KŘÍŽOVKA
- Sto pesos na Montese. Kolik?
- Sto. - Dobře.
- Dobré. - Slavný, co?
STŘELECKÉ CVIČENÍ
Jste na řadě, pane Clarenci.
Teď jsi na řadě ty, staříku.
Už žádné sázení?
Sázky jsou ukončeny?
Tak, já si udělám svou.
- Skvělá střelecká soutěž. - Je to těsné.
Ne tak těsné. Montes má náskok.
- Nejsem si jistý. - Říkám ti.
- Co ty víš? - Nechtěli byste Clarence?
- Ale ne. - Ticho! Tady je.
Právě jsme o tobě mluvili.
Spokojen?
- Střílel jsem dobře. - Takže první?
Zvítězí ten nejlepší.
To říká ten, který si myslí, že je nejlepší.
- Pro tyto pány to bude? - Whisky.
- Dobře natočené pivo. - Myslíš si, že jsi Clarence.
- To je ale hloupý reproduktor. - Tenhle?
- Ahoj, majore. - Ne tak rychle.
- Neporazil tě Clarence? - Nevím, střílel dobře.
To jeho zbraň střílela.
Zde jsou slovníky. Přiznej, že jsem slaďoučký.
A spirituální jako velryba.
Přines nám whisky.
Pospěš si, Gonzales přijde vyzvednout majora.
Gonzales je tady!
Na místo pro čtverylku.
Major! Major!
Ticho!
Trochu ticha, prosím.
DOČASNÝ INSTRUKTOR
Je to moc vtipné.
Proč „dočasný instruktor“?
Nahradíte našeho stálého instruktora, který je nemocný.
Pokud ho nahradím, jsem instruktor.
Vymažte tento drzý nápis.
Dobře, vymaž to.
Mám zajímavou zprávu na oznámení.
První…
Neexistuje žádný první.
Přesněji řečeno, jsou dva.
Ticho, prosím.
To se ještě nikdy nestalo. Nech je pro vás tato událost poučením.
Policista musí očekávat cokoli.
Ticho!
Pan Clarence. Pan Montes.
Zavolal jsem vás v abecedním pořadí.
Můžete mě následovat.
Doufám že Montes bude major.
- Cože? - Doufám, že Montes bude major.
A co z toho budeš mít ty?
Pan Clarence mě rozčiluje s tou svou kravatou a křížovkou.
Rosito, zapoj šéfův telefon na reproduktor.
- Výsledky budou oznámeny.
Děkuji mnohokrát.
Dva první. Co si o tom myslíte?
Nevadí mi to.
Nevadí vám to, Protože o tom nic nevíte.
Tyhle pánové a já jsme vázání na tradice.
- Promiňte? - Ano, pokud chcete.
Existuje řešení?
Montes má skvělý nápad.
Tady je, pane.
Je to možná trochu odvážné, řeknete mi, že nařízení…
Clarence a já jsme si mysleli, že…
Cože? Musí se to ukončit.
Vaši kamarádi tam dole, co na to říkají?
Tady je Tom. Jak to, že mi posíláte dva první?
Nesmíte odejít, dokud pan Montes. nevysvětlí svůj nápad.
- Vypadá to na dlouho. - Začíná to šéfe.
- Pro Toma, hip hip hip… - Hurá!
Podívejte, pane, je jenom jedno řešení.
Musíme pro nás oba připravit další zkouškou.
To je vše, co vám napadlo?
Dovolte, pane.
Takovou speciální zkoušku, úplně novou.
Mám na mysli praktickou zkoušku.
Podívejte. Například?
Například…
Zločin.
CELNICE
To je vše, co máte?
A co tohle?
Tenhle kufr neproclíme.
- Necháte ho ve skříňce? - Jistě.
- Přepravce? - Paní?
Udělejte, co je nutné a přineste listinu.
Ano, madam.
Pane, paní.
Podívej se, jestli je tu paní Morganová.
Řeknete ji, že jsem už volal dnes ráno.
Paní Morganová, ten makléř v šatech který volal dnes ráno.
Ať zavolá znovu, později. Momentálně tu nejsem.
Navrhuji vám…
Ach, ale promiňte.
Pan a paní Collinsovi?
Váš apartmán je připraven.
Předevčírem nám telefonovali.
- Předevčírem ráno. - Ano, předevčírem.
Určitě je to pro Collinsovi?
Přesně tak. Manželé Collinsovi z Pereny.
Ano, je to tak.
Apartmán 275. Chasset.
- Ano? - Dvě stě sedmdesát pět.
Začíná chápat, že se o něj zajímáme.
Čekám na ně už čtyři dny a předstírám, že prodávám šaty.
Doufala jsem, že to bude dřív.
Já jsem přisel pomalu, jako turista na Martinezově jachtě.
- Ztrácel jsi čas. - Získal jsem jistotu.
Martinez je pro mě cestovní pas. Čestná postava.
Dostal mě tam, kde jsem potřeboval být.
Jeho jachta je v přístavu, připravená v případě potřeby nás odvézt.
- Máš nějaké připomínky? - Ne, Rudy.
Žádná vlastní jména.
Zůstat zde může být nebezpečné, ale kam jít?
- Mám jít nahoru, nebo ne? - Proč jít nahoru?
Máš tam velvyslance.
Samozřejmě, samozřejmě.
Ale užil bych si to.
Jdu nahoru.
To je směšné.
Nejedu nahoru.
Nejedeš výtahem? Je tvůj pokoj vedle jejích?
Samozřejmě 276.
Poslouchej, co se tam děje a informuj mě.
- Proto jsem tady. - Samozřejmě, ne kvůli prodeji šatů.
Mimochodem,
jak ti to funguje? Špatně nebo velmi špatně?
Musí to fungovat velmi špatně abych dělala tohle.
Děláme, co můžeme.
- Vypadni. - Jak si přeješ.
Wallace?
Dobrý den.
Netrvalo to dlouho. Dostali jste ho?
Když promluvíš, dostaneme i tebe. Kde jsou peníze?
- Jaké peníze? - Nedělej ze sebe blbou.
Nic nevím.
Jak si přeješ. Víš, co riskuješ?
Nechte mě jít.
Ne. Počkáš na policii.
Při výpovědi drž jazyk za zuby.
Haló? Tady apartmán 275.
Rychle, doktora.
Lékař je požadován na čísle 275.
- Co se děje? - Zbabral to. Wallace vystřelil.
Blázen. To ho přijde draho.
Škoda, rád bych si s ním promluvil.
- Je to těžké. - Je vyhlášen poplach?
- Zatím ne. - Vyhlas ho.
- Zbláznil ses? - Chci tam mít někoho svého.
- Proč? - A co moje peníze?
- Jak si to představuješ? - Ukradl mi je. Chci, je spět.
Měl bych je dát chudobným.
Jak si přeješ.
Dobrý večer.
- Řeknete mi. Omlouvám se.
Právě jste obsadil apartmán vedle mého?
275, ano, potvrzuji.
Pan a paní Collinsovi. Proč?
- U Collinsových jsou hluční. - No tak!
Ano! Nezastavili se. Ubytování, kufr, hádka.
- Nedělejte z toho vědu. - Prosím vás.
Nechtěl bych, aby se na 276 znepokojili pod záminkou, že 275…
Neodpovídá. Ale, ano.
Haló, haló? Haló, 275?
Jak?
Jak? Jste to vy, doktore?
Cože?
Proč bych měl volat policii?
Zločin? Já…
Pošlu tam hotelového detektiva.
Co s ním uděláme?
Vyprázdníš mu kapsy a hodíš ho do řeky.
- Nejdřív mě odvez domů. - Rozumím.
Jaké je nejnovější složení?
Praktický test.
Šéf byl chytrý.
Korektní.
Doufejme, že nás neodhalí kvůli hloupému zločinu?
Hlupáci? V paláci?
Luxusní zločin, staříku.
- Omlouvám se, jdi. - Jdi.
Prosím.
- Máte nějaké tipy? - Co se děje?
Obraťte se na inspektora Gonzalese. Je ve službě.
Čeká na naši zprávu a na zprávu vyšetřovatelů.
Nechte to být.
To je v pořádku.
Nakonec pochopíte, že jsme přinutili mluvit ostatní.
Poddůstojníci Montes a Clarence ze speciální brigády.
Těší mě. Pérez, hotelový detektiv.
Není z čeho čerpat. Ona nic neví, nic neviděla, nic neslyšela.
Zamčená v koupelně, vstoupila do pokoje,
uviděla zraněného manžele na koberci.
To je vše.
Clarence.
Ano?
Ano.
Děkuji. Na lince José, volá z kliniky.
Řekl, že kulka byla vyjmuta. Zprávu zašle co nejdříve.
Mimochodem, váš manžel je mrtvý. Tenhle reflex nám to potvrdil.
Tahle ženská, zabila svého manžela a nechce nám to přiznat.
To je váš dojem?
Mohu se mýlit, pane poddůstojníku, Ale… pochybuji o tom.
Já ne.
Spojili jste se se Chicagem na ověření totožnosti?
- Žádné další otázky? - Ne, děkuji.
Zbraň?
- Nějaké otisky prstů? - Pistole jsou dvě.
První, která byla nalezena na těle oběti, nese jeho otisky.
Z téhle zbraně se nestřílelo.
Druhá nalezena poblíž zraněného muže, nemá žádné otisky prstů.
To je rozhodující.
Jdu na technické oddělení, podívat se jestli kulka pochází z téhle zbraně.
Perfektní.
Co je to za novinky?
Učni jsou teď pověřeni trestním vyšetřováním?
Byl to Tomův nápad. Nesnažte se porozumět.
Tenhle Toma.
Dobrý večer.
Paní, prosím, mluvte.
Chápete, že tohle mlčení je pro vás nebezpečné.
Montes? Omlouvám se.
Křestní jméno paní?
Catherine, proč?
Pro nic, abychom věděli.
Uznávám, že to není zločin z vášně
a vy jste nestřílela.
Takže,
měl váš manžel nepřátele? Znáte je?
Copak jste sem přišli dělat z Chicaga?
Pane…
Podnikal Collins?
Angažoval se v politice?
V hudbě a v literatuře?
Ne.
Jak dlouho jste spolu?
Jak dlouho jste manželé?
Máte děti?
Ne, nemá žádné.
Můj starý, nic to nedává.
Našel jsi něco?
Ano.
Sladkosti a šperky.
Moc se v tom nevyznám, ale přesto.
Povězte mi něco o těchto perlách.
Perly mají vždy nějaký příběh.
Cože?
Možná nejsou pravé.
Ano, nejsou pravé.
Je to škoda. Škoda pro vás.
Kdyby byly pravé… Že?
To by byla oslava.
Já se vzdávám. Pokud chceš, vyzkoušej to.
Tam vám bude lépe.
Bonbón?
Děkuji.
Promluvila, není němá.
Nikdy jsi neuměl mluvit se ženami.
- Nejsou otrávené? - To nikdy nevíme.
Znovu promluvila, protože se už nebojí.
Měla strach, vžij se do její situace.
Neřeknete nám, koho se bojíte?
Nevadí.
Položím vám choulostivou otázku, omlouvám se.
Zmínili jsme se o zločinu z vášně.
- Takže jste žárlila? - Ne.
Vidíš?
- Nejedná se o zločin z vášně. - Je tu ještě něco jiného.
- Řekněte, co víte. - Nic nevím.
Nic nevím!
Nechte mě odpočinout si, ráda bych se vyspala.
- My odpočíváme? - Jste dva.
Je to tak únavné nic neříkat?
Naštěstí, všichni nejsou jako vy.
Haló? Prosím, dejte mi vedení.
Řekněte mi, pane, jsem dobře na 275?
Koho máte na čísle 274?
Nikoho.
A co 276?
Paní Morganová z Chicaga.
Mohl byste mě s ní spojit, prosím.
Haló, ano?
Jak?
Ne, spala jsem, ale na tom nezáleží.
Hned?
Pokud je to nutné.
Tak, vezmu si župan a přijedu.
Tahle americká švadlena…
To ona nás volala ke vraždě.
Ano, já vím.
Zatímco ji budu vyslýchat,
můžeš se podívat do jejího pokoje. Co si o tom myslíš?
Není to špatný nápad.
No, není?
Pokud to nic nedá, dej mi vědět telefonicky.
- Dobře. - Dobře.
Nevadí ti to?
Vstupte.
Omlouvám se za vyrušení, ale je to naprosto nezbytné.
Nevím, jestli budu k něčemu užitečná. Jsem strašně dojatá.
- Na shledanou. - Na shledanou. Posaďte se.
Co o tom víte?
Nic.
Oblékala jsem se na večeři.
Když jsem slyšela paní a jejího manžela.
Vlastně pár, který přijel. Okamžitě došlo k hádce.
Poslouchala jste?
Slyšela jsem to a vadilo mi to.
Nesnáším, když se líčím v hluku.
Co přesně jste slyšela?
Mužský a ženský hlas. Především ženský hlas.
Hlasitěji a hlasitěji… Ženský hlas, který začínal zuřit.
Pak na konci, zazněla rána.
Zkrátka hádka?
Paní pláče, muž křičí, pak paní zabije muže.
Zločin z vášně. Tohle nás nezajímá.
Omlouvám se.
Haló? Ano, pane řediteli.
Hotovo.
Paní Morganová je tady. Je na výslechu.
Jste velmi laskavý.
Nic zvláštního.
Jak se ti daří?
Dobře. Mohu se vrátit?
Děkuji, pane řediteli. Vše je v pořádku.
Promiňte.
- To je vše, co jste chtěl vědět? - Ano.
- Mohu se vrátit do svého pokoje? - Ano.
Mohu? Ještě vteřinu.
Paní Collinsová, pojďte prosím na chvíli sem.
Znali jste se před dnešním večerem?
- Ne. - Ale ano!
To znamená…
Viděli jsme se na chodbě.
Tohle jsem měla na mysli.
Mohu se vrátit do svého koutku?
- Žádné další otázky, Montesi? - Cože?
Ne.
Můžete se vrátit do svého koutku, jak říkáte.
Potřebujete mě ještě?
Znali jste se jen velmi málo.
V podstatě stejně jako vy a já.
Ani to ne. Dobrou noc, pánové.
Dobrou noc, paní.
Dobrou noc.
Tohle vše nám nepřineslo nic nového.
Nikdy se není třeba vzdávat.
Poddůstojníci nepodali žádnou zprávu. Co dělají od včera večera?
Budu se muset jít podívat sám.
- Jděte s námi? - Dejte jim šanci.
- Může to být komplikované. - Komplikované?
Uvidíte.
Haló?
Když mě bude šéf potřebovat, jsem v Babylónii. Dobře.
Co to je?
Omlouvám se. Spala jste?
To je v pořádku. Potřebujete něco?
Ano, vaše křestní jméno.
- Bella. - Děkuji.
Dobrý večer.
Omlouvám se.
TRAJEKTOVÝ TERMINÁL CARICAL SLOŽENKA
KUFR: 1
- Pro vás. - Moc dobré.
Jste tu jen vy dva, jdu si koupit sendvič.
- Čas mi připadá dlouhý. - Buďte rychlí.
Děkuji.
S dovolením?
Bez ohledu na to… vás to může zajímat.
Ne, nemáte zájem.
Kulka, která zabila Collinse byla z vašeho…
Ze zbraně nalezené zde. Tušili jsme to, že?
A tohle…
Odpověď z Chicaga.
„Odpověď na vaši žádost Informace o…
Pan Collins v New Yorku…
uvedl jako adresu 320. Michiganský Bulvár.
Můžeme vám potvrdit. s naprostou jistotou…“
„…že neexistuje žádný Collins na uvedené adrese.“
Přesně tak.
V tomhle duchu.
Pouze, mohla jste začít dříve.
Takže přátelé?
No, nebudu na tom trvat.
A za druhé. Podívejme se na třetí.
Soudní identita.
Jinými slovy, jsou to otisky prstů. Budeme vědět všechno.
NEMOŽNOST IDENTIFIKACE OTISKU MRTVÉHO.
JIZVY PO HLUBOKÝCH POPÁLENINÁCH
NA VŠECH KONCÍCH PRSTŮ PRAVÉ RUKY
A UKAZOVÁKU A PALCI LEVÉ RUKY.
„I přes povrchové popáleniny,
podařilo se nám identifikovat otisky prstů oběti.
Jsou to nepochybně…“
A tady to máte.
Nemohla jste mi to říct?
Nyní jste šťastní.
- Ne. - Co ještě potřebujete?
Chci vědět, kdo jste.
Jeho přítelkyně, samozřejmě. Pearls. Neříká vám to něco?
Nikdy nečtete noviny ve vaší zemi?
Jste Pearls? Žena s perlami?
To není možné. Takže tohle je… Amanyto!
Americký veřejný nepřítel číslo jedna.
- Například tohle. - Ale… jak…
Nevěděli jste to?
Dobrá práce.
- Mohu jít spát? - Ne.
Zapomínáte, proč jsem tady.
Rád byste věděl, kdo ho zabil.
Dal bych deset let svého života jen abych to zjistit.
Nebo spíš mého, co?
To já jsem ho zabila.
Přiznáváte se. Je načase že přicházím.
- Dovolíte? - Ne.
Bylo vám dovoleno příliš mnoho, přidělením tohoto případu.
A co Clarence? Kde je?
- Nevím. - Unaven? Šel spát?
Dva roky studia, abyste se dostali tady.
Vraťme se k věci. Ten Collins, to bylo co?
Byl to Tony Amanyto.
Tony Amanyto, americký bandita?
Partner Rudyho Score?
Přesně tak.
Jste zatčena.
Odveďte ji, Roberto.
Nejsem zvyklý vás rušit pro nic, takže jedná se o tohle.
Tony Amanyto, americký veřejný nepřítel číslo jedna,
přišel do Pénéra a já jsem o tom nevěděl.
Ubytoval se v hotelu Babylonia, to jsem taky nevěděl.
Přišel k nám, aby ho zabili, aniž bychom o tom věděli.
Ani vy, ani šéf okresu, ani já.
Z toho vyplývá, neděláte si svou práci.
To je vše. Můžete se rozejít.
Co chcete?
Dát dovolenou poddůstojníkům.
Otázka majora je vyřešena, Mohou odjet na dovolenou.
Dobré.
Kdo je vlastně major? Clarence?
Ne, šel spát před koncem.
Pro začátečníky to bylo velké sousto.
Takže, Montes?
Ano, zdá se.
Takže teď když jste se zbavil svých studentů,
případ Babylonie je právem váš.
Dělejte, co je nutné.
Připravte zprávu pro vyšetřujícího soudce.
Počítejte se mnou, šéfe.
Kolik?
Jedno peso.
Ptala jsem se kolem na obchod s látkami.
Žádný zájem.
Existují i rizika. Vzdávám se.
Zůstaňte, jestli chcete, rozumím.
Dnes jsi moc opatrná. Nakonec mi budeš dělat starosti.
- Dobrý den. - Dobrý den, příteli.
- Mám vám ho vzít? - Ne, to je v pořádku.
Je tu něco nového. Zavolám vám zpět.
- Dobrý den, policajte. - Dobrý den, krásna podezřelá.
- Opravdu? - Byla jste, ale už nejste.
- Je případ 275 vyřešen? - Ano.
- Baví vás to? - Jsem do toho zapálená.
- Povíte mi o tom? - Kdykoli budete chtít.
- Hned? - Ano.
- Pozvu vás na skleničku. - Dobrý nápad.
- Do baru. - Do baru?
Odložím si zavazadla a vrátím se.
- Vy tady bydlíte? - Od včerejška jsem tady na dovolené.
Přišel jsem sem, abych se uklidnil. A kultivoval své vztahy.
Takže se brzy uvidíme.
Rozumím.
- Dobré ráno, pane. - Pane.
- Máte volný pokoj? - Jistě.
Je…277 volný?
277, myslím, že ano.
- Ano. - Tak ho beru.
Doprovod pána.
Děkuji vám, pane.
20 SVAZKŮ PO DESETI BANKOVKÁCH 1 000 USD
- Haló? - Takže už nemáte žízeň?
- Stále více a více. - Pospěšte si.
Převléknu se a jdu dolů.
TENHLE POKOJ SE PRONAJÍMÁ ZA 150 PESOS NA DEN
Když máš takovou žízeň…
Zůstaňte. Chovejte se slušně.
A tady je.
Nestydíte se mít takovou šanci?
Poddůstojníci jsou moc kvalifikovaní.
Major musí být ještě kvalifikovanější.
- Clarenci, co tady děláš? - To stejné co ty. Dovolená.
Zajímavé letovisko.
Nebo ne? A…nečekané.
- Je to moc dobré místo. - Ne ošklivé, ale přeplněné.
- Příliš mnoho začínajících policistů. - Žádné spory před dámami.
Nechám vám dvě minuty. Musím mluvit s vrátným.
To je vše.
Žiješ tady? To je zvláštní nápad.
Myslíš? Co jsi dáš?
Skutečného viníka.
- Whisky. - Já také.
Dvě whisky.
Takže první oběť ti už nestačí?
Vdova Amanyto?
Slaboučká kořist. Násilím mi ji strčili do brašny.
S pěkným malým certifikátem majora.
- Jak to víš? - Zavolal jsem do klubu.
Vrátil ses sem jen tak, náhodně?
Ne tak úplně náhodně.
Tenhle případ ještě nekončí. Přiznání Pearls něco skrývá.
Nic nového jsi nenašel od té doby, co nás poslali na dovolenou.
Máš nějaké nové stopy?
Víš něco, že? Řekni to.
- Víš něco? - Já?
Nic. Děkuji.
Clarence?
Gonzales nás chtěl řídit.
To by byl triumf, kdybychom ho předstihli. Co si myslíš?
Dobře.
Dobrá práce.
Stojí za ním celý policejní sbor. A nás nebude víc, než my dva.
Skvělé.
Nemáte cigaretu bez zlatého konce?
To je vše, co máme.
Mimochodem.
Nejdelší prohra.
A tady je.
- Pane Montesi, prohrál jste. - On vždycky vyhraje.
- Barmane! - Zvu tě. Dlužím ti to.
Není to drahé.
- Co si dáte? - Dovolíte?
- Martini. - Dvě Martini.
- Paní.
- Uvidíme se zítra? - Proč ne?
Po obědě.
Dobře.
Je zajímavé, že jste se potkali zde.
To by vás nemělo překvapit.
Mně se v celku líbí. Je to váš nejlepší přítel?
Ano, můj nejlepší přítel.
Proč jste podváděl?
Výborně! Byl by z vás skvělý detektiv.
Sázky byly vysoké?
Vysoké? Ne, to…
To není příliš.
Ale řeknete mi, proč jste podváděl?
Abych získal čas.
- Přesto… Svého nejlepšího přítele. - Kamaráda.
Je to docela nenápadné. Nechme to být. Co děláme dnes večer?
Nejdřív se napijeme a pak uvidíme.
Mohu se podívat?
Starý známý.
- Jsou hezčí než ty vaše. - Myslíte?
Nevidíte často tak velké, jako tyhle?
Nemůžu říct, že jsou velkorysí ochránci pořádku.
Často si říkám…
Zda bych neměl opustit tu kariéru chudáka.
Ano…
Barmane, můžete mi rozměnit 1000 dolarů?
Na vaše zdraví.
Je to dobré.
Rychle!
Dobře.
Není na vás hezký pohled když jste opilý. Spěte.
- To vy jste mě nutila pít. - Lháři.
- Jdete ven? - Ano, jdu dolů a vrátím se.
Vrátíte se?
Samozřejmě se vrátím.
Na shledanou.
Sbohem.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Máš, co si chtěl, jsi spokojený?
Vypadám tak?
Skončíme s tímhle příběhem. Už toho mám dost.
Co je dnes s tebou?
Po telefonu se ti to líbilo.
Alespoň se zdálo, že se ti to líbí.
Dej mi můj podíl, ano?
Dobře.
- 15 %, pokud si dobře vzpomínám. - Je to tak.
A další jako bonus.
KODEX TRESTNÍHO PRÁVA
Co to je?
To jsi mi přinesla. Když mi pan Clarence vzal moje dolary.
Na policistu nevypadá hloupě, ani není plný předsudků.
Dobrá práce.
Myslíš si to?
Sám jsi řekl, že není hloupý.
- Stručně řečeno, je třeba odjet. - Odjet?
Neznáš mě.
To není možné, očekávám návštěvu. Neptáš se koho?
- Ne. - Pana Clarence.
- Odcházím. - Ne, to by bylo příliš snadné.
- Ne. Teď jsme tu jen my dva. - Jak?
Jen my dva.
V autě méně fouká.
Je to pohodlnější.
Jste opravdu moc laskavý.
Nohy, pozor na schody. Tady, sedni si.
- Ty se nehýbej. Počkej na mě tady. - Rozumím.
- Co se děje? - Je zde.
- Co říká? - Nic?
Snažil jsem se ho přimět, aby mluvil, ale nic neřekl.
Pošli mi ho, já si s ním pohraji.
- Dobře. - Zatáhněte žaluzie.
Vypněte rádio.
Odvažte mu to.
- Posaďte se, prosím. - Posaďte se, prosím.
Začínající policista Clarence?
Ano. Mohu se zeptat…
Rudy Score. Rád vás poznávám.
Rudy Score?
Amanytův partner?
Ale… Je mi ctí, pane.
Přesně tak.
Potkal jsem víc policistů, než vy Rudy Score.
Ano.
Nechte nás.
Michaele, až zazvoním, přijedeš. Jak bylo dohodnuto.
Přesně tak.
Jdeš s námi?
- Kde jsou dolary? - Které dolary?
Neztrácejme čas. Kde jsou dolary?
Já nevím.
Snažil jsem se to objasnit vašim vyslancům.
Jsou tvrdohlaví.
I pěsti, když na to přijde.
Pan Clarence.
Včera byl zavražděn v hotelu Babylonia jistý pan Collins.
Jeho skutečné jméno bylo Tony Amanyto.
Dlouho jsem pracoval s panem Amanytem.
Jednoho dne pán Amanyto nebyl ke mně korektní.
Přesněji řečeno, nechal mě zatknout.
Když jsem vyšel z vězení,
hledal jsem svého přítele Amanyta.
Samozřejmě žádného Amanyta jsem nenašel. Byl pryč i s kasou.
S naší kasou.
Hledal jsem pána Amanyta a své dolary.
Našel jste pana Amanyta.
Našel jsem ho. Nechtěl jsem ho hned zabít.
Chtěl jsem ho pozdravit a získat zpět své peníze.
Až pak pán Amanyto zemřel.
Trochu náhle.
Wallace si hrál na hlupáka.
Jmenuje se Wallace.
Jmenoval se Wallace.
Je docela upovídaný.
Před tím, než lidi zlikviduje, povídá si s nimi.
Ano, jako včera Wallace.
Jste brilantní vypravěč, pane Skóre, ale proč mi to všechno říkáte?
Rozptyluje mě to a v tuto chvíli…
Ano, to je… Opravdu?
Ano, rozumím.
Nejste hloupí.
Ne.
- Není zde nejhezčí výhled. - Nelíbí se mi, když tady ostatní čumí.
- Mohu vás o něco požádat? - Prosím.
Cigaretu.
- To bych se já neodvážil. - Tady máte.
Děkuji.
Takže mi nemáte co říct?
Nenutím vás, ale budete toho litovat.
Ne dlouho.
Budete mít společnost, musím vyřídit další dluh.
Všechno uděláme najednou.
Tohle je pro mě.
Přiveď dalšího.
Clarence!
Každý máte jednu minutu. Dvě minuty pro oba.
Nejdříve žena.
Co když budu mluvit?
Život je zachráněn.
Pro nás oba?
Pro vás oba.
- Kdo mi to může zaručit? - Nikdo.
Otázka důvěry.
Peníze jsou v hotelu Babylonia,
izba 277 za překližkou komína.
Děkuji.
- Rozumíte? - Ano.
Běžte s Murphym do Babylonie.
Pokud to nevyjde, zavolej mi.
V případě, že by vám selhala paměť.
A co důvěra?
- Rád bych vám položil otázku. - Já také.
Prosím, udělejte to.
- Proč jste nahradili peníze za… - Knihy?
Ano.
Bylo to pro mé nadřízené u policie.
Mohli mě vidět, jak beru kufr na celnici. Tak jsem byl připraven.
Našel jsem tuto knihu v Amanytově kufru.
Trestní zákoníky všech států.
Tenhle Amanyto, je to opravdu nápad zloděje.
Teď, ta vaše otázka.
Jedné věci nerozumím.
Paní Morganová dělala, co mohla.
Nevěděla. že jsem vyprázdnil peněženku.
- Takže… - Velmi správně. Zapomněl jsem na to.
Moje sestra.
- Vaše sestra? - Ano.
Tak, bravo!
Velmi dobře provedené.
Má pravdu, vedla jsi velmi dobře.
Děkuji.
Má pravdu. Však víte, „Clarence“ před chvílí, to byl…
Ne, vysvětlím vám to.
Ujišťuji vás, že je to zcela jasné.
Musím vám poděkovat.
Byl jste moc milý.
To je přirozené.
- Udělal. Jsem to… - Ujišťuji vás, že je vše v pořádku.
Jistě, nedělejte si se mnou starosti.
Raději by ses měla převléknout. Bella.
Postarej se o našeho hosta.
Omlouvám se. Odvezu vás.
Uvidíme se později, pane.
Co si o mně asi myslíte?
- Ztratila jsem kapesník. - Ne, je tady.
Jako osudová žena, jste nad vším.
Vypadáte jako zábavná dívka, která si ráda zahraje při svíčkách.
Jak? Věděli jste to a nic jste neřekli?
Dobrý bože, tihle tyrani. Co mi udělali.
- Zlobíte se na mě? - Ne, proč?
Vždycky je lichotivé, když se žena o vás stará. I když příliš.
Tak dejte.
Děkuji ti, krásná Bello.
No a co?
Křížový trumf nad srdcovou dámou.
Policie toho ví hodně.
- A tady to máte. - Žádné incidenty?
Žádné.
Ty malý parchante.
Myslel sis, že ti to sežeru?
Kde je chybějících 200 000 dolarů?
- Je to tedy tik? - Michaele!
- Rudy, prosím. - Bylo tam 400 000 dolarů.
- Kde je těch chybějících 200 000? - Nevím.
- Vidíš, že je to pravda. - Ano, už toho mám dost.
Našel jsem kufr s 200 000 dolary.
Tady je důkaz. Dovolíte?
To je vše.
Dvacet svazků
deseti bankovek v hodnotě 1000 dolarů.
Tohle je Amanytův rukopis.
Takže…
- Amanyto… - Nic od tebe nechci.
Správně, omlouvám se.
Co jsi říkal?
Nic složitého.
Váš přítel Amanyto nebyl děcko.
Nechtěl dát všechno do stejného kufru.
Někdo musí vědět, kde ty dolary jsou.
Pearls.
Ta ženská musí být propuštěna.
Vyšetřování prokázalo, že je nevinná.
To je originální.
Jsou dvě možnosti. Je spolupachatelkou
a po propuštění, nás dovede až k vrahovi,
nebo se bude chtít pomstít a dovede nás taky k vrahovi.
To je vše?
Tahle ženská je náš nejlepší lovecký pes.
- Propustíte ji a já najdu. - Najdete.
To si nemyslím.
Pokud vám to nevadí, nechte to na dospělých.
Chci mluvit se šéfem.
Máte nárok na šéfovu zprávu. Předložím mu váš návrh.
Přeji vám hezkou dovolenou.
Montes není hloupý.
Haló, Roberto?
Ano, šéfe.
Cože?
To myslíte vážně?
Jak si přejete.
Haló, ústřední věznice? Tady je Roberto.
Dejte mi hlavního správce. Jo, panečku…
Policista se může dostat do vězení.
- Jak to myslíte? - Pochopil si mě.
Potřebuji Pearls a ty…
možná mě budeš potřebovat.
Potřebujete mě.
Možná.
Souhlasíš?
Buďte konkrétní.
Půjdeš navštívit Pearls do vězení.
V mém jménu, pokud chceš.
Přinutíš ji říct, co ví.
Když dostanu zpět svých 200 000 dolarů,
zajistím důkazy o její nevině.
Po propuštění z vězení, bude mít zpáteční letenku, peníze
a moje slovo, že na všechno zapomenu a že ji nechám volnou.
Ale chci své peníze. Souhlasíš?
- Ne. - Promiň?
A co já?
Tvůj život.
Nepochopili jste mě.
Život bez peněz mě nezajímá.
Kolik?
No…
Deset procent, 19 000 dolarů.
To není správný výpočet.
A těch 1000 dolarů, které jsi vzal z kufru?
- To je pravda. - Dohodnuto?
- Dohodnuto. - Poslední detail.
Lidé z dnešního rána tě nespustí z očí.
Až vyjdeš z vězení,
tihle pánové tě sem přivedou abys mi mohl podat zprávu.
- Raději bych je jako bodyguardy… - Jedno nebrání druhému.
Musíme být rychlí. Kolik je hodin?
Dvě hodiny.
Váš přítel Montes, čeká na vás v baru Babylonia.
Chlapec, který nám může posloužit. Moc milí.
- Už jste to řekl. - Dělejte, co chcete, ale rychle.
Poslední připomínka, u nás se střílí.
- Tak co, zahrajeme si Colin-Maillard? - Promiňte.
Je to naprosto nezbytné?
Zásadní otázka.
Svoji adresu neposkytuji.
- Doufám že, až budu v nouzové situaci… - O posly nebude nouze.
Je to otázka několika minut. To může být nebezpečné.
Pro mě ne.
Pro vás.
Tak pojďme.
Necháme vdovu propustit na kauci.
Už nemá co na sebe,
vezmu ji do jejího pokoje aby si vzala nějaké šaty.
Zbytek si vyzvedne později.
Chce bydlet jinde.
Cože? To musíte vyřešit.
Věřte mi, paní…
- Tak tady to máte. Jdeme na to. - Ano, já…
Ne, neobtěžujte se. Dejte mi klíč.
Děkuji.
Vezměte si, co potřebujete a vypadneme odsud.
Je tu cítit zatuchlina.
Co se děje?
Byli jste opravdu chytří.
Ale ne. Okamžitě jsem věděl, že s tím nemáte nic společného.
Je to prostě instinkt.
Jste moc sympatický, víte to?
Je od vás hezké, že mi to říkáte.
Říkám, co si myslím.
Byl jsi tam? Hledali jsme tě všude.
Říkala jsem vám, abyste na mě čekali v autě.
Nikdy to sem nevejde, tenhle kufr je příliš malý.
Inspektore, v koupelně, je ještě jeden větší.
Buďte laskavý, jděte a přineste mi ho.
Jdu.
Který chcete? Malý tady dolu
nebo ten velký nahoře?
Tedy spíše ten velký nahoře.
Otevřete!
Ale otevřete, sakra!
Otevřete, prosím! Uvidíte kolik vás to bude stát.
Nechcete otevřít? To vám neprojde.
Otevřete! Slyšíte? Otevřete!
Prosím, otevřete! Prosím, otevřete!
Pan Clarence tady není?
Ne, odešel kolem poledne. Nevrátil se.
Dobře tedy. Řekněte mu, ať na mě počká u baru.
- Dobře. - Děkuji.
- Zavolal byste mi taxík? - Jistě, paní.
Rychle taxík.
- Co se děje? - Je tam někdo?
- Jo. - Kdo je tam?
Montes.
Co tady děláte?
Vysvobozuji vás.
- Pearls? Kde je Pearls? - Pearls?
Ano, Pearls.
To je opět váš směšný nápad.
Dal jsem jí podmínku.
Využila toho, že jsem obhlížel koupelnu a zmizela.
Co tady děláte? Případ vám byl odebrán.
Požádal jsem vás o šéfovu zprávu.
Šéf?
Zatraceně, šéfe!
Haló?
S tou svou svatou tváří. Ach, ta mrcha!
Ta mrcha. Cože? Ne, vy ne, Rosito.
Dejte mi Roberta.
Haló, pane Roberte? Spojím vás s inspektorem Gonzalesem.
Mám dojem, že se věci nevyvíjejí dobře pro Gonzalese.
Haló?
Haló, Roberto?
Tak, Pearls se mi ztratila.
Ano, je pryč. Všude zašlete její popis.
Cože? Jste blokovaný, staříku!
Ztratila mě. Vypadla. Všude zašlete její popis.
Prohledejte hotely a ubytovny.
Vezměte si mé muže. Ano.
A doporučte mlčení.
Zvláště před šéfem.
Jméno první ženy Kryštofa Kolumba na tři písmena.
Vaše tři písmena mě nezajímají.
Považuji vás za chudáka s vaší křížovkou.
- Opravdu? - Přesně tak.
Dobře, dobře.
Přijel pan Clarence. Čeká vás u baru s paní Morganovou.
Děkuji.
Tak, tady je Montes.
- Dobrý den, policie. - Dobrý den, drahá paní.
Ahoj, staříku. Neposadíš se?
Nebude vám vadit, když vám ho odvedu?
Ne, mluv. Bella a já, nemáme tajnosti.
Tak, takhle.
Pearls utekla.
Ten idiot Gonzales se nechal zamknout
v koupelně.
Zdá se, že něco není v pořádku.
Score ho neměl se do toho zatáhnout.
Gonzales všechno zničil.
- Ale pak… - Musíme najít Pearls.
- To se ti říká. - V sázce je čest povýšení.
- Hlavní odpovědnost nesete vy. - Vidíš?
Samozřejmě, samozřejmě.
- Pokud… - Nějaké nápady?
Možná.
Protože jsi moc zaneprázdněný, vezmu si ten případ já, dobře?
Budu tě informovat.
Uvidíme se zítra po obědě.
- To je vše. - Dobře?
- A hodně štěstí. - Sbohem.
Vážená paní.
- Co si myslíte? - O čem?
Rozčilujete mě svým klidem. Mého bratra neznáte.
Bude velmi šťastný. Montes se postará o to jak najít Pearls.
Nebudu moci dělat nic jiného. Zvlášť, když jsou mi v patách.
Co budeme dělat?
Nevím, čekat.
Ale tady ne, zde je to katastrofální.
Kde?
- Kde? - Ano.
V nebi.
Clarenci, poslouchejte mě.
Co se děje? Kde je tvůj polda?
- Ve svém pokoji. - Co mám dělat?
Nech ho být.
Změna programu, Pearls je pryč.
Je to špatné. Řeknu to šéfovi.
Jak si přeješ.
Já, sleduji Clarence.
Sleduj ostatní.
- Barmane. - Tady.
Whisky.
Promiňte.
- Představovala jsem si… - Cože?
- Bála jsem se, že… - Že jsem utekl?
Tak zavřete dveře.
Zavřete dveře.
Zvedněte telefon.
Opakujte.
Nechci být rušena.
Haló?
Nechci být rušena.
Nemám s tím nic společného.
Ano, paní Morganová.
Jak dlouho? Ptá se, jak dlouho.
Samozřejmě celý život.
Celý život.
Pokud zítra nebudu mít peníze, odejdu. Zavolej do Babylonie.
Už i tak jsem dost riskoval. Pearls ve městě, to je příliš nebezpečné.
Haló, hotel Babylonia? Moment, prosím.
Paní Bella Morganová. Jak?
Paní Bella Morganová nechce být za žádných okolností rušena.
Jak žádných okolností? Poslouchejte, slečno…
Přerušeno.
V žádném případě, tak to je silné.
Stále lepší a lepší.
Telegrafujte v kódu Martinezovi na jeho jachtě
ať je připraven, vyzvednou nás v…
- Tam kde jsme se vylodili. - Ano.
- V Černých skalách. - V Černých skalách.
Zavazadla sbalená dnes večer.
Co se týče Belly…
Jdi do hotelu Babylonia a řekni jí to.
Dávám si 24 hodin.
A Clarence?
Má také 24 hodin.
Pokud nic nenajde, odstraním ho.
Pokud něco najde…
Také ho odstraním. Nelíbí se mi zrádci. Nejsou bezpeční.
Tak, rozhodl jsem se udělat velký tah a propustil jsem Pearls.
Promiňte, propustil, abych jí lépe sledoval.
Dal jsem ji volnost, bez volnosti.
Osvobodil jsem ji, sleduji ji, všechno jde výborně.
Zavedla mě do Babylonie. Vešla do svého pokoje.
Já, abych ji lépe sledoval aniž by vzbudil její nedůvěru,
vejdu do koupelně.
Konečně…vejdu do koupelně.
To není možné. To mi neprojde.
Ale musím si s ním promluvit.
Jdu na ministerstvo, čekají na mě.
- Je tu šéf? - Je, ale odchází.
Máte pro mě něco nového a důležitého?
- Chtěl jsem říct… - Co?
Ne. Pokud opravdu spěcháte… Ne, nic konkrétního.
- Takže na shledanou, Gonzalesi. - Na shledanou, šéfe.
- Zase vy? - Řekli jste to šéfovi?
Šéf se mnou souhlasí. Máte volno.
Přijme vás, když se vrátí.
- Ne, teď hned. - Právě odešel.
Pane Montesi, tohle vás vyjde draho.
Co si oblékáš?
Vždyť vidíš.
Bílá košile, pruhovaná kravata.
Světle šedý oblek.
Mluvím o postavě.
Policajt nebo zloděj?
No, tak!
A co si oblékáš ty?
Zamilovaná
nebo hotelová myška?
Zamilovaná hotelová myška.
Vidíš, že umím být upřímná.
Ano.
Chceš, abych ti něco řekl?
Sentimentální se k tobě moc nehodí.
Důvěra za důvěru, bezohledný typ se k tobě také nehodí.
- Co to znamená? - Nic, přemýšlela jsem o tvých otázkách.
Odpověď je…
už na to nemysli.
Odpověz.
Chceš znát adresu mého bratra?
Chci, aby mně brali jako k partnera, ne jako sluhu.
To je tvůj názor, ale to nejsem já, komu bys to měl říct.
Řekni.
Nechceš si jít zatančit?
- A otázku, kterou jsem ti položil? - Kterou otázku?
Máš pravdu, nejspíš chci jít tančit.
S tebou.
Chybí někdo?
- Dobře, začnu. - Clarence chybí.
- Ano… - Tenhle ten, pokud potřebujeme pomoc…
Ne, ticho.
- Začnu. - Mickey chybí.
Co se děje?
- Trochu klidu. - Ano, trochu klidu.
Tak, proč jsem vás svolal.
Jde o případ Amanyto.
- Zase? - Ano.
- Jak si přejete, ale… - Neptám se na váš názor.
Další věc.
Řekněte na ústředně, že komunikace s tou ženou,
musí být propojená přímo na mně.
Svůj post neopustím dokud ji nenajdeme.
- Udělám to. - Dobrý večer.
Co je to? Prostě to tam položte.
To je ale případ. Bože, to je ale případ.
Přiměl jsem Roberta mluvit.
Vyšetřování, které Gonzales nechal udělat, nedaly žádný výsledek.
Moje představa je následující.
Pearls opustila vězení bez peněz.
Takže se bude snažit něco prodat.
Její perly jsou falešné, ale má moc pěkný prsten.
Ve městě je 200 klenotníků.
Každý z nás navštíví jeden okrsek podle těchto seznamů.
Je to mravenčí práce, omlouvám se, ale zisk je vysoký.
Vyžaduje si to čest vaší promoce. Musíte uspět.
Kolik za to chcete, paní?
Pět set dolarů.
Proč dolary?
- Zaplaťte mi v pesos, na tom nezáleží. - Dolary můžou být.
Pět set je příliš mnoho. Dvě sta.
Byl koupen za 1 000 dolarů.
U mě ne. Věřte mi, nejsme ani zdaleka blízko ceny.
Mám tu několik náhrdelníků, ale perly jsou falešné.
Zapínaní jsou moc pěkné, jsou z platiny s diamanty.
Možná byste si je mohl vzít na doplnění sumy?
Obávám se, že i se zapínáním…
Tenhle je výjimečný.
Zdá se mi, že…
Taky se mi zdálo, když jsem to přehnala se šampaňským.
Ano, moc pěkná imitace.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Moc, moc pěkná práce.
Nemůžu ztrácet čas, potřebuji 500 dolarů.
Ano, no… Ukázala byste mi ten prsten znovu?
Omlouvám se.
Chtěl bych předložit seriózní hodnocení. Mohla byste se vrátit kolem páté?
Pět set dolarů?
Přineste i ty perly. Pokud by něco chybělo, dohodneme se.
Mám klienty, které by to mohlo zajímat.
- Promiňte, ale prsten si nechám. - Omlouvám se.
Uvidíme se později.
Haló, policie?
Ano, je to tak. To je ona. S perlovým náhrdelníkem?
Co mi přišlo zvláštní, že nezná jeho hodnotu.
Je to muzejní exponát, který má hodnotu nejméně 200 000 dolarů.
Dvě stě tisíc dolarů?
Vrátí se? Kdy se vrátí?
Dnes v pět hodin večer.
Vaše adresa?
Počkejte, píšu si to.
12 Park Avenue.
Budu tam o hodinu dřív.
Do té doby držte jazyk za zuby.
Ach, ta mrcha.
- Dobrý den, pane. Policie. - Pane.
Znáte tuhle osobu?
Ne.
- Jste si jistý? - Jsem si jistý.
Dobře, děkuji.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane.
Znáte tuhle ženu?
Ne, proč?
- Policie. - Policie?
- Vaše karta je falešná. - Moje karta je falešná.
- Ruce vzhůru! - Co to děláte?
Pedro!
Držte tohohle chlápka.
Haló?
Dobrý den, pane.
- Policie. - Prosím, pane.
- Už? - Promiňte, pane?
Ne, je mi líto.
- Znáte tuhle ženu? - Ano, to je ona.
- Kdo je to? - Žena, která tu byla předtím.
Celý sortiment falešných perel a v něm náhrdelník z pravých.
Sto perel mimořádného lesku a mimořádného zaměření.
Dvě stě tisíc dolarů.
- Jsi si jistý, že je to ona? - Co jsi myslíte, právě od tudy vyšla.
- Nechal jste ji odejít? - V pět hodin se vrátí s náhrdelníkem.
- V pět hodin. Tady? - Ano, tady.
Prosím, pane inspektore, abych byl diskrétní, vždycky jsem dával…
Dobře, perfektní. Dobře, kamaráde. V pět hodin.
- Co to je? - Montes našel Pearls.
- Nebo ne? - Ano, našel.
Amanyto ukryl náhrdelník za 200 000 dolarů mezi obyčejný perly.
- To není možný. - Ta malá nic netuší.
Utrhneme ji jako květinu.
Řekni Settonovi, že jdeme k tvému bratrovi.
- Montes se musel splést. - Ne.
Je skvělé, že jsme úspěšní.
Já sám jsem navštívil 27 klenotnictví.
Prozkoumal jsem pět obchodů, kromě mého seznamu.
- Zemřel! Ach, skoro sem zemřel! - Cože?
- Unikl jsem smrti. - O čem to mluvíš? Zbláznil ses?
Vysvětli to.
Jdu k jednomu chlápkovi, ukážu mu svou kartu.
Nastup si!
- Co se děje? - Takže nic.
Vůbec nic.
- A ty? - Ano.
- Říkej. - Našel jsem Pearls.
- Ale ne! - Budeme ji moci vyzvednout.
- Kolik nás je? - Je třeba celý pluk pro jednu slepici?
Přesně tak, použiji tu slepici, abych přilákal vlka.
Poslouchejte, tohle je můj plán.
Je to připraveno?
- Proč dvě auta? - To je můj nápad.
Nastup do tohohle se Settonem. Murphy bude řídit.
- Víš o tom, Murphy? - Ano, šéfe.
Jen malá rada, pokud vám to nevadí.
Pokud narazíme na policejní hlídku, nestřílejte. U nás se taky střílí.
Čekáš, že ti bude někdo radit?
Ještě jedna věc. Pearls vás už viděla?
- Samozřejmě, že jo. - Pozná vás.
Co dál?
- Jdeš s námi? - Nerozumím tomu.
Všechno je moc jednoduché.
Michael a šéf zastaví 20 metrů od klenotnictví.
My, 20 metrů před nimi.
Pearls přijede z jedné, nebo druhé strany.
Takhle nebudeme stát před obchodem. Rozumíš?
Dobře.
To je v pořádku, rozumí.
Rád bych viděl ten náhrdelník. který mě stál polovinu mého kapitálu.
- Co když se to nepodaří? - To se nemůže.
Pokud se to nepodaří, je tu rychlý člun. Martinez o tom ví.
- Myslíte, že se vrátí? - Chci říct…
Je pět hodin.
Řekla mi, že se vrátí. Jak jsem řekl vašemu podřízenému.
Jakému podřízenému?
Ten, který přišel po mém telefonátu.
Cože? Jaký podřízený?
- Jak dlouho jste tady? - Deset minut.
- Něco k hlášení? - Nic jsem neviděl.
Dobře, v pořádku.
Řekl jsem vám, abyste držel jazyk za zuby. Jste idiot!
Tohle vás vyjde draho.
Tenhle na to jde trochu zhurta.
Ty, ber to…
Co tady sakra děláte?
Vidíte, opravuji.
SLEPÝ
Něco se děje, pane?
Proč tolik maškarády?
Organizovaná vzpoura?
Udělám tedy organizované tresty.
Všechny vás podříznu.
Viděl jsi ty pracovníky, jak mluví před klenotnictvím? Je to podezřelé.
Clarence…
Jsme dost daleko. Pearls tu bude brzy.
Jestli projede tudy, je pro nás. Nevypínejte motor!
Co se to tam děje? Pracovníci diskutují.
Bože, ten vypadá jako Montes.
Ano, je to tak.
Je to Montes.
To je zvláštní.
Vysvětlíme si to později.
Prozatím,
snažte se být poslušní.
Zdá se, že Pearls nepřijede.
Možná tu už byla.
Pokud jsi nás nepodvedl.
Tady je!
Tak střílejte!
Kryjte se!
Ty, pojď sem!
Hoří!
- Oni zabijí Clarence. - Je mi to jedno.
- Tak střílejte! - Nestřílejte!
- Proč jsi střílel? - Měl jsem rozkaz.
- Tvoji kamarádi míří špatně. - Není to tak špatné.
To tebe postřelili? To je tedy legrační.
- Do prdele. - Cože?
- Co se děje? - Prázdna pneumatika.
Sakra, vypadá to, že…
Zpomalte. Mají píchlou pneumatiku.
Ano, ano. Tady Gonzales.
Řekni šéfovi, že přijdu. Hrozné věci.
Zavolejte záchranku.
Rychle změňte čísla.
Sejdeme se nahoře.
Co si o tom myslíš?
To nic není. Necháš se ošetřit Bellou.
Tady to máte.
Skoro mě podvedl, ten chytrák. Naštěstí jsme ho včas zastřelili.
Ty jsi to udělal? Zabil jsi ho?
Mluvím o Amanytovi. Amanyta, ne Clarence.
Nebýt Clarence, podvedl by mě mrtvý muž.
Byl velmi dobrý, tvůj malý Clarence.
Tohle vzal pod nosem policie.
Omlouvám se.
Měla jsem takový strach.
Je to vážné? Jsi tentokrát moc bouchnutá?
- Co je ti do toho? - Rád bych to věděl.
Já taky. Uděláš jako já, počkáš.
Nezlob se, mám tě rád. Všechno, co se týká tobě, mě zajímá.
Někdy až příliš.
Podívej, nikdy jsem od tebe nic nechtěla.
Ano, samozřejmě kromě peněz.
Ráda bych, abys vzal Clarence s námi.
Pro někoho, kdo neví, jestli je zamilovaný.
Jsem znechucen, nemám rád mladíky.
- To se ti hodí, být znechucený. - Neříkám, že ho nevezmu.
- Clarence! - Opatrně, jsem slabý.
- Jsi zraněný? - Podívám se na to.
To nic není, kulka je venku. Vyčisti ji a obvaž.
Za dva dny to bude opět zceleno.
Sakra, vyhráli jsme!
Setton, nádrž teče. Řekni to Scoreovi.
Bude šťastný.
- Je to lepší? - Ano, trochu.
To stačí, nebudeme tu hnít. Co se děje?
Nádrž je prázdná. Nezbyla ani kapka.
Michael a Murphy to opraví. Běž vzít 20 litrů benzinu.
- Je to daleko. - Nechám to na tobě.
- Zaměstnanci tě dovezou zpátky. - Je to nebezpečné.
Nemáme na výběr! Klusem a během.
Na co myslíš?
Nic, přemýšlím o promarněném čase.
Policie udělá rychlou razii. Je to špatné.
Nekopírujte mé tiky.
Bella zapni rádio.
- Chcete nějakou hudbu? - Chci zprávy.
Nevypadá to až tak dobře.
Nic nechytím.
Byl to váš nejlepší přítel?
- Ještě stále je. - Bez komentáře. Pokračujte.
Poslouchejte, pane.
Od začátku jsme já s Clarencem něco tušili.
Losovali jsme o tom,
který z nás bude riskovat a padne do lvové jámy.
Clarence našel kufr plný dolarů.
Byla tam také krásná žena, která toho zřejmě hodně věděla
a která by nás mohla dovést k cíli.
Také jsme o ní losovali.
- Zvláštní technika. - Přesně tak.
Takhle se Clarence podařilo získal důvěru Rudyho Score.
- Možná až příliš. - Sklapněte!
Prosím, pane Montesi.
Říkám vám, že Clarence strčí Score do kapsy.
Clarence mi všechno řekl pomocí křížovky.
Křížovky, teď?
Nevěříte mi?
Je pravda, že je to obtížné.
- Velmi hezké bránit své přátele… - Říkám pravdu!
Nebyl to Score, kterého Clarence podvedl, ale jste to vy.
Poslouchejte, Clarence není zrádce.
Právě za chvíli, mi dá adresu Rudyho Score.
Jak to myslíte?
- Prostřednictvím našeho reproduktoru. - Moc vtipné.
Pan Clarence, který ví všechno vám ještě nedal adresu.
Ne, odvezli ho k Score se zavázanýma očima.
Dobrá práce, to mluví za vše.
Se zavázanýma očima, podzemí, provazový žebřík.
Poslouchejte, šéfe.
Co kdy bychom šli pracovat?
Přísahám vám, že Clarence není zrádce.
Riskuje svůj život pro nás všechny.
Máte pravdu, Gonzalesi. Měli bychom se dát do práce.
To je ale nepořádek!
Nikdy to nebude fungovat.
Šéfe, mohl byste sem na chvíli přijít?
Odvahu.
Můžete odstoupit. Všichni jsou zaznamenaní.
Pořád nadává, pošlu ho pryč.
Rosito, pořád mi držíte tu linku 324 zapojenou do klubu?
- Až do smrti. - Děkuji.
Nebude se to líbit, že takovou dobu držíš linku.
Zbývajících pět nestačí?
- Stále nic? - Stále nic.
Haló? Tisková kancelář?
Chcete si to zapsat?
Během útoku v Park Avenue, na gang Rudyho Scoreho, byl odhalen
člen policie, pan Clarence.
Ano, ano. Pan Clarence.
Můžete to publikovat a komentovat.
Děkuji.
Nepropadejte panice. Pochopíte to.
Nic nevidíme, je tma.
Co tam sakra ten Setton dělá?
Nenecháme se chytit pro hloupou bandasku.
Ty, pojedeš sama.
Naloď se na palubu. Uvidíme se v Caracasu.
Ano!
Policejní prefektura komunikuje.
Dnes odpoledne v 17:00,
byla spáchána ozbrojená loupež před klenotnictvím na Park Avenue.
Pachatel tohoto útoku byl identifikován.
Není jím nikdo jiný než Rudy Score, slavný americký bandita.
Večírek začíná.
Podařilo se mu utéct, jeho dopadení je otázkou několika hodin.
Auto, ve kterém bandité uprchli, je identifikováno.
Je to černý Chrysler, vnitřní pohon, čtyřdveřový,
model z roku 1938.
V době útoku mělo poznávací značku
číslo 2 074.
Je pravděpodobné, že tahle značka je falešná.
Bylo použito i další vozidlo které bylo krátce poté opuštěno.
Je to zelený Cadillac,
vnitřní pohon, čtyřdveřový,
s poznávací značkou číslo 4 403.
Tohle je popis Rudyho Skore.
Zdánlivý věk 40 až 45 let, výška 1,78 metru.
- Poměrně zavalitý. Černé oči… - Teď je to jasný.
V době útoku měl bandita na sobě šedý kabát se vzorem
a měkký šedý klobouk.
Byla přijata mimořádná opatření na jeho zatčení.
Žádáme veřejnost, aby vyšla na pomoc civilním silám.
Každý občan musí mít s sebou své doklady totožnosti…
Vypadá to, že to funguje.
Zajímavé.
Přicházejí nové informace.
Přerušujeme vysílání a žádáme vás, abyste zůstali naladěni.
Velká hra.
Je to dobrý pocit.
Nemluví o tobě.
Jediný slavný.
Co budete dělat?
Nyní, pane Clarenci, půjdeme do toho.
Půjdeme do toho? Nejdříve musíme projít.
A je to!
Znám jenom jistou cestu.
Tužku a piš.
Nechci padnout do rukou policie.
Jdi za šéfem, tohle musí to slyšet.
Sakra! Stále není volná.
Zde je zbytek prohlášení.
Bohužel se s jistotou prokázalo,
že jeden z mladších členů police, jménem Clarence,
se aktivně podílel na případu v Park Avenue.
Všechna oddělení byla upozorněna.
Takže, pane Clarenci.
Vyměníš si vizitky?
Znáš tuhle krajinu?
- Moc dobře. - Povedeš nás.
Rudy, půjdu s tebou.
- To jsem neřekl. - Chci jet s vámi!
Klid, jo!
Do pozornosti nadšenců, dáváme na vědomi, že příští neděli
se budou konat na náměstí,
býčí zápasy, s osmi býky
z chovu…
Mám benzín, ale nejde to. Policie začíná být neklidná.
Nebojte se, projdeme.
Snažil jsem se vám zavolat. Nikdy nebylo volné, jak to?
Od té doby, co jsi odešel, jsem nevolal.
- Je nádrž opravená? - Zatím ne.
Jdi jim pomoct.
…Ortega
který v oslnivé formě, a plně disponuje svými prostředky…
Už se o nás nezajímají.
- Najdi jinou stanici. - Můžu to zkusit.
Prozatím jsou ticho.
Je to tak hezké.
- To je Chopinova první sonáta. - Je to tak?
Jakou trasu navrhuješ?
Záleží na tom, kde se máme nalodit.
Vypněte rádio, neslyšíme se.
- Ptám se, kde se nalodíme? - To je snadné.
Loďka nás vyzvedne…
Clarence?
Mluvte nahlas, proboha.
Máme nastoupit v Černých skalách.
V Černých skalách, to je vše, co vím.
Teď se vydáme po silnici do Palomy. Stále rovně.
Objedeme rybářskou vesnici a jsme v Černých skalách.
- Je to opravené, můžeme jít. - Půjdeme za vámi.
- Tak co? - Co se stalo?
Clarence promluvil, šéfe.
Je to pravda. V momentě, kdy nám chtěl všechno říct, přerušilo nás to. Konec.
Jaké číslo právě volalo 324 policii?
Ano.
To je ono.
Velmi dobře, děkuji. A adresa?
To je vše, děkuji.
To je ono, šéfe. Máme to.
A teď pojďme.
- Půjdu s vámi. - Ztrapníš nás.
Vrať se do Babylonie v klidu počkej na svou loď.
V klidu?
Clarenci, řekni něco.
Musíš něco říct, ne?
Takže, Clarenci?
Jdeš s námi?
Brzy se uvidíme.
- Rudy… - Řekl jsem ne.
Pojďte dolů.
Kde jsou?
No, neztrácejme čas.
Ano, přesně tak.
Bella.
Jeden z nich to zvládne. Oba ne, to už není možné.
Musíte si vybrat. Rudy Score nebo Clarence?
Kde jsou?
Odpovězte!
Odjeli do Černých skal.
Pojďte dolů.
Děkuji, Bello.
Pokud potřebujete na čerstvý vzduch, dveře domu jsou otevřené.
- Co se stalo? - Jsou pryč.
Nastupují v Černých skalách. Clarence si musí myslet, že už tam jsme.
Jdete s námi?
V tuto chvíli si musíme pospíšit. Půjdu s vámi.
- Vezmi si auto a jeď za námi. - Ano, šéfe.
Je to ještě daleko?
- Ne, není. - To je dobře.
Po kilometru cesty je křižovatka. Na výběr jsou dvě cesty.
Po levé straně objedete horu. Vpravo ji projedete.
- Přes tunel. - Je to kratší?
Samozřejmě, ale je to více hlídané. Můžeme jít vlevo.
- Slyšel jsi? Odboč doleva. - Ne, odboč doprava. Přes tunel.
Rozumím.
- Proč se ptáte mě? - Abych udělal pravý opak.
- Co to má znamenat? - Už jsem se nasmál dost. Rozumíš?
Dovol mi to vysvětlit, Settone. Tohle se stalo.
Jaká krásná pohádka.
Nemůžete nechat děti hrát si se zápalkami.
Vystupte na další zastávce.
Ne, necháme si ho až na konečnou.
Michaele, vyměníš si s ním místo.
Neměli jsme je doběhnout?
Museli jed tunelem.
Kdybychom šli zkratkou, mohli bychom je doběhnout.
Ano, pojďme zkratkou.
Počkejte tam na mě.
Postavte auto napříč v tunelu. Vraťte se.
Budu tě navádět.
Score vejde z druhé strany.
Se třemi kamarády projděte tunelem a schovejte se u vchodu.
Jakmile Score projde, zabráníte mu, aby se dostal ven.
- Rychle! - Rozumíme.
Snažte se Clarenceovi neublížit, jestli je porad naživu.
Posuňte se ještě o kousek dopředu.
Dost, to je dobrý.
Když uvidí auto, bude příliš pozdě. Vypněte světla.
- Slyším auto. - Ano, je to tak.
Nastupte si! Pospěšte si, sakra!
Tady je ten tunel.
Otevřete dveře, rychle!
Myslím, že Clarence a Murphy to už schytali.
Podívejte se na to.
Vypni to, ty idiote!
Musíme se odsud dostat za každou cenu.
Co kdybychom se pokusili prodrat směrem k Černým skalám.
Možná se z toho vyvléknou.
Pokračujte. Nestřílej, dokud nebudeš nad nimi.
Vzdejte se, Score! Neuniknete.
Nepotřebujeme světla, za hodinu bude den.
Neuniknete!
Vzdejte se!
Zajímalo by mě, jestli je Clarence s nimi.
Clarence?
Je to Clarence?
Počkej chvíli, zaplatí nám to.
Výborně, pane Clarenci.
37,2.
Za měsíc bude sportovat.
- Jaký to silný muž. To je neslýchané. - To je normální.
Proč chcete, aby čestní lidé byli křehčí než zločinci?
Samozřejmě, nechci.
Závěr, tenhle školní rok nebude mít nejlepšího.
To je nepříjemné.
Proč? Budou dva, to jednoduchý.
Ano.
Ano, ale právě takhle se ztrácejí tradice.
Takhle i začínají.
Od dnes budou existovat dva nejlepší z ročníku.
Mimochodem, Gonzales…
Pojďte se mnou. Musíme si vyřídit nějaké účty.
- Nějaké účty? - Ano.
Uvidíme se později, děcka.
Nějaké účty?
Policista musí očekávat cokoli.
No, Gonzales…
Co se děje? Ano, šéfe.
Ano, pane.
- Pro Clarence, hip hip hip… - Hurá!
Dali si na čas.
Já jsem jediný kdo ví, že jsi král bastardů.
Copak si nevzpomínáš?
Amnézie?
Chudáček, starý pán.
Vzpomínáš si na bar v Babylónii?
Myslíš, že jsem tě tam neviděl?
Nic jsem neřekl.
Věděl jsem, že v té roli budeš dobrý, moc dobrý.
KONEC