Det var min största seger.
Varje härförares dröm. Jag lurade mig själv-
- att jag kunde ena alla kungadömen under en flagga.
Fler slag skulle dock krävas.
Mer blod skulle utgjutas.
För första gången var jag vilsen.
Det var för sent att vända om-
- men för tidigt att utropa det meningslösa krigets slut.
Min krona kunde inte bära tyngden av fler spillda liv.
Ur desperationens djup vände jag blicken mot himlen.
Jag bad att något oändligt större skulle hjälpa mig.
Gudarna fortsatte tiga.
Men just den dagen började någon höra mina böner.
Vad är det här för ondska? Vem är ni?
Någon besvarar dina böner och du kallar dem onda?
För att få mer makt har du brutit mot ditt folks principer.
Den driften är ovärderlig för oss, kung Wolfkahn.
Vad vill ni ha av mig? Varför är vi här?
- Hur vet ni mitt namn? - Det är enkelt. Jag vill tacka er.
Jag vill föreslå en pakt som ändar er dåraktiga ånger.
- Tacka mig? För vad? - Allt blod ni spillt genom åren.
Blodet av stora krigare men också av oskyldiga.
De var bara skyldiga till att stå på fel sida.
Du har varit vår dödens budbärare.
Du har gjort oss så mäktiga som vi en gång var.
Vill du ända kriget i förtid och bli hela kontinentens regent?
Du kan få det du önskar, men på ett villkor.
Alla dina ättlingar måste offras till mörkrets herre.
Hur kan ni tro att jag godtar ett så vedervärdigt förslag?
Ljug inte för er själv.
Ni har redan godtagit det.
Med åren bleknade minnet av den dagen nästan helt.
Åratal av stora segrar följde.
Förödelsen av våra svärd var otrolig.
Inget verkade kunna stoppa oss.
En varm vår föddes min dotter, Luna.
Den överväldigande glädjen i mitt hjärta-
-raserades av en hemsk upptäckt.
Lunas bröst bar ett märke, som ett ärr.
Demonen hade uppfyllt sitt löfte. Nu måste jag uppfylla mitt.
KUNGADÖMET KEEMOK DET STORA TORNERSPELETS ÅR
Snälla, hjälp mig hitta kungen. Jag har ett viktigt budskap.
Svärdet! Var är mitt svärd? Gladiatorerna värmer redan upp.
Var är kungens svärd?
Ut med er allihop.
Murrigan. Var är du, din häxa?
Ers majestät, ni måste verkligen träffa henne.
Hon är så lik er döda drottning. Jag trodde inte mina ögon.
Kan det vara Luna, er försvunna dotter?
Jag satte henne i en avskild cell. Ingen har sett henne.
Ni måste träffa henne, ers majestät.
Jag visste att ni bönder kunde hantera hackan, men inte svärdet.
Om ni insisterar kan jag visa var ni kan stoppa hackan.
Låt honom vara, Kayne. Du kan läxa upp honom på torneringen.
Lyssna på din flickvän, lantis.
Det blir roligare se dig äta grus inför en fullsatt arena.
På sin dödsbädd berättade den jag trott var min far en historia.
När jag var spädbarn hade han räddat mig ur floden.
Strax innan hade han sett en luvförsedd figur kasta i mig.
Det här är det enda jag har från mitt förflutna.
Den här lilla stenen.
Sedan dess har jag rest världen runt i jakt på den stenen.
Om jag fann den skulle jag finna mina riktiga föräldrar.
Jag ville fråga varför de gjort så mot mig.
Må jag brinna i helvetet om vi begått så hemska dåd.
Sanningen är att någon kidnappade dig dagar efter du fötts.
Alla våra försök att finna dig var fruktlösa.
Jag trodde du var förlorad-
-men ödet har fört oss samman igen.
Välkommen hem, Luna.
Keemok kommer stråla ännu starkare än förr.
Det du behöver är vila. Du anländer dagen före en tornering.
Vi firar tio års fred i kungadömet.
Det här välsignar festen.
Imorgon talar vi. Vila nu.
Vakt. Ta henne till den kungliga bostaden.
Ingen får gå in utan mitt tillstånd.
Ers majestät, ni bör gå försiktigt fram.
- Vad menar ni? - Jag vet inte riktigt.
Jag bör nog tiga så länge.
Det finns något i situationen som jag ogillar.
Vad bra.
Håll tyst. Dra inte ned stämningen i onödan.
Nu mer än någonsin är det dags för kungadömet att fira.
Som ni önskar, ers majestät.
Det är otroligt hur lika ni är. Ni har samma glöd i ögonen.
Samma solsken i håret.
När jag ser på er är det som om hon återvänt, min dotter.
- Ni ser så lyckliga ut. - Det var vi också.
Din födsel gladde oss så.
Du skulle sett oss. Vi var som nygifta.
Redan dagar efter din födsel hade hon planerat din framtid.
Hur dog min mor?
En del av henne dog dagen du kidnappades.
Sedan kom den där natten.
Du har gott om tid att lära dig familjens historia.
Ikväll stundar en stor fest här i Keemok.
Din återkomst gör den än mer minnesvärd.
Allt ska vara perfekt. Jag har en överraskning åt dig.
Vår bäste skräddare har sytt en dräkt.
Alla ska se skönheten hos kung Wolfkahns dotter.
Keemoks folk!
Århundraden har lärt oss-
-att ingen armé är oövervinnelig.
När vårt kungadöme uppstod-
-har historien fått skrivas om.
De mäktigaste härskarnas kronor har fått buga sig-
-inför vår obevekliga styrka.
Tack vare våra stora krigare-
-är Keemok nu oslagbart.
Dess prakt och ära är större än något annat kungadömes.
Det är därför vår skyldighet-
-att hylla deras mod.
Det finns dock ännu en anledning att glädjas.
Det förflutna var mer än bara krig och blod.
Det förflutna kan ingjuta hopp om en bättre framtid.
Det här är Luna, min dotter som återfunnits.
Låt nu torneringen börja!
Ers majestät.
Murrigan, domedagsprofeten. Ni missar skådespelet.
Jag vill tala med ers majestät om något brådskande.
- Tala. Vad är så viktigt? - Vi bör tala i enrum.
Välj era ord väl. Ni är i prinsessans närvaro.
Inget bör undanhållas henne.
Jag vill inte förnärma den äntligen återvända prinsessan.
Det gäller vår mark.
Det skulle tråka ut prinsessan och distrahera från spelen.
Nåväl. Flytta er. Bäst att det är viktigt.
- Vad har ni att säga mig? - Hon är inte er dotter.
- Vad är det för nonsens? - Luna är inte den hon säger.
Hur vågar ni? Jag ska slita ut er kluvna tunga.
Hennes kropp bär inte ärret hon föddes med. Ser ni?
Det är omöjligt. Vad betyder skriften?
Den talar om en profetia som vilar över Keemok.
Varför blir ni så skräckslagen över att se den?
Jag har mött den demonen.
Jag intalade mig att det var en mardröm.
Vi slöt en pakt. Keemok skulle vinna-
-över alla kungadömen snarast.
I utbyte bad demonen om alla era barns liv.
Därför togs Luna för så länge sedan. Nu förstår jag det som hände.
- Även det som följde. - Ja.
Det var priset jag fick betala. Men hur kunde ni...
- Vad säger profetian? - Att ett människooffer måste ske.
Det kungliga blod som spills väcker Gwarmorth.
En jätte vars armé ska erövra världen.
Kaos kommer att råda.
Bara paktens barn kan döda monstret.
Det måste ske före människooffret.
Det är dags att någon får höra sanningen.
Jag har alltid vetat att det skulle sluta såhär.
Jag trodde aldrig att det skulle ske såhär.
- När äger ritualen rum? - Jag vet inte, ers majestät.
Det står inget om när i boken.
Det har redan börjat.
Ja! Vinnare är Har!
Det finns ingen tid att spilla. Vi måste handla.
- Ni måste lita på mig. - Akta er, häxa.
Jag har begått för många misstag i mitt liv.
Dagen lider mot sitt slut.
Första delen av Keemoks tornerspel också.
Låt festligheterna börja.
Jag slåss för något gott. Imorgon lär jag er den här.
Jag tycker om er, broder. Ikväll väntar värdshuset.
- En Nihil. - Vad?
Det är kärlekshistorien om Laila och Majnaan.
De bad prästen Nihil att viga dem i hemlighet.
Han blev kär i Laila och förledde Majnaan-
- att övertala Laila att ta livet av sig som kärleksbevis.
Hon tar livet av sig. Majnaan blir galen av smärta.
Nihil tar upp det och blir en demon.
Nihil är namnet på demoner som lever på människors smärta.
Hur bekämpar man dem?
Bara en demon kan bekämpa en annan.
Laila valde helvetets väg och återvände för att döda Nihil.
Det är bara en barnsaga. Inget mer.
Tänker du fortfarande på barnsagan?
Saker och ting kan förändras. Hela världen förändras.
Jag börjar tro att varje natt kan bli vår sista.
Det tar slut först när vi vill det.
Kayne...
Det ni söker har aldrig nedtecknats. Det vet ni väl?
Jag förstår inte varför ni söker svar på era problem...
- historien. - Vem är ni?
Vem jag är? Vilken bra fråga.
Det borde ni veta. Ni ska väl veta allt?
Kanske... Kanske det finns en viktigare fråga.
Vad vet jag om er? Tja...
Kanske att ni är beredd att berätta allt om mig för kungen.
Kanske att ni efter min moders död-
- fattade beslut som skulle vara de bästa för kungadömet.
Ja.
Jag kanske vet er mörkaste, djupaste hemlighet.
Varenda tjänare här måste bli godkänd av er.
Jag vet. Jag vet precis vad ni vill ha.
Jag vet exakt vad ni fantiserar om.
Kan ni föreställa er en natts njutning..
...med ingen mindre än kungens dotter.
Ni har varit med nästan varenda tjänare.
Får jag fråga en sak?
När såg ni en sådan här kropp senast?
Vad vill ni ha av mig?
Tänker ni döda mig?
Nej, men det tänker tyvärr han.
Kayne. Följ mig.
Ödet tar ofta okända vägar.
Bara en person kan utföra det uppdrag-
- som alltför länge väntat på en lösning.
Den personen är du, Kayne.
Din ankomst i Keemok är ett tecken ingen kan förbise.
Ingen får veta om din avresa.
Välkomna till Keemok-spelens andra dag.
För att hedra vår kungs storhet-
- är de första kämparna Val från Andurierna...
...och Teela från Bramiere.
Städa upp det här. Inte ett spår får finnas kvar.
Nämn det inte för någon.
Tornerspelen fortsätter som om ingenting hänt.
Ingen kommer sakna henne, trots allt.
Utom jag, gamle vän. Jag kommer att göra det.
Härnäst kommer den store Stubidous från Corneo-
-och den modige Hardron från Pardor.
- Gunnar! - Kayne! Vad gör du här?
- Svara själv. - Det är min ensak.
Ska du inte vara med din lilla vän? Jag söker ett svärd.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Nej! Du vet inte vad du har gjort!
Förstår du inte? Det var enda sättet att...
- Svärdet är mitt. - Vem gav dig siktet?
Du inser inte vapnets makt!
- Det är inte din ensak, bonde. - Backa
Kayne, du är bra med svärdet. Kämpa som en riktig man.
Utan vapen.
Gunnar. Vi gör det tillsammans.
Jag sa till dig, hjälten. Du skulle legat kvar.
Leker ni två fortfarande?
Äntligen.
Bortom tillstånd, bortom ljus.
Bortom tid och rum.
Sanningen om vad du är vet du inte om.
Tvillingar. Två tvillingar har kostat drottningen livet.
För bort dem i olika riktningar.
Bröder är vad ni är.
Blod förenar er. En pakt skiljer er åt.
Bara paktens söners händer-
-kan fängsla det som inte får ses.
Svärdet kommer att leda er.
Paktens svärd förseglar det som inte får ses-
-i glömskans mörker.
Kayne. Det är över. Jag är här nu.
Vad det än var så är det över.
Du var också sådan nyss. Vad hände?
Jag vet inte. Det var en mardröm.
Som en medvetenhet om något jag redan visste.
Kan du berätta vad som pågår?
- Far, - Luna, Ursäkta.
Jag ville bara veta om rummen duger åt en prinsessa.
Ja, de är underbara. Det är som en dröm.
Jag är spänd inför spelens fortsättning.
- Jag vill se hur det går. - Ja, självklart.
Så ni är kung Wolfkahns barn? Hur då?
Han dolde det av en anledning. Vad vet jag?
Allt jag vet är att alltihop var lögn.
Hur tog ni er hit?
Natten vi...
När du sov fick jag besök av Murrigan.
Min... Vår fars häxa.
Hon berättade om ett svärd som skulle påminna om mitt förflutna.
Om min koppling till det.
Hon gav mig ett sikte som gav mig makt över svärdet.
- Om hur jag skulle ta det. - Kungen.
Kungen berättade om svärdet. Att jag skulle vinna spelen med det.
Den som vinner spelen får också kungadömet.
- Ni skickades separat. - Så svärdet skulle hittas.
Vad kan svärdet göra?
- Hitta en far. - Erövra ett kungadöme.
- Hindra monster från att inta världen. - Vad väntar vi på?
När ni hittat svärdet ska ni söka de två vattenfallen.
Följ solen vid solnedgången och mörkret i era själar.
Helvetets portar stängdes. Om en själ ber att få komma in-
- offrar han sin evighet till demonernas mörka värld.
Teela, vad gör du? Lägg ned svärdet.
För min kärlek till dig har jag följt dig till helvetets portar.
Slutför uppdraget, annars återvänder jag.
Då visar jag dig ingen nåd.
Teela! Nej!
Dags att gå, broder. Nu finns ingen återvände.
Teela! Teela!
- Du lever!
Min kära. Det är såhär det måste ske.
Jag har bara timmar kvar bland människorna.
Jag stoppar Har. Bara en demon kan bekämpa en demon.
- Letar du efter mig, far? - Luna?
Ja.
Du kanske hellre kallar mig Hel?
Far?
Vad är det där?
Din... Din... Din urusla ynkrygg!
Hur vågar du försöka gömma dina ättlingar för mig?
Spelet är över för dig, människa.
Nu är det dina barns tur!
Hur vågar ni störa den mörke härskarens plan?
Jag krossar er som de kackerlackor ni är.
Segern är min. Ingen stoppar Gwarmorths ankomst!
Nej!
Gunnar! Vad gör du? Kom tillbaka!
Ni vet vad ni har att göra, mina söner. Det ni föddes till.
Anledningen till att ni uppfostrades långt bort i hemlighet.
Blodsbanden kallar och ödet uppfylls.
Gunnar! Nej!
Nej!
- Teela. - Jag visste att du skulle klara det.
Ja, men till vilket pris?
Jag kan inte förlora dig igen.
Nu måste du ta hand om ditt folk...
...Keemoks konung.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren