
Dépêchons nous les enfants.
Quoi ?
Modal 101 : Fichier Purgé
Pardon. Euh, c'est le boss.
"des milliards de gens qui mènent leur petite vie anonyme
sans même y penser."
J'ai toujours aimé cette réplique.
C'est toi qui l'as écrite ?
Chaque fois que je me tiens ici,
Je veux dire, Oh-Mon-Dieu.
C'est tellement parfait, que ça doit être faux.
Hein ?
Ouais.
C'est sûr.
Assieds-toi.
Cigarette ?
Je pensais que tu avais arrêté.
J'ai arrêté d'appeler ça dépendance.
Maintenant, ce n'est plus qu'un plaisir coupable.
Oh. Peut-être que je peux te faciliter la tâche.
Je sais que Binary a dépassé son budget.
Il ne s'agit pas de Binary, Tom. C'est plus gros que ça.
Il s'agit de notre avenir, qui est un
sujet délicat, compte tenu de notre passé.
Que veux-tu dire ?
Comment se passe la thérapie ?
Bien.
Aucun
Épisode ?
Non.
C'est formidable.
Écoute, Tom, je sais que nous avons eu des différences.
Qu'as-tu dit à propos de notre première rencontre ?
Qu'elle avait la cordialité d'un interrogatoire du FBI.
Mais regardes cette boite.
On a fait ça.
Ensemble.
Ouais.
Et maintenant ?
Les choses ont changé. Le marché est difficile.
Je suis sûr que tu comprendra pourquoi
notre maison mère bien-aimée, Warner Bros.,
a décidé de faire une suite à la trilogie.
Quoi ?
Ils m'ont informé qu'ils allaient le faire avec ou sans nous.
Je pensais qu'ils ne pouvaient pas faire ça.
Oh, ils peuvent.
Et ils ont dit clairement qu'ils dénonceraient
notre contrat si nous ne coopérons pas.
Ah bon ?
Je sais que tu avais dit que l'histoire était terminée
pour toi, mais c'est le problème avec les histoires.
Elles ne finissent jamais vraiment, n'est-ce pas ?
Nous racontons toujours les mêmes histoires que nous avons toujours
racontées, juste avec des noms différents, des visages différents
et je dois dire que je suis plutôt excité.
Après toutes ces années,
retourner là où tout a commencé.
Revenir à Matrix.
J'ai parlé au marketing
Tom ?
Ouais.
Est-ce que tout va bien ?
Ouais.
Qu'avez-vous ressenti à ce moment-là ?
Qu'est-ce que je ressentais ?
J'ai eu l'impression que je faisais à nouveau une dépression nerveuse
ou que je vis dans une réalité générée par ordinateur
qui m'a emprisonné
encore.
Pas beaucoup de choix.
Non.
Ce n'est peut-être pas aussi Binaire que ça.
Il y a peut-être d'autres façons de comprendre ce qui s'est passé.
Ah oui.
Thomas, vous avez fait une tentative de suicide
et vous avez une imagination débordante.
Ces faits se sont combinés pour créer
des fictions dangereuses dans votre vie.
Hier, dans un simple entretien
avec votre associé
qui vous a piégé dans le seul but, que vous fassiez
un jeu que vous aviez dit que vous ne feriez jamais.
Cette attaque vous a laissé sans voix.
Sa violence vous a provoqué et votre esprit a riposté.
Et vous lui avait rendu la pareille.
Nous avons déjà parlé de la valeur de la colère
adaptative dans la guérison des traumatismes.
Loin de suggérer une répétition de votre problème initial,
je crois que cet épisode
démontre une saine autoprotection.
Et plus important encore, je me souviens à quel point il
était difficile pour vous de partager quelque chose comme ça.
Ce qui me dit tout le chemin parcouru.
Avez-vous besoin que je renouvelle votre ordonnance ?
Ouais.
Tout d'abord, je sais que je parle pour tout le monde
quand je dis que je suis tellement, tellement excité
de travailler sur le jeu qui a
révolutionné les règles du jeu.
Maintenant, le recueil devant vous contient
toutes les réponses de notre groupe témoin.
A l'intérieur, vous trouverez nos recherches
incluant les mots clés à utiliser avec la marque.
Les deux premiers étant « originalité » et « fraîcheur »,
Qui je pense sont de bonnes choses à garder à l'esprit
lorsqu'on commence à travailler sur Matrix 4.
Et qui sait combien d'autres ?
Qu'est-ce qui rend Matrix différent ? Il nous prend la tête.
Absolument.
Les gens veulent qu'on envahisse leur cervelle,
Jusqu'à leur griller les synapses au niveau "what the fuck".
Qu'est-ce qui rend Matrix différent ? Il nous prend la tête.
Les gens veulent qu'on envahisse
leur cervelle, Jusqu'à leur griller les synapses au niveau.
"C'est quoi ces conneries, je deviens dingue".
Je n'ai pas aimé le premier, comme certains d'entre vous.
Et, franchement, j'ai une tolérance zéro pour tout
ce qui nécessite un programme et un surligneur.
J'aime les jeux gros, forts et stupides.
Nous avons besoin d'armes à feu ! Beaucoup d'armes à feu.
Matrix signifie chaos.
L'action stupide n'est pas sur la marque.
Elle a raison.
Matrix c'est de la pornographie mentale. Philosophie en latex
- Body en PVC. - Ouais.
Les idées c'est le nouveau "sexy".
De toute évidence, Matrix c'est
- la trans-politique. - Crypto-fascisme.
C'est une métaphore de
l'exploitation capitaliste.
Cela ne peut pas être un autre reboot, rechapage, régurgitation...
Pourquoi pas ? Les reboot se vendent.
Nous sommes si loin dans le mauvais terrier de lapin, ici, les gens.
Vous dites Matrix à n'importe qui... Vous dites Matrix...
Matrix... Matrix... Matrix
c'est ce qu'ils voient.
Permettez-moi de résumer notre objectif en un seul mot.
Bullet time ! Bullet time !
Ça fait deux mots.
Nous avons besoin d'un nouveau « Bullet time ».
Nous devons à nouveau révolutionner le jeu.
Révolutionnez à nouveau le jeu !
Salut, Tiff.
Comme d'habitude ?
Pas aujourd'hui, j'ai envie de faire des folies.
Sers moi donc un café au lait.
Madame ne se refuse rien.
Je peux vous offrir ça ?
Oh salut.
Salut.
Je me souviens avoir voulu fonder
une famille, mais était-ce parce que
c'est ce que les femmes sont censées vouloir ?
Comment savoir si vous voulez quelque chose vous-même
ou si votre éducation vous a programmé à le vouloir ?
Mmm.
Je paie très cher mon analyste pour
répondre à de telles questions à ma place.
C'est malin.
Je devrais avoir plus de thérapie
mais honnêtement, je suis trop fatigué.
Les enfants sont épuisants, vous savez ?
Non. Je n'ai jamais eu d'enfants.
Oh, c'est vrai, je le savais.
Pardon. Je vous ai Googlé.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un Game designer de renommée mondiale ?
- Ça doit être incroyable. - Euh...
Beaucoup d'heures.
Parfois, c'est incroyable.
La plupart du temps...
Je sais pas.
Mais vous avez fait Matrix. Même moi j'en ai entendu parler.
Ouais. Nous avons diverti plein enfants.
Alors, ça vaut le coup ?
Puis-je vous demander quelque chose à propos de votre jeu ?
Allez-y.
Avez-vous basé votre personnage principal sur vous ?
Il y a beaucoup de moi en lui.
Peut-être un peu trop.
Puis-je vous demander autre chose ?
Allez-y.
Il y a une femme dans votre jeu.
Trinity.
Ce qui est une coïncidence étrange aussi, n'est-ce pas ?
Étrange, oui.
Je l'aime bien.
- J'aime bien Trinity. - Ah.
Et je kiffe sa Ducati.
Une autre coïncidence. J'aime les motos.
Mon ami Kusch et moi en construisons.
Ah bon ?
Vous avez votre analyste, j'ai mes motos.
J'ai regardé des images de votre jeu. De Trinity.
J'ai même montré une scène à Chad, et je
lui ai dit : " Alors, qu'en penses-tu ?"
Il n'a pas compris jusqu'à ce que je lui dise,
« Tu ne trouves pas qu'elle me ressemble ?
Vous savez ce qu'il a fait ?
Il a éclaté de rire !
Et j'ai ri aussi, comme si c'était une blague.
Ce que c'était pas vrai, non ?
Ça m'a vraiment mise en colère.
Je m'en suis voulu d'avoir ri.
Je voulais le frapper de toute mes forces.
Pas trop fort.
Peut-être juste assez fort pour lui casser la mâchoire.
Et en ce moment, vous regrettez
probablement de vous être assis avec moi.
C'est la meilleure chose que j'ai faite depuis longtemps.
Je dois répondre.
Salut, c'est Tiff.
Oh, mon Dieu, non.
J'arrive rapidement.
Mon, euh, plus jeune a mis un Lego dans son nez.
Oh.
Je dois partir.
J'espère vous revoir.
Une situation
d'urgence a été signalée.
Avancez calmement jusqu'à la sortie la plus
proche et quittez immédiatement le bâtiment.
Que se passe-t-il ?
Nous venons probablement de nous faire troller par un adolescent de 14 ans.
Ouais, quelqu'un s'est énervé à propos de la dernière mise à jour.
Ou juste un connard.
Veuillez-vous déplacer vers les sorties. Le bâtiment est en train d'être évacué.
Bonjour Néo
Si tu veux des réponses à tes questions, prend la porte au bout du couloir
Maintenant
Qui c'est ?
Tu sais qui c'est.
Monsieur, par ici.
Jude ?
Jude !
Il y avait si longtemps.
Ah.
Je n'étais pas très sûr de mon entrée, mais,
Tu connais ça, c'était difficile de résister.
Quoi ?
Morpheus Uno. Révéler à la fenêtre.
Foudre, tonnerre et mélodrame.
Il y avait si longtemps.
Toutes ces années plus tard, me
voici, sortant des toilettes.
Tragédie ou farce ?
Je vous connais.
Ce n'est pas tous les jours que vous rencontrez votre créateur.
Cela ne peut pas arriver.
Oh, c'est certainement le cas.
Tu ne peux pas être un personnage que j'ai codé.
100% naturel.
Comment ?
Toutes les explications dont tu as besoin.
Oh.
Non.
Non non Non.
Whoa, whoa, whoa. Que veux-tu dire par non ?
Tu voulais ça, tu as fait ça. C'était ton idée.
C'était un test. Une expérience.
Une expérience ?
Tu m'as mis dans un Modal minuscule,
à m'en cogner la tête jusqu'à
me rendre malade à te chercher partout
et c'est une simple expérience ?
- Les sorties vont se refermer. - Il n'a pas pris la pilule.
Quoi ? Il n'y a plus de temps à perdre.
Je sais je sais. Il lui faut un moment.
Il sait à quel point il a été difficile de pirater ce miroir ?
Toujours ouvert.
Ceci... Cela ne peut pas être réel.
Cible acquise. Nous l'avons eu.
Cela ne se produit pas.
C'est dans mon esprit. C'est dans mon esprit.
Hé vous ! Arrêter !
Cela ne peut pas arriver.
Pas un geste ! Ne bougez pas !
Néo !
Oh mon Dieu !
Néo !
Mr. Anderson !
Non !
C'est pas possible.
Vous m'avez manqué.
C'est dans mon esprit.
Vous m'entendez, Thomas ?
Suivez ma voix.
Sentez le bout de vos doigts. Que touchent-ils ?
La cloche.
Vous entendez la cloche ?
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? Comment êtes-vous arrivé ici ?
Vous devez avoir beaucoup marché.
J'ai entendu Déjà Vu dehors,
j'ai ouvert ma porte et vous étiez là.
Vous avez l'impression de pouvoir en parler ?
Quand nous avons commencé à travailler
ensemble, vous aviez perdu votre capacité
discerner la réalité de la fiction.
Vous êtes venu me voir après avoir essayé de sauter d'un immeuble.
Vous avez dit que vous vouliez-vous envoler.
Nous avons fait beaucoup de progrès depuis, mais
vous semblez particulièrement perturbé en ce moment.
Pouvez-vous me dire comment cela a commencé ?
On m'a envoyé un texto.
Qui ?
Morpheus.
Ah.
Alors, il est de retour.
Ce n'était pas lui en fait.
C'était un programme que j'ai codé pour un Modal.
Et ce "modal", Morpheus,
est venu vous aider à échapper
d'une réalité virtuelle appelée la matrice.
Suis-je fou ?
Nous n'utilisons pas ce mot ici.
Quel mot dois-je utiliser ?
Quel mot explique ce qui m'arrive ?
Puis-je voir les textos ?
Ils ont été effacés.
Si nous montions dans ma voiture et conduisions jusqu'à
votre bureau, que pensez-vous que nous y trouverions ?
Rien.
Parce qu'il n'y a pas eu d'attaque.
Personne n'a été tué.
Personne n'a envoyé de texto.
Mon esprit a tout inventé.
C'est ce que je suis censé dire ?
C'est ça en quoi vous croyez ?
C'était réel.
Bien sûr.
C'était votre grande ambition de
créer un jeu indiscernable de la réalité.
Pour atteindre cet objectif, vous avez
converti des éléments de votre vie en récit.
Votre colère sublimée envers votre associé
fait de lui votre ennemi juré.
Une femme mariée nommée Tiffany est devenue
la "Trinity" d'une romance tragique.
Même votre aversion pour mon chat est entrée dans votre matrice.
Il n'y a rien de mal à cela.
C'est ce que font les créateurs.
Mais cela devient un problème lorsque les fantasmes nous
mettent en danger ou mettent d'autres personnes en danger.
Nous ne voulons pas que quelqu'un
soit blessé, n'est-ce pas, Thomas ?
Salut, Thomas. Tout le monde m'appelle "Tiff".
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Trinity.
Personne ne peut vous dire que vous êtes amoureux.
Vous le savez, de bout en bout.
Des boules aux os.
Tu ressens mon cœur ?
Jamais je ne t'abandonnerai.
Libère toi de tout, Néo.
Libère ton esprit Néo.
Hein.
Ça a l'air assez facile.
"Libérer mon esprit." Merde.
OK.
Libérer mon esprit.
Je vole,
ou je tombe.
Non de dieu t'es qui toi ?
Tu ne te souviens pas de moi, mais
il y a longtemps, tu as changé ma vie
quand tu as sauté d'un autre toit.
À l'époque, j'étais comme n'importe
quel pile sèche, prétendant avoir une vie
jusqu'à ce que je lève les yeux et que je te voie.
C'était un autre toi, mais j'ai vu
le vrai toi, juste
une seconde avant
que tu te précipites dans le vide.
Et tu n'es jamais tombé.
C'est toi qui a piraté mon modal ?
Ouais.
C'est sûrement Jude.
C'est pas ton ami.
C'est un programme créé pour te contrôler.
Il est en route ici, et il
amène des agents avec lui.
Jude.
Mon frère, je t'ai appelé toute la nuit.
Nous avons un problème majeur.
Tu es seul ?
C'est une question assez sexy, mec.
Ils ne ressemblent pas à des agents typiques.
Ils utilisent des bots maintenant, comme
des gens normaux, ce qui signifie qu'ils sont partout
et on ne sait jamais à qui se fier.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Parce que s'ils ouvrent cette porte, nous perdons notre hack.
Je serai attrapé et tué et
tu seras remis tout de suite
sur ce tapis roulant qu'ils ont conçu pour
toi, comme ils l'ont fait la dernière fois
que tu as essayé d'en sortir.
Je sais pourquoi tu as laissé ton modal ouvert.
Tu avais besoin de quelqu'un d'autre pour libérer Morpheus.
Et c'est grâce à lui que nous avons pu te joindre.
Je connais ces choses de la même manière
que je savais qu'un jour je te retrouverais.
Et que quand je le ferais, tu serais prêt pour ça.
Si tu veux la vérité, Néo,
tu vas devoir me suivre.
OK.
- Où sommes-nous ? -Tokyo.
Un portail en mouvement est plus difficile à tracer.
- Seq est un spécialiste. - Le portail est clean.
Je capte pas de filature.
Je ne m'en souviens pas.
Nous n'avons plus à courir aux cabines téléphoniques non plus.
La porte est sur ta droite.
L'ensemble et le cadre, non ?
Oh non.
Tout est affaire d'état d’esprit.
Et d’environnement.
Comme notre premier contact c'est si mal
passé, nous avons pensé que des éléments de ton passé
pourrait t'aider à te détendre dans le présent.
Rien ne soulage l'anxiété
comme un peu de nostalgie.
Ce sont des images de ton jeu.
Le temps est toujours contre nous,
et cetera, et cetera.
Personne ne peut savoir ce
qu'est la matrice, Bla, bla, bla.
Il faut le voir pour le croire.
Il est temps de partir.
Attendez.
Si c'est vrai, si je n'ai pas perdu
la tête, est-ce que ça veut dire
que c'est arrivé ?
Mais si c'est le cas
Ça veut dire qu'on est morts.
Évidemment pas.
Pourquoi les Machines t'ont gardé en vie et pourquoi
elles se sont donné tant de mal pour te cacher
Ce sont des questions auxquelles nous n'avons pas de réponses.
Me cacher ?
Je travaille dans une entreprise qui a fait un jeu appelé Matrix.
Il ne semble pas qu'ils essayaient de cacher quoi que ce soit.
Nous suivons cette entreprise depuis des années.
On a examiné tous les Thomas Anderson du monde.
Ce que nous n'avions pas compris,
c'est qu'ils avaient altéré ta DSI.
L'écho génèrent ton image digitale
via un système de rétroaction appelé Semblance.
C'est ainsi que tu te vois.
D'une manière ou d'une autre, ils ont pu modifier ta boucle DSI.
Et voilà comment tout le monde te voit.
Vingt ans ?
Pourquoi a-t-il fallu 20 ans pour me trouver ?
Cela a pris beaucoup plus de temps que ça.
Cela fait plus de 60 ans que toi et Trinity avez
volé pour l'une des cités des machines.
Quoi ?
Il y a tellement de choses que nous ne savons pas.
Comme pourquoi tu as à peine vieilli, ou
combien de fois ils ont modifié ton DSI.
Mais d'après ce que nous savons, il
semble que personne ne t'ait trouvé
parce que tu ne voulais pas être trouvé.
- Ce n'est pas vrai. - Peut-être que non.
Peut-être qu'il n'y a aucun fondement
aux rumeurs selon lesquelles tu as disparu,
parce que tu travailles avec
les Machines depuis le début.
Morpheus, arrête.
Tout ce que je dis, c'est que c'est le moment
pour toi de nous montrer ce qui est réel.
Si tu veux sortir,
tu prendras cette pilule.
Mais si tu es à ta
place, tu peux y revenir.
Tous les jours.
Encore et encore pour toujours.
Putain.
Contrôle la boucle.
Cybebe a besoin du code de la tour.
J'ai un signal. C'est faible.
C'est encore hors réseau.
Capitaine. Je capte un tas de signaux étranges.
- Quoi ? - C'est une sorte de greffons.
Thomas ?
Oh mon Dieu.
Oh non.
- Nous avons de la compagnie. - Comment nous ont-ils trouvés ?
Thomas, rien de tout cela n'est réel.
Vous êtes en pleine crise psychotique.
- Lexy ? - J'y suis presque.
Thomas ?
Thomas, s'il vous plaît. Ce n'est pas un jeu.
Touchez ma main.
C'est ce qui est réel.
Restez avec moi.
Non non.
Restez avec moi.
Néo !
Morpheus !
On y va, on y va !
- Les bots sont activés. - C'est une meute.
Allez !
J'ai un hack dans les toilettes. Fait vite !
Oui.
Allez !
Seq, où ?
- Ce miroir. - Quoi ?
- Nous ne rentrerons jamais. - Tu dois t'adapter,
car je n'ai pas d'autre moyen de sortir de ce train.
Whoa, whoa, whoa.
Non non non.
Pense « perspective ».
Plus tu es près, plus c'est grand.
OK, allez.
Tu y vas.
Trinity.
Non !
Bienvenue dans le monde réel.
Trinity.
- Quoi de neuf, docteur ? - Ses systèmes vitaux
ont été méticuleusement
entretenus, mais il n'a pas l'air bien.
- Nous le perdons. - Un démarrage à froid pourrait le choquer.
Fais le.
Je me souviens de ça.
La structure.
Entre tout et rien.
Bienvenue au bercail.
Je me prélassé ici dans le réseau du vaisseau
J'ai tout appris sur toi.
Et moi.
Attention. Ça va te casser la tête.
Les souvenirs transformés en fiction sont-ils moins réels ?
La réalité basée sur la mémoire n'est-elle que fiction ?
Quant à mon rôle dans tout
ça, je suppose que tu m'as programmé
comme un reflet algorithmique de deux forces
qui t'ont aidé à devenir toi-même,
Morpheus et l'agent Smith.
Un pack combo de
contre-programmation qui était...
Disons simplement, plus qu'un peu de folie.
Mais cela a fonctionné parce que nous y sommes.
Maintenant, pour la mauvaise nouvelle.
Ton cerveau est accro à cette merde
la matrice t'a gavé pendant des années.
Accro à mort.
Tu as des épisodes dépressifs.
Les doc-bots ne te donnent pas de chances de survie.
Mais, vois-tu, ils ne te connaissent pas comme moi.
Je sais exactement ce dont tu as besoin.
Tu plaisantes.
Euh-euh.
Sans blague.
C'est peut-être le premier jour du reste de ta vie.
Mais si tu le veux...
Tu dois te battre pour ça.
Non, j'ai fini de me battre.
Vraiment ?
Bordel, que fait-il ?
Oh oui. Ils t'ont bien rééduqué.
Te faire penser que leur monde est tout ce que tu mérites.
Mais une partie de toi sait que c’est un mensonge.
Une partie de toi s'est souvenue de ce qui était réel.
Tu ne me connais pas.
Non ?
Ouah.
Je te connais, parce que je sais la
seule chose qui compte encore pour toi.
Je sais que c'est pourquoi tu es ici, pourquoi tu
te battras toujours et pourquoi tu n'abandonneras jamais.
Allez, Néo !
Ça y est.
C'est ta dernière chance.
Tu dois te battre pour ta putain
de vie si tu veux revoir Trinity.
Allez, Néo ! Bats-toi pour elle !
- Putain de merde. - Combats pour elle !
- Hé. - Hé.
Attention si je...
Comment vas-tu ?
Si cette prise est réellement réelle,
ça veut dire qu'ils m'ont pris ma vie...
Et en ont fait un jeu vidéo.
Comment je vais ?
Je sais pas.
Je ne sais même pas comment savoir.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Si nous ne savons pas ce qui est réel
nous ne pouvons pas résister.
Ils ont pris ton histoire,
quelque chose qui voulait dire
tellement aux gens comme moi,
et l'ont transformé en quelque chose de trivial.
C'est ce que fait la matrice.
Il militarise chaque idée.
Chaque rêve.
Tout ce qui est important pour nous.
Quel meilleur endroit pour enterrer la vérité que
dans quelque chose d'aussi ordinaire qu'un jeu vidéo ?
Cela ressemble à ce que dirait l'Oracle.
J'ai tellement entendu parler d'elle.
Elle n'était plus là quand on m'a libéré.
Plus là ?
Lorsque cette nouvelle version de la matrice a été uploadée,
il y a eu une purge.
Ils ont promis la paix et ils nous ont donné la purge.
Non.
Non, il y eu la paix.
Tu l'as rendu possible, et cela a tout changé.
Je n'ai pas l'impression que cela a changé quoi que ce soit.
La matrice est la même ou pire.
Et je suis de retour là où j'ai commencé.
C'est comme tout ce que j'ai fait,
tout ce que nous avons fait...
comme si rien de tout cela n'avait d'importance.
Tout cela compte.
Je peux te le montrer.
Voici mon équipage.
Notre opérateur, Seq.
Sequoia. Mais tout le monde m'appelle Seq.
Ravi de vous rencontrer.
Papa aimait les Sequoias.
Quand il s'est échappé de la matrice
et a découvert qu'ils n'en existaient plus,
ça l'a presque tué.
Heureusement, il a rencontré maman
Et me voici.
Voici Lexy, Berg et Elster.
Salut.
Tu connaissais mon grand-père, le capitaine Roland.
Roland était ton grand-père ?
Il riait toujours, plaisantant sur le
fait qu'il n'avait jamais cru en toi.
Mais, en privé, il disait que tu
avais libéré son esprit une seconde fois.
Euh, je veux pas être fan-boy, mais
c'est un moment énorme pour moi.
Berg est notre néologiste.
Un quoi ?
Il y a beaucoup de gens comme moi
qui sont un peu obsédés par ta vie.
Je n'aurais jamais reconnu
ton modal sans lui.
Quand tu t'en sentira en état pour me répondre,
J'ai, genre, un million de questions.
Moi aussi. A commencer par eux.
Tout va bien.
Viens les rencontrer.
Voici Cybebe.
Voici Octacles.
C'est Lumine.
Les machines sont de notre côté maintenant ?
Ce sont des synthétiques.
C'est un mot qu'ils préfèrent à "Machines".
Ton contact avec la Cité Synthient a
eu un impact énorme sur leur monde.
C'est ce que je voulais dire.
Ce que tu as changé, personne
ne croyait que ça pourrait jamais être changé.
Le sens de "notre côté".
Cybebe et Octacles ont risqué
leur vie pour t'aider à sortir.
Merci.
Mais pourquoi ?
Tous ne cherchent pas à contrôler.
Tout comme tous ne souhaitent pas être libres.
Qu'est-ce que c'est ?
Un codex de particules exomorphes. C'est assez nouveau.
Il donne accès aux programmes à ce monde.
Sans limite.
Les limites sont le domaine du limité.
Morpheus.
Merci.
Tout le plaisir est pour moi.
Wow.
Comment ça marche ?
Oscillation paramagnétique.
Si tu veux,
je peux te télécharger le manuel du codex.
- Bien sûr. - Le téléchargement était amusant avant.
Maintenant, il n’existe que pour les manuels et les diagnostics.
Je peux leur demander quelque chose ?
Quand tu m'as débranché, il y avait une autre capsule ?
Oui. Nous avons analysé les données.
Ce pourrait être Trinity.
C'est elle.
Je me doutais qu’on allait avoir cette conversation.
Écoute, tu n’étais pas un sauvetage ordinaire.
Tu étais dans cette tour bizarre à laquelle Cybébé
n'avait jamais eu accès, et elle est maintenant exilée.
On a utilisé notre seule opportunité pour toi.
Même si c'était Trinity et qu'elle voulait être
libre, nous n'avons aucune idée de comment le faire.
Pour l’instant.
Personne ne croyait que nous le trouverions
un jour, mais nous l'avons fait.
D'accord.
Nous ne savons pas comment la faire sortir... pour le moment.
Capitaine, nous approchons d’un espace de sécurité.
Nous y sommes.
Sion ?
Assieds-toi.
Voici Hanno. Le meilleur pilote de notre flotte.
Pas mal de synthients
méritent ce titre avant moi.
Mnémosyne, vous êtes autorisé
à atterrir. Bienvenue à la maison.
Merci, Contrôle.
Euh, nous sommes sur le point de s'écraser.
Le général s'est rendu compte que nous
n'allions jamais battre les Sentinelles, alors
nous avons appris à mieux nous dissimuler d’elles.
Bienvenue à Io.
Io.
Wow. Cela a l'air réel.
Bio-ciel.
Fonctionne un peu comme des lampes de culture.
C'est bien plus complexe que ça.
Il puise l'eau de la croûte, pour hydrogéner l’air.
Il équilibre l'ECO et nos cycles ISR.
En plus...
C'est joli à regarder.
Contrairement à ça.
La générale nous a sans doute envoyé un comité d’accueil.
Jésus Marie Joseph.
C'est toi.
Niobé ?
Quelques rides en plus et un peu moins de dents,
mais assez sage pour savoir que je ne sais rien du tout.
Je suis sûr que je n’ai jamais vu ça venir.
Moi non plus.
Je vous ai dit qu'il était vivant.
Capitaine, vous et votre équipage avez été cloués au sol.
Générale, permettez-moi de vous expliquer.
Les protocoles sont mis en place pour la protection de tous.
Je suis désolé. J'ai vu une opportunité
et j'avais peur que nous le perdions.
Mais, Générale, les gens attendent depuis si longtemps.
Nous avons trouvé l'élu.
Je ne crois pas en l'élu.
Je n’y ai jamais cru.
Non ?
Moi non plus.
Mais il fut un temps où tu
m'as confié ton vaisseau,
malgré les ordres du Conseil.
Le monde était alors différent.
Nous étions différents.
Présentez-vous aux quais.
Nettoyez à fond le Mnémosyne.
Transférez vos codes d'accès.
C’est terminé pour vous, capitaine.
Il faut qu'on parle.
Quand on m’a dit la première
fois que cela pourrait en fait être toi...
Je ne savais pas comment je me sentirais à ce moment.
C'est un plaisir de te revoir.
C'est bon de te voir aussi.
On est loin du décapant Dozer.
Oui.
Beaucoup de choses ont changé.
Sauf peut-être toi.
Tu te souviens de ça ?
Il est si facile d'oublier combien de
bruit la Matrice injecte dans ta tête
jusqu'à ce que tu te débranches.
Ouais.
Quelque chose d'autre fait le même genre de bruit.
Il prend le contrôle d’absolument tout
tout, comme la Matrice.
La guerre.
Je me tenais à la barricade du Temple.
Regardant fixement l'armée des Sentinelles,
attendant qu’elles tuent chacun d'entre nous.
Mais ensuite, elles sont parties.
Ils ont dit que tu nous as sauvés.
Je ne le croyais pas.
Chaque nuit, je rêvais de sirènes d'attaque.
Mais alors,
je me réveillerais avec ce
silence.
J'en ai honte maintenant.
Mon pessimisme quant au temps qu'il m'a fallu pour
croire qu'un monde sans guerre était possible.
Tu m'as donné cela.
Tu nous as fait ce don à nous tous.
Et c'est le don qui continue de porter ses fruits.
Viens m'aider à me relever.
Allons-nous promener.
Oh ! Magnifique.
Voici Freya, responsable de la botanique.
Et voici Quillion, notre digitologue principal.
Je suppose que notre invité n'a pas besoin d'être présenté.
Rien ne voyage plus vite
que la lumière, sauf les ragots.
Bienvenue au Jardin, Néo.
Une fraise ?
En utilisant le code numérique de la matrice,
nous le reconvertissons en Sequences d'ADN.
Et elles poussent ici ?
Il n'est pas facile d'augmenter le génome
pour photo synthétiser Bio-ciel, mais...
Nous y arrivons.
Vas-y. Goûte-la.
Nous sommes très fier pour les myrtilles.
Tu te souviens de cette merde qu'on mangeait ?
Cette bouillie qui avait un goût de rouille.
Sion n'aurait jamais pu faire quelque chose comme ça.
Pourquoi ?
Parce qu'on avait besoin de
synthients et d’Ide comme lui.
Sion était coincée dans le passé. Coincé dans la guerre.
Coincé dans sa propre matrice.
Ils croyaient que ça devait être nous ou eux.
Cette ville a été
construite par nous et pour eux.
Qu'est-il arrivé à Sion ?
J'attendais que tu poses cette question.
Tous les problèmes ont commencé dans les villes-machines.
Les centrales électriques étaient incapables de produire suffisamment d'énergie.
Rien ne peut engendrer la violence comme le fait la pénurie.
Pour la première fois, nous avons
vu des machines se faire la guerre.
L'Oracle nous a annoncé la montée d'un nouveau pouvoir.
C'était la dernière fois que nous entendions parler d'elle.
Morpheus.
Après le siège, il est élu à l'unanimité.
Haut Président du Conseil.
Oh, comme il aimait ça.
Mais alors que les rumeurs de ce nouveau
pouvoir se répandaient, il les ignora.
Il était certain que ce que tu avais fait ne pouvait être défait.
Tous ces gens n'ont jamais cessé de
croire aux miracles, de croire en toi.
Je suis désolé.
Comment pourrais-je savoir que cela arriverait ?
On ne comprenait pas tout à l'époque.
Pas plus que nous ne le comprenons maintenant.
Je ne suis pas venu ici pour te causer des problèmes, Niobé,
mais j'ai besoin de ton aide.
Trinity est en vie.
Dans ce cas une autre question se pose.
Pourquoi l'ont-ils gardée en vie ?
Je ne peux pas répondre à ça.
Mais s'il y a une chance que je puisse la libérer,
Je dois essayer.
Quitte à mettre en danger tout le monde dans cette ville ?
Je suis désolé, Néo.
Je ne laisserai pas ce qui est arrivé à Sion arriver à Io.
J'espère que tu pardonneras une vieille femme
de te demander de partir avec Shepard, ici,
jusqu'à ce que nous ayons une meilleure
compréhension de ce qui se passe.
Tu vas m'emprisonner alors que je viens d’être libéré ?
Je sais que cela ne semble
pas juste, mais vieillir non plus.
Mais tu ne m'entends pas me plaindre.
Désolé.
Je n'ai jamais rencontré de légende auparavant.
Néo.
Shepard.
C'est fou. Tu es réel.
"Réel"
Encore ce mot.
Les gens parlent beaucoup du bon vieux temps.
À propos de toi, l'agent viral.
Le siège de Sion.
Tout était plus simple à l'époque.
Les gens voulaient être libres.
C'est différent maintenant.
Parfois, on a l'impression que les gens ont abandonné.
Comme si la matrice avait gagné.
C'est chez toi.
Et je dois te demander une chose.
C'est vrai que tu savais voler ?
Cool.
Morpheus.
Oh. La générale t'as enfermé dans la tour de Raiponce.
Console-toi, tu as une belle vue.
Qu'est-il arrivé à Bugs et aux autres ?
Ils sont censés stériliser le Mnémosyne
- avec une brosse à dents. - "Censé"?
Eh bien, je pourrais te dire qu'ils sont
là, attendant que tu fasses le choix
de rester docilement incarcéré ou foutre
le camp d'ici et aller trouver Trinity.
Mais ce n'est pas un choix.
Générale, que devons-nous faire ?
Bugs a la même indépendance d'esprit
qu'elle avait le jour où tu l'as libérée.
Ce n'est pas de l'indépendance d'esprit.
C'est de la mutinerie.
Allez, Niobé.
Je sais à quel point tu détestes l'avoir enfermer.
Tout comme je sais qu'il y a une partie de toi
qui est soulagée maintenant qu'il est parti.
Nous avons travaillé si dur pour assurer la sécurité d'Io.
Cela me fait peur.
C'est elle.
Sur le pont.
Je l'ai.
C'est fou comment fonctionne la Semblance.
Tu vois des flashs de la vraie elle, mais...
la façon dont elle agit...
Du point de vue du code, elle est une pure pilule bleue.
C'est une question difficile, Néo, mais elle doit être posée.
Et si elle était heureuse là où elle est ?
Mon encodage était comment ?
Exactement comme elle.
Passe au pallier d'émission.
Merci de m'aider.
La plupart d'entre nous sont ici grâce à toi.
J'avoue aussi que notre seule chance
de sortir du piège de la générale
C'est que tu retrouves ton mojo.
Et si je ne pouvais pas être ce que j'étais autrefois ?
Alors, nous sommes tous foutus.
Deux minutes.
Deux minutes avant transmission.
Je vous ai inséré dans une chambre d'hôtel.
Ça devrait être en sécurité.
Le portail est ouvert.
Le plus proche que j'ai pu vous trouver est l'entrepôt près de son garage.
Toute la zone grouille de bots.
Allons-y.
Alors, que pense-tu de lui ?
J'étais un peu inquiet au début parce qu'il est beaucoup plus âgé.
La barbe, les cheveux... Oh.
- Tout à fait mon genre de mec. - Pauvre idiot.
Je veux dire croire en "L'élu".
Tu sais, tous ceux qui l'accompagnaient sont morts.
Oh oui. Il va nous faire tous tuer, c'est sûr.
Prévisible comme à chaque fois.
Smith.
Smith ? Comme dans « le » Smith ?
C'est tellement fou.
Il y a tellement de théories sur
eux deux et ils se tiennent juste là.
Ce code est flippant !
On dirait un agent, mais en fait non.
Un appel à la raison.
Comment tu nous as trouvé ?
Tu n'as jamais apprécié notre relation de travail.
Pas comme ton analyste.
- Son quoi ? - Mon docteur.
Il a utilisé notre lien et l'a transformé en chaîne.
C'est tellement évident une fois que tu y penses, n'est-ce pas ?
Mais toute cette mise à jour du code altéré m'a vraiment époustouflé.
Je ne sais toujours pas comment il a fait.
Toi, en tant que geek chauve.
Hilarant.
Et moi...
Encore plus parfait.
Peut-être un peu trop loin sur les yeux bleus perçants.
Qu'en penses-tu ?
Que veux-tu, Smith ?
J'ai de tels rêves, Tom.
De beaux rêves.
Eh bien, surtout des fantasmes de vengeance extrêmement
violents, mais pour que je poursuive les miens,
Je dois te dissuader de poursuivre le tien.
Humm. Ça ressemble fort à un conflit.
C'est inévitable.
Ou peut-être pas.
Tout ce que tu as à faire est de rester en
dehors de la matrice et de me laisser ce bon docteur.
Tu peux l'avoir. Je ne suis ici que pour Trinity.
C'est le problème, Tom.
Il savait que tu reviendrais, toi aussi.
Et crois-moi.
Tu n'es pas à la hauteur.
Capitaine, je vois des portails dans les basses fréquences.
Cette fois je refuserai qu'il me tienne en laisse.
J'ai trouvé quelques-unes de tes vieilles connaissances.
Bugs !
Des exilés.
Je pensais qu'ils étaient tous purgés.
Toi ?
Oh !
C'est toi !
Après toutes ces années. Je n'arrive pas à le croire.
Oh mon Dieu.
Tu m'as volé ma vie !
Ce que Le Mérovingien essaie de dire,
c'est que leur situation est un peu comme la mienne.
Pour retrouver leur vie, la tienne doit cesser.
Tuez-le !
Tu as tout gâché
jusqu’à tous les poils de mon cul !
Nous avons eu la grâce.
On avait du style !
Nous avons eu la conversation !
Pas ça...
L'art, les films, les livres, c'était mieux !
L'originalité comptait !
Tu nous as donné ta face de pet, de suceur
et tes conneries-climatiques-et Wiki-pisse-et fait chier !
Je connais toujours le kung-fu.
Néo !
Comme au bon vieux temps.
Néo.
J'ai pensé à nous, Tom.
Regarde comme la forme est binaire, la nature des choses.
Des uns et des zéros.
Clair et sombre.
Le choix et son absence.
Anderson et Smith.
Tu as perdu quelque chose, Tom.
Tu n’es plus celui que tu étais.
C'est vrai.
- Joli coup. - Merci.
Allez, Néo.
Capitaine. Tout va bien ?
Ouais. Où est Néo ?
Smith est en train de le tuer.
Où ?
Je me sens mal pour ça, Tom.
Après tout, c'est toi qui m'as libéré
encore.
Donc, toi, plus que quiconque,
comprends pourquoi je ne peux pas revenir en arrière.
Tu aurais dû m'écouter.
Maintenant, tu ne la reverras plus jamais.
C'était quoi ça ?
C'était Néo.
Mojo prend forme.
Ça va ?
Ouais.
Ça va déclencher une riposte.
J'ai préparé plusieurs sorties.
Ce n'est pas encore fini !
Je t'en foutrait des suites dérivée de la franchise, putain d'enculé !
On ferait mieux d’y aller.
Je ne peux pas.
Je dois lui parler.
Néo, ces exilés étaient plus vieux
que toi, et nous les avons à peine amoché.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
Je veux dire
Tu ne ressembles à rien.
Oh mon Dieu. Quoi ? Que s'est-il passé ?
Un accident.
Kusch ! Appelle un docteur.
C'est bon.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je n'étais pas sûr de vous revoir.
Après notre conversation, j'ai réalisé
Que ma vie n'était pas une vie.
À un moment donné, je pense que j'ai renoncé
à chercher quelque chose de réel.
Attendez.
Il y a un problème ?
Je vous ai cherché au café.
J'ai commencé à me demander si je vous avais imaginé.
Et puis la nuit dernière, j'ai fait un rêve.
Dans ce rêve, vous étiez entouré de policiers,
puis ils ont commencé à nous poursuivre.
- Nous ? - Vous étiez sur ma moto avec moi.
Comment ça s'est terminé ?
Pas bien du tout.
J'ai eu des rêves qui n'étaient pas que des rêves.
Vous voulez dire que vos rêves sont devenu réalité ?
Enfin, on peut se parler comme des adultes.
Je déteste mentir. Je t'assure. Ça m'épuise.
Tiffany et moi t'attendions
depuis toujours.
Du déjà vu, non ?
Oh, inutile. Tu ne peux pas battre le temps.
Ce rebobinage se produit plus vite que tu ne peux cligner des yeux.
Tu m'as donné l'idée.
Permets-moi de résumer mon objectif en deux mots.
« Bullet Time ».
Je sais. Un peu ironique, utiliser le
pouvoir qui a fait ta gloire pour te contrôler.
Je t'ai surveillé de très près et tu as
quand même trouvé un moyen de sortir.
Très intelligent, ce modal.
Appelle-moi un optimiste, mais
Mais tu as certainement bien fait
La peau n'a pas l'air trop mal cette fois.
Je sais qu'une partie de ça sera difficile à entendre
pour toi, après tout ce que tu as traversé.
Toute cette douleur et cette souffrance, seulement pour
apprendre que le monde ne s'arrête pas à ta mort.
Surprise.
J'étais là quand tu es mort.
Je me suis dit,
"Voici l'anomalie des anomalies."
Quelle opportunité extraordinaire.
D'abord, j'ai dû convaincre les pontes de
me laisser vous reconstruire tous les deux.
Pourquoi elle ? Je vais y venir.
Et ne t’inquiètes pas, elle ne m'entend pas.
Vous ressusciter tous les deux a coûté très cher.
Comme rénover une maison.
En deux fois plus de temps, et deux fois plus cher.
Je pensais que tu serais heureux d'être à nouveau en vie.
Comme j'avais tort.
Sais-tu que l'espoir et le désespoir ont un code presque identique ?
Nous avons travaillé pendant des années,
Pour réactiver ton code source.
J'étais sur le point d'abandonner, quand j'ai réalisé...
Trinity.
Qu'il n'y a jamais eu que toi.
Seul, aucun de vous n'a de valeur particulière.
Comme un complexe acido-basique, vous êtes
dangereux que lorsqu'ils sont mélangés ensemble.
Dans chaque simulation où vous étiez proches...
Disons simplement que de mauvaises choses se sont produites.
Néo !
Cependant, quand j'ai réussi à
vous rapprochez l'un de l'autre, mais pas trop près,
J'ai découvert quelque chose d'incroyable.
En fait, mon prédécesseur aimait la précision.
Sa matrice était faite de faits et d'équations pointilleuses.
Il détestait l'esprit humain.
Alors il n'a jamais pris la peine de se
rendre compte que tu t'en fous des faits.
Que tout est question de fiction.
Le seul monde qui compte est celui ici.
Et vous croyez facilement aux pires conneries.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui valide et rend réelles tes fictions ?
L'émotion.
Permets-moi.
Kusch, ici, est l'un de mes commis.
J'en ai de partout.
On a du mal à cloner un agent à partir d'un seul humain.
C'est bien plus efficace de transformer une population.
Et, bonus, le mode meute est une tuerie.
Ouah ! Ça c'est la classe.
Tu te demandes pas pourquoi Tu fais des cauchemars ?
Pourquoi ton propre cerveau te torture ?
C'est en fait nous, optimisant ton rendement.
Ça marche comme ça.
Oh non ! Peux-tu arrêter la balle ?
Si seulement tu pouvais aller plus vite.
Voilà le truc avec les sentiments.
Ils sont tellement plus faciles à contrôler que les faits.
Il s'avère que dans ma matrice, plus
on te traite mal, plus on te manipule,
plus tu produis d'énergie.
C'est dingue.
J'ai établi des records de productivité
chaque année depuis que j'ai pris la relève.
Et, la meilleure partie, zéro résistance.
Les gens restent dans leurs capsules, plus
heureux que les cochons dans la merde.
La clé de tout ça ?
Toi.
Et elle.
Aspirant tranquillement à ce que vous n'avez pas,
tout en redoutant de perdre ce que vous avez.
Pour 99,9% de votre race,
c'est la définition de la réalité.
Le désir et la peur, mon lapin.
Suffit de donner aux gens ce qu'ils veulent, pas vrai ?
Elle est la seule maison que tu as, Thomas.
Rentrez à la maison avant que quelque chose de terrible n'arrive.
- Bugs ! - Oui ils arrivent.
Trinity !
- Ne m'appelez comme ça. - Je suis désolé.
Je dois partir.
Mais je reviendrai.
Néo ! Il est temps d'y aller.
- Des sentinelles ? - Pire.
La générale m'a ordonné
de veiller sur vaisseau.
Alors tu nous as suivis ?
Vérifiez vos scans à longue portée.
Les pieuvres passent au peigne fin cette zone.
Il a raison.
Tu peux rester ici et mourir,
ou revenir et faire face à une cour martiale.
Et tu appelles ça un choix ?
Shepard aurait dû vous livrer aux pieuvres.
Je suis trop vielle pour subir un procès à la con.
Niobé, ne blâme pas Bugs.
Oh toi, ferme-la.
Adresse-toi à moi en tant que générale.
Et ne voles pas au secours de mon ex-capitaine de sécurité,
qui a fait usage de sa responsabilité avec sa stupidité
habituelle et sans vison à long terme.
Stupidité ?
Vous vous souciez plus de faire pousser des fruits que de libérer les esprits.
Nous n'allons pas avoir cette discussion une nouvelle fois.
Ce n'est pas une discussion. C'est un fait.
Vous avez abandonné vos semblables.
Je vais te dire ce que je vais
abandonner, c'est toi !
Shepard, éloigne-la de ma vue !
Générale...
Baissez vos armes !
Kujaku est un ami.
Salut l'ami.
Je vois.
Lui ?
Générale.
Merci de me recevoir.
Je pense que s'il y a quelqu'un
qui peux donner un sens à ce FOUTOIR,
c'est sûrement toi.
Bonjour Néo.
On se connaît non ?
J'ai essayé de garder un œil sur toi.
Pourquoi ?
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
Bonjour.
Satis.
Mon père savait que nous nous reverrions, même s'il
aurait souhaité des circonstances plus heureuses.
Son rôle par inadvertance dans ce qui t'est
arrivé a été le plus grand regret de sa vie.
Je ne comprends pas.
Mon père était l'ingénieur
en chef de l'Anomaleum.
Le quoi ?
Mon père a conçu les cocons de résurrection
où Néo et Trinity ont été emprisonnés.
Je suis désolé.
Tu savais ce qui lui était arrivé ?
Tu savais que lui et Trinity étaient tous les deux vivants,
et tu ne m'as rien dit ?
Il y a eu des moments où j'ai douté de ma décision, Niobé.
Mais Io avait besoin de toi.
Cette cité devait être construite pour
ton peuple aussi bien que pour le mien.
Si je t'avais tout dit, tu aurais
eu un choix très difficile à faire.
Mes vrais amis
Me laisse faire mes propres choix.
Si c'était une erreur, tu
as mes plus sincères excuses.
Pourquoi es-tu ici maintenant ?
L'évasion de Néo a déstabilisé la Matrice.
L'Anomaleum tire son courant
de Trinity seulement maintenant.
Une sécurité intégrée a été déclenchée pour réinitialiser
la matrice à une version précédente.
Mais l'analyste a interrompu la réinitialisation.
Il a convaincu les autorités que
Tu reviendrais bientôt volontairement.
Et pourquoi dirait-il ça ?
Parce que si je ne reviens pas, il tuera Trinity.
Entre revenir dans l'ancien monde
ou revivre l'agonie de Trinity à nouveau.
Que choisirais-tu, Néo ?
J'y retournerai.
Eh bien, l'analyste te connaît bien, mais
Mais cette connaissance l'a rendu imprudent.
Après ton évasion, il aurait dû
accepter sa défaite et évacuer Trinity.
Mais cela aurait empêché cette opportunité
extraordinaire qui s'offre maintenant à nous.
Il y a quelques heures, personne
n'aurait pu me convaincre
que je serais debout ici, essayant d'expliquer
une mission aussi folle que celle-ci.
Que faites-vous ?
- Je me porte volontaire. - Oh non.
Vous êtes la seule capitaine à qui j'ordonne d'y aller.
Inutile, vous n'avez pas à m'ordonner, générale,
parce que je suis volontaire.
J'en ai besoin de deux autres.
Êtes-vous tous fous ?
Vous ne savez même pas ce que c'est.
Général, nous vous connaissons.
Si vous dites que c'est important, aucun
de nous ne choisira de rester.
Merci.
Accrochez-vous, et bonne chance.
Trinity est détenue à l'Anomaleum,
Qui se trouve dans cette tour de transmission.
Les passages utilisés pour sauver Néo sont désormais scellés
et une légion de Sentinelles patrouille dans la tour.
Ainsi, la furtivité sera primordiale.
Tant que nous ne donnons aucune alerte, cette première
partie de la mission devrait être la plus simple.
Tu veux dire traverser les champs de fœtus, se
faufiler à travers toute une centrale électrique,
escalader une tour de deux kilomètres
gardée par des milliers de Sentinelles ?
C'est la partie facile ?
Mais oui bien-sûr.
Parce que tout ce qu'on a à faire c'est de
convaincre quelqu'un qui fait ça tous les jours
d'emmener l'un de nous avec lui.
A cinquante mètres sous l'Anomaleum se
trouve une strate de filtres amniotiques.
Caché le long de ce bord se trouve une petite aération.
Cette aération alimente l'entrée d'air dans le modificateur corpusculaire,
qui oxygène le bio-gel utilisé dans la capsule de Néo.
C'est très clair.
L'exomorphe peut se faufiler dans le vieil ombilic de Néo.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Une fois à l'intérieur,
Morpheus utilisera l'opérateur du système pour ouvrir
la ligne de déviation et désengager les broyeurs.
Pour débrancher le corps de Trinity, pendant que
son esprit reste toujours connecté à la matrice,
Je vais avoir besoin d'un second
esprit humain pour connecter le by-pass.
Et comme Néo doit être avec l'analyste,
le seul esprit disponible qui est assez proche du sien
C'est le tien.
Tu m’étonnes.
Merci, Cybebe.
Trinity doit-elle encore prendre la pilule rouge ?
Puisque Kujaku et moi transférons
sa conscience sur le vaisseau,
ce n'est pas strictement nécessaire.
Mais ce qui compte, c'est que ce soit son choix.
Extraire un esprit confus ou incertain
la tuera, selon toute probabilité.
Mais même si c'est ce qu'elle veut, l'analyste n'ordonnera-t-il pas
pas simplement aux Sentinelles de t'arrêter ?
Il le fera.
Mais si mon plan fonctionne, cela n'aura pas d'importance.
Pourquoi ?
Parce que nous serons déjà partis.
Quand quelqu'un pense aussi fort à
un plan, il doit y avoir une raison.
Quand mon père a compris
comment l'Anomaleum allait être utilisé,
il m'a secrètement transféré les plans.
L'analyste a découvert sa
trahison et a fait purger mes parents.
J'aurais été assassiné moi aussi s'il n'y avait pas eu Kujaku.
Il ne se passe pas un jour sans que je les pleure.
Je prie pour que ce jour arrive depuis très longtemps.
On va bientôt pouvoir émettre.
Je me suis dit que tu devrais savoir que je suis ici grâce à elle.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être aussi intrépide que Trinity.
Mais j'ai vu comment elle a réagi dans le garage, et je...
Tu te demandes si je me trompe.
Et si on arrivait trop tard ?
Et si elle n'était plus Trinity ?
Je n'ai jamais cru que j'étais l'élu.
Mais elle l'a fait.
Elle croyait en moi.
C'est à mon tour de croire en elle.
C'est là que ça devient délicat.
Tu as déjà fait une opération comme celle-ci ?
Pas encore.
Nous y voilà.
Bienvenue à la maison.
Tout ce que je veux, c'est lui parler.
Tu veux dire Tiff ?
Reviens et tu pourras lui parler aussi souvent que tu le souhaites.
Sauf que le beau Chad aura
peut-être quelque chose à dire à ce sujet.
Si elle me dit que c'est ce qu'elle veut,
Vous gagnez.
Vraiment ?
Mais si c'est moi qu'elle veut, alors
Vous nous laisserez partir.
Et pourquoi ferais-je quelque chose d'aussi stupide que ça ?
En ce moment, je suis sur un vaisseau plein de combattants qui vont
me débrancher avant qu'ils ne vous laissent me reprendre.
Si vous voulez cette matrice,
c'est votre seule chance.
Mais comment puis-je savoir qu'ils ne vous débrancheront pas de toute façon ?
De la même façon que je sais que vous nous laisserez sortir d'ici.
Très bien.
J'aime les tests.
Nous laisserons Tiff décider.
C'est bon.
Le by-pass est prêt.
Et maintenant ?
Nous attendons.
Ça semble pas fou d'avoir fait
tout ce chemin et de devoir la laisser ici ?
Nous devons respecter sa décision.
Et si elle dit non,
qu'arriva-t-il à Néo ?
Pour une fois, les choix les
plus importants de la vie de Néo
ne lui appartiennent pas.
J'ai vu tout ça dans mon rêve.
Je pense que si j'étais l'Oracle, je pourrais peut-être l'expliquer.
L'oracle.
De ton jeu ?
Ce n'est pas un jeu.
Oh mon Dieu.
Après votre départ, je suis
rentré chez moi et j'y ai joué.
Je n'arrêtais pas de penser, pourquoi cette
histoire ressemble t'elle à un souvenir ?
Il y a une part de moi
qui pense que j'ai passé ma vie entière à vous attendre.
Et cette part de moi se dit,
« Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? »
Je n'ai pas de réponse toute faite.
Peut-être que j'avais peur de ça.
Peur de ce qui pourrait arriver.
Peur de blesser la seule personne que j'aie jamais aimée.
J'aimerais être qui vous pensez que je suis.
Mais regardez-moi.
Je ne peux pas être-elle.
- Maman ! - Maman ! Viens vite.
- Maman ! - C'est Callie.
Est-ce réel ?
Tu dois venir avec nous.
Allez, il faut y aller.
Tiff, hé. Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais je suis heureux que nous t'ayons trouvé.
- Elle s'est fait renverser par une voiture ! - Je sais, c'est fou.
C'est dingue, elle te courait après.
Il lui faut un plâtre. On doit y aller.
Le docteur a dit qu'elle ira bien.
Tu dois venir avec nous à l'hôpital.
Il est trop tard.
Je comprends.
- Tiff, allez, allons-y. - Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Néo avait tort.
Tiffany.
Tiffany, tu dois venir avec nous.
Tiffany !
J'aimerais que tu arrêtes de m'appeler comme ça.
Je déteste ce nom.
Je m'appelle Trinity et tu ferais
mieux de retirer tes mains de moi.
Néo !
Trinity !
Oh merde.
Sors-la. Sortes-la !
Aye-aye-aye, mais quel bazar.
Je reconnais cette erreur. Je n'aurais pas dû insister.
Les femmes étaient si faciles à contrôler.
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen que je puisse vous libérer tous les deux.
Ça n'arrivera pas.
Alors, nous voilà dans le déjà vu encore une fois.
Elle meurt et tout
est de ta faute.
Des mensonges, des mensonges et encore des mensonges.
Smith ?
Qu'en est-il du monde quand on ne peux
même pas faire confiance à un programme ?
Comment...
Tom et moi avons plus en commun que tu ne le penses.
Disons que quand il est sorti,
J'étais libre d'être moi.
- Ouais ! - Trinity ?
Tu es prête ?
Ouais.
Oh non.
Détruisez-la. Détruisez-la !
Non.
Arrêtez-les immédiatement.
Vous pensez que c'est fini ?
Verrouillage. Initiez le mode meute.
Ainsi se termine notre alliance inattendue.
Tu connais la différence entre nous, Tom ?
N'importe qui aurait pu être toi.
Alors que j'ai toujours été n'importe qui.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Quoi ?
Oh non ! Foutez le camp ! Foutez le camp !
Putain sortez de là !
- On est mal ? - Genre, au plus mal.
Ouais, on est mal.
Je suppose que tu ne peux pas encore voler ?
Non, ça le fera pas.
Néo ! Monte.
Calliope ! Emmènes les blessés !
Et tous les autres, vous restez avec eux !
- Comment elle va ? - Les signes vitaux sont bons.
Son signal est fort, capitaine.
Bien joué, capitaine.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un miracle.
Je déteste les bots.
- Sors-nous d'ici ! - J'essaie !
Le verrouillage se déplace. La meute est partout.
J'ai jamais rien vu de tel.
Seq, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'es-tu...
Il transforme les bots en bombes.
Merde !
Lexy ?
Shepard a des ennuis.
Branche-moi.
Je peux te faire entrer. Je ne sais pas si je peux te faire sortir.
Non !
Que font-ils ?
Ils les rabattent dans un piège.
Capitaine, tu dois te dépêcher.
Tiens bon, Lex.
Lexy !
Ils sont là !
Morpheus !
Lex.
- Bugsy. - Bon sang ouais !
Seq, où est Néo ?
C'est mauvais. Ils sont piégés.
Ils montent sur un toit.
La fibrillation nodale est critique.
Elle mourra si on ne l'extrait pas.
C'est tellement beau.
Je me rappelle de tout ça.
Je me souviens de nous.
Mon rêve s'est terminé ici.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Nous ne le ferons pas.
Est ce qu'ils peuvent y arriver ?
C’est pas moi qui fais ça.
C’est toi qui fais ça ?
On part.
Quelle entrée spectaculaire.
« Tiffany » ?
C'était une petite blague.
Un amusement, c'est tout.
Un amusement ? Humm.
Ouah.
Dans ce genre-là ?
OK. Aïe.
Si tu détestais tellement ce prénom, pourquoi tu as
joué si longtemps la petite chienne docile ?
Oh oui. Il l'avait bien cherché.
Tu ne peux pas la contrôler ?
Ça c'est pour avoir utiliser des enfants.
Nous avons quelques questions.
Vous avez essayé d'activer la sécurité.
Ce sont les pontes qui ont essayé.
Évidemment, sans contrôle de votre code source,
Je savais que c'était impossible.
Alors, pourquoi ils ne vous ont pas purgé aussi ?
Parce que je connais le système.
Je connais les êtres humains.
Et je vous connais tout deux.
Pour l'instant, vous êtes fier de ce que vous avez fait.
Logique c’était une grande victoire. Bravo.
Alors quoi ?
Vous êtes venu ici pour négocier une sorte de marché ?
Vous pensez que vous détenez toutes les cartes, car
vous pouvez faire ce que vous voulez dans ce monde.
Allez-y, à vous de jouer.
Refondez le. Éclatez-vous bien.
Peignez des arcs-en-ciel au firmament.
Mais n'oubliez jamais que les hommes
Les moutons ne vous suivront pas.
Ils aiment mon monde.
Ils ne veulent pas de cette sensiblerie.
Ils ne veulent pas de liberté ou le pouvoir.
Ils veulent seulement qu'on les contrôle.
Ils ont soif du confort de l'autorité.
Et ça vous obligera tout deux à regagner vos
Cocons, inconscients et tout seuls, comme tous les humains.
Nous ne sommes pas là pour négocier quoi que ce soit.
Nous étions sur le point de refaire votre monde.
Changez quelques choses.
J'aime bien l'idée de peindre
des arcs-en-ciel au firmament.
Pour rappeler simplement aux gens ce qu'un esprit libre peut faire.
J'ai oublié. C'est facile d'oublier.
- Avec lui ça l'est. - C’est certain
Il faudrait qu'il y réfléchisse.
Avant de commencer, nous avions
décidé de vous exprimer toute notre reconnaissance.
Vous nous avez offert quelque chose que nous n'aurions jamais pensé avoir.
Je peux savoir quoi ?
Une autre chance.
Affrontez la réalité, les gars. Les films sont morts.
Les jeux sont morts.
La prose ? Morte.
Les médias ne sont rien d'autre qu'une réponse neuro-déclenchante
et le conditionnement viral.
Attendez, de quoi parlez-vous tous les deux ?
Vidéos de chat.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une série
de vidéos que nous appelons "The Chatrix".
Traduction Balboa83