تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: My-Divxdl.Com::. مترجم : mahdee33
اين بزرگترين پيروزي من بود com.yahoo@mahdee33 ترجمة: مهدي خالدي
...رويايي بزرگ هر رهبر
اينکه تمام کشورها را در زير يک پرچم
متحد کنه
و براي انجام اينکار به مردان شجاع نيازمندم
خونهاي زيادي درحال ريختن بود
براي اولين بار , حس کردم که گم شدم
و هيچ راهي براي بازگشت نبود
و خيلي زود بود که اعلام کنم که اين جنگ احمقانه تا ابد به پايان رسيده
تاجم ديگر تحمل قرباني شدن مردم را نداشت
کارم به ياس و نا اميدي رسيده بود
سرم را به سوي آسمان بالا گرفتم
و عاجزانه خواستار اين بودم که کسي والاتر از من به کمکم بيايد
اما خدايان ساکت بودند
اما در يک روزي , يکي از آنها به نداي من گوش سپرد
اين همه پليدي چيست ؟ تو کي هستي؟
اگر کسي از ما به دعاي تو گوش بکنه
قدرت عظيمي به تو خواهد داد که تورا شکست ناپذير مي کنه
از من چي مي خواي؟
براي چي ما اينجا هستيم؟
مي دوني من کي هستم؟- تو فيريسن هستي, ومن ازتو قدرداني مي کنم-
که قدرداني من باعث پايان دادن به ندامت احمقانه توست
ازم قدرداني کني, براي چي؟
بخاطر خونريزي هاي که در طول اين سالها انجام دادي
خون تمام مبارزان قدرتمند, و همچنين خون مردم بي گناه
تو پيام آور مرگ هستي که ما منتظرش بوديم
تو مارا همانند قبل دوباره قدرتمند ساختي
آيا دوست داري که خيلي زود اين جنگ را به پايان رساني؟ در سرتاسر اين قاره؟
هرچه بخواهي به تو خواهم داد
اما شرط داره, تمام مردمت بايد براي سرور تاريکي قرباني بدهند
چطور اينقدر مطمني که من با همچين شرطي موافقت مي کنم؟
!به خودت دروغ نگو
تو همين الانش هم موافقي
بعد از گذران سالها , يادبود اين روز به فراموشي سپرده شد
و به گذشته تبديل شد
پيروزي هاي بزرگي به دست آمد
قدرت شمشيرهاي ما واقعا نابودگر بود
ديگر هيچ چيز جلودار ما نبود
و در فصل بهار, همسرم )لونا(ي زيبا به من عطا کرد
با تولد اون شادي عظيم من را دربر گرفت
اما همراه او چيزي هولناک بود
بر سينه "لونا" , علامتي چون خال بزرگ بود
شيطان, به وعده خويش عمل کرده بود
و حالا نوبت من رسيده بود که به قول خويش عمل کنم
"سرزمين گلادياتورها"
خواهش مي کنم , مي تونيد کمکم کنيد؟ دارم دنبال پادشاه مي گردم, بايد يه پيغامي به وي برسونم
پس شمشير من کو؟
,گلادياتورها در ميدان آماده هستند و من هنوز شمشيرم را پيدا نکردم!؟
بريد بيرون, همتون, از اينجا بريد بيرون
مورگان), کجايي ساحره؟)
سرورم, بايد اونو ببيني
درست شبيه ملکه مرحوم شما مي مونه
چشمام چيزي را که ديدن باور نکردن
شايد که (لونا) دختره گم شده شما باشه
ببين
اونو توي قفس جداگانه گذاشتم تا کسي اونو نبينه
سرورم بايد اونو ببيني
متوجه شدم که فاميلت در شرق مي تونند چيزهاي را بلند کنند
اما الان فهميدم که شمشير نيست
اگه بخواي مي توني امتحان کني مطمن باش بهت رحم نمي کنم
ولش کن "کين", وقت زيادي تا قهرماني نموده اونجا قدرتت را بهش نشون بده
به حرف زيدت گوش بده رفيق
هرچند که, توي ميدون نبرد جلوي چشم مردم حالش بيشتره
،کسي که در اين سالها فکر مي کردم پدرمه ،در بستر مرگ
به من گفت: وقتي که کوچک بودم منو از غرق شدن نجات داده
گفت که منو بعد از اينکه يک موجود عجيب منو انداخت کمکم کرده
اين تنها چيزيه که از گذشته دارم
اين تکه جواهر کوچک
از اون موقع تا حالا من درحال مسافرت به دور دنيا بدنبال چيزي شبيه اين سنگ مي گردم
مطمن بودم که اگه اونو پيدا کنم خانواده حقيقي خود را پيدا مي کنم
مي خوام ازشون بپرسم چرا اينکارو با من کردن؟
در آتش جهنم بسوزم اگر که در اينکار ذره اي تقصير داشته باشم
حقيقت امر اينه که چند روز بعد از تولدت تورا دزديدند
تمام تلاشم را براي پيدا کردنت انجام دادم اما هيچ اثري ازت پيدا نکرديم
فکر کردم که براي هميشه از دستت دادم
اما سرنوشت مقرر کرده که يکبار ديگر همديگر را ببينيم
(خوش آمدي (لونا
خانه دلم با وجودت روشنتر خواهد شد
و الان تنها چيزي که بهش نياز داري استراحت کردنه
آمدنت به اينجا، با شروع مسابقات قهرماني همگام شد
اما من اعلام کردم که 8 سال در مملکت ما صلح و آرامش برقرار ميشه
که بهترين چيز براي پايان اين جشن خواهد بود
فردا, با هم حرف ميزنيم
اما الان, بايد استراحت کني
سرباز, اون به اتاق شاهانه ببر
و نذار کسي بدون موافقت من وارد بشه
سرورم, شما را نصيحت مي کنم که با حذر شديد با اين موقف برخورد کنيد
منظورت چيه؟
...نمي دونم اما
بهتره که ساکت بمونم
اما يه چيزي در اين جريان هست که ازش خوشم نمياد
خب خب
ساکت بمون, منم از شک بدون دليل خوشم نمياد
والان بيشتر از هر وقت ديگر، موقع جشن گرفتنه
هرچي شما بخواهيد, سرورم
يک شباهت بزرگ بين شما وجود داره
نوري که توي چشمانت هست
و موي براق سرت شبيه مادرته
نگاه کردن به تو تمام قلبم را شاد ميکنه دخترم
توي اين تصوير خيلي خوشحال به نظر ميرسي
بله همينطور بود, تنها خوشي زندگيم تولد تو بود
بايستي ما را مي ديدي, خيلي عالي بود
همين که به دنيا اومدي , در مورد آيندت برنامه ريزي مي کرديم
چطور...چطوري مادرم مرد؟
يک جزءي از اون در زمان دزديده شدنت مرد
بعداز اون شب
به اندازه کافي وقت داري تا در مورد تاريخ خانواده ات ياد بگيري
امروز با شکوه ترين روز در "كيموك" مي باشد
و برگشتنت يکي از بزرگترين جشنهاي منه
ميخوام تمام اشيا عالي باشند
در اين موقع , برات يک سوپرايز دارم
سوپرايز!؟- بله -
دستور دادم که بهترين خياطان برات لباس سلطنتي بدوزند
تا تمام مرد زيبايي مسحور کننده ات را ببينند
"مردم "كيموك
براي قرنها زيادي
تاريخ به ما فهماند که هيچ ارتشي شکست ناپذير است
و با بکار آمدن حکومت ما
...تاريخ مجبور شد که
گفته هاي خويش را پس بگيرد
تيجان" يکي از قدرتمندترين حاکمان است"
اون بايد فرمانبردار ارتش مهلک ما باشد
بوسيله جنگجويان بزرگ ما
كيموك" الان راسخ و استوار است"
با تمام عزت و افتخار بيشتر از هر کشوري ديگر
به اين سبب واجب مي دونم که الان با شجاعت تمام
جشن بگيريم
ليكن...سبب ديگري هم براي خوشحالي ما وجود دارد
در حقيقت ما در گذشته جنگ و خونريزي زيادي داشتيم
و همينطور گذشته مي تونه ما را به آينده روشن بشارت بده
اين, دخترم (لونا) است
تنها دخترم, که دوباره مي بينمش
و الان
مبارزه شروع مي شود
سرورم
مورگان), داري اين مبارزه خوب را از) دست مي دي
يک امر اضطراري با شما دارم قربان
بگو, چه چيز مهمي مي خواي به من بگي؟
خصوصيه قربان
وقتيکه در حضور پرنسس "كيموك" هستي مودبانه صحبت کن
و از اين پس, هيچ سري بين ما وجود ندارد
من خواب حمله به پرنسس را نديدم و اون حالا دوباره برگشته, وليكن يه چيزي هست که مرا آشفته کرده
بذار پرنسس تنهاي مبارزه را نگاه کنه؟
خيلي خب ,از سر راهم برو کنار
چه چيز مهمي هست که ميخواي به من بگي؟
:چيزي که ميخواستم بگم اينه که
اين دخترت نيست
اين چرنديات چيه که ميگي؟
باورکن اين "لونا" نيست
چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني؟
اون خالي که در زمان تولدش روي سينه اش بود را نداره
محاله
اين نقوش يعني چه؟
يک پيش گويي در مورد شخصي که مملکت "كيموك" را سرنگون مي کند شنيدم
پس چرا نگاه کردن به اين موضوع شما را آشفته مي کنه؟
وقتي که با شيطان روبرو شدم, سعي کردم که خودم را متقاعد کنم که فقط يک کابوس بود
باهاش قرارداد بستم, "كيموك" قدرتمندترين کشور خواهد شد
و تحويل دادن دخترت جزو اين قرارداد بود؟
به همين علت بود که (لونا) را دزديدن
بالاخره فهميدم که چه اتفاقي افتاده
بله, دخترم بهاي پرداخت اين قرارداد بود
...اما چطور
در مورد پيش گويي به من بگو؟
پيش گويي ميگه يک انسان قرباني مي شود
که خونش باعث توقف وحش مي شود
يک موجود بزرگ, بوسيله ارتشش جنگ راه مي اندازد
که باعث خرابي مي شود
فقط فرزند پادشاه متواند آنرا متوقف کند اما اين اتفاق شايد قبل از قرباني کردن انجام ميشه
وقت اينه که يک نفر را بايد از حقيقت باخبر کرد
مي دونستم دير يا زود اين اتفاق خواهد افتاد
اما نمي دونستم که اينجوري ميشه
کي اين اتفاق مي افته؟
نمي دونم سرورم, کتاب چيزي در مورد زمان مشخص نکرده
مثل اينکه اتفاق افتاد
بله, برنده مسابقه "هال"ه
زمان داره از دست ميره, بايد زود دست بکار بشيم
اما اين بار, بايد به من اعتماد کني
مواظب باش اي ساحره, من اشتباهات زيادي در زندگيم مرتکب شدم
امروز داره به آخر ميرسه, و در اينجا قسمت اول اين قهرمانيه
جشن بگيريد
حداقل من بخاطر يک سبب خوب مي جنگم
و فردا بهت نشون مي دم که چجوري از اين استفاده کني
برادر من دوستت دارم
اما الان, پيروزي منتظر ماست
"انيخيل"
چيه؟
(يه داستان قديميه که ميگه ,(ليلي) و(ماخنان از يه راهب خواستند که بصورت مخفيانه آنها را عقد کنه
اما (ميهيل) عاشق (ليلى) شد و (ماخنان)ازش متنفر گشت
ولي "ليلا" خودشو کشت تا عشقش را به "ماخنان" ثابت کنه
"و لكين "ماخنان" آزرده خاطر شد و "ميهيل از خون "ليلي" خورد و تبديل به شيطان شد
و از آن پس "ميهيل" را نام شيطاني گذاشتند که در زمان رنج انسان بيدار ميشود
چطوري با آنها بجنگيم؟
فقط شيطان مي تونه با شيطاني ديگر بجنگه
ليلى) راه جهنم را براي بازگشت دوباره انتخاب) کرده
ولي اين جزء يک قصه کودکانه نيست
نه چيز ديگر
هنوز داري به اين قصه کودکانه فکر ميکني؟
تمام اشياء ميتونند تغيير کنند, دنيا کلا تغيير ميکنه
و من معتقدم که, هرشبي مي تونه آخرين شب باشه
همه چيز تموم ميشه
وقتيکه ما خودمون اينو مي خواهيم
...(ولي (كين
چيزي که دنبالش هستي هنوز نوشته نشد تو اينو مي دوني , درسته؟
نمي فهمم
چطور توقع داري که جواب سؤالت را در تاريخ قديم پيدا کني؟
تو کي هستي؟- من کي هستم؟ سوال خوبي بود-
شايد بدوني
مگه قرار نيست که تو همه چيز را بدوني؟
شايد
...شايد مهمترين سوال اين باشه که
چي در موردت مي دونم؟ ترجمة: مــــــــــهدي خـــــــــــــالدي هماهنگ سازي با نسخه بلوري : tantan
...خيلي خب, شايد
من مي دونم که آماده اي همه چيز را به پادشاه بگي
...شايد
خب مي دونم که بعداز مرگ مادر ضعيفم
تو سعي مي کردي شبيه اون تصميم بگيري
فرض مي کردي که اين مملکت توست
شايد هم, از راز بزرگ تاريک درونت خبر داشته باشم
تمام خدمتکاران اينجا را بايد تو تاييد بکني
مي دونم , خوب مي دونم چي توي سرته
مي دونم چي را هدف گرفتي
مي توني يک شب با سعادت را تصور کني؟
همراه با دختر پادشاه
...مي دونم که اينجا خدمتکاري اما
حتما چيزي داري...
آخرين بار کي همچين اندامي ديدي؟
ازمن چي مي خواي؟
اومدي که منو بکشي؟
نه, اون تو رو مي کشه
كين, بيا دنبالم
سرنوشت بعضي انسانها را انتخاب مي کند
اما ما را ياري مي کند
فقط يکنفر در اين دنيا مي تونه به اين ماموريت سخت بره, که خيلي وقته منتظر حل شدنه
اين شخص
تو هستي (كين), رسيدن تو به "كيموك" يک علامته
هيچ کس نمي تونه اينو ناديده بگيره
نذار کسي از رفتنت باخبر بشه
به روز دوم
"مسابقات قهرماني در "كيموك خوش آمديد
..مسابقه امروز بين
جنگجوي اول وارد ميشه
" و " جيلا " از " برمير
اينجا را تميز کنيد, هيچ اثري باقي نگذاريد و به همه بگويد مسابقات ادامه پيدا ميکنه که انگار چيزي نشده
و در آخر , کسي هم سراغشو نمي گيره
در واقع فقط من هستم که سراغتو مي گيره
"مبارزان بعدي "آنتونيو" و "شجاع دل" از "كركورن
(تيلا)- كين) اينجا چکار مي کني؟)-
اين تويي که بايد جواب اين سوال را بدهي
,اين کار منه تو به مسابقات پيش دوست دخترت برگرد منم شمشيرم را مي برم
تو نمي دوني خودتو توي چه دردسري مي اندازي
...نه تو نمي فهمي؟, اين تنها راه رسيدن به
شمشير مال منه
داري چکار ميکني؟ تو نمي دوني اين شمشير چه قدرتي داره
برگرد
كين" تو با شمشير قوي هستي"
بيا مردونه بجنگيم
بدون اسلحة
نه مرد, اينکارو نکن
آدماي مثل تو بايد اين زير بمونن
شما دوتا داريد بازي مي کنيد؟
و اخيرا
در مه, و در روشنايي
در زمين , و زمان
اين حقيقت توست که از آن خبر نداري
,دوقلو, دوقلوهايي که باعث مرگ ملکه شدن در دو سمت مخالف از اينجا دورشون کنيد
دو برادر
اين حقيقت شماست که خون شما را پيوند مي دهد
بيزاري شما را از همديگر دور ميکنه
اين شمشير تورا در مسيرت راهنمايي مي کنه, شمشير يزاري مي تونه چيزي را که در تاريکي ديده نشه را به تو نشون بده
كين", "كين" تموم شد"
من پيشتم, هرچي بود تموم شد
شما دوتا چند لحظه پيش اينطور بوديد
چي شده؟
نمي دونم
کابوس ديدم
مثل يه نفري بود که در مورد همه چيز مي دونست
نمي خواي به من بگي چي شده؟
پدر- لونا"؟ معذرت مي خوام"-
...فقط مي خواستم مطمن بشم که تو
مثل يک پرنسس زندگي ميکني
اوه آره, اين عاليه, اين مثل يه رويا ميمونه
ميخواستم براي آخر قهرماني آماده باشم
نمي تونم تا پايان کار منتظر بشم- بله, حتما-
پس, تو پسر پادشاه "ويفكون"ي, اما چطور؟
به يه دليلي اينو ازم مخفي کردند
اما چيزي که مي دونم همه اينها دروغه
چطور فهميدي؟
شبي که... خوابيديم
مورگان) به خوابم اومد,ساحره پدرم ،پدرمون)
در مورد شمشير بهم گفت, که چطور به من برميگرده
و اينکه سرنوشتم به اون گره خورده
و به من کريستال داد تا با اون قدرت شمشير را بدست بگيرم
و چطور بر قدرتش غلبه کنم
"كين"
در مورد اين شمشير بهم بگو
اين تنها سلاحيه که مي تونم قهرمان اين مسابقات شم
و هرکي قهرمان شد صاحب مملکت ميشه
اين يک فرصت طلايي
اما اين شمشير چکاري ميتونه انجام بده؟
پيدا کردن پدرمون,ومانع کردن وحش از جنگ با دنيا- جنگ با کشور-
خوب پس چي منتظري؟
وقتي که شمشير را پيدا کردي, بايد در بين آبشارها جستجو کني
بدنبال خورشيد در هنگام غروب و تاريکترين نقطه وجودت برو
.درهاي جهنم بسته خواهد شد
,قربان کردن ابديت, براي دنيايي سياه موجب تحريك شياطين مي شود
تيلا", چکار مي کني؟"
شمشير را بذار زمين
که محبتم را به تو ثابت کنم، تورا به درهاي جهنم آوردم
بايد ماموريت خودتو تموم کني
و اگه اينکارو نکردي برميگردم
و اونوقت هيچ رحمي بهت نمي کنم
جيلا", نه"
وقت رفتنه برادر, هيچ راه بازگشتي از اينجا نيست
تيلا, تيلا, تو زنده اي
عزيزم, ,اينطور به نظر مياد، دو ساعت پيش اونو مدفون رها کردم
فقط شيطان مي تونه يک شيطان ديگر را پيدا کنه
پدر داري دنبال من مي گردي؟- "لونا"-
...بله شايد هم
منو جهنم صدا کني
دخترم
اين چيه؟
تو بدرد نخوري, احمقي, چطور جرات کردي که خاندانت را براي کشتن من بفرستي؟
زندگيت به آخر رسيده آدميزاد
و بعد هم فرزندانت
چطور جرات کردي که در برابر امير تاريکي بدون هيچ نقشه اي مبارزه کنيد؟
نابودتون مي کنم, پيروزي از آن منه
هيچ کس نمي تونه جلوي آمدن وحش را بگيرد
دجيلا", چکار مي کني ؟ برگرد"
حالا شما خوب مي دونيد که بايستي چکار کنيد فرزندانم
اين دليل تولد شما, و سبب تربيت در غربت شماست
توسط خون است که اين ماموريت کامل مي گردد
نه
"تيلا"
مي دونستم اينکارو مي کني
همه چيزم را ميدم
تا تورا دوباره از دست ندهم
الان وقته اينه که به ملت خودت خدمت کني
"اي پادشاه "كيموك com.yahoo@mahdee33 :ترجمة