Mediterránea
Muévete.
¡Muévete, hombre!
Señor, por favor, no hay más espacio.
- Échate a un lado. - No hay espacio.
¡Aparta esa bolsa!
Dame la bolsa.
¿Cómo que no hay espacio?
Pon la bolsa aquí y hazte a un lado.
- ¿Cuántos conseguiste? - Todos.
Tres de la última vez, más seis.
¿Cuánto?
600.
¿600?
Oye, espera.
Dije que solo cuatro. Tú.
Tú, tú y tú.
El resto venga por aquí.
- Hasta mañana, ¿sí? - Sí.
Vamos.
ARGELIA
Ese es de 4.000. Tengo algunos... Este es mejor.
- Este me gusta. - Mira este.
Está bien, trae 3.500.
Tres y medio. 3.000 y medio.
Te daré 2.000. No hables mucho, por favor, ¿sí?
Te traeré el cambio.
Buena suerte.
Oye, ¿quieres esto?
Déjame ver.
- ¿Cuánto cuestan? - 4.000.
¿4.000? Tengo 1.000.
¿Tu nombre?
Ayiva Seihon.
¿Destino?
Burkina Faso.
Zabré.
2.000.
Acepta esto ahora. Debe ayudarte.
No los gastes muy rápido.
Espero que las cosas...
vayan mejorando.
Sí, lo sé.
Es para que te las arregles por ahora.
Ahora es difícil, pero irá mejorando.
¿Entiendes?
Sí, todo está bien.
Sí.
Estamos aquí.
¿Abas?
Él está aquí.
Quiere meterse con las chicas europeas.
Entiendes, ¿no?
Mira lo que Mades publicó en Facebook.
Espera.
Ya creció.
Mira eso.
Ahí está.
Como mi colega les prometió, puedo conseguirles empleo...
para que ganen dinero y ahorrar para su viaje.
Está bien, lo pensaremos.
Ayiva.
Acércate.
Aquí está tu dinero.
No lo cuentes delante de mí.
Aquí no se cuenta dinero.
Oye, amigo.
¿Podemos hablar contigo?
No, estoy ocupado.
Tenemos contactos en Trípoli.
No podemos quedarnos a trabajar aquí.
Tardaremos al menos dos meses...
en ahorrar el dinero suficiente.
Nuestros hermanos de Trípoli no nos esperarán.
Perderemos el lugar en el bote.
No podemos arriesgarnos a eso.
Escucha.
Si nos ayudas a llegar a Libia...
te prometo un lugar en el bote.
Sabes muy bien que puedo hacer eso posible.
Pero para llevarte a Trípoli...
necesitaré dos lugares.
Ya lo tengo.
A partir de ahora...
nos largamos de aquí.
¿En serio? ¿Nos largamos?
Ya lo tengo.
¿No están dormidos? ¿Por qué están molestando?
¿No ven que hay gente dormida?
Miren la hora.
Ya nos callaremos. Lo prometo.
¿Eres estúpido o qué?
Acuéstense antes que yo, por favor.
Está bien.
Oye, yo también espero una llamada.
¿No está durmiendo?
¿Son los dueños de este lugar?
Por favor, váyanse.
Lo sentimos. No volverá a pasar.
Muévanse, rápido.
Él es Mano. Será su guía.
Los llevará a Tinel...
que es el último pueblo antes de llegar a Libia.
Sigan las instrucciones de Mano.
Obedézcanlas.
¿Cómo sabe que vamos en la dirección correcta?
Es fácil.
Eliges un punto.
Apuntas hacia él.
Y cuando llegues a él...
eliges otro...
más allá...
y te diriges a ése.
Es así como lo hace.
Diríjanse a esa colina.
LIBIA
Habla Ayiva.
Todo va bien.
Estamos en Libia.
En Sabha.
Sí, estamos bien.
Él está bien.
No.
Tío Ousman...
quiero hablarle sobre algo.
Sí, señor.
Llegamos a Sabha sin nada.
Si pudiera ayudarnos...
solo necesitamos un poco más para llegar.
Entiendo.
¿Entonces?
Lo enviará.
Escuchen.
Este bote no zarpa de esta playa...
a menos que uno de ustedes lo maneje.
Necesito un piloto, aunque no les guste la idea.
Bromea, ¿verdad?
¿Por qué no podemos ir?
Usted tiene que llevarnos, señor.
Le pagamos.
A usted le toca llevarnos.
¡Hijo de puta!
Yo lo haré. Yo lo hago.
Si ninguno de estos imbéciles quiere hacerlo, lo haré yo.
Yo manejo el barco.
Si tú lo navegas, yo no voy.
¿Qué dijo?
Dijo que tú no puedes.
Jódete
Maneja el barco, si eres hombre.
Tú no eres capaz de manejar ese barco.
Así que siéntate.
Eso no le toca a ella, sino a ti.
Para eso te pagamos.
Calma.
Yo lo haré.
Sé que puedo manejar ese barco.
¿De dónde eres?
De Burkina.
Burkina no tiene mar.
¿Cómo piensas manejar un barco?
No sabes hacerlo.
Si él lo hace, yo no voy.
Yo tampoco.
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Sabes qué coño estás haciendo?
¿Qué pasa?
ITALIA
Ousman, Vico Storto, 31, Rosarno
Bienvenidos.
Vamos a comer.
- ¿Quieres una cerveza? - No.
¿Y tú?
No.
¿Cómo estuvo el viaje?
Estuvo bien.
¿Consiguieron documentos?
Sí, nos dieron tres meses.
Necesitan un contrato de trabajo...
para que les den documentos de verdad.
Tres meses no son suficientes.
¿Cómo están las cosas en casa?
Todo sigue igual.
Pero construyeron paneles solares...
para la escuela de la aldea.
Boukare lo hizo todo.
Lo construyó todo.
Hizo un buen trabajo.
Construyó la escuela y envió los paneles solares.
Es normal. Tiene que hacerlo.
Vino hace mucho tiempo.
Tiene el dinero.
Es para nuestros niños.
A propósito...
¿han sabido algo de su hermana?
Todavía nada.
¿Por qué?
Porque no pudimos llamar a nadie.
¿No tenían manera de llamarla?
Llámenla ahora mismo.
Usa el teléfono.
- Lo haré más tarde. - Llama a tu hermana ahora.
Está cuidando a tu hija...
¿y ni siquiera te dignas en llamarla?
¿Eso es normal?
Escúchame. Es más peligroso de lo que piensas.
Créeme. No puedes hacerlo.
Te lo estoy diciendo. No puedes venir.
¡Cállate!
¡Aquí vive gente, mierda!
Lo siento.
Siento gritarte, pero no sabes lo que vi.
Es demasiado peligroso para ti y para Zeina.
Acabamos de llegar.
Tan pronto empiece a ganar dinero...
te lo enviaré.
¡Mades!
Bienvenido, amigo mío.
¿Cuándo llegaste?
- ¿Quién está en el teléfono? - Aseta.
Estos son mis amigos.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- ¿Cómo te llamas? - Ayiva.
Hola, Ayiva.
Apenas llegaron y ya te están llamando.
Es la última vez que se lo digo.
Disculpe. Vámonos.
- Ayiva, vamos. - Espera.
Mades está aquí.
Él nos llevará a la casa.
- Bien. Salúdalo de mi parte. - Está bien.
¿Para qué caminar tanto?
Necesitamos un coche.
No se puede caminar así en este maldito frío.
¿En serio tienes frío?
Oye, ¿qué fue eso?
¿Así es como manejan aquí?
Consígueles un calentador.
¿Tienes un cigarrillo?
Este es el lugar.
Sé que no es perfecto...
pero al menos queda cerca del pueblo.
Conseguir una casa cuando no se tienen documentos...
es muy difícil para nosotros.
¿Qué hay de empleos?
Ahora mismo hay menos.
Pero trataré de conseguirles algo.
Es muy difícil para nosotros.
Toma esto.
No, por favor.
Yo sé...
Gracias.
Acéptalo, por ahora.
Está bien.
Hasta mañana.
Hasta mañana, hombre.
Abas.
Toma esto.
Buenos días.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Bien. ¿Qué hay?
Quiero vender esto.
- ¿Quieres vender esto? - Sí.
Es bonito.
Sí.
- ¿Funciona? - Sí, funciona.
- ¿Seguro? - Funciona.
¿Tiene cargador?
No, pero tengo los auriculares.
El cargador se necesita, amigo.
¡Salah!
¿Tienes un cargador para este MP3?
Lo siento, amigo.
No pude encontrar uno.
Nosotros trabajamos.
Uds. trabajan.
Ellos trabajan. ¿Sí?
- ¿Entendiste? - Sí.
Muy bien.
Sí.
¿Cuál es la diferencia...
entre "nosotros somos" y "nosotros es"?
¿"Nosotros somos" y...
- ¿Puedo pedirte un favor? - Claro.
¿Conoces a alguien que quiera comprar esto?
Creo que sí.
Vamos.
Oye, Abas.
No quiero ir.
Vamos a hacerlo y regresamos.
Es muy importante.
Sé que es importante, pero no quiero ir.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Dónde está tu hermano? - No sé. Habla conmigo.
Ve a buscarlo.
Habla conmigo.
Mi hermano no está. ¡Habla conmigo!
- Quiero vender esto. - ¿Y el cargador?
No lo tengo.
Patrizia, ve a ver si hay uno ahí adentro.
Déjame en paz.
¡Ve a buscarlo!
- ¿Todo bien? - Sí, ¿y contigo?
Sí, yo estoy bien.
¿Necesitas algo más?
¿Por qué no compras esa motocicleta?
¿La motocicleta?
Es buena.
Es buena, pero no la necesito.
- ¿No la necesitas? - No.
- Te daré buen precio. - No la necesito.
Está bien. Dame un cigarrillo.
No fumo.
Tú dame un cigarrillo.
Dame fuego.
- Gracias, amigo. - De nada.
- ¿Un cargador? - Sí.
- Quiero vender esto. - No lo quiero.
- No lo necesito. - Yo tampoco.
¿Entonces qué hacemos?
Te lo dejo en 5 euros.
- ¿5 euros? - Sí. Es buen precio.
- No tengo cambio. - ¿Qué hacemos entonces?
Llévate las dos cosas por 20 euros.
- ¿20 euros? - Sí.
- ¿Funciona? - Funciona muy bien.
- ¿Es de verdad? - Sí.
¿Es bueno?
- Está bien. - Adiós.
- Adiós, amigo. - Adiós.
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que pasa?
Mira a tu alrededor.
¿Qué?
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres regresar?
Los demás lo lograron aquí.
Hay que darle tiempo.
Aseta Seihon.
¿Burkina Faso?
¡50!
¿Ves? Te lo dije.
Son 40.000 francos.
Me fue bien en el trabajo hoy.
Esto apenas empieza.
Es el doble de grande y solo cinco personas duermen aquí.
Hola, mi morena.
Estupendo, ¿y tú?
Cuánto tiempo.
Ayiva, ¿qué hay?
¿Estás bien?
Ayiva, eres bienvenido.
La vida es una jungla.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Rihanna es mi hermana.
Quería darte esto.
No, olvídalo.
No te preocupes por eso.
No vayas tan deprisa. Tú me conoces.
Mírala.
Rihanna me encanta. Sí, es mi hermana.
- ¿Dijiste que era tu hermana? - Sí.
No creo que sea tu hermana...
como Floby es mi hermano.
No me gusta Floby. Es un idiota.
Espera. ¿Acaso sabes quién es Floby?
No me interesa. A ver, Rihanna...
- Mades. - ¿Qué?
Ella no sabe quién es Floby.
¿Quién es ese imbécil?
Es de Burkina.
¿Por qué los hombres de Burkina son tan tristones?
¿Ves? Empieza de nuevo.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Tienes una Peroni?
- ¿Quieres una Peroni? - Sí.
No tengo Peroni, pero tengo otros licores.
¡No pegues la maldita boca a mi cerveza!
Mírame los dientes. A ver, abre la boca.
¿Qué?
Apestas.
Imbécil.
Todo estará bien.
Maldito negro.
Pareces un chico de la calle en la estación del tren.
No entiendo.
Mírate el cabello.
Mírate la ropa.
Pareces uno de ellos.
Sostén esto.
Me la llevaré ahí adentro.
Imbécil...
- Siéntate por aquí. - Siéntate tú...
Aisha, ven rápido.
Regina, ven pronto.
Vámonos ya.
Nos vamos de aquí.
¿Sin despedirnos?
Abas, dame una chupada.
Chicos, ¿cuántas veces se los tengo que decir?
Si dejan el tallo así de largo...
miren lo que pasa.
Lo hacen apresuradamente, las naranjas se dañan...
y no podré venderlas.
¿Comprendido?
Muchachos, ¿cuántas veces se los tengo que decir?
Malditos africanos.
Piensan que soy el malo por haberles dado trabajo...
y ni siquiera pueden hacerlo.
No les voy a pagar por estas cajas. ¿Entienden?
Entiendo, pero es su primer día.
No me importa. Es tu problema, no mío.
¿Y él? Déjame adivinar, ¿también es su primer día?
Váyanse a la mierda.
Hagamos esto: Los enviaré a ambos hoy contigo...
porque hoy yo no voy.
Ambos trabajan descargando naranjas y pagas por uno.
Está bien.
Oye, tú.
Ponte a trabajar.
Ven.
Terminemos esto para irnos a casa.
Terminamos y nos vamos.
No te entiendo.
Ese tipo es un imbécil...
¿y quieres trabajar el doble para él?
¿Para este empleo de mierda?
¿Crees que sabes más que yo?
Tú estabas ahí.
Lo viste todo, ¿o no? ¿Qué es lo que no entiendes?
Ya tengo mi dinero.
Deja de actuar como niñito. Madura.
Haz esto y nos vamos.
No es mucho trabajo y luego nos vamos.
No me pareces un hombre, pareces su sirvienta.
¡La máquina! ¡Apaguen la máquina!
Lo tenemos, lo tenemos.
Tranquilo.
Siéntate.
¿Estás bien?
Escucha.
¿Querrías hacer un pequeño trabajo antes de irte?
Nos vemos en el frente en diez minutos.
Está bien.
¿Cómo te llamas?
Ayiva, ¿verdad?
Sube las últimas cajas.
Yo voy a hacer algo en la casa.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué idioma es ese?
Italiana.
Soy de Burkina.
Burkina Faso.
- ¿Francés? - Sí.
Jódete.
Tú hiciste este desorden...
¿y me dices que me vaya al diablo?
¿Por qué?
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
- ¿Eso es todo? - Sí.
Vas a recoger todo esto y subirlo al camión.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
¿Te gusta Italia?
¡Jódete!
¡Adiós!
Buenas noches.
¿Por qué nadie responde?
Digan: "Buenas noches, mamá".
Hablen.
Quítense esas gorras, por favor.
En Italia nos quitamos los sombreros al comer.
Quítate eso.
Buen trabajo.
No me lo voy a robar.
Tú también quítate eso.
Tienes bonito cabello.
Bonito cabello rizado.
Se cayó.
Hola.
Buen provecho. Coman.
Quieres trabajar, ¿verdad?
Siempre he trabajado.
Entonces mañana volverás a trabajar.
¿En lo mismo? ¿Por el mismo salario?
Es lo mismo. Harás eso.
No te hagas el muy profesional.
¿Te crees demasiado bueno para esto?
"Yo aquí no trabajo". ¿Cómo piensas comer y dormir?
Momo es un imbécil.
No trabajaré más para ese tipo.
¿Por qué?
Hola. Presten atención, por favor.
Primero quiero agradecer a Mamá África...
por permitirnos esta reunión.
Gracias.
Estoy feliz de estar aquí con ustedes...
y de escucharlos llamarme Mamá.
Y como dejaron a sus mamás en su país...
me alegra darles la bienvenida.
¿Está bien?
- Buen provecho. Coman. - Gracias.
¿Una canción?
¡Mamá África! ¡Mamá África! ¡Mamá África!
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
- ¡Bravo, Mamá! - ¡Bravo!
Muchas gracias.
No hablaré mucho.
¿Qué hay?
Todo va bien.
¿Conseguiste otro empleo?
- Con un tipo de nombre Rocco. - ¿Quién?
Tiene barba.
Es alto.
Rocco, sí.
No lo conozco, pero he oído hablar de él.
Puede darte un contrato de trabajo y toda la cosa.
Hasta te da comprobantes de pago.
Con eso puedes obtener tus documentos.
En serio, ¿de qué está hablando ella?
De inmigración, ¿verdad?
Sí, de inmigración.
Los muchachos de Rosarno tienen problemas.
- ¿Tenías 10? - Sí.
- ¿20 euros para ti? - Sí.
Gracias. ¿Quién sigue?
- ¿Tú tenías 30 cajas? - Sí.
- Yo 20. - ¿20? Bien.
Ayiva, lleva una caja a la casa.
El que sigue. Bien.
- Hola, Medhi. - ¡Ayiva!
¿Cómo estás?
¿Puedo hablar contigo?
Ya voy.
- ¿Qué hay? - Todo bien, ¿y tú?
¿Todavía tienes el MP3 que te vendí?
Sí.
¿Te lo puedo comprar de vuelta?
¿Por cuánto?
- Te daré 5 más. - ¿Qué?
5 más, así que 30.
30...
- ¿50? - Anda.
Hazme ese favor.
Se lo quiero dar a una chica que me quiero joder.
¿Entiendes?
Medhi.
Sí, ¿qué?
¿Vas a vender los guantes?
Sí. ¿Cuántos?
Diez pares.
Oye, amigo.
- ¿Qué hay? - Hola.
¿Qué tal el teléfono?
Muy bien. ¿Qué haces aquí?
- ¿Bailando? - Sí.
Sabes dónde está mi casa, ¿no?
Si necesitas algo, solo ven.
- Está bien. - Adiós.
Pio.
Es buena. Tiene YouTube, Facebook, de todo.
- ¿Cuánto cuesta? - 150.
- ¿150? - Sí.
Es buena de verdad.
No tengo ese dinero ahora.
Volveré después. Enséñame la otra cosa.
¿Cuánto?
20 euros.
Pero a ti te los dejo en 10.
- ¿10 euros? - Sí.
¿Te gusta el color?
Es perfecto para mi hija.
¿Puedo preguntarte algo?
Dime.
¿Tu hija es negra?
Sí.
- ¿Dónde está? - En África.
- ¿En África? - Sí.
- Está lejos. - Sí.
¿No vas a comer?
Tienes que comer.
¿Entonces conseguiste empleo?
Sí.
Le envié dinero a Aseta.
Qué bueno.
Me preguntó...
si podían venir.
¿A qué?
Aquí no hay nada para las mujeres.
Ya sabes cómo es.
No hay trabajo para las mujeres.
¿Crees que puedes tener un hogar para ellas aquí?
Sabes que terminarás regresando.
Quieren venir y es su decisión.
No puedo evitarlo.
Yo fui quien te trajo aquí.
Estás aquí.
Estás entre familia.
Te hablo...
pero no me escuchas.
Quiero resolver esto solo.
Haz lo que quieras.
Hablando de eso...
fui a la escuela...
y hablé con la chica que trabaja ahí.
Quieres joderte a todas las chicas que ves, ¿no?
Hasta a las maestras.
No es eso.
No estoy hablando de eso.
Le comenté sobre traer a Aseta.
Dijo que con un permiso de residencia...
y un contrato de trabajo se hace una reunificación familiar...
y sería fácil traerla.
No es tan fácil.
No me importa.
No quiero terminar teniendo una aldeana fea.
Soy demasiado apuesto para eso.
- Estás loco. - Mírala.
¿No es linda?
¿Es linda o no?
¿Y la del pelo más largo?
Mírala.
- Esta es nuestra noche. - Sí.
Hermana, ¿hay cerveza?
No hay cerveza.
Vamos.
¡Medhi!
Jódete
- Abas. - Abas.
- Si lo tocas, te mato. - ¿Qué?
Solo dale lo que tenemos.
No te tengo miedo. Te quemaré vivo.
Hoy en Rosarno y mañana en Milán.
Escucha a tu amigo, vete de aquí.
Jódete
¡Lárgate!
Te quemaré vivo. Te quemaré vivo.
¡Pedazo de mierda!
Tú, marroquí, no eres buena cosa.
Siempre buscando líos.
Sí, ríete.
Tú ven. Tú no.
Uds. dos, vengan.
- ¿Quieres guantes? - Sí.
- ¿Tienes dinero? - No, te pagaré luego.
No.
Yo tengo.
- ¿Quieres guantes? - Sí.
- ¿Tienes dinero? - No, te pago después.
- ¿Seguro? - Seguro.
¿Y tú?
¿Tú?
Ahí estás.
Tomemos un descanso y comamos algo.
- Después nos vamos, ¿sí? - Está bien.
A comer, chicos.
Era hora.
Mamá.
Dale un poco, a ver si le gusta.
Gracias.
¿Quieres un poco?
¿Qué más va a comer?
Come, Marta. Suelta esa iPad.
- Está bien. - Este no es el momento.
Déjala en paz. Si quiere...
No, tiene que comer.
- Buen provecho. - Buen provecho.
Buen provecho.
Dale vino a Ayiva.
¿Quieres vino?
- Salud. - Salud.
Ya no soporto escuchar las noticias últimamente.
Yo ya no les presto atención.
¿Qué otra cosa vas a ver mientras comes, una película?
Por supuesto.
Solo digo que es siempre lo mismo.
- Siempre lo mismo. - Así son las noticias.
Pero no es así.
¿Qué otra cosa vas a poner?
¿Qué quieres ver? No lo sé.
Sí, pero si quieres saber las noticias, no es fácil.
Vamos, solo coman.
Sí, a comer.
Buen provecho.
Mamá, ¿me das un vaso de agua?
Miren lo que encontré.
Siempre tienes una excusa para no comer.
Déjala en paz. Es una niña.
Es bueno que se interese en las cosas.
Al menos no son cosas estúpidas.
¿Tu país es así?
Es así, pero no es así.
¿Tu país te gusta?
Sí.
¿Qué es lo que más te gusta?
Mi hija.
- ¿Tienes una hija? - Sí.
¿Cómo se llama?
Zeina.
- ¿Cuántos años tiene? - Siete.
Siete. Qué bien. ¿Eres casado?
- No. - ¿No?
Entonces quítate la ropa.
Abuela.
¿Me das un poco de agua, por favor?
Recuerda atarte el pelo cuando estés en la mesa.
Está bien.
No puedes sentarte a la mesa con el pelo suelto.
No debes dejar que el pelo toque el plato.
No te preocupes por eso, querida. Come.
¿A quién debo escuchar?
Escucha lo que sea justo.
Hoy nos acompañan estos dos jóvenes en la mesa.
- ¿Está todo bien? - Sí, lo estoy disfrutando.
Y ésta, tanto que habla.
Estos muchachos trabajan muy duro.
¿Les gusta?
Marta, pregúntale si le gusta.
Él entiende si no le hablas en dialecto.
¿Sí? Bien.
Ellos entienden. Entienden cuando quieren.
¿Pero cómo viven?
Dejemos de hablar de problemas.
Esta noche hablemos de cosas positivas, buenas.
Choca esos cinco.
Ya dejemos los problemas a un lado.
No, no, no.
Mamá, por favor, ya cállate.
Está bien, hagamos de cuenta que no pasa nada.
¿Y?
¿Crees que ella venga?
Aseta no contesta.
¿En serio?
Tal vez no sepa usar la computadora.
Mira, Rosarno.
Esta mañana la policía desalojó a inmigrantes africanos...
del centro histórico de Rosarno.
Todo porque los residentes locales...
no querían a los inmigrantes en su vecindario.
- Voy a ir. Esto está mal. - Siéntese.
No. No me sentaré. Se llevaron mis cosas.
Me sacaron de mi casa, ¿y para qué?
No. Tenemos que ir, ¿entiende?
A la mierda con eso. Me voy a casa.
Propiedad sujeta a embargo
Salgan todos. Vamos.
Afuera.
Sal.
Salgan.
¿Qué esperas? Andando.
¿Dónde están tus documentos?
Cállate.
- ¿Dónde están tus documentos? - ¡No te muevas!
Muchachos.
Ayiva Seihon.
Mary Elizabeth Innocence.
¿Qué coño pasó?
¡Mierda!
- ¿Adónde vas? - A trabajar.
¡Ayiva!
Tenemos que hacer algo.
Otra temporada que va acabando.
¿De aquí adónde irás?
No lo sé.
Te puedo dar más trabajo...
en la fiesta de cumpleaños de Marta.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Dime, Ayiva.
¿Podrías ayudarme a conseguir un contrato de trabajo...
para que pueda obtener el permiso de residencia?
Te comprendo, Ayiva.
Mi abuelo emigró a los Estados Unidos...
a Nueva York.
Trabajó muy duro.
Pero casi no ganaba nada.
Él y su familia se cuidaban mutuamente.
Sus hermanas, sus hermanos...
sus primos.
Eso es lo que debe hacer la gente:
Ayudarse mutuamente.
Eres buen trabajador.
Te portaste muy bien.
¿Bueno?
¿Qué pasó?
Es grave. Mataron a dos negros.
¿Has visto a Abas?
Lo llamé, pero no contesta. No sé dónde está.
- ¿Has visto a Abas? - No. ¡Entra al auto!
¡Ven, entra al auto!
¡Ayiva!
Llamé a Arafat. Se irá a protestar con los demás.
¿Abas está con ellos?
No sé si está ahí o no.
No lo sé. No lo sé.
Salgamos de aquí.
Ayiva, tenemos que hacer esto.
¡Dejen de disparar a los negros!
Corran, corran.
¡Corran!
¡Abas!
De aquí no nos vamos.
Ven, Mades.
Estamos listos.
¡Dejen de dispararles a los negros!
¡Abas!
¡Vámonos!
Abas.
Abas. Abas.
Vengan.
Despacio.
Si buscas algo positivo en qué pensar...
al menos tienes esto...
podría conseguir permiso de residencia...
por motivos humanitarios.
Demora un año como mínimo.
No.
Nos iremos a casa.
Será mejor.
Llamada entrante
Hola.
Pon la cámara.
- Hola. - Ahí estás.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
No te ves muy bien.
Así es como siempre me veo aquí.
Quizás, pero luces cansado.
La computadora funciona bien...
e instalamos el panel solar.
Por ahora funciona bien...
pero, ¿qué haremos cuando falle?
Llévalo al taller a que lo reparen.
De acuerdo.
¿Dónde estás ahora?
Muéstrame el lugar.
Estos lugares lucen todos iguales.
Mira quién está aquí.
Hola, Zeina.
Hola, papi.
¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Yo también.
¿Dónde está el regalo que te envié?
- ¿Qué? - El regalo que te envié.
Me alegra tanto verte.
Sí, lo tengo.
¿Todavía tienes la música?
Sí.
Esta es mi favorita.
Hola. ¿Hola?
Le encantó tu regalo.
Nunca lo suelta.
Le dice a todos que su papi pagó 1.000 euros por él.
- Hola. - Hola, Ayiva.
¿Qué haces aquí?
¿Yo? ¿Qué haces tú aquí?
Nada.
¿Son tuyos?
Ahora lo son.
Está bien. Ten cuidado.
Ayiva, dame un cigarrillo.
Y fuego.
Tú siempre estás fastidiándome.
Gracias.
Adiós, Ayiva.
Adiós.
Sra. Fondacaro, ha llegado el momento...
de la canción especial para la pequeña Marta.
Aplausos para ella.
Sarà perché ti amo.
Ayiva, entremos a beber algo.