Teacher and Stray Cat (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:47:07
ถ้าเจ็บก็บอกด้วยนะ
ได้ยินว่าลูกชายเพิ่งเล่นฟุตบอลเหรอ
ใช่ แต่ยังเป็นแค่ตัวสำรอง
ตัวสำรองเหรอ
แต่เขาก็สนุกกับมันนี่ใช่มั้ย
- สำหรับคนเป็นพ่อแม่คงลำบากแย่ - ก็นั่นน่ะสิคะ
ทามาโกะ จะไปออกตรวจเหรอ
ระวังรถราด้วยนะ
ขอโทษที่ให้รอ
น่าจะสุกแล้วนะ
กลับมาแล้วเหรอ จิฮิโร่
สบายดีรึเปล่า
กลับบ้านเถอะนะ...เจ้าเหมียว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูใหญ่
อรุณสวัสดิ์ครับ...
อาเมน
ปิด
ครูใหญ่ กลับมาที่ร้านเหรอครับ
รสชาติมันไม่เหมือนกับทุกครั้ง
เป็นเพราะว่าผมเปลี่ยนเนยที่ใช้
- รสชาติเลยเปลี่ยนไป - เนยงั้นเหรอ
ครูใหญ่ประสาทรับรสชาติดีมากเลยนะครับ
ก็มันไม่เหมือนเดิม
ข้าวของมันแพง
ผมเลยต้องใช้วัตถุดิบที่ราคาถูก
แต่มันก็แน่นอน รสชาติก็คงดีสู้ก่อนหน้านี้ไม่ได้
ก่อนหน้านี้ผมปรึกษากับครอบครัวแล้ว... ว่าผมจะปิดร้าน
และผมก็ตั้งใจแล้ว ว่าจะปิดร้านตั้งแต่วันนี้
เรานั่งคิดกันอยู่นาน
เราเหนื่อยแล้วล่ะครับ
ครูใหญ่เคยสอนสุภาษิตนี้ให้ลูกชายผม
น้ำใสไหลแรง ใช้ไม้ถ่อเรือพาย
คนมักคิดว่าภาษิตนี้ หมายถึงให้การใช้ไม้ถ่อเพื่อทวนกระแสน้ำ
แต่ความหมายที่ถูกต้องคือ...
น้ำใสไหลแรง ใช้ไม่ถ่อเรือพาย ช่วยให้เรือล่องไปได้ง่ายขึ้น
ครูใหญ่ก็เปรียบเสมือน ไม้ถ่อที่ทำให้ผมตัดสินใจง่ายขึ้น
ครูใหญ่ครับ ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้มั้ยครับ
ผมอยากให้ครูใหญ่ ถ่ายรูปสุดท้ายของร้านไว้เป็นที่ระลึก
ครูใหญ่
อากาศดีจริงๆ นะครับ
งั้นเหรอ
มาเล่นกันสักตาไหมครับ
ฉันมีงานต้องทำน่ะ
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร
ชอบทำตัวติสต์แตก
ว่าแต่เขาทำงานอะไร ในเมื่อเขาเกษียณแล้ว
แกอีกแล้วเหรอ
ร้านขนมปังเขาจะปิดแล้วนะ
นี่เป็นขนมปังก้อนสุดท้ายแล้ว
ประธาน
กรรม
และกริยา
ว่าแต่คำนี้มันอะไรกันล่ะเนี่ย
เธอให้อาหารแมวอีกแล้วเหรอ
อรุณสวัสดิ์
โซระแวะมาบ้างมั้ย
เลิกให้ข้าวมันซะทีเถอะ
ถ้ารักมันขนาดนั้น ทำไมไม่เอามันมาเลี้ยงซะเลยล่ะ
ฉันก็คิดอยู่ แต่ตอนนี้ยังอยู่ในระหว่างการคบหาดูใจ
อย่างแรกเลยคือ มันไม่ควรจะมาฉี่รดบอนไซของฉัน
ปกติแมวมันจะไปแอบฉี่นะ
ฉันยังเคยเห็นแมวอึที่สวนสาธารณะเลย
แล้วมันไม่หลบเลยเหรอ
ฉันนะจ้องดูมันตั้งแต่ต้นจนจบเลย
มันก็แปลว่าแมวไม่กลัวเธอเลยน่ะสิ
โซระ มานี่สิ
โซระ ไหนแกลองอึต่อหน้าฉันดูซิ
ถ้าแน่จริงแกลองทำดู
จับแมวยัดลังกระดาษถ่วงน้ำ "พบศพแมว 4 ตัว ในลังกระดาษ ในแม่น้าที่โอกาวะมะจิ
ครับ
มาอีกแล้วเหรอ
ครับ ผมมาอีกแล้ว
ก็ครูใหญ่มีรูปอยู่ตั้งเยอะนี่นา
กว่าจะสแกนหมดคงต้องใช้เวลาเป็นชาติ
จะถ่ายรูปเหรอครับ
มีคนขอให้ฉันถ่าย
มีกาแฟไหมครับ
ใช่แล้ว
ผมมีเรื่องจะถาม
ว่าภาพนี้ถ่ายปีไหน
ดูจากภาพมันแปลกๆ อยู่นะครับ
ปีโชวะที่ 32 ปีที่การส่งหมาตัวแรกขึ้นไปบนอวกาศ
โซเวียตใช้จรวดส่งหมาขึ้นไปยังอวกาศ
ถ้าเป็นยุคนี้ คงโดนกลุ่มพิทักษ์สิทธิสัตว์เอาเรื่อง
ภาพพวกนี้ดีมากเลยนะครับ
- เธอไม่ชอบหมางั้นเหรอ - ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
ภาพที่ครูใหญ่ถ่ายเมือง ผมชอบมากๆ เลย
แล้วมันก็เป็นหลักฐาน ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญด้วย
ครูใหญ่น่าจะออกจากบ้าน ไปถ่ายรูปเพิ่มอีกนะครับ
- ฉันจะไปชงกาแฟเอง - ขอบคุณครับ
ปีโชวะที่ 32 (1957)
ต่อให้เธอจะชอบกาแฟแบบไหน แต่ตอนนี้มีแค่นมเท่านั้นนะ
ยังไงก็ได้ใช่มั้ย
ไม่สนใจใช่มั้ย
เธอไม่อยากเกี่ยวข้องกับฉันใช่มั้ย
แค่นี้เนี่ยนะ
ผมพูดนิดเดียวคิดไปถึงขั้นนั้น
ไลก้า
สุนัขไลก้า
ไลก้า
มันโหดร้ายจริงๆ นะ
หมามันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
หมายถึงหมาที่ถูกจับส่งขึ้นจรวดน่ะเหรอ
นี่ยังอยู่ที่เรื่องนี้เหรอครับ
ผมตามความคิดครูใหญ่ไม่ทันจริงๆ
ร้านเสริมสวย
ฉันเอานี่มาให้ทามาโกะ
ไม่รู้ว่าเขาจะชอบรึเปล่านะ
ได้ยินเรื่องแมว 4 ตัว ที่ถูกจับถ่วงน้ำรึเปล่า
- โกหกน่า - เรื่องจริงนะ
ยิ่งฟังก็ยิ่งทำให้เป็นห่วงทามาโกะ
โลกเรามันจะเป็นยังไงกันนะเนี่ย
เดี๋ยวนี้ทำไมมันถึงได้ เลือดเย็นกันขนาดนี้
ถ้าทามาโกะมีปลอกคอ ฉันก็คงจะสบายใจขึ้น
เป็นแมวจรจัดนี่ ชีวิตมันไม่สบายเลยจริงๆ
งานแปลนี่มันสนุกเหรอครับ
ดูท่าทางมันยาก แปลอะไรอยู่เหรอครับ
ฉันกำลังแปลหนังสืออยู่
แปลหนังสือ
ตัวเอกเป็นไพร่ที่อยู่ในรัสเซีย
- เธอรู้จักคำว่าไพร่มั้ย - ไม่รู้ครับ
ไพร่เป็นวรรณะที่ต่ำที่สุด ในสังคมรัสเซีย
แล้วตัวเอกของเรื่อง ก็อยู่ในจุดที่ต่ำที่สุด
วันหนึ่งเขาฝันถึงพระ
พระออร์โธดอกซ์ ที่ออกมาทำนายว่า
จุดสุดท้ายของชีวิตเจ้า จะต้องอยู่ในวัด
แต่ก่อนหน้านั้น เจ้าจะต้องประสบ กับความล้มเหลวและเคราะห์กรรมมากมาย
พระรูปนั้นพูดถูก เพราะชีวิตของเขามีแต่ความยากลำบาก
มันเป็นเรื่องราวของการเดินทางของเขา
จนวันหนึ่ง เขาได้มาพบกับชนชั้นผู้ดี
ท่านมาร์ควิสบอกกับไพร่ว่า ท่านอยากเป็นศิลปิน
ไพร่ตอบกลับไปว่า ความงามคือความสมบูรณ์ของธรรมชาติ
และเขายินดีจะเสียสละตัวเองเพื่อความงาม
จริงเหรอ
มันสนุกเหรอครับเนี่ย
มันไม่ใช่เรื่องว่าสนุกหรือไม่สนุก
ว่าแต่เธอล่ะ สนุกกับงานของเธอรึเปล่า
สนุกสิครับ
- จริงเหรอ - จริงครับ
งั้นก็ดี
ถอดหูฟังออกซะ
ทามาโกะ ระวังรถนะ
ไง จิฮิโร่
ขอโทษที่ฉันมาสายนะ
ปลอกคอใหม่เหรอ
ดีจัง ต่อไปนี้เจ้าก็ไม่ใช่แมวจรแล้ว
ทางฉันเองก็มีเรื่องดีๆ เหมือนกัน
วันนี้มีครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่มา
คุณครูเดวิด มาจากประเทศออสเตรเลีย
ราตรีสวัสดิ์นะ จิฮิโร่
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ขอโทษที่ให้รอสายนะครับ
เธอคงท่าทางจะยุ่งมาก
ฉันพยายามโทรหาเธอทั้งวันเลย
ครูใหญ่เองเหรอครับ มีอะไรเหรอ
เรื่องหนังสือที่เธอยุให้ฉันแปลนะ
มันไม่ค่อยจะคืบหน้าเอาเลย
หมายความว่ายังไงครับ ที่พูดว่าผมยุครูใหญ่
ก็หมายความตามที่พูด ฉันแค่โทรมารายงานความคืบหน้า
พูดตรงๆ นะครับ ผมไม่ได้สั่งให้ครูใหญ่แปล
ก็ครูใหญ่พูดเองว่าเบื่อ ผมก็เลยแนะนำให้ลองแปลหนังสือ
แต่ไม่ใช่ว่าผมต้องตีพิมพ์มันนะครับ
ไม่ใช่ ฉันรู้ดี
ฉันแค่โทรมาเพื่อย้ำเตือนให้เธอไม่ลืม
แค่เธอรู้ว่าฉันยังแปลมันอยู่ ฉันก็โอเคแล้ว
อย่าคิดได้มั้ยครับว่าผมเป็นหนี้บุญคุณครู ที่ทำให้ผมได้มาทำงานแปล
เธอนี่ชอบพูดประชดประชัน เหมือนเดิมไม่มีผิด
แต่ก็แล้วแต่เธอ
แต่ครูก็เพิ่งเริ่มจะชอบวรรณกรรมรัสเซีย
ครูเคยแบ่งวรรณกรรมรัสเซีย ออกเป็นยุคก่อนและหลังการปฏิวัติ
แต่จริงๆ มันควรแบ่งเป็น ยุคศตวรรษที่19 และศตวรรษที่20
ครูตั้งข้อสรุปว่าอย่างนั้นนะ
สายแล้วๆ
ร้านขนมปัง
อีกรูปนึงนะ
จะถ่ายล่ะนะ
ครูใหญ่
มียิ้มให้เราด้วย ไอ้เพี้ยนเอ๊ย
กลับมาแล้ว
เข้ามาจากทางไหนกันน่ะ
แกมีอะไรกับฉันนักหนา
ฉันหมดความอดทนแล้วนะ ไปให้พ้นซะ
ปีศาจต่ำช้า...
น่าจะดีนะ
แต่มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไร
มันอาจจะ...มาจากภาษาฝรั่งเศสรึเปล่า
นี่เธอให้อาหารแมวอีกแล้วเหรอ
ดูท่าทางโซระจะไม่มาแล้ว
ทำไมล่ะ
เธอได้อ่านในหนังสือพิมพ์รึเปล่า ที่มีแมวโดนถ่วงน้ำ
- มาแล้ว - โซระ
โซระมันจะเดินทางไกลแค่ระยะ500เมตร ยังไม่ไปถึงแม่น้ำ
ทำไมเธอถึงต้องโกรธฉันด้วย
โซระ แกมีปลอกคอแล้วเหรอ
ไม่เจอกันนานเลยนะครับครูใหญ่
ครูใหญ่
ก่อนหน้านี้ครูใหญ่เขียนจดหมายมาแสดง ความยินดีกับหนูที่สอบเข้าโรงเรียนม.ปลายได้
หนูขอโทษค่ะที่สุดท้ายหนูก็ลาออก
ทุกอย่างมันไม่เป็นไปตามที่หนูคิด
หนูยังไม่ได้ตัดสินใจเลยว่าจะทำอะไรดี
- คือว่า... - นั่นน่ะ
- คะ - แมวนั่นน่ะ
หมายถึงโซระน่ะเหรอคะ
โซล่าร์
เขาเป็นแมวจรที่อยู่แถวๆ นี้น่ะค่ะ
ครูใหญ่ไม่เปลี่ยนไปเลย
เขาน่ะชอบทำคอเอียง
มันตายแล้ว
ไม่หรอก มันยังไม่ตาย
ฉันจะพามันไปหาสัตวแพทย์เอง เธอไปโรงเรียนเถอะ
เขาโดนแทงด้วยมีดบางๆ ลักษณะคล้ายคัตเตอร์
มันตายรึเปล่าฮะ
แผลไม่ได้ลึกมาก
แต่เขาก็เสียเลือดไปเยอะ
สัตวแพทย์กำลังรักษาเขาอยู่
- อยากไปเยี่ยมเขามั้ย - ไม่ล่ะ
ไปตามคุณย่าที
ย่า ข้าวเย็นเสร็จแล้ว
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายรูปปั้นจิโซ
ฉันก็เลยจะพยายามอธิบายให้ดีที่สุดค่ะ
ตอนนี้เราเข้าไปในวัดแล้วค่ะ
มันดูเป็นการเผชิญหน้า
น่ากลัวยังไงก็ไม่รู้ค่ะ
ร้านขนมปัง
รูปถ่ายได้แล้วนะ
อยู่กันรึเปล่า
แจ้งการปิดกิจการ ขอขอบคุณ ทุกท่านที่สนับสนุนมาเป็นเวลานาน
ไปทางนั้นสิ
ขยับไปหน่อย
มองมาทางนี้
ฮัลโหล
เข้าใจแล้วครับ
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
คุณย่าล่ะ
อยู่ข้างใน
ขอโทษด้วยนะครับ
แมว
ฉันล่ะเกลียดแมวจริงๆ
แพ้ขนแมวงั้นเหรอ
คุณย่าครับ หลานคุณย่ามาแล้ว ไปกันได้รึยังครับ
ขอผมนะ
ให้ช่วยมั้ยครับ
เดินระวังด้วยครับ
คุณย่าอย่าหนีออกมา จากสถานดูแลได้มั้ยครับ
ผมต้องทำงานนะ ไม่มีเวลาตามหาหรอก
โชอิจิ
ผมโชโงะ โชอิจิน่ะพ่อผม
คุณย่าลืมไปแล้วเหรอว่า หลานคุณย่าหน้าตาเป็นยังไง
เธอทำให้คุณย่าสับสน
งั้นจะให้ผมทำยังไง พ่อก็ไม่อยู่ ผมก็ต้องทำงาน
มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
เดี๋ยวผมขับรถไปส่งนะครับ
กรุณาอย่าให้อาหารแมวจรจัด
มันเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัว และขาดความรับผิดชอบ
นี่
ทำอะไรอยู่เหรอคะ
แมว
แมวอะไร
ข้างใต้นี่
หนูหิวแล้ว
ฉันก็หิวเหมือนกัน
วันก่อนก่อนที่เขาจะปิดร้าน หนูซื้อขนมปังมาเยอะเลย
ทานสิคะ
อร่อย
มันไม่เหมือนคราวก่อนนะ คราวนี้เขาใช้เนยดี
หนูขอถามอะไรได้มั้ยคะ
หนูไม่เข้าใจเลยจริงๆ
คำอวยพรที่ครูใหญ่เขียนให้หนูน่ะค่ะ
หนูถ่ายรูปเอาไว้
รู้สึกรัก เช่นเดียวกัน
ไม่มีใครรู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
มันหมายความว่าให้พยายามให้ดีที่สุด
นี่ฉันทำอะไรผิดรึเปล่าเนี่ย
ที่แกเห่าเมื่อกี้เสียงเหมือนคำว่าวัน แกลองเห่าคำว่าทูดูได้มั้ย
กลับมาอีกแล้วเหรอเนี่ย
ทำไมครูใหญ่ถึงเลิกสอนหนังสือซะล่ะครับ
แล้วเธอเคยคิดจะเป็นครูรึเปล่าล่ะ
- ไม่ครับ - งั้นเหรอ
สำหรับฉันมันเป็นเพราะ....
ฉันไม่ได้มีทางให้เลือกมากนัก
แล้วตอนเด็กๆ ครูใหญ่อยากเป็นอะไรครับ
ซามูไรน้อยอาคาโด ซุสุโนะสุเกะ
นั่นมันตัวการ์ตูนไม่ใช่เหรอครับ
สมัยฉันมันเป็นละครวิทยุ
แล้วเธอล่ะ
ผมก็จำไม่ได้เหมือนกัน
รูปครูใหญ่ทำให้ผมคิดจะถามเรื่องนี้
ตอนเป็นครู ครูใหญ่มีความทรงจำอะไรดีๆ มั้ยครับ
ไม่มีเลย
ตรงมากเลย
โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันมาเป็นครูใหญ่
มันไม่มีเรื่องดีๆ เลย
งานครูใหญ่ดูท่าจะหนักมากนะครับ
ตอนอายุยังน้อย มันก็สนุกดีอยู่หรอก
กับการดูแลเด็กให้ดี แล้วเขาก็โตมาเป็นคนดี
การทำงานกับคนมันก็สนุกนะ
โดยเฉพาะ ถ้าทำงานกับเด็ก ในวัยที่ยังเชื่อฟัง
ฉันทุ่มเททั้งกายทั้งใจไปกับงานนี้
แต่บางครั้งทุ่มเทไปมันก็ไม่เห็นผลอะไร
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
อ้าว ทามาโกะ
วันนี้มาเร็วนะ
ทามาโกะ
ไม่เข้ามานอนข้างในเหรอ
แล้วเขาก็กลับมาอีก
ออกไปแล้วอย่ากลับมาอีกนะ
ทำไมถึงใช้คำแบบนี้นะ
มันน่าจะมีคำอะไรที่เหมาะกว่านี้
ที่นี่ไม่ต้อนรับแก
ประตูครัวก็ล็อกด้วย
ไปให้พ้นซะ
พอได้แล้ว ไปให้พ้น
ทุกครั้งที่แกมาที่นี่ แกจะทำให้ฉันนึกถึงอดีต
แกทำให้ฉันนึกถึงเมียที่ตายไปแล้ว
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว ไปให้พ้นซะ
แล้วอีกอย่างนะ มันหนวกหู
ฟังนะ แกมันน่ารำคาญ
แกมันหลายใจ เที่ยวเดินไปหาทุกคน
คนค่อนเมืองให้ข้าวแก ประคบประหงมแก
ฉันเกลียดอะไรแบบนั้น แกต้องเชื่อฟังใครสักคนแค่คนเดียวสิ
ไปให้พ้นนะ และอย่ากลับมาที่นี่อีก
เสน่ห์ของแกใช้ไม่ได้ผลกับฉันหรอก
แปลกนะ
หรือบางทีมันคงรู้ว่า ฝนกำลังจะตก
โซระมันคงทำนายฝนได้
มี้จัง วันนี้เจ้ามาเหรอ
มานั่งข้างๆ ฉันสิ
น่ารักจริงๆ เลย
- มีอะไรเหรอคะ - ไม่มีอะไรหรอก
แมวนั่นชอบแวะมาเวลานี้ทุกครั้ง
แมวมันรู้เวลานะ
คุณเองก็รู้เวลาเหมือนกันไม่ใช่เหรอคะ
ตามหาแมวหาย ชื่อ:ทามาโกะ เป็นแมวสามสี ที่คอมีปลอกคอสีแดง ห้อยกระพรวนสีทอง
ยินดีต้อนรับค่ะ
คุณครูใหญ่...
คุณครูใหญ่
ภรรยาคุณเคยเป็นลูกค้าประจำที่นี่
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ
คุณครูใหญ่
ประกาศที่ติดอยู่หน้าร้านน่ะ
เขาไม่ใช่แมวของฉันหรอกค่ะ
เราแค่เป็นห่วง เพราะเขาหายตัวไป
คุณรู้อะไรไหมคะ
แมวหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อกี้เธอบอกใช่มั้ยว่า แมวหายไปได้อาทิตย์นึงแล้ว
ใช่แล้วล่ะค่ะ
เขาอาจจะเจอเจ้าของแล้วก็ได้ มันก็ไม่เป็นไร แต่ว่าเราอยากจะรู้
ค่ะ
คุณครูใหญ่คะ
แมวมาที่นี่บ้างมั้ย
ไม่ครับ
ได้เอาแมวไปเลี้ยงบ้างมั้ย
ไม่ครับ
มีลักษณะพิเศษอะไรบ้างมั้ยครับ
มันเป็นแมวที่หยิ่ง ไม่ชอบยุ่งกับใคร
บางครั้งถ้าเรียกชื่อว่ามี้ มันก็อาจจะมาหา
ผมเคยได้ยินคนอื่น เรียกชื่อมันว่าโซระหรือทามาโกะ
มันเป็นแมวที่เข้ากับทุกคนได้ดี ยกเว้นกับผม
คุณรู้มั้ยครับว่ามันเป็นแมวพันธุ์อะไร
พันธุ์เหรอครับ
- มันไม่ชอบยุ่งกับใคร - ผมไม่ได้หมายถึงนิสัย
มันเป็นแมว 3 สี
- แมว 3 สี - ใช่ครับ เหมือนกับกระดองเต่า
แล้วมันมีตำหนิยังไงบ้างครับ
มันก็มีลายจุด
ตรงนี้ มีรอยด่างตรงหน้าผาก
เป็นรอยจางๆ
แล้วตรงรอบตา ก็มีสีน้ำตาลๆ
เป็นรอยสีน้ำตาลนะครับ
เข้าใจแล้วครับ
ครูใหญ่
มี้จัง เจ้าทำผ้าม่านขาดเป็นรอยเลย
นี่เป็นผ้าม่านผืนโปรดของพ่อเขาซะด้วย
เจ้าต้องช่วยกันรักษาข้าวของหน่อยสิ
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่เขา
ขอบคุณมากครับ
ครูใหญ่ครับ
เห็นแมวมั้ย
เห็นแมวรึเปล่า
หา
เห็นแมวมั้ย
แมว
เขาว่าถ้าแมวมันจะตาย มันจะหลบไปซ่อนไม่ใช่เหรอครับ
อย่าพูดบ้าๆ น่า
เป็นอะไรรึเปล่าครับ
- ลองไปดูที่ศูนย์กักกันสัตว์จรจัดไหมครับ - ศูนย์กักกันสัตว์จรจัด
เขาจะจับสัตว์จรจัดแล้วก็เอาไปส่งที่ศูนย์
- งั้นฉันจะไปที่นั่นเลย - มันไกลมากนะครับ
ต้องนั่งรถบัสไปตั้ง 5 ป้าย
5 ป้ายเลยเหรอ
มันไกลขี่จักรยานไปไม่ถึงหรอกครับ ต้องนั่งรถบัส
เจอมั้ยครับ
ไม่เจอครับ
ป้ายต่อไป ฟุจิมิโจซันโจเมะ
กรุณาอย่าลืมสัมภาระของท่านไว้บนรถ
ผมจะลงป้ายนี้
ครูใหญ่เขามาตามหาแมว
เมื่อไหร่กัน
เมื่อวานนี้ตอนหลังเที่ยง
เขาดูแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้
แปลกยังไง
แปลกยังไงน่ะเหรอ
เหมือนเขาจะเห็นประกาศตามหาแมวหาย ที่ร้านเสริมสวย
ประกาศอะไร
เพราะเราจะตามหาแมว เราใช้รูปถ่ายน่าจะดีกว่า
ใช้รูปถ่ายระ
เอารูปไว้ข้างบน ใต้คำว่าตามหาแมว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อ้าว มายูมิจัง ไม่เจอกันนานเลยนะ
โซระ
โซระเหรอ
เธอรู้จักเขาด้วยเหรอ
หนูเริ่มให้อาหารเขาเมื่อเดือนก่อน
หนูเป็นห่วงกลัวเขาจะถูกรถชน
ยังไม่มีใครพาเขาไปหาสัตวแพทย์
คุณครูใหญ่เขาตามหาแมวไปซะทั่วเลย
เขาไปถึงศูนย์กักกันสัตว์จรจัดเลยนะ
ทางพวกฉันก็เลยจะช่วยเท่าที่จะทำได้
มีคนมากมาย ที่ไม่ชอบแมวจร แต่ถ้าจะปล่อยให้เขาหายไปเฉยๆ ก็น่าสงสาร
หนูก็จะช่วยด้วยค่ะ
ให้หนูร่วมด้วยนะคะ
หนูเคยให้อาหารเขาทุกวัน พอเขาไม่อยู่หนูก็คิดถึงเขา
หนูเพิ่งรู้ว่าเขาสำคัญกับหนูมากแค่ไหน
เพราะฉะนั้นให้หนูช่วยด้วยคนนะคะ
ขอบใจจ้ะ มานั่งนี่
ขอบใจนะจ๊ะที่จะมาช่วย ใช้ภาพนี้นะ
ไปเอากาวมาได้มั้ย
ติดตรงนี้
แล้วก็เขียนว่า ตามหาแมว
ใบต่อไป
สวัสดี
สวัสดีครับ
เดี๋ยวสิครับ
ขอฉันติดประกาศตรงนี้
จู่ๆ เดินเข้ามาติดแบบนี้มันก็แย่สิ
- งั้นตรงนี้ได้มั้ย - ไม่ได้ครับ
- งั้นตรงนี้ได้มั้ย - ไม่ได้
งั้นจะให้ติดตรงไหน
จะขอความช่วยเหลือจากคน พูดจาอย่างนั้นได้เหรอ
ที่นี่เราไม่ได้ทำการกุศลนะ
ทำไมผมถึงต้องปล่อยให้ครูใหญ่ เอาประกาศหาแมวหายมาติดด้วย
ก็ฉันนึกว่าเธอรักแมวตัวนี้
ขอโทษนะ
เดี๋ยว
วางไว้ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวผมหาที่ติดให้เอง
วางไว้ซะ
มี้ โซระ
ทามาโกะ
คุณทำอะไรน่ะ
ผมกำลังตามหาแมวหาย
แมวเหรอ
- แมวของคุณเหรอ - เปล่า มันเป็นแมวจรน่ะ
เดี๋ยวก่อน
ขอผมดูนั่นหน่อย
ผมรู้แล้วว่าจะเอาป้ายนี่ไปติดที่ไหน
ขอรบกวนด้วยนะครับ
บ้านโทงาวะซัง
บ้านฟุจิคาวะซัง
แมวมาจากที่ไหน
จากฟุจิมิโจครับ
แมวจะรักอาณาเขตตัวเอง
มันจะไม่ข้ามแม่น้ำมาถึงที่นี่หรอก
อาจมีคนที่เกลียดแมวจับตัวมันไปทิ้งก็ได้
มันเป็นแมวที่ไม่กลัวคน
เอานี่ไปใช้สิ
กรงดักเหรอ
เอาเหยื่อใส่เข้าไป แล้วมันจะเข้าไปติดข้างใน
สิ่งที่ต้องทำมันก็มีแค่นี้
พวกคนรักแมวจรนี่เหมือนกันหมด
คุณอยากให้มันมาอยู่ใกล้ๆ แต่ไม่คิดรับผิดชอบอะไร
พอแมวออกลูกออกหลาน สุดท้ายเขาก็จับไปรมแก๊สที่ศูนย์กักกัน
คุณกำลังตำหนิผมเหรอ
ก็คุณสมควรถูกตำหนิ
ฉันขอโทษด้วยนะ แต่ฉันอยากให้เธอช่วยจริงๆ
ฉันจะคอยเฝ้าดูนะ
ขอบคุณมากค่ะ
ตามหาแมวหาย ชื่อ: มี้, ทามาโกะ, โซระ เป็นแมวสามสี
ร้านเสริมสวย
ลานจอดรถ
ย่า
อร่อยมั้ย
ตามหาแมวหาย ชื่อ: มี้, ทามาโกะ, โซระ เป็นแมวสามสี
มี้
ทามาโกะ
โซระ
มี้
ออกมา
มี้
มี้ๆ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
คุณทำอะไรอยู่เหรอครับ
ผมกำลังหาแมว
หา แมวเหรอ
ฉันดูตลกขนาดนั้นเลยเหรอ
เธออยากกินข้าวปั้นมั้ย
ผมไม่ใช่แมวนะ
มันต้องทำยังไงครับ ผมถึงจะหายจากการแพ้ขนแมว
มาถามผมทำไม
ผมกำลังมองหาแมวดีๆ สักตัว
ตอนที่คุณย่าผมมาเล่นกับแมวที่นี่ คุณย่าดูมีความสุข
มี้ๆ
มี้
ทำอะไรของคุณน่ะ
ลงมาเดี๋ยวนี้นะ
ลงมา
คุณเป็นใคร ลงมา
แค่ตามหาแมวมันผิดตรงไหนคะ
เป็นเด็กนักเรียน ไม่ควรออกจากบ้านเวลาดึกๆ ดื่นๆ อย่างนี้
เขาอาจเจออุบัติเหตุอะไรก็ได้
แต่มันก็เป็นแค่แมวจรจัดนะ
แต่เขาช่วยชีวิตหนูไว้
แล้วแมวก็จะออกมาตอนกลางคืน
แมวเขาจะออกมาสังสรรค์กัน
แมวออกมาสังสรรค์
นี่ เดี๋ยวก่อน
ครูใหญ่ไปทำอะไรมาครับเนี่ย
ขอโทษด้วย ที่ต้องให้เธอมารับรองความประพฤติฉัน
ดึกขนาดนี้ ปกติผมก็แค่นั่งอยู่กับพ่อกับย่า
- ไปกันได้รึยังครับ - ไปกันเถอะ
ตลกจริงๆ เลย
นี่เธอ
ผมหมายถึงคนที่เป็นเด็กนักเรียน
แมวมันปกติจะไปสังสรรค์กันที่ไหนเหรอ
ค่ะ
แล้วครูใหญ่นะ เขาก็ปีนขึ้นไปบนเสาไฟฟ้า
เรื่องนี้ไม่ตลกเลยเหรอ
พอได้ยินเรื่องนี้ ผมก็รู้ทันทีว่าต้องเป็นคุณ
นี่รู้จักกันเหรอครับ
ก่อนหน้านี้เขาเพิ่งดุฉัน
เขาดุครูใหญ่
พักนี้ฉันโดนดุบ่อย
ขึ้นรถได้ครับ
ขอรบกวนด้วยนะครับ
ที่ว่าแมวช่วยชีวิตเธอ มันหมายความว่ายังไง
หนูน่ะ...
ถูกเพื่อนที่โรงเรียนแกล้งตลอด
ครูก็รู้แต่ไม่สนใจ
หนูเล่าเรื่องนี้ให้พ่อแม่ฟังไม่ได้
หนูเลยคิดว่า หนูตายเสียดีกว่า
หนูตั้งใจจะกระโดดตัดหน้ารถ
แต่ในตอนนั้นเอง
หนูได้ยินเสียงแมวร้อง
มันคือจิฮิโร่
เขาอยู่ที่เท้าหนู
ราวกับเขากำลังรั้งหนูไว้
เพราะฉะนั้น
ก็ถึงเวลาที่หนูจะต้องตอบแทน
ด้วยการช่วยจิฮิโร่
มากินข้าวเถอะ ทามาโกะ
- ไม่เจอเลย - ฉันก็เหมือนกัน
ฉายไฟดูหน่อย
มาหากันต่อเถอะ
ทามาโกะ โซระ
แมวมันมาสังสรรค์กันที่นี่เหรอ
ตอนแรกนึกว่ามันจะมาประชุมใหญ่กันซะอีก
เราแยกกันหาดีมั้ย
ผมจะขับรถออกไปหาที่จุดอื่น
ระวังอย่าให้ถูกตำรวจจับอีกนะ
พูดได้ถูกต้อง
ทามาโกะ
จิฮิโร่
มี้
ทามาโกะ
จิฮิโร่
มี้
จิฮิโร่
โซระ
จิฮิโร่ มี้
มี้ โซระ
จิฮิโร่
ทามาโกะ
มี้
จิฮิโร่
ทามาโกะ
มี้ โซระ
จิฮิโร่
ทามาโกะ
จิฮิโร่
มี้ ทามาโกะ
จิฮิโร่
มี้
เดี๋ยวก่อนสิ
มี้...
มี้
- โซระ - ทามาโกะ
โซระ
ครูใหญ่คะ นี่ชามุหงิค่ะ
ถ้าก่อนหน้านี้ฉันดีกับมันสักหน่อย...
คิดทีไรก็โมโหตัวเองทุกครั้ง
แมวตัวนี้ทำให้ฉันนึกถึงเมียที่ตายไป
ฉันเลยทำไม่ดีกับมัน แล้วก็ไล่มันไป
มันไม่เข้าใจว่า ทำไมเมียฉันถึงไม่อยู่ที่บ้านแล้ว
ไม่ช้าก็เร็วมันก็คงรู้
ฉันเกลียดที่ต้องคอยนึกถึงจิฮิโร่ จิฮิโร่เรื่องนี้อยู่เรื่อยๆ
แต่ฉันก็ไม่อยากจะลืมมันไปเช่นกัน
ครูใหญ่คะ
ครูใหญ่เปลี่ยนไปนะคะ
ตอนนี้ครูใหญ่กลายเป็นมารักแมวซะแล้ว
เอาอีกแก้วมั้ยคะ
เราไม่ควรไล่ตามจับแมวนะ
งั้นเราจะจับมันได้ยังไงล่ะคะ
เราต้องอยู่เฉยๆ แล้วจ้องไปที่มัน
เอาอาหารให้มัน แล้วก็ เรียกชื่อมันจิฮิโร่ นั่งรออย่างใจเย็นๆ
แค่จะหาเขาให้เจอ มันก็ลำบากพอแล้ว
ถ้าแมวเคยถูกทำให้กลัว หรือถูกไล่กวด
มันก็จะส่งผลต่อนิสัยของเขา
เราต้องใจเย็นๆ
ฉันว่าครูใหญ่ก็ออกจะเป็นคนใจเย็น
ทานล่ะนะ
ไอ-แคน-ดู-อิท
คำอวยพรที่ฉันเขียนให้ สามารถอ่านได้ว่า ไอแคนดูอิท
มันเป็นการเล่นคำที่ออกเสียงเหมือนกัน
แปลว่า
มันเป็นแค่การเล่นคำเหรอคะ
คุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ
อยู่ตรงนั้นนะ ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ
ออกมาทำอะไรดึกป่านนี้
ครูใหญ่รู้จักเด็กคนนี้เหรอคะ
เพราะเขาบอกว่าเขาไม่ใช่แมว
เด็กเกเร
นี่เธออยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
วันนี้พอแค่นี้ดีกว่า
ฉันต้องพาเด็กคนนี้ไปส่งบ้าน
พรุ่งนี้เจอกันใหม่
ค่ะ
พรุ่งนี้เจอกันใหม่
ค่ะ พรุ่งนี้เจอกันใหม่
ไปก่อนนะ
ออกมา เอาเป้มาด้วย
อย่าลากเป้แบบนี้
สะพายเป้ดีๆ
ครูใหญ่ครับ
สะพายเป้ให้มันดีๆ
ครูใหญ่ครับ
ครูใหญ่
- ฉันลืมเธอไปเลย - เลิกเล่นบ้าๆ ซะทีเถอะครับ
ช่างแมวมันเถอะ ผมตามหาครูใหญ่แทบแย่
ผมเรียกครูใหญ่ตั้งหลายที
ขอโทษที
ทุกคนคุยกันแล้วว่า จะหยุดการค้นหาของคืนนี้ไว้แค่นี้
ว่าแต่ทุกคนนี่มันใครกันเหรอครับ
เขาน่ะเหรอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ทุกคนก็มาตามหาแมวเหรอคะ - ค่ะ
ผมเองก็มีเอี่ยวด้วยเหมือนกัน
จริงเหรอคะ ขอบคุณมากค่ะ
แล้วคุณไปตามหาแถวไหนคะ
รอบๆ เมือง แล้วก็ที่ท่าเรือ
ผมไปเหยียบโดนขี้แมวแถวๆ ใกล้ศาลเจ้า
ผมถ่ายรูป ตอนที่แมวมาสังสรรค์กัน แต่มันก็แค่นั่งอยู่เฉยๆ
แปลว่าไม่เจอเลย
- ไม่มีทามาโกะเลยเหรอ - ไม่เลยครับ
จริงๆ แล้วผมแพ้แมว
คุณเห็นประกาศที่เราทำมั้ย
เห็นแล้วครับ สุดยอดมาก
คุณคงจะหิว กินอะไรหน่อยมั้ยคะ
ขอบคุณครับ
กินข้าวปั้นมั้ยคะ
ผมน่าจะออกไปตามหาแมวกับทุกคน
พรุ่งนี้มาใหม่มั้ยล่ะคะ
- แน่นอนครับ - เรามาหามันด้วยกันนะ
ทำไมถึงมาออกตามหาแมวล่ะฮะ
เพราะว่าแมวมีความสำคัญกับเรา
แมวจรจัดเนี่ยนะ
มันสำคัญมาก
มันยังอยู่มั้ยฮะ
ก็ไม่รู้เหมือนกัน
อาจจะไม่อยู่แล้วก็ได้
มันอาจจะตายไปแล้วก็ได้
สิ่งมีชีวิตทุกชนิด ก็ล้วนต้องตายอยู่แล้ว
มีแต่คนที่เหลืออยู่ ที่ต้องทนรับความจริงนั้น
ผมกลับเองจากตรงนี้ได้ฮะ
เรากลับด้วยกันดีกว่า
ฉันไม่อยาก...
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
ขอบคุณมากนะคะ คุณครูใหญ่
ขอโทษจริงๆ นะคะ
คุณคะ
คุณ
มีแมวมาที่บ้านเราค่ะ
มาดูนี่สิคะ
เจ้ามาจากไหนเหรอ เจ้าเป็นแมวจรรึเปล่านะ
เป็นแมวจร แต่ทำไมถึงได้เชื่องอย่างนี้
คงมีคนมากมายให้ข้าวเจ้าล่ะสินะ
ช่างโชคดีซะจริงๆ
แมวตัวนี้เหมือนมี้จังที่ตายไปมั้ย
พอซะทีเถอะน่า เราไม่ต้องการแมวแล้ว
ค่ะๆ
คนที่ไม่รักแมว จะพลาดโอกาสที่จะ สัมผัสกับความสนุกอย่างหนึ่งในชีวิต
จากนี้เจ้ามาที่นี่ได้ทุกวันเลยนะ
พอได้แล้วนะ เราไม่ต้องการเลี้ยงสัตว์
ทำไมล่ะ
เพราะมันจะตายเหมือนกับมี้
แน่นอนมันต้องตาย เราก็ต้องตายเหมือนกัน
แต่เราจะอายุยืนกว่าแมวนะ ให้คนอื่นเขาเป็นคนเศร้าตอนมันตายดีกว่า
ทำไมใจร้ายจัง
อย่าไปยุให้มันมาอยู่นี่
ทำไมล่ะ
คุณ...