:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Mediterranea'
Traduzione: Bigiolina, ilarencik, ManuLiga [SRT project]
Andate.
Forza andate, amico!
La prego, signore, non c'e' posto.
- Spostatevi! - Non c'e' posto.
- Spostatevi piu' in la'. - Non c'e' posto.
Togli i bagagli da li'!
- Dammi la tua borsa. - Cosa vuol dire che non c'e' posto?
Non c'e' posto.
Metti questa qui, e adesso spostati.
- Quanti ne hai presi? - Tutti quanti.
Tre dalla volta scorsa. Piu' altri 6.
Quant'e'?
600 franchi.
600?
Ehi, aspettate! Aspettate! Ho detto 4.
Tu.
Tu. Tu.
E tu.
Il resto, di la'.
Ci vediamo domani, ok?
Andiamo!
Andiamo, andiamo!
Parti!
Algeria
Ehi.
Vuoi?
Vuoi delle scarpe?
Queste sono a 4.000 e ne ho alcune anche migliori.
- Mi piacciono queste. - Ok.
Ti piacciono? Ok, dammi 3.000.
Sono 3.000.
Fammi 2.000 per favore, non ho di piu', ok?
E' una giornata luminosa per te. Buona fortuna.
- Ehi fratello! Le vuoi? - Fammi vedere.
- Quanto costano? - 4.000.
4.000? Ne ho 1.000.
Come si chiama?
Ayiva Seihon.
Di dove?
Burkina Faso.
Zabre'.
2.000.
Prendi questi per ora.
Ti aiuteranno.
Cerca di farteli durare.
Speriamo le cose migliorino cosi' da ottenerne di piu'.
Si', lo so, lo so.
E' cio' che si puo' fare, per ora.
Ora e' difficile...
ma poi migliorera'.
Capito?
Si', va tutto bene.
Si'.
Ci siamo.
Abas?
E' qui.
Vuole andare con quelle ragazze europee.
Sai cosa voglio dire.
Guarda Mades cos'ha messo su Facebook.
Aspetta.
E' grande ora.
Guarda questo.
Eccolo li'.
Come vi hanno detto i miei colleghi,
posso trovarvi un lavoro.
Cosi' potrete mettere da parte i soldi
per pagare il vostro viaggio.
Ok. Ci penseremo.
Ayiva.
Vieni qui.
Ecco i tuoi soldi.
Non contarli davanti a me.
Non contiamo soldi qui.
Ehi, amico.
Posso parlarti un attimo?
No, ho delle cose da fare.
Abbiamo contatti a Tripoli.
Non possiamo stare qui a lavorare.
Ci vorranno almeno due mesi
per mettere da parte abbastanza soldi.
I nostri fratelli a Tripoli non ci aspettano.
Perderemo il posto sulla barca. Non possiamo correre questo rischio.
Senti. Se ci aiuti a farci entrare in Libia,
prometto di prenotarti un posto sulla barca.
Sapete bene che posso farvici entrare.
Ma se io vi porto a Tripoli,
voglio che mi troviate due posti.
Ho tutto sotto controllo.
Da adesso,
partiamo da qui.
Davvero? Partiremo da qui?
Partiremo! Ne sono sicuro!
Perche' non dormi? Non vedi che c'e' gente che dorme?
- Guarda gli atri intorno a te. - La smetto, la smetto, promesso.
Sei stupido o cosa?
- Fate un silenzio, per favore. - Ok, ok.
Ok, voi non avete sonno.
Io voglio dormire.
Ci sono.
- Si', ti ho chiamato. - Guarda il tuo amico.
Ti chiedo scusa per lui. Non risuccedera'.
Avanti, avanti, muovetevi.
Lui e' Mano. E' la vostra guida.
Vi portera' fino a Tinel.
E' l'ultima citta' tra l'Algeria e la Libia.
Fate esattamente cio' che vi dice Mano.
Non ignorate le sue istruzioni.
Come sa se stiamo andando nella giusta direzione?
E' facile.
Scegli un punto.
Lo memorizzi.
Quando sei li',
ne scegli un altro
piu' lontano
quando arrivi la' ne fissi un altro ancora.
Ecco come fa.
Puntate a quella collina.
Non ho soldi.
Avanti!
Non ho soldi.
Libia
Pronto.
Sono Ayiva.
Tutto bene.
Siamo in Libia.
A Sabha.
Si'. Stiamo bene.
Sta bene.
No.
Zio Ousman,
Voglio parlarti di una cosa.
Sissignore.
Quando siamo arrivati a Sabha, non avevamo piu' niente.
Se tu potessi aiutarci
un po', per riuscire ad arrivare la'.
Capisco.
Quindi?
Ce li mandera'.
Ascoltate!
Questa barca non lascia la spiaggia
a meno che uno di voi non la piloti.
Mi serve un pilota,
anche se non vi piace l'idea.
Sta scherzando, vero?
Perche' non possiamo andarcene?
Eri tu che dovevi portarci, signore.
Ti abbiamo pagato.
Tu! Sei tu che devi pilotare la barca!
Lo faccio io! Io, lo faccio!
Posso farlo io, lo faccio io. Porto la barca!
Se tu piloti la barca, io non salgo a bordo.
Cos'hai detto?
- Che non sai pilotare la barca. - Oh vaffanculo!
Solo perche' non sono un uomo!
Non porterete la barca da nessuna parte.
Percio' sedetevi. Lei non e' tenuta a pilotare; tu si'!
Ti abbiamo pagato!
Sedetevi, calmatevi. Calmatevi tutti.
Posso farlo io.
Credo di poter pilotare la barca.
Da dove vieni?
Dal Burkina.
Non c'e' il mare li'.
Come ci condurrai? Non sai come pilotare.
Se pilota lui io non ci salgo sulla barca.
Neanche io ci salgo.
Ehi, stai bene?
Ehi! Ma tu sai cosa cazzo stai facendo?
Siamo qui!
Ehi!
Dov'eri?
Cosa c'e' che non va?
Che succede?
Italia.
Rosarno
Ousman. Vico storto, 31. Rosarno.
Ah.
- Benvenuti. - Grazie.
Andiamo a mangiare.
Tu vuoi una birra?
No.
Tu? Vuoi una birra?
No.
Com'e' stato il viaggio?
Bene. E' andato bene.
Avete trovato i documenti?
Un visto per 3 mesi.
Ti serve un contratto di lavoro
per avere dei veri documenti.
Tre mesi non sono sufficienti.
Come sono le cose a casa?
- Come prima. - Mmh.
A parte che hanno costruito dei pannelli solari
per la scuola, al villaggio. A parte questo...
Ha fatto tutto Boukare.
- Ah. - Li ha costruiti tutti lui.
Ha fatto un grande lavoro.
Ha costruito la scuola e avviato l'impianto solare.
E' normale, doveva farlo.
Lui e' arrivato qui molto tempo fa e quindi ha il denaro.
E' per i nostri bambini.
E' cosi'.
Ad ogni modo, notizie di tua sorella?
Non ancora.
Perche' no?
Perche' non possiamo chiamare nessuno.
Non avete modo di chiamarla?
Chiamatela adesso.
Prendi il telefono!
- Lo faro' piu' tardi. - Chiama tua sorella, adesso!
Si sta prendendo cura di tua figlia e non vuoi ancora chiamarla?
E' normale?
Ascoltami.
E' piu' pericoloso di cio' che pensi.
Te lo sto dicendo, non farlo.
Te lo sto dicendo. E' troppo pericoloso.
Basta!
C'e' gente che vive qui, cazzo!
Scusa.
Mi spiace, ma non hai idea di cio' che ho visto.
E' troppo pericoloso per te
e Zeina.
Sono appena arrivato.
Appena avro' fatto un po' di soldi, te li spediro'...
Oh!
Mades!
- Ben arrivato amico mio! - Oh!
Quando sei arrivato?
- Chi e' al telefono? - Aseta.
Ok.
Questi sono i miei amici.
Pronto?
- Come va? - Bene.
- Come ti chiami? - Ayiva.
Sono appena arrivati, e ti hanno gia' chiamato!
- No! - Ma si'!
State rompendo i coglioni, levatevi!
Scusa, ce ne andiamo, ce ne andiamo.
Ayiva! Andiamo!
Mades e' qui.
Ci portera' al nostro alloggio.
- Ok. Salutalo da parte mia. - Ok.
Come mai tutto questo camminare?
Ci serve una macchina!
Non possiamo camminare con questo cazzo di freddo.
- Oh, davvero? - Hai freddo?
Ehi! Che cos'era?
Qui guidano in questo modo?
Fermo.
Dategli qualcosa per scaldarsi.
Avete una sigaretta?
Ecco qua, vi faccio vedere.
So che non e' l'alloggio perfetto, ma...
Io... credo che
qui e' meglio di quello che hanno gli altri, e' vicino alla citta'.
In piu', trovare una casa
senza avere i documenti qui e' difficile.
Per noi.
Che mi dici del lavoro?
Proprio in questo momento non ce n'e' tanto.
Pero' cerchero' di trovare qualcosa...
per voi.
E poi,
dal momento che siete appena arrivati...
Prendete.
- No, ti prego... - Prendi.
- So che e' difficile, prendili. - Grazie mille.
- E' difficile all'inizio, prendi. - No, grazie, va bene.
Bisogna prenderli. Davvero.
Bisogna prenderli.
Ok?
Ok.
Ci vediamo domani.
A domani.
Ci vediamo domani. Buonanotte, fratello.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Abas!
Prendi questo.
Buongiorno.
Ciao. Come stai?
- Bene. - Ottimo. Che succede?
Voglio vendere questo.
- Voglio venderlo. - Vuoi vendere questo?
- Si'. - Si', si', e' bello.
Si'.
- Funziona? - Si', funziona.
- Non funziona? - Si'!
- Il caricabatterie? - No, ho gli auricolari.
Ho bisogno del caricabatterie, amico.
Salah!
Abbiamo un caricabatterie per questo mp3?
Ce l'abbiamo?
Scusa, amico.
Non l'ho trovato.
Noi lavoriamo.
Voi lavorate.
Loro lavorano.
Ok?
- Avete capito fino a qua? - Si'.
- Bene. - Vorrei dire una cosa.
Si'.
Qual e' la differenza tra "noi siamo" e "voi siamo?"
Noi siamo...?
Noi siamo, voi siete. Quello e' il verbo essere.
- Posso chiederti un favore? - Certo che puoi.
Mica conosci qualcuno
che puo' comprarlo?
Provo a vedere.
Si', credo di si'.
Andiamo.
Ciao, Abas.
- Non ci voglio andare. - Lo facciamo, poi torniamo.
E' molto importante.
Lo so che e' importante, ma non ci voglio andare.
- Ehi! Come va? - Tutto a posto.
- A posto? - Si'.
- Tuo fratello? - Non lo so. Parla con me.
Vallo a cercare.
Parla con me.
Parla con me, non c'e' mio fratello.
- Voglio vendere questo. - Il caricabatterie?
No, il caricabatterie non c'e'.
Vai a vedere se ce n'e' uno dentro, Patrizia.
Sto giocando, lasciami stare.
Vai dentro e prendilo!
- Tutto a posto? - Si', e tu?
Io a posto.
Ti serve qualcosa?
No, no.
Non lo vuoi questo motorino?
Motorino?
E' uno buono.
- E' buono. - E' buono, ma non mi serve.
- Non ti serve? - No.
- Ti faccio un buon prezzo. - No, non mi serve.
- Vabbe', dammi una sigaretta. - Non fumo.
Tu ce l'hai. Dammi una sigaretta, dai.
Fammi accendere.
Grazie, amico.
Prego.
Ecco.
- Il caricabatterie? - Si'.
- Io lo voglio vendere. - Non lo voglio.
- Non mi serve. - Neanche a me.
Come facciamo?
- Dai, ti lascio 5 euro. - 5 euro?
Si'.
- E' un buon prezzo. - 5 euro?
Si'.
- Non ho il resto. - Come facciamo?
- Tutti e due 20 euro. - 20 euro?
Si'.
- E' buono? - E' buono, e' buono.
- E' vero? - Si'.
E' buono?
- Ok. - Va bene.
Ciao, amico.
- Ciao, amico. - Ciao.
E grazie.
Di niente.
Che hai?
Che c'e' che non va?
Guardati attorno.
Allora?
Che cosa vuoi?
Vuoi tornare?
Gli altri ce l'hanno fatta.
C'e' bisogno di un po' di tempo.
Aseta Seihon.
Burkina Faso?
50!
Te l'avevo detto.
Sono 40,000 franchi.
Oggi ho fatto un bel lavoro.
E' solo l'inizio.
E' grande il doppio... e ci dormono solo in 5!
Benvenuto, Ayiva.
Oh, quella e' mia sorella!
Voglio renderti questo...
No, lascia stare, lascia stare.
Lascia perdere, io lo so.
Non avere tanta fretta.
Lo sai, ci conosciamo!
Dove posso...
Amo Rihanna... si', e' mia sorella.
- Lei e' tua sorella? - Si'.
E' tua sorella quanto Floby e' mio fratello.
Aspetta... sai chi e' Floby?
Non mi interessa.
Mares...
Non conosce Floby.
Fammi vedere 'sto tizio maledetto.
Chi e' questo figlio di puttana?
- Viene dal Burkina.
Posso avere una Peroni?
- Una Peroni? - Si'.
Si', prendi una Peroni, bevi un po'.
Guarda i miei denti.
Che puzza!
No, andra' bene. Andra' bene.
Sembri uno di quei bianchi per la strada. Alla stazione.
Non capisco.
Guarda i tuoi capelli. I tuoi vestiti.
Sembri uno di loro.
La metto dentro l'armadio...
Aisha. Dai.
Regina?
Vieni con me, per favore.
Andiamo. Ce ne andiamo.
Andiamo via di qua.
Non saluti?
Abas!
Fammi fare un tiro.
Ragazzi, quante volte devo dirvelo?
Se tagliate gli steli cosi' lunghi,
guardate che succede.
Fai in fretta, ma l'arancia si rovina
e io non la posso vendere!
Capito?
Ragazzi, quante volte ve lo devo dire!
Voi, maledetti africani,
mi credete cattivo perche' vi assumo per un lavoro che non sapete fare.
Io le casse non le pago. Capito?
Ho capito, ma lasciami un po' di tempo, e' il mio primo giorno.
Non mi interessa. E' un problema tuo, non mio.
E lui? E' nuovo pure?
Eh? Vaffanculo, va!
Scusa, facciamo cosi':
io mando loro con te oggi, perche' io non vengo.
Loro due vanno
a scaricare, e tu li paghi per uno.
Va bene.
Ehi,
Vieni a lavorare.
Vieni!
Dai, finiamo questa e andiamo a casa.
Dai, finisci che andiamo.
Non ti capisco.
Lavori il doppio per quel figlio di puttana?
Per questo lavoro di merda?
Ti credi migliore di me?
Sei arrivato prima tu?
Sai tutto, no?
- Allora perche' non mi capisci? - Ho gia' i soldi.
Smetti di lamentarti, non sei un bambino.
Fallo e andiamo via. Un ultimo sforzo ed e' fatta.
Non sei piu' un uomo.
Sembri la sua puttana.
Spegnete la trivella!
La trivella!
Piano, piano, piano!
Tranquillo, siediti.
Non e' niente.
Come stai?
E' molto bravo questo lavoratore qui...
Ciao, scusa.
Hai voglia di fare un altro lavoretto prima di tornare a casa?
Allora ci vediamo tra 10 minuti all'ingresso.
Eh? Ok.
Come ti chiami?
Ayiva, vero?
Bisogna finire di caricare le casse.
Entro a fare un paio di cose in casa, ok?
Perche' fai questo?
Che lingua e'?
Italiana.
Io Burkina.
Burkina Faso.
- Francese? - Si'.
Ehm... va a farti fottere.
Tu hai fatto questo casino,
e io devo andare a farmi fottere?
Perche'?
Perche' si'.
Perche' si'?
- Tutto qui? - Si'.
Ora rimetti tutto dentro
e lo carichi nel camion.
- Inglese? - Si'.
Ti piace l'Italia?
Bene...
Opla'!
Ciao!
Buonasera.
Che, non mi rispondete?
Rispondete: 'Buonasera, Mamma'.
Buonasera, Mamma.
Parlate piu' forte. Toglietevi il cappello.
Quando si mangia in Italia ci si toglie il cappello.
Togliete il cappello.
Ecco qua, bravi.
No, no te lo rubo, sai? Non te lo rubo.
Tu togli il cappello, che sei bello, che hai i capelli.
Che bei capelli che c'hai. Ricciolini.
Oh, e' caduto il cappello.
Ciao.
Buon appetito. Mangiate.
Tu vuoi lavorare, vero?
Ho voglia di lavorare.
Quindi domani torni al lavoro.
- Per gli stessi soldi. - Ah, allo stesso modo.
- Va bene. - Non fare il professionista.
Ti credi troppo buono per fare questo?
'Non lavoro qui...' Allora come fai a mangiare? Dove dormi?
Comunque, Momo e' un coglione. Non lavoro piu' per lui.
- Perche'? - Prova.
Prova.
Attenzione,
prima di tutto, volevo ringraziare Mamma Africa.
Che ci ha permesso di organizzare questo incontro oggi.
Grazie.
Grazie, grazie.
Io sono contenta di stare in mezzo a voi.
E di sentirmi chiamare 'Mamma'.
Anche perche' ora voi avete lasciato a casa la vostra mamma,
e io vi accolgo con piacere. Va bene?
- Buon appetito. Mangiate. - Grazie.
Mangiate, ora!
'Calabresella'?
- 'Calabrisella'? - Si', si'.
# Quando ti ho vista all'acqua che lavavi #
# Il mio cuore si e' riempěto d'amore #
# Mentre stendevi i panni alla siepe #
# Io t'ho rubato il piu' bel fazzoletto. #
# E trullaleru, lalleru la' la', sta calabrisella murire mi fa #
# E trullaleru, lalleru la' la', sta calabrisella murire mi fa ##
# Mamma Africa #
# Brava Mamma Africa #
Brava Mamma!
- Bravo! - Grazie, grazie.
Non parlero' a lungo.
- Molti pensano che a Rosarno... - Allora?
- Va tutto bene? - Si', tutto bene.
Hai trovato un altro lavoro?
Si', lavoro per quel Rocco.
- Chi? - E' un uomo con molta barba,
E' molto alto.
Ah, Rocco, si', si'.
Non lo conosco, ma ne ho sentito parlare.
Lui ti puo' far avere un contratto.
Avrai le tue buste paga e tutto il resto.
E poi, avrai la possibilita' di avere i documenti.
Sul serio, ma lei di che sta parlando?
Ha parlato dell'immigrazione, giusto?
Si', dell'immigrazione.
Dei problemi con i ragazzi di Rosarno.
- Ne hai raccolte 10? - Si'.
- 20 euro bene vanno per te? - Si'.
- Grazie. - Il prossimo?
- Hai fatto 30 casse? - Si'.
- Ho fatto 20. - 20?
Ayiva, bisogna prendere la cassa e metterla nella casa laggiu'.
Il prossimo?
Ok.
Ayiva!
Come stai?
Posso parlarti?
Arrivo.
- Come butta? - Bene, e a te?
Hai ancora il lettore mp3 che ti ho dato la volta scorsa?
Si'.
Me lo puoi rivendere?
Per quanto?
Te ne do altri 5.
5 in piu', fanno 30.
30...
50?
Eddai, forza.
Fammi questo favore. E' per una ragazza che mi voglio fare.
Capisci?
Dimmi.
Si'?
I guanti li vendi?
Si', quanti?
Voglio 10 paia.
Ehi, ciao, tu!
- Com'e'? - Ciao!
Il telefono era buono?
Si', e' buono.
- Che fai qua, balli? - Si'.
Tu lo sai dov'e' la mia casa, vero?
Se ti serve qualcosa, vieni da me.
- Va bene. - Ciao.
Ciao.
Pio?
Questo e' buono. Ha YouTube, Facebook, tutto.
- Quanto vorresti? - 150.
- 150? - Si'.
E' buono buono.
Ok, pero' ora non ho i soldi.
Torno un'altra volta. Per adesso dammi un'altra cosa.
Quanto costa?
20 euro.
Mi puoi dare... dammi 10 euro.
- 10 euro? - Si'.
Ma questo colore ti piace?
Perfetto per mia figlia.
Ti posso chiedere una cosa?
Dimmi.
Tua figlia e' nera?
Si'.
- E dov'e'? - In Africa.
- In Africa? - Si'.
- Troppo lontano. - Un po', si'.
Non mangi?
Devi mangiare.
Sei riuscito a trovare un lavoro?
Si'.
Ho inviato dei soldi ad Aseta.
Bene, e' una buona cosa.
Una di quelle volte mi ha chiesto
se potevano venire qui.
Venire qui per fare cosa?
Qui non c'e' niente per le donne.
Sai gia' com'e'.
Quello non e' un lavoro da donne.
Credi di farti qui una casa con loro?
Sai che tornerai la'.
E' lei che si prende la responsabilita'.
E' lei che ha deciso di venire qui.
Non ci posso far niente.
Sono io che ti ho portato qui.
Tu sei qui.
Sai che qui sei in famiglia. Io parlo...
ma tu non mi ascolti.
Sto cercando di cavarmela da solo.
Ok, fai quello che vuoi.
A proposito,
sono andato a scuola,
e ho parlato alla ragazza che lavora li'.
Tu...
vuoi stare con ogni ragazza che vedi, vero?
Anche le insegnanti.
Ehi, ehi, non e' cosi'. Non ho parlato di quello.
Le ho chiesto come fare per portare Aseta.
Mi ha fatto capire che con un permesso di soggiorno
e un contratto di lavoro, possiamo fare un ricongiungimento familiare
e posso farla venire facilmente.
Non e' cosi' facile.
Non m'interessa.
Non finiro' con una brutta donna del paese.
Ok? Sono troppo bello per questo.
- Tu sei matto. - Guardala.
- Cosa c'e'? - E' bella, vero?
E' bella o no? E' bella o no?
No, e quella coi capelli piu' lunghi?
Ok, mettiamo questo.
Guarda qui. Stasera e' la nostra serata!
E' cosi'.
Hai capito?
- Andiamo. - Si'.
Medhi!
Bene, no? Non e' niente male.
Sei ubriaco?
Ma senti come parla!
# Lasciateci cantare, con la chitarra in mano #
# Lasciateci cantare, sono un italiano. #
Fanculo!
- Abas. Abas. - Abas.
- Se lo tocchi, ti ammazzo! - Non lo capisco.
Se lo tocchi, ti scanno.
Non ho paura di te. Ti brucio vivo!
Oggi a Rosarno, domani a Milano!
Ascolta i tuoi amici e vattene.
Vai al diavolo! Vai al diavolo!
Vaffanculo!
Ti brucio vivo!
Ti brucio vivo, guaglio'!
Ti brucio vivo, pezzo di merda del cazzo!
Tu, marocchino, tu non sei buono, eh?
Sempre a portare casino.
Eh, tu ridi.
Tu, dai. No, tu no, tu no.
Voi due! Venite a lavorare, belli! Tu, vieni qui.
- Vuoi i guanti? - Si'.
- Hai soldi? - No. Ti pago dopo.
Io no.
- Ho qualcosa. - Oh. Oh, no, no.
- No, no, non vuoi i guanti? - Si'. Si'.
- Hai soldi? - No, ti pago dopo.
- Sicuro? Bene. - Sicuro.
- Ehi. - No.
- No. Tu? - No.
Oh, eccoti qui!
Fermiamoci, mangiamo qualcosa e poi andiamo, ok?
- Va bene, io vado dentro, ok? - Vai, vai.
Ci riposiamo un attimo e mangiamo qualcosa?
- Poi andiamo, ok? - Ok.
- Andiamo, figlioli, che si mangia. - Eh, si'.
Era ora!
Mamma.
Grazie. Mettila a questo figliolo, vedi se gli piace.
- Mangiano poco. - Grazie.
Ne vuoi?
Che mi mangio senno'?
Mangia, Marta, non cominciare con l'iPad.
- Va bene. - Si', non e' il momento ora.
Lasciala stare, scusa se...
No, deve mangiare prima.
- Buon appetito a tutti. - Buon appetito.
Metti un po' di vino ad Ayiva, mettiglielo.
Ayiva, vuoi vino?
- Salute. Salute a tutti. - Salute.
Certo che sto telegiornale non se puo' sentire piu', eh?
Ah, no, io non lo ascolto piu'.
A quest'ora, mentre si mangia, che vuoi vedere, un film?
Senz'altro, pero' si sentono sempre le stesse cose, scusa, eh?
- Tutte ste notizie, ste cose. - Il telegiornale e' cosi'.
Pero' non e'...
E lo so, pero' che metti? Che ti guardi? Non lo so.
Si', ma se vuoi sentire le notizie, non e' facile.
Dai, si mangia.
Bravi ragazzi, dai, per favore.
- Buon appetito. - Grazie.
Mamma, mi metti un po' d'acqua?
- Pure io, mamma. - Grazie.
Ok, dammi.
Guarda che ho trovato.
Trovi sempre scuse per non mangiare!
Ma lasciala stare, e' una figliola.
Lasciala stare, mamma mia, che sei, guarda.
E' pure giusto che la figliola si interessa a tante cose.
E' cosi' al tuo paese?
Non e' cosi' ma, piu' o meno cosi'.
Ti piace il tuo paese?
Si'.
E che cos'e' la cosa che ti piace di piu'?
Mia figlia.
- Tu hai una figlia? - Si'.
E come si chiama?
Zeina.
Si', quanti anni ha?
7.
Bello, ma sei sposato?
- No, no. - No?
'Spogliati', allora.
Nonna.
- Me ne metti un po', per favore? - Si'.
E ricordati che ti devi legare i capelli quando ti siedi a tavola.
Va bene.
Non si puo' stare a tavola coi capelli liberi.
Quando si mangia, non si puo' stare coi capelli nel piatto.
Lasciali stare, bella mia, mangia.
Mo' io a chi devo dare ascolto?
- Alle cose giuste. - A tutti.
Oggi sti due giovanotti li abbiamo a tavola, eh?
Si', si', si'.
- Ti piace? - Mi sta 'scialando'.
- Ti sta piacendo? - Altro che la 'lima surda!'
Sei un buon lavoratore, pero', eh!
Ti piace? Ti piace?
Marta, domandagli se gli piace.
- Capisce se non parliamo dialetto. - Ah, si'?
Va bene. Va bene.
Capiscono, quando vogliono capiscono.
Ma 'sti figlioli come vivono?
Non parlarmi di problemi.
Oggi a casa mia parliamo di cose positive, ok?
- Cose buone. - Certo, certo.
Mettilo qui, vai!
Basta coi problemi, per favore, non parlare di problemi tu, basta.
No, no, no.
Mamma, stai zitta, senno'...
Ok, si', facciamo cadere la cosa.
Facciamo cadere la cosa, e vabbe'.
Allora...
viene o no?
Aseta non risponde.
Davvero?
Forse non sa come usare il computer.
Guarda, Rosarno.
E' scattato stamattina lo sgombero forzato delle abitazioni del centro
storico di Rosarno occupato abusivamente dagli immigrati africani.
Il tutto e' avvenuto sotto l'occhio
vigile e soddisfatto dei cittadini residenti nel quartiere.
- Siamo fottuti. - Siediti.
Prima ci cacciano di casa, e poi? No, no, no.
Dobbiamo capire, voglio stare in piedi. No, no, no.
- Dai, dai, tutti fuori. Dai, fuori. - Tutti in piedi.
- Fuori. - Dai.
Fuori.
Dai.
Dai. Che aspetti? Fuori.
Dove ce li hai i documenti? Documenti. Documenti.
- Io non ti ho toccato. - Stai zitto!
Forza, forza!
- Ce li hai i documenti? - Che cazzo facevi qua?
- Dove ce li hai i documenti? - Non ce li ho i documenti.
Dai, ragazzi.
Ayiva Seihon.
Mary Elizabeth Innocence.
Documenti?
- Ci vogliono i documenti. - Dateci i documenti, dai.
Vi mando al vostro paese.
Che cazzo e' successo?
E' venuto, ha bussato a casa nostra e noi siamo usciti fuori.
Merda!
Dove vai?
Vado al lavoro.
Ayiva!
Dobbiamo fare qualcosa, Ayiva.
Un'altra stagione sta finendo.
Dove andrai dopo?
Non so dove vado.
Posso trovarti un altro lavoretto,
alla festa di Marta.
Posso chiedere una cosa?
Dimmi, Ayiva.
Mi puoi aiutare
ad avere un permesso
con un contratto di lavoro,
cosi' posso ottenere il permesso di soggiorno?
Io ti capisco, Ayiva.
Vedi, mio nonno ando' in America,
era a New York City.
Lavorava tanto, tantissimo.
Pero' guadagnava troppo poco.
Con i suoi parenti hanno iniziato ad aiutarsi l'un l'altro,
con le sorelle, con i fratelli, con i cugini.
La gente cosi' dovrebbe fare,
aiutarsi gli uni gli altri.
Sei un gran lavoratore, Ayiva.
Ti sei comportato benissimo.
Pronto?
Ragazzi, state calmi.
Che e' successso? Ci sono troppi problemi.
Hanno ucciso due neri.
- Hai visto Abas? - Ho provato a chiamarlo,
ma non risponde. Non so neanche dove sia.
Per ora, non faccio niente.
State calmi, adesso nessuno fa niente.
- Hai visto Abas? - No, sali in macchina!
Ehi, sali in macchina, vieni qui!
Ayiva!
Ho chiamato Arafat; si sta unendo alla protesta con gli altri.
- Abas e' con loro? - Che cazzo ne so di dov'e'.
Non lo so.
Vieni. Andiamo!
Andiamo via da qui.
Dobbiamo farlo, Ayiva.
Dobbiamo farlo.
Smettete di spararci! Smettete di spararci!
Andate, andate, andate.
Correte!
Via!
Ayiva!
Noi non ci muoviamo!
Mades, vieni! Mades?
Siamo pronti. Venite!
Smettete di spararci! Smettete di spararci!
Vieni qua!
Abas!
Pieni di merda! Porci! Bastardi!
Via! Via! Via!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Abas.
Abas. Abas.
Vieni.
Piano, piano, piano.
Se stai cercando un risvolto positivo,
benche' minimo, ce ne potrebbe essere uno.
Lui potrebbe ottenere un permesso di soggiorno per ragioni umanitarie.
Dura minimo un anno.
No. No.
Torniamo a casa.
Meglio.
- Pronto? - Pronto?
Accendi il video.
Pronto?
Ehi, eccoti.
Stai bene?
Si', sto bene.
Non sembri star bene.
E' come sono sempre qui.
Forse, ma sembri stanco.
Il computer funziona bene,
e abbiamo installato il pannello solare.
Per adesso, va bene, ma cosa facciamo se si rompe?
Portalo al negozio: fallo aggiustare.
Va bene.
Dove sei adesso?
Fammi vedere dove sei.
Questo posti sembrano tutti uguali.
Guarda chi c'e'.
Ciao, Zeina.
Papa'?
Come stai?
Sto bene, e tu?
Bene anche io.
Dov'e' il regalo che ti ho mandato?
Cosa?
Il regalo che ti ho mandato.
Sono cosi' felice di vederti.
Si', ce l'ho.
Hai sempre la musica?
Si'.
Questa e' la mia preferita.
Pronto?
Adora il tuo regalo. Non lo spegne mai.
E dice a tutti
che suo padre l'ha pagato 1.000 euro.
No.
- Grazie. Grazie. Prendete posto. - Buonasera.
- Grazie, signori. - Prego, accomodatevi.
- Buonasera. - Buonasera.
Buonasera.
Ciao.
Buonasera.
Grazie.
- Grazie. - E allora?
Marta!
- Ciao. - Ehi, ciao Ayiva.
Che cosa fai qua?
Che ci fai tu qua, non io.
Niente.
E' tuo?
E' mio adesso.
Va bene. Stai attento, eh?
Ayiva, me la dai una sigaretta?
Mi fai accendere?
Tu, rompere sempre, eh?
Grazie.
Ciao, Ayiva.
Ciao.
Signorina Fondacaro,
e' arrivato il suo momento.
Allora, una canzone speciale per la piccola Marta.
- Facciamo un bell'applauso! - Brava!
'Sara' perche' ti amo.'
Ayiva, andiamo dentro, beviamo qualcosa, dai.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Bigiolina, ilarencik, ManuLiga [SRT project]
Revisione: ilarencik [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject