Các bạn có biết tôi thường hay nghe câu nói nào nhất
trong đời không?
- Đó là... - Bị mù à?
Người mù thì đừng có đi ra đường chứ!
Đúng, chính là câu này!
Thật ra tôi muốn nói với ông ta rằng
người mù vẫn có thể ra đường.
Nhưng mà tôi chẳng nói.
Bởi vì tôi không chỉ bị mù, mà còn bị câm nữa.
Chào Củ Hành!
Tôi ở viện này lâu rồi,
nên quen biết rất nhiều người.
Giống như người đầy mùi cồn đi đằng trước này.
Là anh Hoàng, nhân viên bảo vệ.
Là một con sâu rượu có tiếng.
Chào buổi sáng, Củ Hành!
Nhận ra tôi là y tá Châu nhanh vậy?
Đương nhiên!
Tôi đã ngửi thấy mùi nước hoa của cô từ lối vào rồi.
Bệnh viện này còn cho tôi ở ký túc xá.
Tại sao ư? Bởi vì tôi làm việc ở đây.
Tôi làm gì nào?
Chính là ghi lại ý kiến của bác sĩ vào hồ sơ.
Tôi có được công việc này là nhờ vào luật Cơ Hội Bình Đẳng ở Hồng Kông.
Lương cũng không tệ.
Ở viện có nhiều thử nghiệm y tế.
Cho nên tôi cũng tham gia
một dự án nghiên cứu điều trị cho người mù.
Mặc dù thử nghiệm này thường thất bại,
nhưng bác sĩ Hồ và y tá Thu Nam đều rất tốt với tôi.
Đặc biệt là y tá Thu Nam.
Tôi không phải bị mù từ nhỏ.
Năm tám tuổi, tôi theo gia đình từ Đài Loan đến Hồng Kông.
Hồi còn đi học, tôi là học sinh giỏi nhất trường.
Thiên tài mà.
Rồi mắt tôi có vấn đề,
cả ngày cứ chảy nước mắt,
nhìn mọi thứ đều lòe nhòe.
Một ngày nọ, tôi rủ vài bạn học nữ đi bơi.
Cơ hội hiếm có để tôi được thể hiện trò nhảy cầu,
là kiểu nhảy trên không ấy.
Nhưng khi nhảy xuống nước, tôi thấy mắt mình rất đau,
còn chảy máu nữa.
Đến viện thì đã quá muộn,
võng mạc đã bị bong.
Tôi biết thế là tôi bị mù rồi.
Tối đó, bác sĩ nói tôi còn bị viêm màng não,
cuối cùng, tôi mất luôn cả khả năng nói.
Rồi sau đó, từng người trong gia đình rời bỏ tôi.
Cái người ồn ào trước mặt tôi
là bạn thân Kẹo Mút của tôi.
Cậu là ma à? Đi lại chẳng có tí tiếng động nào!
Chanh muối với 7 Up mà cậu thích nhất này!
Cho lắm muối thế? Mặn quá không tốt cho cậu đâu.
Không chừa phần cho tôi à?
Uống một hơi như vậy coi chừng sặc đó.
Được rồi, đến lượt cậu!
Đừng có lượn lờ nữa, đồ ăn đây!
Làm gì vậy?
Con chim này bị khó thở à?
Là cậu khó thở, không phải nó.
Quen cậu mười mấy năm rồi
mà tôi không biết cậu hiểu tiếng chim đấy. Sao vậy?
Táo bón?
Nó tham ăn khủng khiếp mà! Không thể nào!
Cậu lấy gì đấy?
Làm gì vậy?
Đừng lây bệnh cho con chim của tôi!
Đừng phá con chim của tôi, quấy rầy tôi là đủ rồi.
Lại đây! Đến giờ làm việc rồi.
Làm đi nào!
Tối qua tôi lại mơ thấy đứa con gái bất hiếu đó.
Miệng đầy bọt mép, chết vẫn còn chơi ma túy.
Chỉ có cậu mới tốt!
Làm gì vậy?
Xếp hàng để mát-xa.
Cậu không làm việc à?
Tôi trả lương cậu hay cậu trả lương tôi vậy?
Củ Hành!
Bản tin ngày hôm nay xin được kết thúc ở đây.
Tiếp theo,
chúng tôi xin giới thiệu...
Khi tôi còn nhỏ,
tôi rất muốn gọi điện lên đài phát thanh.
Vì từ lúc bị mù,
tôi đều nhờ vào radio để tìm hiểu thế giới.
Chào bạn!
Chào bạn! Mời bạn nói.
- Cô Thu Nam. - Cảm ơn anh, Ngư Phu.
- Bác sĩ, cà phê của anh. - Cảm ơn!
Củ Hành nôn nhiều lắm à?
Rất nhiều.
Anh ấy là người mạnh mẽ hơn bình thường.
Giống như lần trước bị nôn, cũng không nhờ chúng ta giúp.
Lại còn thường lấy việc này ra để đùa.
Tôi để ý cô lâu rồi, bình thường rất ít nói chuyện.
Nhưng hễ cứ nói đến bệnh nhân thì lại khác.
Cô có thích âm nhạc không?
Ví dụ như Jazz?
Cũng có nghe.
Cô có nghĩ
nghe nhạc cổ điển hay
thổi saxophone là làm màu không?
Không, saxophone rất hay.
Thấy hay là được.
Thật ra tôi biết thổi.
Hồi đi học, mỗi lần tôi thổi saxophone,
bạn bè hay nói tôi là làm màu.
Khi người nước ngoài chơi saxophone,
thì họ lại bảo rằng rất ngầu.
Bởi vậy, tôi thường
trốn vào nhà vệ sinh thổi saxophone.
Đến giờ, trình tôi cũng được kha khá.
Tôi lan man quá rồi.
Tôi có hai vé hòa nhạc tối nay.
Cô có muốn đi không?
Không. Tôi sắp thi rồi. Tôi không muốn thi trượt
Ừ nhỉ!
Không sao, để lần sau.
Dù sao, thất bại là mẹ thành công.
Xin lỗi! Tôi xin lỗi, Củ Hành!
Tôi xin lỗi, tôi lại tới trễ rồi.
Anh đợi lâu chưa?
Xin lỗi!
Đây là lần thứ 30
Thu Nam cắt tóc cho tôi.
Tôi không phải người tham lam.
Tôi chỉ hy vọng đời này sẽ
có được 863 lần như vậy.
Anh nghĩ gì vậy? Chắc lại ngủ gật nữa à?
Cô đã ăn táo tôi mua cho cô chưa?
Anh còn nhớ sinh nhật của tôi cơ đấy.
Tôi mới nói với anh có một lần.
Cảm ơn anh!
Hôm nay có người nói tôi vụng về, không biết làm gì.
Có phải vậy không?
Tôi nghe người ta nói rằng
khi một người có khiếm khuyết gì đó,
ông trời sẽ ban cho anh ta một ưu điểm khác.
Nếu dáng người của cô không đẹp,
cô sẽ có trí tuệ.
Ngoại hình không đẹp,
sẽ có giọng nói dễ nghe.
Nhưng tại sao tôi không có gì
mà còn càng ngày càng béo?
Đều tại anh cả!
Suốt ngày cho tôi kẹo. Ngon thật!
Anh có ưu điểm gì?
Có hai?
Cũng đúng, anh rất nhiều ưu điểm.
Anh không trông thấy tôi xấu xí thế nào.
Anh cũng không kể bí mật của tôi cho người khác.
Vì vậy, ở cạnh anh,
tôi cảm thấy rất an toàn và tự tin.
Anh là người duy nhất tôi trút bầu tâm sự.
Nhưng nếu anh không thích nghe
thì cứ nói với tôi.
Anh không muốn nghe à?
Anh không thích nghe?
Đừng quẹt mũi nữa!
Tôi đùa thôi! Đừng căng thẳng vậy.
Anh có nghe thấy không?
Tối qua tôi lại nghe anh ta thổi.
Không hiểu sao, mỗi khi nghe người đó thổi saxophone,
là tôi quên hết những điều không vui.
Mặc dù bác sĩ Hồ nói rằng anh ấy biết thổi,
nhưng tôi nghĩ đó không phải anh ấy.
Anh ấy không thể chơi hay như vậy.
Mấy lần tôi muốn ra ngoài để xem là ai thổi.
Nhưng tôi sợ người ta chê tôi phiền,
sau này không thổi cho tôi nghe nữa thì gay.
Có phải anh không?
Chính là anh!
"Tôi không biết thổi saxophone".
Vậy là ai?
Đó là một cuộc gọi
từ một bạn nghe đài ở rất xa,
nói về nỗi khó xử trong chuyện tình cảm của mình.
Giờ tôi cũng mừng cho bạn ấy.
Tôi mong bạn ấy có thể
mãi mãi
ở bên người mình yêu.
Nếu các bạn có bất kỳ
vấn đề gì trong chuyện tình cảm,
hãy gọi cho tôi.
Chúng ta có thể trò chuyện trên đài.
Hy vọng có thể
giúp bạn gỡ rối tơ lòng.
Tôi biết thổi saxophone từ hồi còn rất nhỏ.
Vì bố tôi là thành viên của dàn nhạc Đài Loan.
Từ nhỏ tôi đã tập cùng ông.
Sau đó, tôi còn biểu diễn ở trường khiếm thị.
Kể từ lúc Thu Nam nói cô ấy thích nghe saxophone,
tối đến, tôi thường lén thổi cho cô ấy nghe.
Tôi không muốn cô ấy biết đó là tôi.
Ngay cả bác sĩ Hồ còn không phải đối tượng lý tưởng của cô ấy.
Nói gì đến tôi?
Tốt nhất là không nên phá vỡ giấc mơ của cô ấy.
Nhỡ đâu sau này cô ấy chẳng cắt tóc cho tôi nữa
thì gay.
Chào Củ Hành!
Không nói chuyện nữa, tôi sắp trễ giờ rồi, tạm biệt!
Ngon không?
Anh là người đầu tiên khen cà phê tôi pha ngon.
Lạ thật, sao mọi đều bảo khó uống nhỉ?
Nhưng tôi biết, anh luôn ủng hộ tôi.
Hôm qua anh có nghe thấy không?
Tiếng kèn saxophone ấy.
Hôm qua tôi vừa nói rằng tôi không vui,
thế là lại nghe thấy tiếng kèn Saxophone ấy luôn.
Sao lần nào cũng trùng hợp vậy nhỉ?
Sao băng!
Anh thấy không? Sao băng!
Anh có rất nhiều ưu điểm,
làm sao anh có thể nhìn thấy nó chứ!
Nhưng tôi vừa ước nhanh hai điều rồi.
Có tham lam quá không?
Kể cho anh nhé?
Được rồi, dù sao nó cũng có liên quan đến anh, nghe này!
Điều ước đầu tiên, mong cho đôi mắt của anh sớm khỏi.
Để chúng ta có thể cùng ngắm mưa sao băng.
Được chứ?
Điều thứ hai?
Được rồi, tôi sẽ nói anh nghe.
Thứ hai là...
Tôi không nói đâu.
Đừng có bĩu môi!
Đừng có quẹt mũi nữa!
Anh có biết mưa sao băng trông như thế nào không?
Không biết? Để tôi nói anh nghe.
Mưa sao băng giống như là pháo hoa đầy trời.
Tôi đã nhìn thấy nó chưa?
Chưa.
Anh nói tôi chém gió?
Nếu anh nhìn thấy sao băng lướt qua mặt anh thế này,
anh sẽ ước gì?
Anh cũng ước hai điều à?
Tôi biết.
Hẳn là anh mong mọi người mù đều được chữa khỏi?
Anh thật vỹ đại!
Còn điều thứ hai thì sao?
Anh đánh tôi? Nói mau!
Nói đi! Nếu không tôi cù đó!
Điều thứ hai là gì? Nói mau!
Đợi chút!
Bệnh viện gọi tôi. Tôi thay quần áo đã.
Nhanh lên! Rẽ phải!
Rẽ phải nữa, rẽ phải!
Đi thẳng.
Không, lùi lại.
Nhanh lên, tôi đến trễ rồi!
Ôi trời! Đâm bây giờ!
Đi thẳng!
Tôi xuống đây, cảm ơn anh!
Cảm ơn anh, Củ Hành!
Đợi tôi nhé!
Củ Hành, có gì vui thế?
Được rồi, không chơi với anh nữa. Tôi còn có việc, tạm biệt!
Củ Hành, có gì mà vui vậy?
BỆNH VIỆN GIA HỰU
Ôi! Phải làm sao đây?
Gọi cảnh sát!
Dường như tôi nhìn thấy. Đây là đâu?
Tôi đang mơ sao?
Anh Dương Hy Thông, mời qua đây xếp hàng.
Bên này!
Nhìn gì vậy? Nhường bạn tôi chút được không?
Xin chúc mừng! Cậu đã trúng giải độc đắc! Cậu là người thứ sáu mươi tỷ
từ hạ giới đi đến sao Bắc Cực.
Trúng số? Tôi đang mơ à?
Cậu không mơ.
Đây là trạm chuyển tiếp đến sao Bắc Cực.
Sao ông ta biết mình nghĩ gì nhỉ? Thật là một giấc mơ kỳ lạ!
Tôi đã nói là không phải mơ.
Cậu có thể nhìn thấy tôi, phải không?
Nói đi! Cậu có thể nói được.
Tôi có thể nói thật.
Cậu không nhớ gì sao?
Cậu vừa bị đụng xe chết rồi.
Người chết đi rồi sẽ rời khỏi hạ giới,
đến một nơi khác, gọi là sao Bắc Cực,
tiếp tục hành trình của cuộc đời, học hỏi thêm tri thức.
Cứ một trong mười tỷ người sẽ có cơ hội
thực hiện một điều ước.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn quay trở lại. Tôi không muốn chết bây giờ!
Tôi biết ngay mà.
Năm người của những lần mười tỷ trước cũng nói như vậy.
Nhưng tôi không thể làm cậu sống lại.
Có điều, cậu có thể quay về trong năm ngày.
Năm ngày cũng được.
Cậu nghe kỹ đây.
Trong năm ngày này, cậu sẽ không sao.
Nhưng những người hạ giới khác nhìn thấy cậu
sẽ không biết cậu là ai.
Bởi vì cậu mượn cơ thể của người khác và cả giọng nói của anh ta.
Vì vậy, họ sẽ không nhận ra cậu.
Còn một quy tắc.
Cậu không bao giờ được nói với ai
về nơi này.
Cậu cũng không được nhắc đến danh tính trước đây của cậu.
Ngay cả khi cậu muốn nói,
cậu cũng không nói được.
Anh nói tôi có thể nhìn thấy
và nói được giống như bây giờ?
Có thể! Cậu nghĩ kỹ chưa?
Năm người trước cậu, sau khi về hạ giới rồi quay lại,
họ đều hối hận vì đã chọn điều ước này.
Không, tôi sẽ không.
Tôi chỉ cần được gặp cô ấy.
Tôi không chỉ nhớ được giọng nói và mùi hương của cô ấy,
còn có thể nhìn thấy ánh mắt của cô ấy, từng cử động của cô ấy,
thì dù khi đến sao Bắc Cực có bị mù với câm nữa,
tôi cũng chịu.
Nhờ có cô ấy,
tôi mới biết được hạnh phúc thực sự là gì.
Khi nào tôi có thể quay lại?
Bất cứ lúc nào.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng cảm ơn cậu, vì cậu đã nói với tôi rất nhiều.
Cậu biết không, các thiên thần ở đây thật buồn tẻ.
Chào!
- Chào! - Chào!
Chào!
Con bé ngốc này!
Mẹ đã bảo con đừng nói chuyện với người lạ rồi.
Ngồi chờ cho người ta bắt cóc con à!
Cậu không sao chứ?
Tôi không sao.
Những người hạ giới khác nhìn thấy cậu
sẽ không nhận ra cậu.
Cậu chắc chứ?
Tôi tôi không sao thật mà.
Anh Hoàng, anh lại uống rượu à?
Người toàn mùi rượu.
Nhãn khoa ở tầng một phải không?
Cô Châu? Là cô Châu phải không?
Cô rất thơm. Đúng là cô Châu rồi!
Anh là ai? Anh có việc gì?
Tôi xin lỗi.
Cho tôi hỏi cô Thu Nam đi đâu rồi?
Cô ấy đang ở bến xe buýt dưới kia.
Cô ấy đang đến dự đám tang của một người bạn.
- Ai? - Gì cơ?
Ý tôi là ai...
Tôi từng ở đây. Có lẽ tôi biết anh ấy.
Anh ấy là Củ Hành.
Củ Hành?
Hôm nay là ngày mấy?
Hôm nay là 14 tháng 11.
Ngày 14 tháng 11? Tôi chết được mười ngày rồi!
Không có việc gì nữa chứ?
Không có. Cảm ơn cô.
- Cô Châu! - Có chuyện gì vậy?
Không có gì, tôi chỉ muốn nói là
cô mặc đồng phục trông rất đẹp.
Tôi biết!
- Đến nghĩa trang? - Vâng.
Cảm ơn cô, cô Lâm.
Cô Ngu.
Joe!
Joe Trần, cô Trần!
Xin chờ chút, cô Thu Nam còn chưa lên xe.
Cô ấy đã đi từ sớm. Anh không biết sao?
BỆNH VIỆN GIA HỰU
Cảm ơn ạ.
Giọng nói này là của Thu Nam. Cô ấy thật đẹp!
- Thôi nào! - Giọng nói này là bác sĩ Hồ.
Tại sao ông ấy ôm Thu Nam? Này!
Chuyện gì đây?
Sao cô buồn vậy? Cô thân với anh ấy à?
Anh giẫm lên chân tôi đau quá!
Anh không thèm xin lỗi đã bỏ đi rồi à?
Tôi xin lỗi.
Không sao. Anh tên gì?
Tên tôi? Tùy thôi.
Anh Tùy, anh thân với Củ Hành à?
Tôi với anh ta...
Đây là Củ Hành?
Anh không biết anh ấy?
Tôi biết, nhưng đã lâu không gặp anh ấy rồi.
Cô có mang theo gương không?
Có, anh đợi chút.
Chúng tôi trông giống nhau không?
Không giống.
Tôi với anh ấy ai ưa nhìn hơn?
Đương nhiên là anh.
Tuyệt thật, đã cho mình quay về, còn cho bộ dáng tốt thế này.
Chưa ai nói vậy với tôi cả. Cảm ơn cô.
Không có chi.
Kẹo Mút, tôi nhớ anh lắm!
Cậu là ma à? Đi lại chẳng có tí tiếng động nào!
Tôi biết cậu à?
Anh không biết tôi, nhưng tôi biết anh đó.
Tôi là bạn của Củ Hành.
Củ Hành?
Tôi quen Củ Hành hơn mười năm.
Bạn của cậu ấy là bạn của tôi.
Sao tôi chưa gặp cậu nhỉ?
Tôi là bạn cũ của anh ấy,
từ Đài Loan đến.
Từ Đài Loan?
Bạn học?
Đúng vậy.
Tại sao anh không đến đám tang của anh ấy?
Thôi đi!
Tôi không cầm được nước mắt đâu. Chẳng thà không đi.
Tôi đi đây. Cậu cần gì không?
Tôi muốn ở lại thêm chút nữa.
Ở đây không còn gì nữa.
Lúc nào đi đóng cửa lại nhé!
"Môi giới bảo hiểm, Trác Tri Văn".
Tôi muốn tìm ông Trác Tri Văn.
Ông Trác vừa đi ra ngoài. Tôi giúp được gì anh không?
Anh muốn mua bảo hiểm?
Tôi muốn hỏi, nếu tôi mua bảo hiểm,
và tôi chết,
chỗ cô sẽ trả tiền bồi thường cho người thụ hưởng phải không?
Tất nhiên sẽ bồi thường rồi.
Bồi thường bao nhiêu?
Tùy thuộc vào mức mua của anh.
Anh có muốn mua không?
Tôi có thời gian. Chúng ta có thể gặp mặt trao đổi.
Không cần đâu. Tôi chỉ muốn khoản bồi thường được trả.
Bởi vì tôi...
Bạn của tôi...
Chính là người mua bảo hiểm,
anh ta chết rồi.
Chết rồi à? Ông Trác Tri Văn đang trong kỳ nghỉ.
Anh có thể gọi lại trong vài ngày tới.
Chờ đã! A lô?
Cô nói có nhiều thời gian mà? Cuộc nói chuyện thì sao?
Trong vài ngày tới...
Tôi sợ không kịp rồi.
Củ Hành!
Anh có đây không?
Từ giờ, chị sẽ chăm sóc cho em.
Tôi là Trác Tri Văn. Đây là danh thiếp của tôi.
Thật ra tôi là Củ Hành.
Tôi là Trác Tri Văn. Đây là danh thiếp của tôi.
Tôi là Trác Tri Văn. Đây là danh thiếp của tôi. Tôi...
Anh!
Anh là ai?
Tôi là Trác Tri Văn. Đây là danh thiếp của tôi.
Anh uống gì?
Chanh muối và 7 Up, cảm ơn!
Ông chủ, chanh muốn và 7 Up.
Tôi muốn tự cho muối.
Anh Trác!
Bình thường ít người đến tìm tôi.
Chỉ có vài người bạn hay tìm.
Thật ra có một ký túc xá của nữ y tá.
Cô Thu Nam, nước đây!
- Cảm ơn, Ngư Phu. - Ăn gì không?
Tôi vốn có rất nhiều điều muốn nói với cô ấy.
Nhưng khi nhìn thấy cô ấy,
tôi lại chẳng nói được câu nào.
Anh Trác!
Công ty bảo hiểm của anh tìm tôi có việc gì?
Là thế này.
Anh Dương Hy Thông bạn cô, chính là Củ Hành đó,
anh ấy đã mua bảo hiểm chỗ tôi.
Người thụ hưởng là Ngu Thu Nam.
Cô có phải là Ngu Thu Nam không?
Bạn của cô lạ thật nhỉ?
Anh ấy có biệt danh thật hài hước.
Anh thấy buồn cười sao?
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu để tiến hành việc bồi thường.
Nghề nghiệp của cô là gì?
Y tá thực tập.
Y tá thực tập? Hai người quen nhau bao lâu?
Một năm lẻ 26 ngày.
Cô nhớ kỹ thật, lẻ 26 ngày cũng nhớ.
Quan hệ của hai người là gì?
Ý tôi là,
bạn bè ở mức độ nào?
Bạn bè bình thường, bạn thân, hay người yêu?
Sao tôi phải nói với anh?
Bởi vì điều đó rất quan trọng.
Nếu hai người là người yêu hoặc quan hệ thân mật,
anh ta có thể tự tử
để cô có thể có tiền.
Anh ấy không tự sát!
Củ Hành sẽ không làm điều này!
Anh ấy mạnh mẽ hơn tất cả mọi người, anh ấy tràn đầy năng lượng và hy vọng!
Tiếp tục nhé!
Còn nữa, mối quan hệ của cô với bác sĩ Hồ là gì?
Cô thích ai hơn?
Có thật anh là nhân viên thẩm tra bảo hiểm không?
Tôi thích ai liên quan gì tới hợp đồng bảo hiểm?
Bởi vì...
Đó là bởi vì...
Có thể cô cùng với ông Hồ mưu hại Củ Hành.
Trời đất ơi! Tôi đang nói cái gì vậy?
Tôi phát cuồng vì ghen sao?
Anh Trác Tri Văn,
anh là người khó chịu nhất tôi từng gặp.
Người xấu nhất, thô lỗ nhất, hèn hạ nhất!
Cô Thu Nam!
Thật ra tôi...
Ngư Phu, khăn!
Anh có bị thần kinh không?
Tốt nhất là anh nên đi khám bác sĩ đi.
Trời đất!
Cũng không được nhắc đến danh tính trước đây của cậu.
Dù muốn cũng không được nói.
Vừa rồi, tôi có cảm giác như thể anh đang ở bên cạnh tôi.
Vì vậy, thật thoải mái khi mắng người khác.
Tôi xin lỗi về chuyện trong nhà hàng.
Tôi không biết phải giải thích với cô như thế nào.
Thật ra, tôi là Củ Hành, cũng là Trác Tri Văn.
Tôi biết cô sẽ cho là vớ vẩn,
nhưng đây là sự thật.
Người ta sau khi chết không biến mất,
mà chỉ đi đến một nơi khác để sống tiếp.
Cô có nhớ
cô đã cắt tóc cho tôi 13 lần không?
Có lần, cô còn cắt vào tai tôi chảy máu.
Cô còn hỏi tôi có đau không?
Ngoài thư xin lỗi này,
tôi thu đoạn băng này để cho chắc chắn.
Tôi là Củ Hành, cũng là Trác Tri Văn.
Cô nhất định phải tin tôi.
Tôi biết điều này là vô lý.
Nhưng cô có nhớ, vào đêm trước khi tôi chết
cô đã nhìn thấy sao băng
và ước nguyện.
Cho tôi? Cảm ơn anh.
Tôi tan ca lúc 10:00 tối. Ăn tối cùng nhau nhé.
Ăn tối? Tôi không thể...
Ăn đêm cũng được.
- Không phiền cô chứ? - Không đâu!
Thật đấy! Tôi rảnh ngay ấy mà.
Cô có thể trả hoa lại cho tôi được không?
Gì chứ? Thật nhỏ nhen!
Hoa tặng người ta rồi còn đòi lại sao?
Tôi có nói tặng cô đâu?
Cô xem cô làm gì đi!
Cô muốn? Lấy đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi biết là hoa tặng Thu Nam.
Ánh mắt của anh ở nghĩa trang hôm đó đã biểu lộ rõ ràng.
Nhưng hôm nay cô ấy nghỉ.
Cho dù nó có bị gãy, tôi nghĩ cô ấy cũng không để tâm đâu.
Tặng cô.
Anh thương hại tôi sao?
Tôi tặng cô thật mà.
Tôi hiểu rồi, cảm ơn anh!
Hôm nay tôi rất hạnh phúc. Mong anh cũng vậy.
Anh sẽ gặp cô ấy thôi.
Cô ấy đang ở nhà chị gái. Địa chỉ là...
Tôi biết, trước đây cô ấy có nói với tôi.
Cảm ơn anh.
Em không sao chứ?
Sao hôm nay đột nhiên em lại muốn học bơi?
Em từng gào thét khi chị gội đầu cho em ở bồn rửa mặt.
Em sợ nước lắm cơ mà?
Em đã từng vì sợ
mà không có gan làm.
Đến khi muốn làm thì đã quá muộn.
Vì vậy, từ bây giờ, càng sợ điều gì,
em sẽ càng cố làm điều đó.
Chờ đã! Để chị lấy quyển sổ.
Lời em vừa nói thật thâm thúy,
không ghi lại thì uổng lắm.
Chị lại trêu em rồi!
- Này, bắt lấy! - Cảm ơn chị.
Chị nghĩ
chắc em thích ai mà không dám nói.
Giờ muốn nói thì muộn rồi, phải không?
Đừng tưởng em không dám
hắt nước chị vì chị bầu nhé!
Sao em dám? Không phải em muốn nhờ vả chị sao?
CÓ GIẤY PHÉP ĐƯỢC VÀO
Đây rồi!
Tôi không thể đi xa hơn.
Ba trăm đô!
Còn bao xa nữa?
Sắp đến rồi. Đi theo lối này sẽ đến.
Có chuyện gì thế?
Chị hỏi này.
Cô em gái mạnh mẽ của chị
gặp phải chuyện gì sao?
Cảm ơn chị đã khen em, nhưng thật ra không có chuyện gì đâu.
Không sao thì tốt.
"Mạnh mẽ" có phải là khen không?
Em tưởng đó là nói về người nóng tính chứ.
Cứ bảo chị khi nào em muốn nói.
Để em! Thái Hậu à, tốt nhất là chị cứ ở yên đấy.
Mong là em luôn coi chị như Thái Hậu.
Bác sĩ Hồ?
Tôi đoán đúng rồi. Cô ở đây.
Tôi đang ở quanh khu này
nên muốn thử xem vận may của tôi.
Đúng là cô ở đây thật.
Quanh khu này?
Phải mất ít nhất hai tiếng đồng hồ lái xe mới tới được chỗ tôi.
Vừa rồi anh đi đâu?
Ở đây gần sân bay mà.
Tôi vừa đi tiễn sân bay
nên tiện đường thôi.
Anh đói à?
Sao đi tiễn sân bay mà anh mua nhiều đồ ăn thế này?
Đồ ở sân bay rất rẻ, tôi thấy bèn...
Được rồi.
- Đây là chị tôi. - Chào cô.
Thật ra, tôi đến là để gặp cô.
Tôi lo cô nghĩ ngợi lung tung, cũng không ăn uống tử tế,
nên mua mấy thứ bổ dưỡng đến cho các cô.
Tôi để đây,
ngồi một lúc rồi về luôn.
Anh đã có lòng như thế, vậy vào đây ngồi chơi đi.
Đừng đứng ở đó giống như thần canh cửa nữa.
- Đây là bác sĩ Hồ. - Chào cô.
- Chào anh! - Chào bé!
Nó rất nghịch, ngày nào cũng bơi lội trong bụng tôi.
Khó chịu lắm!
Anh thật tốt.
Chúng tôi sống xa vậy mà vẫn đến thăm.
Tôi tiện đường ấy mà!
Vậy ở lại ăn bữa cơm luôn nhé!
Vâng!
Em gái tôi rất muốn nói chuyện với ai đó.
Đồ đạc nặng quá! Để tôi giúp.
Cô nghĩ kỹ chưa?
Có lẽ cô hơi bị kích động?
Thực ra khi vào nghề này
cô phải xác định trước những chuyện như vậy.
Nhiều năm trước,
lần đầu tôi thấy bệnh nhân mình ra đi,
cảm giác của tôi giống y như cô.
Nhưng sau đó tôi tự nhủ rằng
có nhiều thứ ngoài tầm kiểm soát của mình.
Nếu cô vì chuyện này mà từ bỏ,
thì ngay từ đầu không nên theo nghề này.
Chị à!
Chị nóng à? Hay là chị muốn dùng tủ lạnh để chăm sóc da mặt?
Mới vừa hóng được một chút.
Chị của cô thật vui tính.
Vâng, chị ấy là người đơn giản.
Còn cô?
Tôi hiểu ý anh vừa nói.
Tôi từng nghe mấy chị khóa trên nói,
khi nhìn thấy có bệnh nhân ra đi,
chỉ cần đến ngắm những đứa trẻ mới chào đời,
sẽ thấy nhẹ lòng hơn.
Nhưng anh ấy không phải là một bệnh nhân bình thường.
Anh ấy là Củ Hành.
Anh sẽ không hiểu đâu.
Trước đây tôi cũng không tin
cho đến khi chuyện đó xảy đến với tôi.
Thôi bỏ đi!
Cô nói ra, trong lòng sẽ nhẹ nhõm hơn.
Anh yên tâm.
Tôi sẽ không đi ngay đâu.
Tôi sẽ làm đến cuối tháng.
Tôi phải giúp đỡ người mới
quen với mọi việc ở đây.
Cho tôi chút thời gian.
Cho tôi thêm một chút thời gian,
tôi nghĩ rằng tôi có thể làm cô đổi ý.
Cảm ơn anh!
Giờ tôi thấy dễ chịu hơn rồi.
Đến đây!
Anh tìm ai?
- Em gái tôi? - Vâng.
Hôm nay nhộn nhịp thật.
Không ngờ chốn hẻo lánh này của tôi
lại có nhiều người tìm đến thế.
Anh cũng tiện đường à?
Không, tôi đến để tìm cô ấy.
Vừa hay tôi cũng có việc tìm anh.
Thật không?
Tôi gọi cho anh nhưng công ty nói anh đang nghỉ phép.
Lần trước thật ngại quá.
Giờ tôi muốn lấy tiền bảo hiểm của mình.
Tôi sẽ không từ chối những gì Củ Hành để lại.
Được, nhưng...
Hóa ra anh bên bảo hiểm.
Anh tên gì?
Tôi họ Trác.
Anh Trác.
Chuyện này càng lúc càng phức tạp.
Anh tử tế quá! Xa vậy mà còn đến tận đây đưa tiền bồi thường.
Ở lại ăn bữa cơm nhé.
Được ạ.
Cái gì đây?
Cô xem đi. Xem rồi cô sẽ hiểu.
Để tối tôi xem sau.
Anh Trác.
Anh Trác, anh ấy gọi anh đó.
Anh Trác.
Anh chăm quá.
Nghỉ phép mà còn phải giải quyết hợp đồng bảo hiểm.
Tôi muốn giúp Củ Hành sớm hoàn thành tâm nguyện.
Bác sĩ Hồ, anh cũng thật chăm chỉ.
Anh cũng đang nghỉ phép à?
Anh Trác, chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Làm sao anh biết tôi họ Hồ?
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Nhưng tôi làm công tác điều tra về bảo hiểm nên gì cũng biết.
Vì Củ Hành chết quá đột ngột,
chúng tôi phải tìm hiểu những người xung quanh.
Xin lỗi, chỉ là bệnh nghề nghiệp. Tôi đoán bừa thôi.
Anh Trác, trông anh không được khỏe.
Môi anh bị thâm.
Anh có bệnh đấy. Anh nên đi kiểm tra đi.
Tôi làm trong nghề, tôi không phán bừa đâu.
Tôi vừa đi xếp hàng
mua bánh phô mai về.
Làm đồ tráng miệng sau bữa cơm.
Thử đi. Ăn vào sẽ cảm thấy vui vẻ hơn.
Thu Nam không thích phô mai.
Cô ấy chỉ thích kẹo trái cây.
Là loại hình bát giác, đựng trong hũ nhiều màu sắc đó.
Anh tài thật.
Làm bảo hiểm phải tìm hiểu cả việc người ta thích ăn gì.
Tôi không ăn phô mai.
Làm sao anh biết nhiều về tôi vậy?
Anh điều tra tôi à?
- Anh vẫn cho là tôi giết anh ấy? - Không phải.
Sao tôi có thể? Tôi không có ý đó.
Thật ra, tôi là Củ...
- Anh ấy lại lên cơn co giật nữa à? - Có chuyện gì vậy?
Anh ấy không sao chứ?
Chị ơi, có dép không?
Dép cho nam hay nữ?
Anh nên đi kiểm tra ở bệnh viện nào gần chỗ anh nhất ấy.
Để đề phòng thôi.
Thu Nam đâu rồi?
Cô ấy về phòng rồi.
Vừa nãy anh làm nó tức điên lên đấy.
Tôi không cố ý.
Tôi không có điều tra cô ấy. Cô nói giúp tôi với.
Rồi, tôi sẽ nói.
Anh vừa nôn hết những gì anh đã ăn rồi.
Ăn một ít bánh phô mai đi.
Chị à.
Các bác sĩ thường khuyên bệnh nhân
không nên ăn thức ăn khó tiêu sau khi nôn.
Bánh phô mai không được đâu.
Có gì khác dễ tiêu hơn không?
Ăn táo vậy.
Anh ăn đi.
Bác sĩ Hồ, tôi có chuyện muốn nói với anh.
Được.
Ta có thể quyên góp tiền của Hành Tây
cho viện để nghiên cứu điều trị nhãn khoa không?
Tâm nguyện của Hành Tây là giúp đỡ những người cần giúp.
Được chứ!
Để tôi đề xuất với bệnh viện
lấy tiền đó lập quỹ cho người khiếm thị được không?
Vậy được chứ?
Trước đây tôi nghĩ cô rất bận rộn,
không có thời gian cùng tôi đi nghe hòa nhạc.
Cuối cùng tôi cũng hiểu.
Thật ra, tôi cũng hơi ghen tị với anh ấy.
Xin lỗi, tôi nói vậy nghe có vẻ không tôn trọng người đã khuất.
Nhưng tôi nghĩ rằng
Củ Hành không muốn thấy bộ dạng cô như thế này.
Tối mai cô có rảnh đi nghe hòa nhạc với tôi không?
Để mai tính, được không?
Tôi mong gặp cô vào ngày mai.
Lạnh rồi. Cô vào nhà đi.
Cũng muộn rồi, anh về nghỉ đi.
Nhân tiện, tiễn anh Trác hộ tôi.
Anh Trác ở đâu?
Tôi không biết anh có mục đích gì.
Nhưng dù thế nào,
tôi cũng không để anh làm tổn thương Thu Nam.
Bác sĩ Hồ, tôi không có thời gian.
Anh dừng xe đi.
Anh muốn nôn à?
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã chăm sóc Củ Hành.
Tạm biệt.
Này! Anh đi đâu?
Tôi không để anh quay lại làm phiền Thu Nam đâu.
Lên xe đi!
Tôi không đi đâu.
Tôi không nói là bắt anh đi.
Tôi không muốn anh làm phiền Thu Nam.
Tôi đi cùng với anh cho yên tâm, được chứ?
Anh Trác,
cá nhân tôi không thích anh.
Nhưng theo quan điểm của bác sĩ, anh là bệnh nhân.
Tôi không muốn thấy anh bị viêm phổi giữa đường, rồi lên cơn động kinh.
Lên xe đi!
Cảm ơn anh!
Tôi sẽ canh chừng anh.
Này! Anh phá xe tôi rồi.
Tôi cho anh lên công an.
Anh thích cô ấy?
Anh cũng thích cô ấy à?
Phải.
Cô ấy từng bảo rất quan tâm đến tôi.
Anh từng nằm ở viện chúng tôi à?
Cô ấy đã chăm sóc anh?
Nhưng vừa rồi tôi thấy cô ấy...
Tôi nghĩ anh hiểu lầm rồi anh Trác ạ.
Ý anh là sao?
Là y tá, đương nhiên phải quan tâm đến bệnh nhân.
Nhất là người như Thu Nam.
Nhưng sự quan tâm của cô ấy không giống như kiểu anh nghĩ đâu.
Không phải vì tôi thích cô ấy nên mới nói vậy.
Tôi mong anh hiểu.
Chẳng lẽ cô ấy không đọc thư à?
Đọc xong liệu cô ấy có tin không?
Có thể bác sĩ Hồ nói đúng.
Cô ấy chỉ thương hại tôi thôi.
Tôi chỉ là một bệnh nhân bình thường của cô ấy.
Cô ấy chưa bao giờ thích tôi.
Tôi biết rồi! Ông muốn thấy tôi hối hận phải không?
Thiên thần gì mà xấu bụng vậy?
Chào!
- Chào! - Anh không về sao?
Không, hôm nay chúng ta có hẹn mà.
Tôi sợ ngủ quên luôn, nên đành ở lại.
- Anh ấy thì sao? - Ai cơ?
Anh Trác! Tôi khóa xe rồi mà.
Anh ấy chưa đi à?
Không sao. Anh vào đi, tôi đi pha cà phê.
- Anh ngồi đi. - Được rồi.
Lát nữa anh đưa tôi ra ngoài được không?
Đi đâu?
Đi loanh quanh, nghe hòa nhạc.
Được chứ!
Cô xem rồi à?
Anh đợi tôi cả đêm là vì chuyện đó?
Tôi xem rồi.
Tốt quá rồi! Cuối cùng thì cô cũng hiểu?
Tôi xin lỗi ngài Thiên Thần.
Tối qua tôi hơi quá khích.
Ngài đừng để bụng.
Anh không sao chứ?
Cô xem thật rồi chứ?
Cô có đọc sót chỗ nào không?
Tuy rằng tôi không hiểu thiệp xin lỗi của anh viết gì.
Và băng ghi âm của anh cũng không có tiếng.
Nhưng tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Nhờ anh giúp tôi làm nhanh thủ tục bảo hiểm,
rồi sau này đừng đến tìm tôi nữa.
Lúc nào có thời gian, anh đến chỗ chúng tôi nhé.
Chúng tôi ở nhãn khoa.
Tôi biết.
Tôi chuyên bán cho người khiếm thị.
Tôi hay đến đó. Nên tôi rất hiểu người mù.
Đôi khi tôi còn đọc sách chữ nổi của họ nữa.
Chẳng hạn như cuốn nhật ký của Của Hành.
Tôi biết được rất nhiều điều từ đó.
Nhật ký?
Không ngờ cô ấy lại phản ứng mạnh như vậy.
Còn đòi tối nay gặp tôi.
Nhưng không phải vì tôi.
Mà vì cô ấy muốn đọc nhật ký của Củ Hành.
Nhưng tôi đâu có thói quen viết nhật ký.
Đó chỉ là một cái cớ
để tôi gặp cô ấy.
Tôi cần viết nhật ký.
Xin lỗi, tôi thực sự không muốn xem tiếp nữa.
Không sao.
Buổi diễn dở quá!
Tôi đưa cô về.
Không cần. Cảm ơn anh đã mời!
Cô có hẹn à?
Hẹn anh ta?
Đừng lo. Tôi biết tự lo mà.
Có gì thì gọi cho tôi.
Nhật ký...
Làm gì có ai viết cả quyển nhật ký trong một ngày.
Thôi bỏ đi, không đủ thời gian.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Không sao đâu, là tại tôi đến sớm.
Đây là...
Nhưng tôi nghĩ cô không nên xem.
Tôi không có ý gì đâu.
Nó là chữ nổi.
Anh biết chữ nổi?
Dĩ nhiên, đã hơn mười năm...
Tôi chuyên bán cho người khiếm thị mà.
Vậy anh đọc tôi nghe được không?
Được.
Bắt đầu từ đâu?
Hay là từ lúc hai người quen nhau nhé!
"Trời nắng.
Trời nắng...
Trời đang nắng".
Hết rồi à?
Chưa hết, còn chứ.
"Ngày 16 tháng 10 năm 1997, trời nắng, bị nôn.
Bác sỹ Hồ bảo đó là phản ứng sau khi uống thuốc.
Hôm nay có y tá thực tập mới tới chăm sóc tôi.
Tên cô ấy Ngu Thu Nam.
Cô ấy lóng ngóng, lại vụng về.
Cô ấy cứ liên tục nói xin lỗi.
Dù cô ấy có làm mọi thứ rối tinh,
tôi cũng chẳng hề giận tẹo nào.
Còn rất thích cô ấy".
Sao mình nói lâu vậy rồi mà chưa bị lên cơn nhỉ?
Chắc vì cô ấy không biết rằng mình là Củ Hành.
Cô ấy chỉ là một người lạ đọc nhật ký của Củ Hành.
Tiếp tục đi!
"Ngày 2 tháng 11 năm 1997, đêm mưa.
Thu Nam nói tóc tôi dài quá,
tan làm cô ấy sẽ cắt cho tôi.
Mưa rất to.
Tôi sợ là cô ấy sẽ không đến.
Vì cô ấy đã trễ 49 phút rồi.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ không đến.
Tôi đang thất vọng, thì nghe thấy tiếng chân bước vội vã.
- 'Rất xin lỗi'. - Rất xin lỗi.
- 'Xin lỗi, lại tới trễ'. - Xin lỗi, lại tới trễ.
Chỉ 49 phút thì có là gì.
Cô ấy chịu tới, tôi đã mừng lắm rồi.
Cô ấy cắt tóc cho tôi xong.
Đầu tôi trông như củ hành.
Vì vậy, cô ấy gọi tôi là Củ Hành",
"Chủ Nhật, ngày 7 tháng 12 năm 1997, ngày đẹp trời.
Hôm nay là lần thứ hai Thu Nam cắt tóc cho tôi.
Hôm nay, tôi cảm nhận được mùi hương độc đáo, rất riêng của cô ấy.
Tôi còn đang mơ màng,
thì đột nhiên tai phải nhói đau.
Đồng thời, tôi nghe thấy cô ấy rối rít nói,
- 'Xin lỗi, không sao chứ?' - Xin lỗi, không sao chứ?
- 'Cắt vào tai rồi. Xin lỗi'. - Cắt vào tai rồi. Xin lỗi.
- 'Chảy máu rồi. Có sao không?' - Chảy máu rồi. Có sao không?
Tôi lắc đầu và trấn an cô ấy là tôi không sao.
Nhưng cô ấy hoảng sợ suýt khóc.
Nếu có thể nói được, tôi sẽ bảo với cô ấy rằng
cô ấy chịu tới khiến tôi vui lắm.
Chút xíu đau này thì có là gì".
Đủ rồi!
Đừng đọc nữa.
Xin lỗi, anh đốt nó giúp tôi.
Sao chứ?
Anh ấy đã khổ công ghi lại những điều này.
Cô không muốn biết thêm nữa sao?
Biết thì làm được gì?
Anh không hiểu tâm trạng tôi bây giờ đâu.
Trên đời này, chỉ có Củ Hành mới hiểu được thôi.
Anh ấy chết rồi, quyển nhật ký này để lại chẳng ích gì.
Cô không muốn giữ lại kỷ niệm về anh ấy à?
Không!
Tôi nói với anh điều này,
tôi cứ có cảm giác Củ Hành vừa trở lại bên tôi.
Trước đây tôi cứ nghĩ mình chỉ thương hại anh ấy.
Nhưng anh ra đi rồi,
tôi mới nhận ra không có anh khiến tôi đau khổ thế nào.
Hóa ra tôi thích anh ấy.
Rõ ràng là thích anh ấy, vậy mà sao tôi không nói với anh ấy?
Rõ ràng tôi muốn cho anh ấy biết,
tôi hy vọng người thổi saxophone chính là anh ấy.
Tại sao không hỏi cho rõ?
Rõ ràng điều ước thứ hai là được ở bên anh ấy,
tại sao tôi không nói ra?
Giờ thì không thể rồi.
Có thể quay trở lại lúc đầu được không?
Chỉ giữ lại hồi ức thì để làm gì?
Chỉ một ngày.
Cho tôi thêm một ngày nữa thôi được không?
Được không?
Là anh!
Tại sao anh đâm chết anh ấy? Tại sao?
- Không phải tôi. - Không!
Không phải tại chúng tôi, tại anh ấy tự chạy ra mà.
Đâm đi!
Dù sao tôi cũng chẳng còn gì nữa!
Lẽ ra tôi không nên quay lại!
Ông đưa tôi quay lại đi!
Đâm chết tôi đi!
Tôi nhớ anh nhiều lắm.
Sao lần nào gặp tôi cũng nói nhớ tôi vậy?
Ngồi đi.
Uống gì không?
Gì cũng được.
Con gái anh à?
Chanh muối và 7 Up.
Cảm ơn!
Đừng bỏ nhiều muối quá. Kẻo không bị chết đâm mà bị chết mặn đấy!
Cậu muốn chết lắm à?
Không, tôi cũng không muốn chết.
Cổ tôi vẹo rồi. Mát-xa hộ tôi chút.
Khi nào cậu đi?
Đài Loan ấy.
Hai ngày nữa.
Cậu có quay lại nữa không?
Không!
Ngồi đi.
Nếu đã không quay lại, thì đừng làm mọi việc rối tung lên.
Có những thứ không thể mang đi.
Tôi đã hiểu rồi.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy cô ấy thôi.
Thấy cô ấy hạnh phúc là tôi hạnh phúc.
Vậy cậu thấy rồi đó.
Đừng nghĩ nhiều nữa.
Kẹo Mút nói đúng.
Nếu Thu Nam biết Củ Hành lại ra đi,
cô ấy sẽ đau khổ thêm một lần nữa.
Làm gì vậy?
Chẳng phải anh muốn mở cửa hàng hoa sao?
Tiền này coi như tôi đầu tư cho anh.
Dù sao tôi cũng chẳng mang đi được. Tôi không dùng được ở Đài Loan.
Được.
Tôi gửi lại cho cậu sau.
Bên đó cậu có cần gì không?
Tôi đi đây.
Bảo trọng nhé!
Này!
Nếu cậu gặp con gái tôi,
thì để ý đến nó giúp tôi.
Tôi biết rồi.
Đừng làm phiền người khác nữa, nên đi thôi.
Chiếm giữ đồ của người khác là không nên.
Xin chào, chúng tôi đang nối máy với anh.
Là tôi.
Anh nói nhỏ quá! Xin hỏi anh tên gì?
Tôi họ Trác.
Anh Trác! Anh muốn nói gì tối nay?
Tôi muốn nói rằng
từ nhỏ tôi đã rất muốn gọi lên đài.
Nhưng mãi vẫn chưa làm được.
Còn hai ngày nữa tôi phải đi rồi.
Tôi đã làm xong mọi việc cần làm.
Bởi vậy, tôi gọi thử một lần thôi.
Chứ thật ra cũng chẳng có chuyện gì đặc biệt.
Mọi việc đều đã làm xong, chắc anh vui lắm nhỉ?
So với mấy ngày trước thì giờ tôi thấy thoải mái lắm.
Mấy ngày trước?
Chứng tỏ mấy ngày trước anh không vui, có chuyện gì vậy?
Vì tôi nhìn thấy mặt chân thực nhất của thế giới này.
Thật à?
Anh đừng nói rằng thế giới này rất xấu xí nhé!
Không, thế giới này không xấu chút nào.
Tuy nhiên, khi bạn được nhìn bằng mắt
sẽ thấy thế giới này rất khác.
Khi nhìn mọi thứ bằng mắt thật,
bạn sẽ nảy lòng tham.
Bạn muốn có được người đó, muốn chiếm hữu người đó.
Đôi mắt sẽ lừa dối bạn.
Quan điểm của anh thật đặc biệt.
Anh có thể giải thích cặn kẽ hơn chút không?
Tôi muốn nói rằng, mọi người hãy thử không nhìn bằng mắt.
Mong rằng mọi người yên lặng giây lát,
nhẹ nhàng nhắm mắt lại,
cảm nhận thế giới bằng trái tim đơn thuần.
Có thể bạn sẽ thấy mọi thứ thay đổi.
Thật ra, khi dùng trái tim
để cảm nhận mọi thứ đẹp đẽ, vui vẻ,
bạn sẽ có thêm không gian để tưởng tượng,
khiến cuộc sống của bạn phong phú hơn.
Anh Trác, dường như anh hiểu rất rõ bản thân mình.
Anh Trác, đừng cúp máy!
Chúng ta trò chuyện thêm nhé!
Giờ hãy nghe một chút nhạc đi.
Vâng, thưa các bạn nghe đài.
Nếu bạn có những trải nghiệm giống như anh Trác,
hãy thử dùng cách của anh ấy xem sao.
Nhắm mắt lại,
có thể sẽ có ích.
Cô làm tôi hết hồn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì muộn thế này còn gọi điện.
Không sao. Cô có chuyện gì?
Tôi biết điều này là không khoa học,
nhưng tôi thực sự cảm thấy anh ấy trở về.
Từ từ đã, cô nói là ai trở về?
Củ Hành.
Tôi cảm thấy sự hiện hữu của anh ấy.
Rất gần với tôi.
Tôi là bác sĩ. Tôi không tin chuyện ma quỷ.
Nhưng tôi hiểu tâm trạng của cô lúc này.
Cô quá nhớ thương cậu ấy nên bị ảo giác thôi.
Điều này cũng bình thường khi bạn bè cô chết.
Tôi đến chỗ cô nhé?
Không cần đâu.
Tôi hiểu ý anh.
Thật ra tôi cũng biết anh sẽ nói như vậy.
Nhưng tôi biết chắc chắn không phải là ảo giác.
Củ Hành thực sự trở lại.
Không sao rồi.
Xin lỗi vì làm phiền anh muộn thế này.
Chúc anh ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Đây mới là Trác Tri Văn thật.
Người lần trước chúng ta gặp là lừa đảo đấy.
Tôi đến công ty bảo hiểm đó kiểm tra rồi.
Anh ta vẫn đang đi nghỉ ở Mỹ.
Để đảm bảo an toàn,
tạm thời cô đừng gặp người đó.
Hay tôi đưa cô đi báo cảnh sát nhé?
Không cần. Anh ấy sẽ không đến tìm tôi nữa đâu.
Cô ổn chứ?
Chú ý sức khỏe nhé!
Đây là đêm cuối cùng của tôi.
Sao anh cứ đi theo Thu Nam vậy?
Anh muốn đem lại hạnh phúc cho Thu Nam?
Tôi sẽ giúp anh.
Thật ra đó không phải là tôi.
Người thổi saxophone không phải tôi.
Tôi thật tình không muốn nói dối cô.
Anh định nói người thổi là Củ Hành sao?
Là Trác Tri Văn.
Trác Tri Văn!
Củ Hành! Anh ra đây đi!
Trác Tri Văn! Củ Hành! Ra đây mau!
Tôi biết anh ở đây!
Được! Anh không ra phải không?
Cô có sao không?
Cô làm gì vậy?
Cô không biết bơi, cô định tự sát à?
Ngốc thật!
Lẽ ra tôi nên sớm nhận ra anh là Củ Hành.
Người thổi saxophone cũng là anh.
Củ Hành!
Củ Hành! Đứng lại cho tôi!
Tôi không phải anh ấy.
Củ Hành bị mù và câm. Anh ta chết rồi.
Cô đừng nghĩ linh tinh.
Còn những người khác đang chờ đợi cô ở thế giới này, ngốc ạ!
Tôi là Trác Tri Văn, môi giới bảo hiểm. Cô biết rồi mà.
Anh không phải.
Tôi không phải.
Thật ra tôi là kẻ dối trá, tôi lừa cô.
Cô hài lòng chưa?
Cô vẫn luôn ghét tôi phải không?
Hãy cho tôi biết sự thật đi.
Có điều gì đó khiến anh không thể nói phải không?
Anh có nỗi khổ riêng phải không?
Sao anh không thừa nhận với tôi?
Không phải tôi không thừa nhận.
Tôi thực sự không phải anh ấy.
Được!
Hôm đọc nhật ký,
anh chỉ chạm vào một dòng
là có thể kể ra chuyện giữa Củ Hành với tôi lúc trước.
Sao anh biết được?
Trừ khi anh là Củ Hành.
Anh không nhận cũng không sao.
Tôi biết anh có lý do riêng.
Nhưng đừng bỏ mặc tôi.
Tôi thực sự quá vô tâm.
Phải có tất cả bằng chứng mới nhận ra anh là Củ Hành.
Tôi thật ngu ngốc!
Anh phải đi à?
Phải đi luôn giờ sao?
Đúng, tôi phải đi ngay bây giờ.
Sau này cô sẽ không gặp lại tôi nữa.
Tôi không phải là ai khác, cô đừng đoán bừa.
Quên đi! Củ Hành chết rồi!
Anh ấy sẽ không quay lại.
Cô phải tự lo cho mình.
Đi đi!
Hãy đi đi!
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn xin thêm một phút.
Trước khi đi, tôi muốn hỏi anh một câu.
Nếu anh là anh ấy,
nhìn thấy người mình yêu đau khổ như thế này,
anh muốn cô ấy làm thế nào?
Tôi muốn cô ấy quên tôi đi, và dành tình yêu cho một người khác.
Sống hạnh phúc và vui vẻ trở lại.
Không giữ lại những ký ức đau lòng.
Được rồi! Giờ tôi nói với anh ấy.
Tôi đã quên đi cái chết của anh ấy.
Tôi sẽ không giữ trong lòng nỗi đau!
Tôi sẽ lại yêu một người khác.
Giờ, tôi yêu anh!
Nhưng trong lòng tôi,
anh ấy chưa từng ra đi.
Anh không nhận mình là Củ Hành cũng được.
Tôi không quan tâm anh có phải Trác Tri Văn hay không.
Vì tôi biết trong lòng mình,
người tôi luôn yêu thương là ai.
Củ Hành, nghe tôi nói đây!
Tôi yêu người ở ngay trước mặt tôi đây!
Anh đừng đi!
Xin đừng bỏ mặc tôi.
Mọi người chú ý, đêm nay sẽ có mưa sao băng.
Ở Trung Quốc xem được rõ nhất.
Chúng tôi sẽ đợi bạn trong chương trình tối nay.
Củ Hành từng nói với tôi,
rằng điều ước đầu tiên của cô
là anh ấy có thể nhìn được, để cùng ngắm mưa sao băng với cô.
Anh ngắm cùng tôi cũng được.
Nhưng mưa sao băng vẫn chưa xuất hiện.
Cô là một người tốt. Ông trời sẽ giúp cô.
Vậy sao? Vậy anh bảo ông ấy giữ Củ Hành lại cho tôi đi.
Mãi mãi ở bên cạnh tôi, được không?
Thật ra đây chính là điều ước thứ hai của tôi.
Thật ra Củ Hành cũng có điều ước thứ hai.
Nhưng đã không thể được nữa rồi.
Bây giờ là hai giờ rưỡi sáng.
Dự kiến hơn mười phút nữa là lúc mưa sao băng lớn nhất.
Không biết tối nay anh Trác có gọi lại nữa không.
Xin chào, tôi là Trác.
Cảm ơn các bạn nghe đài đã quan tâm đến tôi.
Tôi muốn nhân cơ hội này
để nói vài lời với người tôi yêu.
Tại sao anh không nói trực tiếp với cô ấy?
Bởi vì...
Cuộc đời đúng là trớ trêu.
Khi tôi không hề mong chờ điều gì,
lại bất ngờ có được tình yêu của cô ấy.
Khi tôi muốn có cô ấy, hay lúc phải lựa chọn,
thì cô ấy không quan tâm, còn ghét bỏ tôi.
Khi hi vọng cũng là lúc sẽ thất vọng.
Tôi sắp phải đi rồi.
Tôi đã giữ lại được những khoảnh khắc khó quên nhất.
Dù đó là tiếng cười hay nước mắt,
tôi đều hy vọng mỗi ký ức này
sẽ ở lại bên người tôi yêu.
Tôi hi vọng cô ấy sẽ mạnh mẽ tiếp tục hành trình của cuộc đời cô ấy.
Năm ngày dù ngắn,
nhưng tôi vẫn phải nói với bạn nghe đài rằng
hãy trân trọng và giữ gìn những gì mình đang có.
Cho dù hiện tại hay tương lai.
Ngay cả khi bạn rời xa,
thì cũng không có gì hối tiếc.
Anh Trác, tôi thực sự xúc động.
Giá mà anh là bạn trai của tôi.
Được rồi, tôi có thể giúp gì nữa không?
Nhờ bạn phát một bài hát
để tặng cho người tôi yêu được không?
Được rồi.
Tôi không làm lỡ việc mọi người ngắm mưa sao băng.
Trước khi tôi gác máy,
mong mọi người hãy nhắm mắt lại,
cảm nhận về người bên cạnh mình bằng trái tim.
Chắc chắn sẽ cảm thấy tuyệt vời hơn.
Mưa sao băng!
Mưa sao băng. Em đạt được điều ước đầu tiên rồi.
Mau ước đi!
Không đâu.
Lần trước em ước rồi, thế mà anh vẫn đi.
Em không thể quá tham lam.
Cậu nhớ nhé, khi mưa sao băng xuất hiện là cậu sẽ trở lại.
ĐỢI ANH
Cuối cùng tôi cũng hiểu mưa sao băng là gì.
Chính là những giọt nước mắt của trời.
Biên dịch: Phạm Thị Khuyên