‫مترجم: Mosy-Beygi
انتقاد، پیشنهاد، سفارش و درخواست زیرنویس mostafabeygi1994@gmail.com
‫تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار MRVirastar
تکون بخور
تکون بخور مرد
خواهش می‌کنم آقا جای بیشتری نیست
تکون بخور - جای بیشتری نیست -
کیفتو تکون بده
کیفت رو بده من
منظورت چیه اینجا جا نیست؟
کیف رو بذار اینجا و حالا تکون بخور
چقدر گرفتی؟
همشو
سه تا از آخرین بار به اضافه 6 تا دیگه
چقدر؟
600
‫600؟
هی وایستا، وایستا
گفتم فقط 4 تا
تو
و تو
باقیتون اونجا
فردا می‌بینمت. باشه؟
بزن بریم
That is 4,000. I have some...
This is better.
Okay, I like this. I like this.
Okay, that's why... okay, bring 3,500.
Three and a half. 3,000 and a half.
I will give you 2,000.
Please, don't talk much, okay?
I'll bring change for you.
Good luck.
هی. اینو می‌خواین؟
بذار ببینم
چند؟ - 4هزارتا -
4,000؟ من 1000 تا دارم
اسم؟
آیوا سیهون
کجا؟
بورکینافاسو
زابره
2,000
اینو فعلا بگیر، کمک می‌کنه
سعی کن کم کم خرجش کنی
به امید خدا همه چی بهتر می‌شه هر چی جلوتر میریم
بله. می‌دونم
پس الان می‌تونی مدیریتش کنی
الان سخته ولی بهتر می‌شه
می‌فهمی؟
آره. همه چیز ردیفه
بله
ما اینجاییم
عباس
اینجاست
اون می‌خواد با اون دخترای اروپایی قاطی بشه
می‌دونی چی میگم؟
ببین میدز چی گذاشته فیسبوک
صبر کن
اون الان بزرگ شده
اینو ببین
اونجاست
به عنوا هم قطار بهتون میگم می‌تونم براتون کار پیدا کنم
پس می‌تونین پول جمع کنین و هزینه سفرتونو بدین
باشه. درباره‌اش فکر می‌کنیم
آیوا
بیا اینجا
پولت اینجاست
جلوی من نشمارش
ما اینجا پول نمی‌شماریم
هی مرد
می‌تونیم چند کلمه باهات صحبت کنیم؟
نه. من کار دارم
ما تو تریپولی (پایتخت لیبی) رابطه داریم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم و کار کنیم
حداقل دو ماه وقتمون رو می‌گیره
تا پول کافی جمع کنیم
برادرامون تو تریپولی منتظرمون نمی‌مونن
جاهامون تو قایق رو از دست میدیم
و نمی‌تونیم ریسک کنیم
گوش کن
اگه می‌تونی کمکمون کنی به لیبی برسیم
قول میدم برات یه جا تو قایق بگیرم
خیلی خوب می‌دونین که که می‌تونم برسونمتون اونجا
ولی اگه برسونمتون تریپولی
دو تا جا می‌خوام
بدستش آوردم
شروع می‌شه
از اینجا خارج شدیم
واقعا؟ خارج شدیم؟
بدستش آوردم
Oh, are you not sleeping?
Why are you disturbing?
Don't you know people are sleeping?
Look at the idea of the time.
We stop. We stop. We promise.
احمقی؟
Go to bed before I will sleep, please.
Okay, okay.
Okay, you want to receive call too.
Are you not sleeping?
Are you the owner of this place?
Huh?
Please, leave these premises.
Sorry about it. It won't happen again.
حرکت کن. سریع
این مانو هستش
اون راهنماتونه
می‌بردتون به تینل
این آخرین شهر بین الجزایر و لیبیه
هرکاری مانو میگه انجام بدین
از دستور هاش چشمپوشی نکنید
از کجا می‌دونه
داریم مسیر درست رو میریم؟
ساده است
یه مسیر رو انتخاب می‌کنی
هدف می‌گیری
و وقتی رسیدی اونجا
یه مسیر دیگه انتخاب می‌کنی
دورتر
و میری سمت اون
این طوریه که انجامش میده
به طرف اون تپه
سلام
آیوا ام
همه چی ردیفه
ما تو لیبی هستیم
تو سبها
آره. حالمون خوبه
اون خوبه
نه
عمو عثمان
می‌خوام درباره یه چیز باهات صحبت کنم
بله آقا
وقتی به سبها رسیدیم چیزی برامون نمونده بود
اگه می‌تونستی کمکمون کنی
یه مقدار دیگه ما رو میرسونه اونجا
متوجهم
چی شد؟
اون می‌فرسته
گوش کنید
قایق ساحل رو ترک نمی‌کنه
مگر این که یکی از شما بروندش
یه راننده نیاز دارم حتی اگه از این ایده خوشتون نیاد
اون شوخی می‌کنه درسته؟
چرا نمی‌تونیم بریم؟
باید ما رو ببرین آقا
ما بهتون پول دادیم
شما شما باید قایق رو برونید
Hey, motherfucker!
I'll do it!
Oh, I'll do it.
If none of these motherfucker want to do it,
I'll do it.
اگه تو قایق رو برونی من نمیام
اون چی گفت؟
He said you can't drive the boat.
Oh, fuck you.
If you're a man, stand up and drive the boat.
تو اون قایق رو هیچ جا نمی‌بری
پس بشین
اون قرار نیست قایق رو برونه تو قراره برونیش
ما به تو پول دادیم
خونسرد باشید
می‌تونم این کارو بکنم
فکر کنم بتونم قایق رو برونم
اهل کجایی؟
بورکینا
اونجا که دریایی نداره
چطور می‌خوای ما رو با قایق ببری؟
تو نمی‌دونی چطور برونی
اگه اون رانندگی کنه من نمیام
منم نمیام
هی، حالت خوبه؟
هی
می‌دونین دارین چه غلطی می‌کنین؟
کجا بودین؟
مشکل چیه؟
خوش اومدین
بیاین بخوریم
آبجو می‌خوای؟
نه
تو چی؟ آبجو می‌خوای؟
نه
سفر چطور بود؟
خوب بود
جواز گرفتین؟
سه ماه بهمون وقت دادن
باید یه کار با قرارداد پیدا کنین
تا جواز واقعی رو بدست بیارین
سه ماه کافی نیست
چه خبر از خونه؟
مثل قبله
بجز این که سولار پنل (پهنۀ آفتابگیر) ساختن
برای مدرسه تو روستا
بوکاری همه کاراشو کرد
تمام چیزاشو ساخت
کار بزرگی انجام داد
اون مدرسه رو ساخت و سولار پنل رو فرستاد
این عادیه باید اینکارو می‌کرد
اون خیلی وقت پیش اومد اینجا
و اون پول داره
این برای فرزندان ماست
ضمنا
درباره خواهرت شنیدی؟
هنوز نه
چرا؟
چون نمی‌تونستیم به کسی زنگ بزنیم
هیچ راهی برای زنگ زدن بهش نداشتی؟
الان بهش زنگ بزن
گوشی رو بردار
بعدا اینکارو می‌کنم - الان به خواهرت زنگ بزن -
اون مراقب دخترته
و تو نمی‌تونی حتی بهش زنگ بزنی؟
این عادیه؟
به من گوش کن
این خطرناک تر از چیزیه که فکر می‌کنی
دارم بهت میگم نمی‌تونی اینکارو بکنی
دارم بهت میگم این خیلی خطرناکه
ساکت
مردم اینجا زندگی می‌کنن برای رضای خدا
متأسفم داد زدم ولی تو نمی‌دونی چیزی که من دیدم رو
این برای تو و زینا خیلی خطرناکه
من فقط اومدم اینجا
به محض این که یه مقدار پول درآوردم
می‌فرستم براتون
اوه
میدز
خوش اومدی دوست من
اوه
کی رسیدین اینجا؟
کی پشت تلفنه؟ - آستا -
خیلی خب اینا دوستان من هستن
چطور پیش میره؟ - خوب -
اسمت چیه؟ - آیوا -
سلام آیوا
اونا تازه رسیدن اینجا
و بلافاصله با تو تماس گرفتن
‫- آره ‫- نه
آخرین باریه که بهت میگم
ما رو ببخش - هی. بزن بریم -
آیوا بزن بریم
میدز اینجاست
اون می‌خواد ما رو ببره به جامون
باشه از طرف من سلام برسون - باشه -
انقدر پیاده روی چرا؟
به یه ماشین نیاز داریم
تو این سرمای لعنتی نمی‌تونیم اینطوری راه بریم
واقعا؟ سردته؟
هی این چیه؟
اینطوری اینجا رانندگی می‌کنن؟
برو براشون یه هیتر بیار
سیگار داری؟
پس اینه
می‌دونم عالی نیست
ولی حداقل نزدیک شهره
پیدا کردن خونه بدون جواز
برای ما سخته
کار چطور؟
الان کمتره
ولی من سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم برات
و چون تازه اومدی اینجا
اینو بگیر
نه خواهش می‌کنم
می‌دونم
ممنونم
حالا الان بگیرش، بگیرش
باشه
فردا در میابمت
فردا می‌بینمت
فردا می‌بینمت مرد
عباس
اینو بگیر
صبح بخیر
سلام حالت چطوره؟
خوبه - عالیه چه خبر؟ -
می‌خوام اینو بفروشم
می‌خوام اینو بفروشم - می‌خوای اینو بفروشی؟ -
آره - این عالیه -
آره
کار می‌کنه؟
آره کار می‌کنه
این کار می‌کنه؟ - کار می‌کنه -
شارژر؟
نه. من گوشی دارم
شارژر نیاز داریم دوست من
صالح
داریم؟ Mp3 شارژر برای این
متأسفم دوست من
نتونستم پیداش کنم
ما کار می‌کنیم
شما کار می‌کنید
آن‌ها کار می‌کنند
متوجه شدین؟ - آره -
خوبه
بله
تفاوت بین «ما هستیم» و «ما هست» چیه؟
‫«ما هستیم» و...
می‌تونید یه لطفی به من بکنید؟
البته
کسی رو می‌شناسی بتونه اینو بخره؟
آره فکر کنم بتونم
بزن بریم
هی عباس
من نمی‌خوام برم
بیا اینکارو بکنیم بعدش برمی‌گردیم
این خیلی مهمه ها؟
می‌دونم این مهمه ولی نمی‌خوام برم
حالت چطوره؟
خوبه
خوب؟ - بله -
برادرت کجاست؟ - نمی‌دونم با من حرف بزن -
برو پیداش کن
با من حرف بزن
برادرم اینجا نیست با من حرف بزن
می‌خوام اینو بفروشم
شارژز؟
نهشارژر ندارم
برو ببین داخل شارژر هست پاتریتزیا
دست از سر بردار
برو داخل و ببین
همه چی ردیفه؟ - آره و تو؟ -
آره منم ردیفم
چیز دیگه‌ای لازم داری؟
نهنه
چرا این موتور رو نمی‌خری؟
موتور؟
موتور خوبیه
موتور خوبه ولی من نیازی بهش ندارم
بهش نیاز نداری؟ - نه -
بهت قیمت خوبی میدمش - بهش نیاز ندارم -
خیلی خب یه سیگار بهم بده
من سیگار نمی‌کشم
تو یه سیگار بهم بده
یه فندک بهم بده
ممنونم رفیق
خواهش می‌کنم
یه شارژر؟ - آره -
می‌خوام اینو بفروشم - نمی‌خوامش -
بهش نیاز ندارم - منم بهش نیاز ندارم -
پس چیکار کنیم؟
یالا اینو بهت 5 یورو میدم
5یورو؟ - آره قیمت خوبیه -
پول خرد ندارم - چیکار می‌تونیم بکنیم؟ -
جفتش 20 یورو
20یورو؟ - آره -
کار می‌کنه؟ - آره خوب کار می‌کنه -
واقعیه؟ - آره -
خوبه؟
خیلی خب - خداحافظ -
خداحافظ
شب بخیر
مشکل چیه؟
این چیه؟
یه نگاه به اطراف بکن
خب؟
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای که برگردیم؟
دیگران اینجا راه افتادن
فقط یه مقدار زمان بده
آستا سیهون
بورکینافاسو؟
50
دیدی بهت گفتم
CFA 40هزارتا از
امروز خوب کار کردم
این تازه شروعه
دوبرابر بزرگتر و فقط 5 نفر اونجا می‌خوابن
اوه
Oh, my nigga!
Ooh! Oh!
I'm cool, and you?
Long time.
Ayiva, what's up?
Doing good.
- Oh, how's it going? - How's it going?
How's it going?
Ayiva, you're welcome.
Life's a jungle.
Oh, Rihanna is my sister! No!
♪ Come on, come on, come on ♪
می‌خوام اینو بهت بدم
فراموشش کن
نگرانش نباش
اینجوری حمله نکن
تو منو می‌شناسی
Look at her.
♪ There's no way I'm turning back ♪
I love Rihanna, so, yeah, she's my sister. Huh?
- Did you say your sister? - Yeah.
But I don't think she's your sister
the way Floby is my brother.
I don't like Floby. Floby is a motherfucker guy.
Wait a minute. Do you even know who is Floby?
I don't care about him.
- Mades, let me see. - Rihanna is...
- Mades! - What?
اون فلابی رو نمی‌شناسه
♪ The affliction of the feeling ♪
♪ Leaves me wanting more ♪
Oh, see, yeah, I want to see the fucking guy.
♪ 'Cause I may be bad ♪
- Who is this motherfucker? - Oh.
He's from Burkina.
Why are Burkina men so sad, man?
♪ I love the smell of it ♪
Stop.
You see? There it goes again.
Oh, oh.
♪ But chains and whips excite me ♪
What do you want to do?
می‌تونم یه پرونی داشته باشم؟
- You need some Peroni? - Yes!
I don't have some Peroni. I have some drink.
Don't put your fucking mouth on my beer!
Look at my teeth. Open yours!
تو بوی گند میدی
Motherfucker guy.
♪ Come on, na, na, na, na ♪
درست می‌شه
Fucking nigga!
You look like one of those boys in the streets,
in the train station.
نمی‌خوامش
Look at your hair. Look at your hair.
Look at your dressing.
You look like one of them!
اینو نگهش دار
♪ 'Cause I may be bad ♪
می‌برمش اونجا
Motherfucker...
♪ Excite me ♪
Go and sit down there.
You sit.
♪ Come one, come on, come on ♪
آیشا، سریع
♪ I like it, like it, come on ♪
♪ Come on, come on ♪
♪ I like if, like if ♪
Regina. Please come home soon.
♪ M, M, M ♪
♪ S, S, S ♪
♪ And ♪
♪ M, M, M ♪
♪ Oh, Oh ♪
بزن بریم داریم میریم
♪ You bring to me ♪
♪ Oh, you turn me on ♪
♪ it's exactly what five been yearning for ♪
بیرونیم
خداحافظی نمی‌کنیم
♪ And meet me in my boudoir ♪
♪ Make my body ♪
♪ Say, ah, ah, ah ♪
♪ I like it, like it ♪
♪ 'Cause I may be bad ♪
♪ But I'm perfectly good at it ♪
♪ Sex in the air, I don't care ♪
♪ I love the smell of it ♪
عباس یه پک بده من
بچه‌ها چند دفعه باید بهتون بگم؟
اگه ساقه‌ها رو اینجوری بذارین
ببینید چه اتفاقی میفته
یه فشار بیار و نارنج داغون می‌شه
و من نمی‌تونم بفروشمشون
فهمیدین؟ پسرا
چندبار باید بهتون بگم؟
Eh'?
شما آفریقایی‌های لعنتی
برای یه کار استخدامتون کردم و نمی‌تونید حتی انجامش بدین
من اینجوری پول نمیدم فهمیدین؟
فهمیدم ولی این روز اولشه
برام مهم نیست این مشکل شماست نه من
بذار حدس بزنم اولین روز اونم هست
Eh? Go fuck yourself!
بیا اینکارو بکنیم من جفتشونو امروز باهات می‌فرستم
چون امروز من نمیرم
اونا میرن برای تخلیه جفتشون تو فقط پول یکی رو بهشون میدی
خوبه
هی تو
یه کاری بکن
بیا
بیاین تمومش کنیم و بریم خونه
بیاین تموم کنیم و بعدش میریم
درکت نمی‌کنم
این آدم عوضی حرومزاده است
و تو می‌خوای دوبرابر سخت تر براش کار کنی؟
برای کار لعنتیش؟
تو فکر می‌کنی بیشتر از من بدونی؟
تو زودتر اونجا بودی
تو همه چیزو دیدیدرسته؟
پس چرا نمی‌فهمی؟
من پول خودمو دارم
این بچه بازی‌ها رو تمومش کن
اینکارو بکن و ما میریم
این یه کار کوچیکه و تمومش کردیم
تو شبیه یه مرد نیستی
تو مثل حرومزاده اونی
ماشین
ماشین رو خاموش کن
We got him. We got him. We got him.
ریلکس ریلکس
بشین بشین
حالت خوبه؟
عذر می‌خوام
حس می‌کنی یه کار کوچیک دیگه انجام میدی
قبل این که بری خونه؟
باشه ده دقیقه دیگه اون جلو می‌بینمت
Huh? Okay.
اسمت چیه؟
آیوا درسته؟
این آخری‌ها رو هم بارگیری کن
میرم یه کاری تو خونه بکنم باشه؟
چرا اینکارو با من کردی؟
این چه زبونیه؟
ایتالیایی
بورکینا
بورکینافاسو
فرانسوی؟ - آره -
برو گهتو بخور
تو این خرابکاری رو کردی
و بهم میگی برم گهمو بخورم؟
چرا؟
چرا نه؟ - چرا نه؟ -
همش همینه؟ - آره -
همه چیز رو برمیداری
و می‌ذاری تو کامی‌ون
- English? - Yes.
Do you like Italy?
Up your ass.
خداحافظ
ها؟
عصربخیر
چی هیچ‌کس نمی‌تونه جواب بده؟
‫بگین «عصربخیر مامان»
صحبت کنید
کلاهتون رو بردارین لطفا
تو ایتالیا وقتی چیزی می‌خوریم کلاهمون رو برمیداریم
این کلاه رو بردار
خوبه
نه نمی‌خوام بدزدمش
تو هم کلاهتو بردار
تو موهای خوبی داری
موهای فر زیبا
اوه افتاد
خداحافظ
بخور نوش جان
می‌خوای کار کنیدرسته؟
من همیشه کار کردم
فردا پس برمی‌گردی سرکار
همونطور؟ برای همون پول؟
همون چیز آره این کارو می‌کنی
حرفه‌ای بازی نکن
فکر می‌کنی خیلی خوبی برای این؟
من من اینجا کار نمی‌کنم چطور تو می‌خوری و می‌خوابی؟
به هر حال مومو یه عوضیه
برای اون کار کردم
چرا؟
سلام توجه لطفا
اول می‌خوایم از ماما آفریکا تشکر کنیم
که اجازه داد این میتینگ رو داشته باشیم
متشکرم
از این که اینجا با شماهام خوشحالم
و شنیدن این که منو ماما صدا می‌کنین
و چون مادراتون رو خونه تنها گذاشتین
خوشحالم که بهتون خوش آمد بگم باشه؟
نوش جونتون بخورید - متشکرم -
یه آهنگ؟
Bravo, Mama. Bravo.
Bravo.
من خیلی صحبت نمی‌کنم
خب چه خبر؟
همه چیز ردیفه
کار دیگه‌ای پیدا کردی؟
آره برای روکو - کی؟ -
اون ریش داره
اون قدبلنده
روکو آره
من نمی‌شناسمش ولی مردم در موردش صحبت می‌کنن
این مرد می‌تونه باهات یه قرارداد ببنده همه چی
تو سند پرداختتو می‌گیری
بعدش ممکنه جوازتو بدست بیاری
جدی اون درباره چی صحبت می‌کنه؟
اون درباره مهاجرت صحبت می‌کنه درسته؟
آره درباره مهاجرت
مشکلات پسرهای روزارنو
10تا داشتی - آره -
20یورو برای تو - آره -
ممنونم بعدی کیه؟
تو 30 تا جعبه؟ - بله -
من 20 تا داشتم - 20؟ -
Okay. Okay.
Okay.
آیوا یه جعبه بیار خونه
بعدی؟
Okay.
♪ I am so super pupper drupper ♪
♪ I'm the front girl in round ♪
♪ I am so cool with my fashion pink lips ♪
♪ Stacking money rolls down ♪
♪ All the boys say wow, wow ♪
♪ Girls in the back, same, wow, wow ♪
♪ Enter the party, call me candy dandy ♪
♪ 'Cause I'm high, high ♪
♪ I am so super pupper drupper ♪
♪ I'm the front girl in round ♪
♪ I am so cool with awesome tits ♪
♪ Mimimimimi ♪
♪ Mimi, mimimi, only mimi ♪
♪ Mimimimimi ♪
♪ Mimi, mimimi, only mimi ♪
I like it.
- Hey, Medhi. - Ayiva!
حالت چطوره؟
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
دارم میام
چه خبر؟ - من خوبم و تو؟ -
پلیر که بهت فروختم رو داری؟ mp3 هنوز اون
آره - می‌تونم دوباره بخرمش؟ -
چقدر؟
بهت 5 تا بیشتر میدم - چی؟ -
5تا بیشتر30 تا
30
50?
یالا بیخیال اینکارو واسه من بکن
می‌خوام اینو به دختری بدم که می‌خوام بکنمش
گرفتی؟
Medhi!
آره چی؟
دستکش‌ها رو می‌فروشی؟
آرهچقدر؟
جفتی 10
هی مرد
چه خبر؟ - هی -
گوشی خوب بود؟
آرهخوبه
اینجا چیکار می‌کنی؟
رقص؟ - آره -
می‌دونی خونه‌ام کجاست درسته؟
اگه چیزی نیاز داشتی بیا
باشه
پیو؟
این خوبه
یوتیوب، فیسبوک همه چی داره
چقدر؟ - 150تا -
150؟ - آره -
چیز خوبیه
الان پول اینو ندارم
برمی‌گردم
بهم یه چی دیگه نشون بده
چقدر؟
20یورو
برای تو 10
10یورو؟ - آره -
رنگشو دوست داری؟
برای دخترم عالیه
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
بگو
دخترت سیاهه؟
آره
کجاست؟ - آفریقا -
آفریقا؟ - آره -
خیلی دوره - آره -
تو نمی‌خوری؟
باید بخوری
تونستی کار پیدا کنی؟
آره
یه مقدار پول برای آستا فرستادم
اوه این خوبه
ازم پرسید
می‌تونه بیاد اینجا؟
بیاد اینجا برای چی؟
اینجا کاری برای زن‌ها نیست
می‌دونی این چطوره
اینجا کاری برای زن‌ها نیست
فکر می‌کنی براشون خونه می‌گیری اینجا؟
می‌دونی تو برمی‌گردی
اونا می‌خوان بیان اینجا و این انتخاب اوناست
من نمی‌تونم کاری بکنم
من کسیم که تو رو آورد اینجا
تو اینجایی
می‌دونی تو با خانواده‌ای
من حرف میزنم
ولی تو گوش نمیدی
سعی می‌کنم اینو خودم مدیریت کنم
باشه هرکاری می‌خوای بکن
در اینباره
به مدرسه بی اعتنایی کردم
و با دختری که اینجا کار می‌کنه صحبت کردم
تو می‌خوای با هر دختری که می‌بینی باشی مگه نه؟
حتی معلم ها
هی هی اینطوری نیست
من درباره اینا باهاش صحبت نکردم
درباره آوردن آستا ازش سؤال کردم
اون گفت با یه جواز اقامتگاه
و یه قرارداد کاری می‌تونی خانوادتو بیاری اینجا
و اونو راحت می‌تونی بیاری
انقدر هم راحت نیست
برام مهم نیست
من نمی‌خوام آخر سر با یه زن دهاتی زشت باشم
باشه؟ به اندازه کافی دلپذیر هستم
تو دیوونه‌ای - بهش نگاه کن -
اون زیباستنه؟
اون زیباست یا نه؟
نظرت درباره یکی با موهای بلندتر چیه؟
♪ Got to love you, got to love you ♪
بررسیش کن امشب شب ماست
Sister, you got beers?
I don't have beers.
Let's go!
♪ Off the ground ♪
♪ Enough a them, fake man, a king, a clown ♪
♪ We lose a brown, me alone ♪
♪ I make you start, feel moan and groan ♪
♪ I, I'm gonna flip the script on ya ♪
♪ You don't even know me ♪
مهدی
♪ 'Cause I ♪
♪ I ain't even gonna fight it ♪
♪ Got to love you, got to love you ♪
♪ Girl an me alone, and give you security ♪
♪ You alone, I give you the remedy to set you free ♪
♪ Some boy just wanna hide you ♪
♪ That's why ♪
♪ Girl ♪
♪ I, I'll do anything I could for ya ♪
♪ Boy, you're my only ♪
♪ See that, girl ♪
♪ I, I'm gonna flip the script on ya ♪
♪ You don't even know me ♪
♪ Aha ♪
♪ 'Cause ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ I don't even want to fight, fight, fight ♪
♪ Don't need to fight, girl ♪
♪ Said I ♪
♪ I ain't even gonna fight it ♪
♪ Got to love you, got to love you ♪
♪ Yeah, got to love you, got to love you, ♪
♪ I got to love you, girl ♪
♪ Got to love you, got to love you ♪
♪ I got to love you, girl ♪
♪ Got to love you, got to love you ♪
♪ Don't Want to fight ♪
♪ Hard steppin' girl, We're not stoppin' ♪
♪ Got me spinnin' in your orbit ♪
♪ With nowhere to run ♪
♪ Good lovin', give ya good lovin' ♪
♪ Boy, you got me, I can't ignore it ♪
♪ it's me and you forever, girl ♪
♪ I, I'll do anything I could for ya ♪
♪ Boy, you're my only ♪
♪ Love that ♪
♪ I, I'm gonna flip the script ♪
♪ On ya, you don't even know me ♪
♪ You're ♪ ♪ 'Cause I ♪
♪ I don't even want to fight, fight, fight ♪
Huh?
Fuck.
Ah, you drunk.
Oh, fuck you!
Hey! Yo!
عباس - عباس -
وایستا - عباس -
اگه بهش دست بزنی می‌کشمت
چی؟
بهش دست بزنی می‌کشمت
من ازت نمی‌ترسم زنده زنده می‌سوزونمت
امروز تو روزارنو فردا تو میلان
به دوستت گوش کن و از اینجا برو
گورتو گم کن
لعنتی
زنده زنده می‌سوزونمت
تو لجن گه
شما مراکشی ها شما خوب نیستین
همیشه یه گهی رو شروع می‌کنین
آره برو و بخند
تو یالا تو نه
شما دوتا با ما بیاین
دستکش می‌خوای؟ - آره -
پول داری؟
نه بعدا بهت پولشو میدم
نه
یه مقدار دارم
اوه - اوه نه نه -
نه نه نه
دستکش می‌خوای؟ - آره آره -
پول داری؟ - نه بعدا بهت پولشو میدم -
مطمئن؟ - آره مطمئن -
هی - نه -
نه تو؟ - نه -
تو اونجایی
بیاین یه استراحتی بدیم و یه چیزی بخوریم
بعد میریم باشه؟
یالا بچه‌ها بیاین بخوریم
مسئله زمانه
ماما
به اون به ذره بده بذار ببینیم خوشش میاد
متشکرم
یه مقدار می‌خوای؟
دیگه چی قراره بخوره؟
مارتا بخور آیپاد تو بذار کنار
خیلی خب
الان نه
دست از سرش بردار
نهاون باید بخوره
نوش جان
به آیوا یه مقدار شراب بده
شراب می‌خوای؟
این روزا دیگه نمی‌تونم اخبار رو دنبال کنم
دیگه توجهی نمی‌کنم
چه چیز دیگه‌ای قراره تماشا کنی وقتی غذا می‌خوری، فیلم؟
البته دارم میگم
همیشه همینه - اخبار همینه -
ولی این
ولی چه کار دیگه‌ای می‌خوای بکنی؟
چه چیز دیگه‌ای می‌خوای ببینی؟ من نمی‌دونم
آره ولی اگه می‌خوای اخبار رو بدونی این کار ساده‌ای نیست
بیخیال بیاین بخوریم
آره خواهش می‌کنم بیاین بخوریم
ماما می‌تونی برام یه مقدار آب بریزی؟
ببین چی پیدا کردم
همیشه یه بهونه برای نخوردن داری
دست از سرش بردار اون یه دختر کوچولوئه
این خوبه که علائقی داری
حداقل اونا چیزای احمقانه‌ای نیستن
تو کشورتون اینطوریه؟
اینطوری هست ولی نه مثل این
جایی که ازش اومدی رو دوست داری؟
آره
از چه چیزیش بیشتر از همه خوشت میاد؟
دخترم
تو یه دختر داری؟
آره
اسمش چیه؟
زینا
چند سالشه؟
هفت سال
هفت سال عالیه
ازدواج کردی؟
نه - نه؟ -
پس لباساتو در بیار
مادربزرگ
ممکنه یه مقدار آب برام بریزی؟ - بله -
یادت باشه موهاتو ببندی وقتی سر میزی
خوبه
نمی‌تونی با موی باز سر میز باشی
نمی‌تونی موهات رو تو ظرفت داشته باشی
نگران این نباش عزیزم بخور
قراره به کی گوش بدم؟
به چیزی که درسته گوش بده
امشب این دوتا جوون رو با خودمون سر میز داریم
آره آره
همه چی ردیفه؟ - آره -
و این از زیر کار در رو
اگرچه اینا خیلی سخت کار می‌کنن
خوشت میاد از این؟ خوشت میاد از این؟
مارتا ازش بپرس خوشش میاد
اگه با لهجه صحبت نکنی می‌فهمه
خیلی خب
اونا وقتی بخوان می‌فهمن می‌فهمن
ولی اونا چطور زندگی می‌کنن؟
بهتره صحبت درباره این مشکلات رو تموم کنیم
امشب تو خونه من
قراره درباره چیزهای مثبت صحبت کنیم باشه؟
یالا بزن قدش
خواهش می‌کنم بیاین درباره مشکلاتمون صحبت نکنیم کافیه
نه نه
ماما ساکت باش
باشه بیاین وانمود کنیم هیچی نیست
پس
اون می‌خواد حاضر شه؟
آستا جواب نمیده
واقعا؟
شاید بلد نیست با کامپیوتر کار کنه
امروز صبح پلیس
مهاجران آفریقایی رو از مرکز مشهور روزارنو خارج کرد
بخاطر این که مقیمان محلی
می‌خواستن که مهاجران تو همسایگیشون نباشن
- I will go. This is fucked up! - Sit down!
No, I will not sit down!
They took my stuff,
drove me out of the house, for what'?
No, no, no! We need to go, understand?
No, no, no.
No.
Fuck that. I'm going home!
همه بیرون یالا یالا
بزن بریم
منتظر چی هستی؟ بزن بریم
جواز جوازتون کجاست؟
خفه شو
بشین
بزن بریم
آیوا سیهون
مری الیزابت اینوسنس
چه اتفاقی افتاد؟
آشغال
داری کجا میری؟
میرم کار کنم
آیوا
باید یه کاری بکنیم
و فصل دیگه کار نیست
بعد می‌خوای کجا بری؟
نمی‌دونم کجا میرم
می‌تونم یه کار دیگه جور کنم
تو جشن تولد مارتا
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
ادامه بده آیوا
می‌تونی کمکم کنی یه قرارداد کاری بدست بیارم؟
که بتونم جواز اقامت بگیرم؟
درکت می‌کنم آیوا
وقتی پدربزرگم رفت آمریکا
تو نیویورک بود
سخت کار می‌کرد واقعا سخت
ولی تقریبا هیچی بدست نیاورد
اون و خانوادش باید مراقب همدیگه می‌بودن
با خواهرهاش با برادرهاش
با پسرعموهاش
این کاریه که آدما باید بکنن
به همدیگه کمک کنن
تو کارگر خوبی هستی آیوا
تو خودتو مدیریت کردی واقعا خوب
چه اتفاقی افتاد؟
این بده اونا دوتا سیاه رو کشتن
عباس رو دیدی؟
سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی اون جواب نمیده
حتی نمی‌دونم اون کجاست
عباس رو دیدی؟ - نهسوار ماشین شو -
بیا اینجاسوار ماشین شو
آیوا
با عرفات تماس گرفتم
اون به اعتراض ملحق شده با بقیه
عباس باهاشونه؟
نمی‌دونم اونجا هست یا نه
نمی‌دونم
بیا از اینجا بریم
آیوا باید اینکارو بکنیم
Stop shooting blacks!
Come on, come on, come on, come on.
Go, go, go. Go.
Run.
Stop shooting blacks! Stop shooting blacks!
آیوا
ما تکون نمی‌خوریم
میدز بیا
ما حاضریم
Stop shooting blacks! Stop shooting blacks!
Stop shooting blacks!
عباس
بزن بریم بزن بریم
عباس
عباس عباس
بیا
آروم
اگه دنبال یه چیز مثبتی
حداقل این هست
این می‌تونه جواز اقامت بگیره بر اساس قوانین انسان دوستانه
حداقل یه سال طول می‌کشه
نه نه ما میریم خونه
اینطوری بهتره
Hello.
ویدئو رو وصل کن
هی تو اینجایی
حالت خوبه؟
آرهمن خوبم
خوب بنظر نمی‌رسی
من همیشه همین شکلی بودم
شاید ولی خسته بنظر میای
کامپیوتر خوب کار می‌کنه
و سولار پنل رو نصب کردیم
الان خوبه
ولی اگه بشکنه چیکار کنیم؟
ببرش فروشگاه تعمیرش کن
باشه
الان کجایی؟
نشونم بده کجایی
این مکان‌ها همش یه شکله
ببین کی اینجاست
Hello, Zeina.
سلام بابا
حالت چطوره؟
من خوبمتو چطور؟
منم خوبم
هدیه‌ای که برات فرستادم کجاست؟
چی؟
هدیه‌ای که برات فرستادم
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
آره دارمش
هنوز موزیک داری؟
آره
این مورد علاقمه
♪ Yellow diamonds in the light ♪
♪ Now we're standing side by side ♪
♪ As your shadow crosses mine ♪
♪ What it takes to come alive ♪
♪ H's the way I'm feeling ♪
♪ just can't deny ♪
♪ But I've gotta let it go ♪
♪ We found love in a hopeless place ♪
Hello.
Hello?
Hello.
اون عاشق کادوته اصلا کنار نمی‌ذاره اینو
و به همه میگه
که پدرش 1000یورو برای این داده
سلام - سلام آیوا -
اینجا چیکار می‌کنی؟
من؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچی
اونا مال تو هستن؟
اونا الان مال من هستن
خیلی خب مراقب باش مرد
آیوا یه سیگار بهم بده
و یه فندک
تو همیشه منو اذیت می‌کنی
متشکرم
خداحافظ آیوا
خداحافظ
حالا خانم فونداکارو
نوبت شماست
یه آهنگ مخصوص برای مارتا کوچولو
تشویقش کنید
آهنگ "Sara Perche Ti Amo"
آیوابیا بریم داخل و یه مقدار نوشیدنی بزنیم
انتقاد، پیشنهاد، سفارش و درخواست زیرنویس mostafabeygi1994@gmail.com