"Londres Automne 1946"
Bonjour, M. Smith. Bonjour, M. Munroe.
- Bonjour, Bert. - Bonjour, Gus.
- Belle après-midi ! - Non, vraiment pas.
- Bonjour, M. Miggs. - Bonjour, jeune homme.
- Qu'avez-vous là ? - Un paquet pour le général Denistoun.
Retraité.
Il a déjà couvert la moitié du fichu pays.
Vraiment ? Je veillerai à ce qu'il le reçoive.
- Merci, mon vieux. - Entendu.
Te voilà, Horace. Donne ça au général Denistoun.
Et donne ça à M. Quentin Reynolds. Tu le connais.
Oui. C'est l'Américain.
D'accord, fais vite.
Et mouche-toi, nom d'une pipe, veux-tu ?
- M. Quentin Reynolds ? - Oui.
Un télégramme, monsieur.
- Merci, petit. - Merci.
- Excusez-moi, messieurs. - Oui, bien sûr.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?
- Un paquet, monsieur. - Merci, Horace.
"Renvoyer au ministère de la Guerre"
Par tous les saints. Ses oreilles sont percées.
C'est ce qu'on vous disait, mon vieux.
Un homme comme Denistoun ! Les traditions. L'Ecole militaire.
Un général qui a les oreilles percées comme un gitan.
C'est fantastique. Quelle en est la cause ?
Personne n'a jamais osé lui demander.
Il était en Europe quand la guerre a éclaté.
C'est ainsi qu'il est revenu.
C'était peut-être de la magie noire. Il est revenu changé.
C'était un être d'une incroyable rigidité.
C'est un gars très sympathique à présent. Qu'est-ce qui presse ?
Ça. Je dois prendre l'avion de 17 h 30 pour Paris.
Mais si l'un de vous a des informations sur les oreilles de Denistoun...
envoyez-moi un mot, voulez-vous ?
Avec plaisir, si c'est le cas.
- Bien. - A bientôt, Reynolds.
- Et merci pour tout. - A bientôt, mon vieux.
On se reverra.
Chic type... pour un Américain.
Oui. Absolument. D'accord.
C'était un peu chaotique pour l'avion de Paris, mais j'ai arrangé ça.
17 h 30, Northolt. Le brouillard s'est estompé.
Vous êtes fantastique, Miggs. Vous êtes magnifique !
Je vous adore, Miggs ! Laissez-moi vous embrasser.
Vous devriez faire vite, monsieur, si vous devez faire vos bagages.
Merci, Miggs.
- Si vous me le demandiez ? - Quoi ?
- Avouez que vous êtes curieux. - Curieux ?
- A propos de quoi ? - Mes oreilles.
Je suis désolé. Je ne voulais pas-
Allons, allons. Dites-moi la vérité.
Bien, d'accord. Mais c'est étrange.
On dirait qu'elles ont été percées pour des anneaux d'oreilles.
Vraiment ? Bon sang, c'est probable.
Tiens, tiens.
Ça ne vous dérangerait pas de m'en raconter l'histoire ?
Pas du tout.
Alors, pourquoi est-elle restée ultrasecrète pendant si longtemps ?
Parce qu'on ne m'a jamais demandé de la raconter.
Une minute.
Revenons en arrière.
Comment saviez-vous que je pensais à vos oreilles ?
- Comment le saviez-vous ? - Ça fait partie de mon histoire.
Il y est question d'une femme, bien sûr.
Une femme aux talents si remarquables que je-
Tout a commencé peu avant que la guerre éclate.
J'étais en Allemagne. Prisonnier.
Avant la guerre ? Prisonnier ?
Oui, j'étais colonel, alors.
En mission spéciale avec un jeune gars nommé Byrd.
Très confidentielle.
Pas du tout dans mes cordes...
à part que je parlais l'allemand comme un natif.
Nous voulions obtenir la formule d'un gaz asphyxiant.
Un épouvantable dérivé de l'horreur nazie.
En tout cas, je n'ai pas été très efficace...
parce que ces andouilles nous ont démasqués comme deux débutants.
Et on nous a détenus pour nous questionner, Byrd et moi...
dans une ferme, non loin de Weimar.
D'une façon ou d'une autre, on était dans un sale pétrin.
Nos gardes, un premier lieutenant SS et deux soldats...
étaient une belle brochette d'assassins.
JI y avait aussi un officiel de la Geheime Staatspolizei.
Un type redoutable nommé Hoff. JI était horrible.
JI nous avait questionnés plus d'une fois, on le connaissait bien.
Lejeune Byrd l'appelait "Jack l'Eventreur".
J'étais désolé pour lejeune Byrd. Le gars le plus gentil qui soit.
Son amitié pour moi était touchante.
JI me vénérait comme un héros.
Ça me gênait un maximum.
Pourquoi il m'admirait tant, je ne le saurai jamais.
En y repensant, je devais être un gars assez déplaisant.
L 'armée d'avant-guerre, vous savez. Réglée comme une pendule.
"Soyez au garde-à-vous en parlant à un officier. "Ce genre de chose.
On avait prévu de s'évader, c'était le soir en question.
C'était le moment.
Ce n'était pas un très bon plan. JI y avait...
une chance sur mille pour qu'il réussisse.
On avait choisi ce soir-là pour s'évader...
parce qu'Hitler allait être retransmis de Munich...
et on était sûrs que ses larbins seraient en bas pour l'écouter.
Je ne sais pas ce que ressentait Byrd, mais j'étais mort de peur.
Je ne sais pas si c'est le cas pour vous mais je suis en nage.
Absolument en sueur, colonel.
Eh bien, ça y est.
- Espérons qu'un seul va monter. - Sinon, on est foutus.
Pourquoi quelqu'un ne lui jette pas un poisson ?
Heil Hitler !
Ce chien ! Pourquoi quelqu'un ne-
Zweig !
Ils arrivent, colonel.
Pfeiffer, allez voir quel est le problème avec ce chien !
Regardez ! II y a quelque chose d'anormal !
- Il a avalé quelque chose. - Quoi donc ?
- Il a dit que c'était une aspirine. - Où aurait-il trouvé de l'aspirine ?
Et il a eu une sorte de crise. Son cœur bat à peine !
Espèce de porc d'Anglais !
S'il a pris du poison, s'il est mort, je-
Où est Obersturmfuehrer Zweig ?
II est en haut. Il m'a dit d'aller voir ce qui a pris à ce chien.
Imbécile ! Remontez là-haut !
D'accord, bande d'imbéciles.
Enlevez votre uniforme. Attachez-le.
Allons, mon vieux. Ce n'est pas une chose à faire.
- Dépêchez-vous, mon vieux ! - Désolé.
Dépêchez-vous !
On vola la voiture d'Hoff, une énorme Mercedes noire...
et on partit pour Stuttgart, on roula toute la nuit.
Une pensée nous rassérénait.
Jls ne pouvaient pas diffuser une alerte générale pour deux Anglais...
sans informer en même temps l'ambassade britannique.
JI fallait que ce soit une chasse à l'homme secrète.
Mais tôt ou tard, on savait qu'il faudrait abandonner la voiture.
Alors, peu après le lever du jour-
- C'est ici que nos routes se séparent. - Oui, colonel.
Ecoutez-moi bien. Avant tout, débarrassez-vous de cet uniforme.
Trouvez d'autres vêtements. Vous devrez les voler, vous comprenez ?
Parfaitement.
Ensuite, allez à Esbach, près de Fribourg.
Esbach, n'oubliez pas. Je vous y rejoindrai.
Voilà le plan. Le premier qui arrive à Esbach...
marquera trois points sur le panneau de Fribourg...
et attendra l'autre. C'est clair ?
Oui. Trois points sur le panneau de Fribourg.
Oui. Puis, on reprendra les choses où on les a laissées.
- Contacter le professeur Krosigk. - Oui. Et l'argent ?
J'en ai beaucoup. Hoff en avait des tonnes.
C'est bien. Tant mieux. Bonne chance.
D'accord, colonel. Merci mille fois, colonel.
Pour tout. Vous avez été fantastique.
Au revoir.
Oui, à cause de la balourdise d'Hoff, on a perdu cinq heures.
Bien sûr, que c'est un idiot. Au revoir.
Vous l'êtes, vous avez une cervelle d'oiseau.
La voiture a été vue en dernier près de Marbach.
Si on n'a pas d'autres rapports, je vais présumer...
que la voiture a été abandonnée.
Peut-être dans un fleuve. Le Neckar, par exemple. Venez voir.
C'est un pays très boisé.
Je crois qu'on va partir d'ici.
Oui.
Là-bas, c'est très humide.
J'ai un bon feu, ici.
Et un ragoût.
- Vous avez faim. - Oui.
Oui. En fait, j'ai très faim.
Voudriez-vous me vendre un peu de... ça ?
- Assieds-toi. - Merci.
Merci beaucoup.
Je fais un bon ragoût de poisson. Regarde.
Oui, ça a l'air excellent. Aux oignons et aux pommes de terre.
Et à l'ail, à l'orge et aux champignons.
Et un bon poisson bien gras.
Le poisson que je pêche dans la rivière.
Les légumes... ce sont ceux du fermier, il avait une vache malade.
Je l'ai guérie. C'était facile.
Ce matin, je lui avais jeté un sort.
C'est Pomme.
- Pomme ? - Mon cheval.
Arrête de regarder. Il n'y a personne.
Tu es en sécurité, ici.
Tu as l'air d'un militaire.
Mange ! C'est bon.
Merci.
- Vous avez quelque chose au menton. - Hein ?
Vous avez quelque chose au menton.
C'est pour éloigner le mauvais sort. C'est une bonne chose.
Une superstition de gitans.
Au fait, je croyais que les gitans voyageaient en caravane.
Tu veux savoir pourquoi je voyage seule ?
C'est à cause de ce sale vaurien de bouc maléfique, ce Zoltan.
Qu'il pourrisse, qu'il enfle et se partage en deux.
Avec des charbons ardents dans le ventre, qu'il meure lentement.
Tu ferais mieux de mettre ce manteau, liebling.
Un manteau ?
Merci, je n'ai pas froid.
Je sais que c'est un manteau militaire.
Et il y a aussi un bon pantalon, hein ?
Et tu allais jeter ce balluchon dans le fleuve.
Il ne faut jamais jeter des choses qui valent un bon prix.
Un uniforme allemand.
Tu n'es pas allemand.
Tu es... anglais... hein ?
Madame, vous tirez des conclusions très dangereuses.
L'homme que tu as tué, tu as regardé dans sa bouche ?
Tu aurais dû. Des fois, ces Allemands ont de l'or dans leurs dents.
Tu es le colonel, hein ?
Ils ont attrapé l'autre, ton ami ?
Liebling, liebling, ne me tue pas. Pas avec ça.
Les patrouilles l'entendraient. Elles viendraient.
N'aie pas peur, geliebter.
Avant même que je te voie...
quand les esprits des eaux m'ont dit que tu arrivais...
je me suis dit, "Ce sera mon homme".
Liebling, tu es mon homme.
Tu es à moi. Rien ne changera jamais ça.
Arrêtez avec ces sottises.
Comment êtes-vous si bien renseignée sur moi et sur l'évasion ?
Ils sont au courant en ville. Ils fouillent la forêt et le lac.
C'est de la bonne laine.
Et des gants.
Je n'ai jamais eu de gants.
Quels beaux gants.
- C'est vrai. - Qu'est-ce qui est vrai ?
Ce que tu penses.
Que ce serait plus sûr de voyager avec moi.
En fait, je- comment savez-vous à quoi je pense ?
C'est là.
- Le chariot ? - Oui.
On pourrait voyager de jour. Par les routes de derrière.
Les routes des gitans. Elles ne sont pas surveillées.
Jusqu'où penses-tu aller avec ces bottes d'officier allemand ?
- Arrêtez de lire mes pensées. - Ils regardent toujours les pieds.
C'est déconcertant. Comme si on était vu sans son pantalon.
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Je vais y être obligé. Je n'ai pas le choix.
Alors, viens dans le chariot. Il y fait chaud.
C'est un bon chariot. Pas comme les autres qui ont des trous. Viens.
- Donnez-moi ça. - Non.
Demain matin, de bonne heure, on s'en débarrassera.
Maintenant, tu dois dormir. Viens.
- Vous ne m'avez pas dit votre nom. - Liddie.
"Liddie" ? Si ça ne vous fait rien, je vous appellerai Lydia.
"Lydia" ?
C'est joli.
Demain, j'aurai un très beau manteau pour toi.
Un beau manteau de gitan bleu et jaune.
Et des bottes, et un rasoir.
Le rasoir est à mon deuxième mari.
Merci, je- votre mari ? Où est-il ?
- Il a tué un gadze, on l'a pendu. - Bien. Je veux dire, pauvre homme.
C'est bien, hein ?
Tu dormiras là. Allez, enlève tes bottes.
Lydia, c'est quoi, un gadze ?
Quelqu'un qui n'est pas gitan.
Gadze, ça sonne comme un juron.
Ça l'est, mais pas quand il a les yeux bleus et te porte bonheur.
Je peux me déshabiller seul, vous savez ?
C'est confortable.
Vraiment très agréable.
Bon sang, je suis fatigué. Je dois me faire vieux.
Non ! Tu es jeune et fort...
tu es mon bel homme.
Je vous en prie, vos mains.
Vous ne pourriez pas vous asseoir dessus ?
En fait, je crois que je vais dormir près du feu.
Non. Je dois faire le guet. Près de la rivière.
- Pourquoi ? - Les Nivashis.
- Je vous demande pardon ? - Les Nivashis et les Pavushtis.
- Les esprits qui vivent dans l'eau. - Ah, oui, les lutins.
Ils t'ont envoyé vers moi parce que je n'ai pas d'homme.
- Oh, balivernes ! - Non, vraiment.
Ça fait cinq jours que je voyage seule.
Une femme ne devrait pas être seule.
Alors, ce soir, quand les esprits sortiront du fleuve...
je les remercierai de t'avoir envoyé.
Quelle est cette horrible odeur ?
- Mes cheveux. - Vos cheveux ?
Regarde.
Du jasmin, de la violette.
Et de l'huile de foie de morue ! Oh, mon Dieu.
C'est bon, hein ? Demain, j'en mettrai sur tes cheveux.
Maintenant, repose-toi, mein süßer.
Par tous les diables !
Lydia, votre mari avait des papiers ?
Des papiers ?
Oui, une carte d'identité ou ce qu'il me faudra...
si je prends sa place, je veux dire, juste son nom.
Non. Pas de papiers.
Ils les ont pris. Mais j'ai ses vêtements.
Ses vêtements ?
Lydia, croyez-vous pouvoir me déguiser en gitan ?
Quelle idée !
Quelle ingéniosité !
Et chez un gadze !
Je pourrais transformer une bûche de bois en gitan.
Et tu n'es pas une bûche de bois.
C'est quoi, cette affreuse potion ?
C'est pour rendre gitane ta peau blanche.
Et dans tes oreilles, je vais mettre des trous.
Des petits trous.
- Des trous ? - Oui.
Pour les beaux anneaux d'or de mon mari.
Quand j'aurai terminé, tu auras même une odeur de gitan.
Allons, mon petit. N'exagérons pas.
Ne bouge plus.
Vous n'avez pas besoin de m'arracher les oreilles.
Viens.
Ça fait mal ?
Non. Mais je peux encore mourir du tétanos.
Du tétanos ? Je connais pas ça. Viens.
Lydia, ce manteau est affreux ! C'est épouvantable !
Mets-le.
- Où diable avez-vous trouvé ça ? - Je l'ai volé.
Mais ne t'inquiète pas. Je l'ai volé à un ami.
Vous lui avez fait une faveur.
Eh bien ?
Regarde-toi.
- Pas mal. - Pas mal ?
Tu es merveilleux. Tu es magnifique !
Tu as l'air d'un taureau sauvage. Les filles seront folles de toi.
Mais ces yeux bleus ne tromperont personne.
Garde-les baissés. Aie l'air humble, comme un gitan.
Les gadzes nous apprennent à prendre cet air.
Que se passe-t-il ?
- Tu dois pousser. - Je vous demande pardon ?
Va pousser. Vas-y !
Je viens de te trouver un nom.
Janos Kalompa.
Janos Ka- bon sang, vous ne pouvez pas faire mieux que ça ?
Et le nom de votre mari ?
Le nom d'un mort, ça porte malheur. Non.
Janos Kalompa. C'est bien.
C'était un jeune violoniste, en Transylvanie.
Comme il jouait bien du violon !
Ce Janos.
Comme je l'aimais.
Viens. Assieds-toi là.
- Viens. - Je suis très bien ici, merci.
Tenez-vous bien, Lydia.
- Mais je t'aime ! - Ecoutez.
On ne peut pas continuer à avoir ces crises de- enfin, ces crises.
C'est vraiment indécent.
Vous devez comprendre une fois pour toutes.
Vous devez apprendre à vous tenir comme une honnête femme.
Mais je suis une honnête femme.
Je veux juste t'embrasser un peu. Viens, je vais te montrer.
- Ça va te plaire. - Restez où vous êtes !
Si vous bougez d'un centimètre, je vous assommerai.
Alors, comme ça, tu me frapperas ?
Après, tu le regretteras.
Et pour finir, on s'embrassera et on fera la paix.
Tiens, prends le fouet.
Arrête, liebling.
Lydia, arrêtez. Vous ne savez pas que c'est du vol ?
Oui, c'est du vol. Mais j'aime les pommes.
Asseyez-vous. Allez.
C'est beau.
Oh, liebling, si tu comprenais les paroles !
Quelles paroles incroyables.
Quel amour !
Dis-moi la bonne aventure, gitan !
Je vais te dire la bonne aventure. Viens.
Tu as une bonne main.
Tu vois ? Ta ligne de vie est solide.
Mais tu as été trois fois en danger de mort, hein ?
Je vois une vie longue et heureuse. Je vois deux maris.
Deux ? Oh, merci !
- Merci ! - Allez !
Maman ! La gitane m'a dit que j'aurai deux maris.
C'est bête. N'y prête pas attention.
Elle a cru que j'étais un vrai gitan.
C'est les anneaux.
"Tu as été trois fois en danger de mort."
- Vous devriez avoir honte. - Pourquoi ?
Parfois, c'est vrai.
En Angleterre, pour ce genre de supercherie, on va en prison.
J'y suis allée ici aussi. Beaucoup de fois.
En hiver, c'est pas mal.
La bonne aventure ?
Lydia, je dois aller à Fribourg. Dépêchons-nous !
Ces idiots ont de l'argent. J'en récolte un peu.
C'est interdit, mais j'essaie.
On n'en a pas besoin. J'ai assez d'argent.
On n'en a jamais assez.
Et c'est le travail d'une femme de trouver de l'argent pour son homme.
- La bonne aventure ? - Allons !
La bonne aventure ?
Regarde ça.
Toi, descends. Descends !
Gitan, dis-moi la bonne aventure.
Eh bien ?
Vous avez été trois fois en danger de mort.
Vous voyez ? Votre ligne de vie est interrompue trois fois.
Et je vois deux maris.
Eh, une minute ! Elle prend notre argent et elle ne nous dit pas-
Je vois une fille.
Une belle fille, grande ! Jaj istenem ! Quelle fille !
Oui, l'amour vous attend juste derrière sa porte.
C'est parce que son père ferme les fenêtres à clé !
Krausse ! Allez voir ce qui se passe avec les gitans.
Dis-moi, gitan. Il va y avoir une guerre ?
Oui.
Voyou ! Vermine !
Va-t'en d'ici !
Baisse la tête, geliebter ! Ne le laisse pas voir ton visage.
- Baisse la tête. - Allez-vous-en !
On s'en va, monsieur.
Perdre votre temps de cette façon ! Reprenez vos fonctions.
- Allez-vous-en ! - On s'en va, monsieur.
Allez !
Allez, mon grand. Allez !
II m'a donné un coup de pied, ce salaud.
Je lui jetterai un sort.
Son sang se changera en lait et ses os s'effriteront.
Je suis désolé. J'ai failli tout révéler, avec ma colère.
C'est parce que tu es un gadze, liebling.
Tu t'es nourri d'orgueil au sein de ta mère.
Il vous a donné un coup de pied, à vous aussi.
Le gadze caresse son chien et frappe le gitan.
Autrefois, ils nous chassaient comme des loups.
N'oublie pas ça, liebling.
Je m'en souviendrai à l'avenir.
Un jour, dans ce satané pays, ils nous tueront tous.
Viens, liebling, viens.
Allez, mon vieux.
Arrête-toi là.
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?
Avant de traverser, crache dans le fleuve trois fois.
Je ne ferai rien de la sorte.
Alors, on ne traversera pas le fleuve.
Lydia, ne croyez-vous pas en Dieu ?
Ne croyez-vous pas qu'une prière puisse être aussi efficace ?
Tu es mon garçon ingénieux.
Fais les deux. Allez. Crache dans le fleuve.
Allez, crache.
Trois fois. Vas-y.
Bien. Allons-y, maintenant.
Arrête de regarder, je te dis.
Lydia, faut-il vraiment que vous nettoyiez le poisson sur le lit ?
Pourquoi ? C'est du bon poisson.
Tenez.
Ton ami n'est pas venu, hein ?
Non. Il était censé marquer le panneau de trois points.
Il a probablement dû marcher. J'ai mis bien moins longtemps.
On va devoir trouver un endroit pour camper, par ici.
- Et si ton ami ne vient pas ? - Alors, je devrai le faire seul.
- Faire quoi seul, liebling ? - Rencontrer un homme. Lui parler.
Cet homme, il habite loin ?
A quelques kilomètres d'ici.
On va devoir trouver un endroit pour camper. Je meurs de faim.
- Il y a juste des restes de poisson. - Non, je ne veux plus de poisson !
Tu ne voudrais pas t'arrêter au village pour acheter de la viande ?
Sortez le chariot de la route et installez le campement.
Je reviens.
Tu n'iras pas au village tout seul.
Je ne vais pas au village. Commencez à faire le feu.
Papa, les poules !
Voleur ! Voleur !
Tu te sens bien, hein ?
Je n'ai jamais été aussi content de ma vie.
C'était du vol, tu sais ?
Oui. Mais j'aime le poulet.
Lydia, je vous en prie !
II y a un feu quelque part. Je sens la fumée.
Moi aussi.
Attention, geliebter. Laisse-moi parler.
D'où venez-vous, tous les deux ?
De là-bas, messieurs.
Allez. Où sont-ils ?
Qui, monsieur ?
- Ils sont là-dedans ? - Non.
Où allez-vous, tous les deux ?
On a cassé une roue. On a perdu la caravane.
On essaie-
- Quelque chose à signaler ? - Aucune trace d'eux, monsieur.
D'accord, d'accord. Continuez à chercher.
Qu'est-ce qu'on a là ? Schultz, le projecteur.
Des gitans, monsieur.
Un fermier nous a signalé qu'on a volé ses poulets.
Des poulets ? Retrouvez-moi donc les miens.
Les deux Anglais, et je vous ferai sergent.
Démarrez, Schultz.
Allez, accrochez-moi ça. En route.
Le reste de votre tribu crasseuse campe près du fleuve.
Merci, messieurs.
Arrête, liebling.
- Que se passe-t-il ? - Ce sont des feux de camp.
- Des gitans ? - Oui, liebling, la police l'a dit.
- On y sera en sécurité ? - Non, il vaut mieux s'éloigner d'ici.
Je vous ai dit que je devais attendre le jeune Byrd !
Alors, il vaut mieux que tu sois avec mon clan que seul sur la route.
Ne t'inquiète pas, liebling. Je leur dirai que tu es un prisonnier évadé.
- Liebling ? - Oui ?
Quand tu le rencontreras, fais un grand et beau sourire.
Dis-lui bien fort: Jo napot, frère !
Le dire fort à qui ?
- Zoltan. - Qui diable est ce Zoltan ?
- Zoltan ? - Oui ?
C'est le frère de mon second mari.
- Celui qui... ? - Oui, liebling.
Tu vois ce manteau...
ce beau manteau ?
J'étais la femme sage de la tribu.
Très importante. Je suis la septième fille de la septième fille.
Restons-en à Zoltan, voulez-vous ?
Oui, liebling. Zoltan est le chef de la tribu...
et comme moi, j'étais la femme sage, naturellement-
- Naturellement quoi ? - Rien, liebling.
C'est justement ce qui le rendait furieux.
- Je l'ai frappé avec une pelle et- - Continuez.
Alors qu'il était encore étourdi, je suis partie.
Mais d'abord, j'ai volé ce manteau pour toi.
Ne soyez pas bête. Vous ne saviez même pas que j'existais !
Oui, les Nivashis me l'ont dit. J'ai pris le manteau pour toi.
Il te va merveilleusement bien.
Je n'en veux pas. Qu'il reprenne cette horrible chose !
- Liebling, tu ne comprends pas. - Quoi donc ?
Si Zoltan te voit avec ce beau manteau, il voudra se battre pour le récupérer.
Et s'il gagne, eh bien-
- Je devrai suivre le manteau. - Ne vous inquiétez pas.
Je dois me battre pour des choses plus importantes que vous et le manteau.
Allez.
Liddie !
Jo napot, frère !
Liebling. Liebling ! On l'a battu !
Regardez-moi notre gadze.
C'est un vrai gitan, maintenant.
Il mange avec les doigts.
- Les doigts ont précédé les fourchettes. - Les gitans aussi.
Je ne comprends pas les gadzes.
Ce sont des gens étranges.
On m'a dit qu'ils se lavaient tous les jours. C'est vrai ?
Oui !
Mauvais. C'est très dangereux.
Quand ils ont mis mon père dans l'armée hongroise...
ils faisaient laver le pauvre homme chaque jour.
Il est mort jeune, avant d'avoir 60 ans.
Vraiment ?
Ma dent, frère, celle que tu as cassée.
Garde-la. Ça fait de nous des frères de sang.
Merci beaucoup, Zoltan. Je la chérirai toute ma vie.
Qu'est-ce que c'est que cet air ?
Liddie me le chante comme si elle voulait que je me pâme en l'entendant.
Je vais traduire pour toi.
Les gitans savent
Que cette histoire est vraie
Quand ton amour
Porte des anneaux d'or
JI t'appartient à jamais
C'est une vieille histoire d'amour
Dont peu de gens ont entendu parler
Mais si tu portes ces
Anneaux d'or
L 'amour viendra de ton côté
Près du feu ils vont briller
Avec chaque charbon
Tu entendras ton désir
Tout bas, chuchoter
Dans ton âme
Alors... sois...
Mon gitan
Fais de l'amour ton guide
Et laisse cette paire
D'anneaux d'or
Jeter leur sort
Ce soir
Donne-lui mon petit cadeau, frère.
Maman ! Regarde !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'elle aura beaucoup d'enfants.
Ma dent porte bonheur, frère.
J'en ai eu trente... trois.
Zoltan ! Zoltan !
Zoltan ! Le panneau ! Je viens du panneau !
- C'est le jeune gars. - Le panneau !
- Je reviens du panneau ! - Oui ?
Les points ! Sur le panneau, il y a trois points de plus.
- Qui les a mis là ? - Un gadze en bicyclette.
- Tu l'as vu ? - De mes yeux.
Fais attention ! II y a des soldats dans les bois !
Liebling, fais attention ! Liebling !
- La bonne aventure, monsieur ? - Non.
- Une petite pièce. - Passez votre chemin !
Monsieur, vous êtes en grand danger.
On regonfle son fichu vélo, l'ami ?
- Oui ! - Dieu du ciel !
Bon sang, c'est vous. C'est bien vous, n'est-ce pas ?
Oui, je suppose. C'est curieux, mais parfois, j'en doute.
Bon sang, colonel, cet accoutrement. Ces anneaux !
C'est renversant, colonel. Vraiment ! Qui est-ce ?
Oui, j'oubliais. Mlle Lydia, M. Byrd.
Comment allez-vous ?
- Vous devriez allez les voir. - Leur dire la bonne aventure.
Ils me diront peut-être quelque chose, hein ?
- Mon Dieu, colonel ! - Elle a beaucoup fait pour moi.
- La bonne aventure. - Vous ne pourriez pas le croire.
Continuons avec ce fichu vélo.
Si on reste là, on se fera tuer comme deux perdreaux.
- Je suis heureux de vous voir. - Quand j'ai vu vos trois points...
je suis allé danser la gigue dans les buissons.
- On va s'occuper de Krosigk, hein ? - Oui, colonel.
Ecrivez un mot et donnez-le-moi. Je lui amènerai.
Vous ? Non, ça ne marchera pas. Krosigk me connaîit.
C'est l'un des plus vieux amis de mon père. Il m'a connu tout petit.
Attendez-moi au campement des gitans, au bord de la rivière.
- C'est un ordre, colonel ? - Ne soyez pas bête. Bien sûr que non.
Je vous le demande, c'est tout.
Ne parlez pas, ne regardez pas, Tendez-moi votre main.
Vous avez beaucoup de chance, monsieur.
J'ai rarement vu tant de chance dans les lignes d'une main.
Vous voyez cette ligne ? C'est votre vie. Elle-
Colonel, vous êtes renversant. Absolument renversant.
Liebling, hier soir, la gestapo est arrivée à l'auberge.
L'un d'eux était gros comme un porc. Ils disent qu'il avait une balafre.
Hoff... Revenez, revenez, je vous dis !
Pourquoi votre ami est-il parti si vite ?
Parce qu'il savait que- Je ne le laisserais jamais partir.
Lydia, il m'est arrivé quelque chose.
C'est terrifiant, incroyable.
- J'ai lu les lignes de sa main et- - Oui ?
Lydia, ce garçon va mourir.
Je l'ai vu dans sa main.
Comment, je n'en sais rien, mais je l'ai vu.
Lydia, il va mourir, et je l'ai laissé partir.
Ne sois pas triste, liebling.
Si tu l'as vu, c'est vrai.
Tu ne peux rien faire.
Viens, liebling. Viens.
Les bicyclettes n'ont pas des ailes, liebling.
Et cet homme, ce Krosigk, il vit...
à huit kilomètres.
Donne du temps à ton ami.
Donne-lui du temps.
Vous savez, Lydia, j'étais un rationaliste, autrefois.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quand on croit juste...
ce qu'on voit, ce qu'on entend...
ou ce qu'on sent.
Mais dernièrement, j'ai commencé à croire qu'il y a plus de choses...
au ciel et sur la terre que ce que ma philosophie me portait à croire.
C'est une chose très importante à apprendre.
Vous ne m'avez jamais lu les lignes de la main.
Tu rentres dans ton pays... sain et sauf.
Vous devinez encore ce que je pense.
C'est facile de lire en toi, liebling...
très facile.
Quoi d'autre ?
Tu seras célèbre et tu n'auras jamais faim...
à part dans ton cœur.
Quoi d'autre ?
Tu as été en danger de mort trois fois.
Je peux continuer seul à partir de là.
Vous pensez que je vais vous quitter bientôt.
Comment le sais-tu ?
C'est facile de lire en vous, liebling, très facile.
Lydia, plus tard...
quand je serai parti...
retournerez-vous avec Zoltan ?
- Ça te rendrait malheureux ? - Oui ! Oui, vraiment.
Que ferait Zoltan d'une femme au cœur de pierre ?
Tu vois ? II est déjà froid.
Oh, Lydia.
Je veux que tu saches que tous ces derniers jours...
j'ai été très heureux.
Plus heureux que je ne l'aurais jamais imaginé.
Et c'est étrange car c'étaient des jours...
de danger et d'incertitude.
Je ne commence à le réaliser...
que maintenant que mon temps avec toi est compté.
Tu es la personne la plus merveilleuse que j'aie rencontrée.
Par ta générosité, ta chaleur, ton affection...
ta loyauté et ton dévouement.
La façon dont tu prodigues tout cela m'a fait chaud au cœur...
je me suis senti en sécurité...
et très maladroit.
Tu ne réalises pas ta douceur.
Quand tu dis quelque chose. Peut-être est-ce la façon dont...
tu tournes la tête en me souriant.
Il y a cette beauté en toi, comme de l'eau au soleil.
Et ça fait flancher mon cœur...
tellement je t'aime.
Plus que je ne peux le supporter.
Byrd ? Byrd !
Va dans les bois, vite. Laisse-le avec moi.
- Krosigk, je n'y suis pas arrivé. - Aide-moi à le tirer hors de là.
Non, partez. Allez trouver Krosigk. Dites-lui que je-
Halte !
- Le voilà ! - Va-t'en, liebling. Va-t'en !
Avant de mourir, il faut qu'il parle.
Où est Denistoun ?
- Je vous ai dit que je le voulais vivant. - J'ai tiré dans les jambes.
Je crois qu'il revient à lui.
Où est Denistoun ? Où est le colonel ?
Enlevez-lui sa chemise. Je vais le faire parler.
Où est Denistoun ? Où est-il ?
- Parle ! - Non ! Non !
- Où est le colonel ? - Ici !
Denistoun.
Dicky ? C'est moi, Denistoun.
Ça ne sert à rien de se lamenter. Il faut qu'il en soit ainsi.
Zoltan, emmenez ceux-là hors du campement.
- La voiture aussi ? - Oui.
Enterrez ce garçon dans les bois et partez tous d'ici.
Tu vas trouver Krosigk, hein ?
Non, non ! Ils t'attraperont ! Ils te tueront !
Retourne avec ton peuple. Ce n'est pas ta guerre.
Vas-y !
Alors, je me suis demandé...
pourquoi a-t-on vu Byrd dans les environs de Fribourg ?
Pas une, mais trois fois.
Pourquoi traîine-t-il là-bas ?
- Qui attend-il ? - L'autre Anglais.
- Denistoun. - Bien sûr, mais pourquoi ?
Pourquoi s'y rencontreraient-ils ?
Si j'étais eux, je sortirais du pays aussi vite que possible.
Non, ils ont un travail à faire ici.
Assez important pour qu'ils y laissent leur peau.
Mais quel genre de travail ? Et avec qui ?
Avec qui, messieurs ?
Que diriez-vous à notre grand humaniste...
ce disciple fervent de l'amour fraternel...
l'inventeur de notre nouveau gaz asphyxiant ?
Que diriez-vous, mes amis...
au professeur Otto Krosigk ?
Oui, Herr Reimann.
Bien sûr, vous pouvez venir. Pas du tout.
Nous en serons ravis. Au revoir, Herr Reimann.
- Que veut Reimann ? - Il arrive.
Je suis inquiet, Otto. Il te soupçonne.
- On nous observe. - Allons, ma chérie.
Il n'y a rien d'extraordinaire à ça.
Aujourd'hui, en Allemagne, on observe même les observateurs.
Ce soir, recevrais-tu le chef de la police...
ces officiels du parti nazi...
et ces officiers de la garde d'élite, si tu n'y étais pas obligé ?
- Ils te soupçonnent, Otto. - Laisse-les faire.
Et s'ils me fouillaient, soupçonneraient-ils...
ce billet de banque ?
- Laisse-moi le garder. - Non, chérie, je dois le garder sur moi.
Je ne sais pas où et quand je pourrai rencontrer... Byrd.
Et si Byrd ne vient pas ?
S'ils l'avaient pris et envoyé un autre homme à sa place pour te piéger ?
Ils ne me piègeront pas. Si un autre que Byrd arrive...
je n'aurai rien à faire avec lui.
Arrête de t'inquiéter, veux-tu ? Viens.
Retournons voir nos invités.
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit de partir.
- Tu as pu voir cet homme ? - Non, il y a trop de gens. Partez.
Partir ? Liddie dit qu'on doit entrer.
Entrer, partir, mettez-vous d'accord.
On entre dire la bonne aventure et tu parles à Krosigk. Facile, non ?
Non, partez. Zoltan, ce sera dangereux pour toi, ici.
C'est déjà dangereux pour moi. Liddie me casse les oreilles.
Allons-y, frère. On perd un temps précieux.
Venez.
Messieurs dames ? La bonne aventure ? Les lignes de la main ?
Le passé, le présent, l'avenir...
- Belle dame, avec votre permission- - Va-t'en !
- Partez tous d'ici. - Attendez, Herr Lieutenant.
- Cela pourrait être amusant. - Sottises !
Ces gitans crasseux, c'est de la vermine de non-Aryens.
Nous, la race supérieure, nous devons éviter toute contamination.
Notre petit policier en a après la terre entière.
Beau soldat, vous aimeriez connaîitre l'avenir ?
Si vous rendez la chose intéressante.
- Avec vous, ce sera facile. - Vous êtes d'accord, Krosigk ?
- Bien sûr, absolument. - Je dois entendre ça.
Demandez-lui s'il va y avoir une autre guerre.
La bonne aventure, monsieur, le passé, le présent ou l'avenir.
Non, gitan. Je ne suis pas intéressé. Tu l'es peut-être ?
Pas intéressé par un vieil ami d'Oxford, Herr Krosigk ?
- Ou par son fils, Richard Byrd ? - Attention, c'est un piège.
Allez-vous-en.
- Allez-vous-en, gitan. - Je ne suis pas un gitan.
Mon nom est Denistoun. Je suis anglais.
Comme c'est intéressant. Un gitan anglais.
Je vous dis que je ne suis pas un gitan. Vous devez me croire.
Je suis le colonel Denistoun de l'armée britannique.
Un colonel avec les oreilles percées et des anneaux d'or.
C'est difficile à croire. Mais franchement, mon brave...
je ne suis pas intéressé par qui vous êtes ou ce que vous êtes.
Et nous ne voulons pas qu'on nous dise la bonne aventure.
- Retournons auprès des invités, Otto. - Attendez ! Richard Byrd est mort.
Ils l'ont tué, torturé.
Il était en route pour venir vous voir.
Pourquoi me racontez-vous tout cela ?
- Il doit y avoir une erreur. - Il n'y a pas d'erreur.
J'ai tué les deux brutes qui l'ont assassiné.
Il comptait sur vous, parce que vous êtes un citoyen de l'humanité...
et non un instrument de ces meurtriers nazis.
Ce sont des paroles dangereuses, gitan.
Il va y avoir une guerre. Une guerre, vous entendez ?
Donnez-moi votre horrible formule...
et l'Allemagne n'osera pas s'en servir. Vous savez que nous ne le ferons pas !
C'est votre devoir de savant et d'humaniste.
Me la donnerez-vous ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si je me sors de cet horrible pétrin...
si je rentre en Angleterre, je devrai raconter à vos amis...
les parents du jeune Byrd, comment leur fils est mort.
Je ne veux pas leur dire qu'il est mort pour rien.
La guerre ! C'est la guerre !
La guerre !
- Tu as entendu, Otto ? - Oui, j'ai entendu.
Ce gitan est un traîitre. Il t'attirera des ennuis.
Non, ma chérie.
Je vais le signaler à Reimann.
Je sais que vous croyez que j'essaie de vous piéger-
C'est la guerre, Herr Krosigk ! A la radio, ça vient d'arriver !
La Pologne nous a attaqués ! On traverse la frontière polonaise !
- Tu l'as obtenu ? - Non. Partez, je suis dans le pétrin.
- Notre chance a tourné. - Je sens la corde autour de mon cou.
Partez, tous les deux, je- Trop tard.
Bonsoir.
Je vois que tout le monde a entendu les glorieuses nouvelles.
- Oui ! Glorieuses ! - A la radio, heil.
- Bonsoir, Herr Reimann. - J'ai été retardé, Krosigk.
J'ai dû attendre le rapport de deux de mes hommes.
Ils ont été assassinés en poursuivant deux ennemis du Reich.
Nos ennemis sont partout autour de nous, Herr Reimann.
Parfois sous notre nez.
C'est vrai. Je suis heureux que vous soyez venu. Je viens de-
Les assassins de mes hommes sont deux Anglais...
nommés Byrd et Denistoun.
Ces noms vous disent quelque chose ?
A moi ?
Je ne comprends pas.
J'ai connu un M. Byrd à Oxford, oui.
- Mais il est très âgé, à présent. - Vous admettez cela ?
Les frontières sont doublement gardées depuis la déclaration de la guerre.
Ces hommes vont très certainement être attrapés...
et on les fera parler !
Parler de quoi ?
Qui sont-ils ?
Herr Reimann, tout cela me semble très mélodramatique.
Krosigk, on a des raisons de les soupçonner...
de vouloir établir un lien avec vous.
Vraiment ?
Alors, j'insiste pour que vous mettiez des gardes autour de chez nous.
Je dois être protégé à tous moments.
Vous êtes très malin, Krosigk, mais-
Ils nous ont dit la bonne aventure...
avec beaucoup de talent.
Faites-les sortir d'ici.
Gitan ! Attends.
Si vous permettez.
Tenez. C'est ce que vous vouliez...
pour m'avoir prédit l'avenir.
Je suis sûr que ce que vous m'avez dit est vrai.
Mot pour mot.
Partons.
Voilà. A partir d'ici, je voyagerai seul.
Qu'adviendra-t-il de vous et de votre clan ? La guerre va tout compliquer.
On se séparera, on se répandra. Comme l'eau dans le sable.
Le pays nous avalera.
Frère, tu as été un bon ami. Je ne l'oublierai pas.
Adieu, frère.
Un jour, tu retireras tes anneaux...
mais tu en trouveras les vestiges dans ton cœur.
Au revoir, Lydia. Au revoir, ma très chère.
Je t'accompagne jusqu'au Rhin. Seul, tu ne pourras pas quitter le pays.
- Non, il n'en est pas question. - Je suis ton porte-bonheur.
- Je ne le permettrai pas. - Frère, à quoi bon parler, avec elle ?
Tu dis non jusqu'à épuisement...
et en fin de compte, c'est "oui". J'ai compris ça. Allez-y !
Viens, liebling. On doit être dans la montagne avant le lever du soleil.
On ne voit pas vraiment la guerre.
Les sentinelles sont bien dissimulées.
- C'est risqué de traverser à la nage. - Lydia, tu ne vas pas essayer.
Non, liebling, avant de te rencontrer...
je me lavais rarement.
Je n'ai pas eu le temps d'apprendre à nager.
Cherchons un endroit pour attendre la tombée de la nuit.
- J'imagine que ça se jette dans le Rhin. - Oui.
Je suivrai le ruisseau jusqu'au fleuve.
Il est plus chanceux de rester près de l'eau qui s'écoule.
Et elle couvrira le bruit de mes pas.
On m'a jeté un sort.
Ma tête tourne, tourne...
et je me sens faible...
et terrifiée.
Plus rien ne compte plus pour moi...
à part toi.
Toute ma vie, j'ai cru que si je n'aimais pas un homme...
j'en aimerais un autre.
Mais maintenant, c'est différent.
C'est comme... comme...
une maladie.
Non. Tu ne connaissais pas le véritable amour.
Et je ne savais pas ce qu'était la vie.
Maintenant, on est devenus semblables.
On s'est fondus l'un dans l'autre.
Gitan, gadze. Gadze, gitan.
Ça ne fait plus qu'un, Lydia.
Maintenant, il fait nuit.
Pas de lune, pas d'étoiles.
Des nuages.
Je t'avais dit que je te porterais bonheur et te garderais sauf.
Tu te demandes comment tu garderas l'argent sec en nageant.
Oui.
Tiens. Mets-le là.
Va en Suisse. Tu y seras en sécurité.
- Toi aussi ? - Non, les Suisses m'interneraient.
Mais tu y serais en sécurité.
Non, je ne peux pas.
Tu... n'es qu'à moitié gadze.
Et moi, qu'à moitié gitane.
Parce que je te dis de partir.
Au revoir, Lydia.
O esprits de la terre et des eaux...
guidez mon bien-aimé.
Rendez-le aussi fort que le chêne.
Laissez-le vivre dans sa beauté et sa vigueur originelles.
Doux esprits de la terre et des eaux...
je vous rends mon bien-aimé.
- Paris. - C'était une femme remarquable.
Remarquable, M. Reynolds, remarquable.
Vous disiez les lui avoir rendus.
J'ai dit ça ?
Nous atterrirons dans quatre minutes. Attachez vos ceintures, je vous prie.
Lydia.
Je croyais que tu ne viendrais jamais ! J'allais partir.
Allez, Pomme.
French