‫صديقي "داريو"؟ ‬
‫تذكّر، أنت وزوجتك ستأتيان لتناول العشاء‬
‫- يوم الجمعة في منزلي أنا و"سارا". ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫لا تنسيا. ولا تتأخرا. ‬
‫بالطبع. سنحضر النبيذ. ‬
‫"كيارا"، أين كنت؟ ‬
‫الجمعة القادمة، عشاء في منزلنا. اتفقنا؟ ‬
‫آسفة، كنت في الصالة الرياضية. سنأتي! ‬
‫"ماتيو"؟ ‬
‫أنت وزوجتك ستأتيان على العشاء‬ ‫يوم الجمعة، هل تتذكّر؟ ‬
‫طبعًا. سآتي. ‬
‫هل أحضر النبيذ؟ ‬
‫مرحبًا يا "جوليا". ‬ ‫العشاء يوم الجمعة القادم. أؤكّد عليك. ‬
‫مرحبًا يا "سارا". سآتي. ‬
‫هل تصدق حقًا أمرًا غبيًا كهذا؟ ‬
‫أنت و"سارا" دليل حي على حدوث أمر كهذا. ‬
‫عمّ تتحدث يا "فرانشيسكو"؟ ‬
‫- عن مفهوم توأم الروح؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫كم عدد الأزواج‬ ‫الذين كانوا معًا لـ20 عامًا منذ الثانوية؟ ‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫ماذا لو إن كنت في الثامنة، ‬
‫وقرر والداي الانتقال إلى "بوسطن"؟ ‬
‫- "بوسطن"؟ ‬ ‫- أجل، إلى "بوسطن". ‬
‫أتظن أنني ما كنت لأتزوّج إطلاقًا؟ ‬
‫وأنني كنت لأعيش حزينًا وحيدًا‬
‫لأن توأم روحي الحقيقية‬ ‫كانت تعيش هنا في "روما"؟ ‬
‫ما كنت لتلتقي بـ"سارا" قط. ‬
‫في مدرستك الثانوية في "بوسطن"، ‬ ‫كنت لتلتقي بإحداهن وكنت ستبقى معها. ‬
‫لا يمكننا التأكد من هذا. ‬ ‫الفكرة بأكملها سخيفة. ‬
‫إذًا أنت تظن أنه في مكان ما في العالم‬ ‫يُوجد شخص يكملنا. ‬
‫هذا سخيف. ‬
‫سخيف؟ ‬ ‫كان "أفلاطون" يكتب عن ذلك في "الندوة". ‬
‫التفاح، بالتأكيد. ‬
‫لا يتعلّق الأمر بالتفاح، ‬ ‫إنه أكثر تعقيدًا من ذلك. ‬
‫في يوم من الأيام، كان البشر مثاليين. ‬
‫حسنًا. ‬
‫- شعرت الآلهة بالغيرة، لذا…‬ ‫- قسمتهم إلى نصفين. ‬
‫منذ ذلك الحين، ‬ ‫كنا جميعًا نبحث عن النصف الآخر. ‬
‫أجل، أتذكّر هذا جيدًا. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫- هذا جميل. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- أسطورة الخنثى. ‬ ‫- هذا مبالغ فيه. ‬
‫- ماذا؟ إنها جميلة. ‬ ‫- محادثة راقية. ‬
‫أحاديث مهمة وتوأم روح…‬
‫- أؤمن بذلك. ‬ ‫- رومانسي جدًا. ‬
‫هل نبدأ الشوي بعد 15 دقيقة؟ ‬
‫طبعًا أيتها الزعيم. ‬
‫أعلم أن في هذا مفارقة، ‬ ‫لكنكما كنتما معًا منذ زمن طويل، ‬
‫لدرجة قناعتكما أن علاقتكما قدر لا مفر منه. ‬
‫- أنصتي إلى حديثه! ‬ ‫- عجبًا! ‬
‫- تعتبر ارتباطي بك قدرًا لا مفر منه. ‬ ‫- مستحيل، إطلاقًا. ‬
‫لم أقل إنك تعتبرها قدرًا لا مفر منه. ‬ ‫لكن هل سبق أن كنت مع غيرها؟ ‬
‫- حسنًا؟ ‬ ‫- حسنًا…‬
‫- هل كنت مع غيرها؟ ‬ ‫- ليس في علاقة جدية. ‬
‫لا، بالضبط. ‬
‫كانت لديّ علاقات جدية قبل "فيديريكا". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ثم التقيت بها و…‬
‫لحقت نفسك. ‬
‫- رأيت أنها نصفي الآخر. ‬ ‫- حبيبي…‬
‫- رفيقة روحي. ‬ ‫- عزيزي. ‬
‫ألم تقتنع؟ ‬
‫- ربما لا. ‬ ‫- لا…‬
‫- ولا حتى قليلًا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لديكما علاقة رائعة، أنا لا أنكر ذلك. ‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫هل تفكّر…‬
‫هل تريد…‬
‫هل نخبرهما؟ ‬
‫- هيا. ‬ ‫- حسنًا، سنخبركما بقصة. ‬
‫في النهاية، يمكنكما إخباري‬ ‫إن كنتما تؤمنان بتوأم الروح أم لا. ‬
‫- حسنًا، لنسمعها. ‬ ‫- موافقان؟ ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- منذ عامين تقريبًا، ‬
‫تزوّجت أنا و"سارا"‬
‫واشترينا هذا المنزل. ‬
‫نظمنا هذا الغداء الكبير هنا…‬
‫- مع أربعة أصدقاء. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫دعوت صديقتين ودعا "لوكا" صديقين. ‬
‫وصلنا. ‬
‫تجاهل الفوضى، ‬ ‫حصلنا على المفاتيح منذ يومين و…‬
‫عليك رؤية فوضى منزلي. ‬
‫- كنت هناك لخمس سنوات. ‬ ‫- مرحبًا! ‬
‫وقبل عشر دقائق من الموعد، غير معقول! ‬
‫طلبت منهم المجيء قبل الموعد بنصف ساعة. ‬
‫- من أجلك. ‬ ‫- جميل جدًا! ‬
‫- إنه سعيد. ‬ ‫- وهذا. ‬
‫يا لها من شرفة! ‬ ‫آسف لانقطاع أنفاسي بسبب السلالم. ‬
‫هلّا تريانا المنزل؟ ‬
‫لنفعل ذلك لاحقًا يا جماعة. ‬
‫لدينا القليل من الوقت. ‬
‫- ماذا هناك؟ ‬ ‫- أرجوك يا عزيزي. ‬
‫- أعرف، لقد وعدتك. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫يا جماعة، بعض الأمور عن صديقتين "سارا". ‬
‫مثيرتان؟ ‬
‫- ألهذا أتينا باكرًا؟ ‬ ‫- أو…‬
‫من المؤسف أنكما تأخرتما نصف ساعة. ‬
‫- التقيتما بهما في حفل الزفاف. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- مرحبًا! ‬ ‫- مرحبًا! ‬
‫لنبدأ بـ"جوليا". ‬
‫إنها عالمة رياضيات. ‬
‫ماذا أحضرت كهدية؟ ‬
‫دورق نبيذ. وأنت؟ ‬
‫مصباح. ‬
‫تعمل لصالح شركة النمذجة المالية. ‬
‫- صحيح؟ ‬ ‫- صحيح. ‬
‫شرحت لي الأمر مليون مرة. ‬
‫صاحبة الشعر الطويل. ‬
‫لا! هذه "كيارا". ‬
‫شعر "جوليا" أقصر ومموج قليلًا. ‬
‫هل تفهمني؟ ‬
‫إنها ليست فتاة تراها وتقول لنفسك، ‬
‫"ها هي، لا بد أنها حاصلة‬ ‫على شهادة في الإحصاء والتمويل."‬
‫لا، ما أعنيه هو…‬
‫إنها…‬
‫إنها واثقة من نفسها وذكية. ‬
‫قد تبدو متعجرفة قليلًا في البداية. ‬
‫وكأنها تظن أنك أحمق كلما نظرت إليك. ‬
‫- لطيف. ‬ ‫- لكنها مثيرة. ‬
‫والأخرى؟ ‬
‫دورق النبيذ‬
‫- نحتاج إليه جميعًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫الأخرى عكسها تمامًا. ‬
‫- هل هي غبية؟ ‬ ‫- على الإطلاق. ‬
‫كنا في الجامعة معًا. إنها طبيبة تخدير. ‬
‫لا يعني هذا أي شيء. ‬
‫تجذب الناس. ‬
‫إنها محاطة دومًا بالناس. ‬
‫انفصلت عن أحدهم و…‬
‫- لم هي عكسها تمامًا إذًا؟ ‬ ‫- لأن…‬
‫لأنها لطيفة ومراعية، إنها نسمة رقيقة. ‬
‫تشعر بأنها لطيفة لكن غبية. ‬
‫لكنها تعرف ما تريده. ‬
‫وهي مثيرة كذلك. ‬
‫وهذا أمر جيد. ‬
‫جيد جدًا. ‬
‫هل كان ذلك جرس الباب؟ سأفتح الباب. ‬
‫- سآتي معك. ‬ ‫- لا! ‬
‫- هل أنت مجنون؟ ‬ ‫- بحق…‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- تبًا! ‬
‫أخبرتكما أن تأتيا في الواحدة مساءً. ‬
‫نصف ساعة تأخير مبالغ فيه قليلًا. ‬
‫تذكّر: "كيارا" شعرها طويل داكن. ‬
‫شعرها طويل داكن. ‬
‫لماذا يحصل على "كيارا"؟ ‬
‫قلت أنت و"سارا"، ‬
‫"(ماتيو) المحب الحساس‬ ‫الذي يضع نظاراته في جيب سترته…"‬
‫هذا منطقي. ‬
‫"يحصل على الفتاة الجميلة."‬
‫"سنعطي المحامي العدوانية، ‬
‫سيعرف كيف يتصرّف معها."‬
‫بالتأكيد. ‬
‫المعذرة، من تحسباننا؟ ‬
‫أنا و"سارا" متزوجان حديثًا. ‬
‫أتظنان أننا نقضي أيامنا‬ ‫في التوفيق بين أصدقائنا؟ ‬
‫لا. ‬
‫إنه مجرد غداء مع الأصدقاء…‬
‫مع أربعة عزّاب. ‬
‫- يا لها من مصادفة. ‬ ‫- طبعًا. ‬
‫حسنًا، منذ زفافنا فكرنا، ‬ ‫"يجب أن نجعلهم يتقابلون."‬
‫اسمع…‬
‫ما الذي لا يُفترض بك قوله؟ ‬
‫لا يُفترض بي أن أخبرك‬ ‫بمن نعتقد أنه مناسب لمن. ‬
‫طبعًا، الصراحة…‬
‫الصراحة أساس أي زواج. ‬
‫- طبعًا. ‬ ‫- هي ما تجعله يدوم. ‬
‫إذًا هل تظن أن "سارا"‬
‫لم تخبر صديقتيها عنّا طول الأسبوع؟ ‬
‫لا، طبعًا لا. ‬
‫وما أدراكما؟ ‬
‫رائع، يبدأ الزواج بكذبة، ‬ ‫بل كذبتين في الواقع. ‬
‫وصلن. رجاءً. ‬
‫ها نحن أولاء. ها هم! ‬
‫- مرحبًا! ‬ ‫- أيتها السيدتان! ‬
‫- كيف حالك؟ مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- رائع. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- حسنًا…‬ ‫- إذًا…‬
‫"داريو" و"ماتيو". ‬
‫"كيارا" و"جوليا". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- جعة؟ ‬ ‫- أجل، شكرًا. ‬
‫- لا مشكلة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- "جوليا"؟ ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫- آسفة، لم أقصد…‬ ‫- لا بأس. ‬
‫هل لي بكأس أخرى يا عزيزي؟ ‬
‫يمكنني أخذها. ‬
‫- تفضلي يا حبيبتي. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫هل لديهم جعة؟ ‬
‫…أريد حياة أفضل. ‬
‫وصلت البيتزا! ‬
‫نخب هذا العشاء الرائع! ‬
‫- أيها اللطفاء، سأذهب من هذا الطريق. ‬ ‫- سلام! ‬
‫سأتصل بك! ‬
‫- وماذا عني؟ لا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لا. ‬
‫الخوذة هناك…‬
‫- سلام. ‬ ‫- سلام. ‬
‫لنذهب. ‬
‫لنذهب! ‬
‫"وصلنا إلى المنزل للتو‬ ‫ونتواصل عبر وسائل التواصل الاجتماعي، ‬
‫وكأننا مراهقان؟"‬
‫"أنا… نحن فظيعان!"‬
‫بصيغة الجمع. ‬
‫"أيمكنني سؤالك عن شيء؟"‬
‫"هل هذه حلوى المارينغ؟"‬
‫"أجل!"‬
‫"مرعبة!"‬
‫يبدو أنني أحاول مناغشتها، ‬
‫لكنني أعترف أنني زرت ملفها الشخصي. ‬
‫واعترفت بأنها تفقّدت صوري كذلك. ‬
‫أترى؟ إنها محترفة. ‬
‫لذا…‬
‫سأرسل لها رقم هاتفي. لنر. ‬
‫لا، لا أريد رقم هاتفها. ‬ ‫لديها رقم هاتفي بالفعل. ‬
‫الكرة في ملعبها. ‬
‫لتأخذ هي خطوة. ‬
‫لست أنا. ‬
‫هي وليس أنا. ‬
‫"ستيلا"، هل راجعت‬ ‫كتاب "دليل معقد لجذب النساء؟"‬
‫أجل. ويُباع بشكل جيد. ‬
‫من كان ليخمّن هذا؟ ‬
‫أنصتي…‬
‫هل يذكر الكتاب كم عليك أن تنتظر‬ ‫قبل أن تتصل بفتاة قابلتها للتو؟ ‬
‫"ماتيو"، ‬
‫أشعر بإطراء شديد‬
‫لأنك تقدّر رأيي كأنثى. ‬
‫دومًا. أقدّره دومًا. ‬
‫الرجل المثير يمكنه الاتصال بامرأة‬ ‫في أي وقت، حتى بعد نصف ساعة. ‬
‫- ماذا عني؟ ‬ ‫- حسنًا، أنت…‬
‫لو كنت مكانك لانتظرت شهرين. ‬
‫يا لك من وضيعة. ‬
‫- حقًا. ‬ ‫- أعرف. ‬
‫منذ متى يقرأ رجل مثلك هذه الكتب؟ ‬
‫هل قرأت برجك كذلك؟ ‬
‫على أي حال، انتظر 24 ساعة على الأقل. ‬
‫لكن لا تتصل بها. ‬
‫- ماذا أفعل إذًا؟ ‬ ‫- راسلها. ‬
‫كما يفعل الجميع. ‬
‫الفاشلون فقط من يتصلون بالناس. ‬
‫24 ساعة حقًا؟ ‬
‫هذا جنون وغير منطقي. ‬
‫"الـ10:23 صباحًا، ماك بوك برو (ماتيو)"‬
‫"6:30 مساءً"‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫مرحبًا، أنا "ماتيو". ‬
‫صديق "لوكا". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫مرحبًا. أنا بخير، شكرًا. ‬
‫كنت أتساءل إن كان ذلك مبكرًا جدًا. ‬
‫على ماذا؟ ‬
‫إليك الأمر. كم يُفترض أن ينتظر الشاب‬ ‫قبل أن يتصل بفتاة قابلها مؤخرًا؟ ‬
‫هناك كتاب يدّعي… إنه ليس مرجعًا رئيسيًا، ‬
‫لكنه يقول…‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫تقول زميلتي إنه يمكنك الاتصال فورًا لكنني…‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫- مرحبًا؟ ‬ ‫- مرحبًا؟ ‬
‫آسفة، دخلت المصعد وانقطع الاتصال. ‬
‫لا، حسبت…‬
‫حسبت أنك أغلقت في وجهي بسبب مزحتي الفظيعة. ‬
‫إذًا لم تكن…‬
‫كانت مزحة فظيعة فعلًا. ‬
‫حسنًا، إنها…‬
‫كيف أقولها…‬
‫إنها استراتيجيتي. ‬
‫أجل، هذه هي. ‬
‫أن تكون مثيرًا للشفقة؟ ‬
‫إنّك تستخفين بالخط الرفيع‬ ‫بين الشفقة والظرافة. ‬
‫حالما تجعل فتاة تشفق عليك، ‬ ‫ماذا سيحدث إذًا؟ ‬
‫نظريًا، توافق على العشاء. ‬
‫وما زلت أفترض نظريًا…‬
‫ونظريًا، متى هذا العشاء؟ ‬
‫ليلة غد؟ ‬
‫وأين، نظريًا؟ ‬
‫أعرف مكانًا رائعًا. ‬
‫أجل…‬
‫هادئ جدًا. ‬
‫أجل…‬
‫ليس قريبًا جدًا. ‬
‫- جميل. ‬ ‫- حسنًا، سلام. ‬
‫أراك غدًا. ‬
‫"(داريو)"‬
‫"أتحداك"‬
‫إنها تتحداني. ‬
‫"حب"‬
‫لنر. ‬
‫القليل من الطحين. ‬
‫ممتاز. ‬
‫ممتاز، صحيح؟ ‬
‫والآن… صورة. ‬
‫انتهيت. ‬
‫والآن…‬
‫"أشهى شيء في الدنيا"‬
‫ونرسلها إلى "جوليا". ‬
‫لنرم لها عظمة. ‬
‫لا، بحقك. ‬
‫أجل، شراء المارينغ‬ ‫من "دولشي ديزيتاري" صعب. ‬
‫لا…‬
‫يا لي من أحمق! ‬
‫لا. ‬
‫"أنا أحمق"‬
‫لم أقصد تدمير ثقتك بنفسك. ‬
‫إنها في أدنى مستوياتها على الإطلاق. لكن…‬
‫يمكنك تعويضي بقبول دعوة عشاء معي. ‬
‫لنر ماذا ستقول. ‬
‫"موافقة!"‬
‫من المسيطر؟ أنا أم أنت؟ ‬
‫لدينا زفاف. آسف، لا أستطيع حقًا. سلام. ‬
‫مساء الخير. طاولة لشخصين؟ ‬
‫- بالتأكيد. ‬ ‫- الحجز باسم من؟ ‬
‫"روسي". سيد "روسي". ‬
‫والسيدة "روسي". ‬
‫- لم تحجز طاولة، صحيح؟ ‬ ‫- لا، لم أظن أنني سأحتاج إلى الحجز. ‬
‫لا تبالي. لنذهب. ‬
‫هل يمكنك أن تنصحنا بمكان قريب؟ ‬
‫لا تُوجد الكثير من المطاعم بالقرب. ‬
‫هذا أروع ما في هذا المكان. أنه منعزل…‬
‫- يا لي من أحمق. ‬ ‫- لا بأس، لنذهب. ‬
‫مرحبًا! ‬
‫لا بد أنكما القريبان من "كامبوباسو"! ‬
‫- لا. ‬ ‫- لا. ‬
‫لسنا ضيوفًا، كنا نأمل أن نتناول العشاء…‬
‫تبدوان وسيمين. هل هي ذكرى زواجكما؟ ‬
‫لا، أول موعد وربما الأخير. ‬
‫أول موعد؟ لا أصدق. ‬
‫استضفنا مواعيد أولى هنا كذلك. ‬
‫ما احتمالات حدوث هذا! إنه القدر! ‬
‫ربما ستتزوجان هنا كذلك. ‬
‫هذا المكان محظوظ. ‬
‫حسنًا، تهانينا. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- لا، مهلًا! ‬
‫- إلى أين تذهبان؟ ‬ ‫- بعيدًا. ‬
‫سنتدبّر أمرنا. ‬
‫لا، تكبدتما عناء المجيء إلى هنا. ‬
‫يمكنكما البقاء. ستكونان ضيفينا. ‬
‫أعني ذلك. نحن نحتفل بالحب. ‬
‫لم ألتق بهذين القريبين قط…‬
‫لا تعارض العروس. ‬ ‫وافقت على دخول السيد "روسي". ‬
‫تهانينا القلبية لكل أصدقائنا! ‬
‫سيداتي وسادتي، "دافيد" و"ريبيكا"! ‬
‫ما اسم كلبك؟ ‬
‫"لنذهب". ‬
‫"لنذهب"؟ ‬
‫أجل. لنفترض أن لديك كلبة تُدعى "نانا". ‬
‫وتقولين لها، "لنذهب يا (نانا)."‬
‫"لنذهب" أسرع. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫أرتجف حين أفكر ماذا ستسمي طفلك البكر. ‬
‫هل لديك كلاب أم قطط؟ ‬
‫سمك؟ كوالا؟ ‬
‫لا، أنا…‬
‫أنصت، ‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء غريب قليلًا؟ ‬
‫ألا تملّ من هذا أبدًا؟ ‬
‫أملّ من ماذا؟ ‬
‫تراسلني ثم أراسلك، ‬
‫تعطيني رقمك لكنني لا أعطيك رقمي. ‬
‫أراسلك وتعاود مراسلتي. ‬
‫وكلانا نحاول جاهدين أن نكون…‬
‫مرحين وظريفين وغير فضوليين. ‬
‫ألن يكون الأمر أسهل إن قابلت أحدهم وقلت، ‬
‫"إنني معجبة بك. لا تبدو سفاحًا. لنتضاجع."‬
‫إن كان عليك تعلّم كيفية إعداد المارينغ، ‬ ‫للمواعدة فحسب، ‬
‫فلا بد أن هناك خطبًا في هذا النظام. ‬
‫أمّا إن كنت تبحث عمّن تتزوجه، فالوضع مختلف. ‬
‫يمكننا قضاء الليلة بأكملها‬ ‫في التحدث عن الكلاب أو القطط، ‬
‫أو الكوالا، ‬
‫لكن أنت وأنا…‬
‫ألن يكون أسرع أن نذهب إلى منزلي ونتضاجع، ‬
‫ونشاهد حلقة من "سترينجر ثينغز"‬ ‫ونخلد إلى النوم؟ ‬
‫الحساب رجاءً. ‬
‫إن لم تر المسلسل من قبل، يمكنك البقاء. ‬
‫في أي حلقة أنت؟ ‬
‫الموسم الثالث، الحلقة الأولى. ‬
‫شاهدتها. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫كانت ليلة عرضية على أي حال. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- طابت ليلتك. ‬ ‫- سلام. ‬
‫"داريو"؟ ‬
‫عاود الاتصال بي من فضلك. ‬
‫يا له من حقير. ‬
‫إذًا…‬
‫- "داريو"…‬ ‫- و"جوليا". ‬
‫- "كيارا". ‬ ‫- و"ماتيو". ‬
‫- "جوليا"؟ ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫لدينا وجهات نظر مختلفة قليلًا. ‬
‫تشعر بأنك ستكون أكثر ملائمة لـ"كيارا"، ‬ ‫طبيبة التخدير، ذات الشعر الطويل. ‬
‫وأنت ستكون أكثر ملائمة لـ"جوليا"، ‬ ‫عالمة الرياضيات محبّة الروك أند رول. ‬
‫تقول إن الأضداد تتجاذب، ‬ ‫لكنني أظن أن الطيور على أشكالها تقع. ‬
‫بالضبط. ضمّوا الطاولات. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫نخب هذا العشاء الرائع! ‬
‫أيها اللطفاء، سأذهب من هذا الطريق. ‬
‫- سلام! ‬ ‫- سلام! ‬
‫على أي حال، انتظر 24 ساعة على الأقل. ‬ ‫لكن لا تتصل بها. ‬
‫- ماذا أفعل إذًا؟ ‬ ‫- راسلها. ‬
‫كما يفعل الجميع. ‬ ‫الفاشلون فقط من يتصلون بالناس. ‬
‫24 ساعة حقًا؟ ‬
‫هذا جنون وغير منطقي. ‬
‫"الـ10:23 صباحًا، ماك بوك برو (ماتيو)"‬
‫- هذا جنوني. ‬ ‫- إذًا؟ ‬
‫كم تبقى؟ ‬
‫"5:53 مساءً"‬
‫37 دقيقة. ‬
‫هل تعدّ تنازليًا حقًا؟ ‬
‫"ماتيو"، إن أردت الاتصال بها، فاتصل بها. ‬
‫لا، أنصتي…‬
‫يمكنني الصمود. ‬
‫سأنزل لأحتسي القهوة. ‬
‫قهوة. ‬
‫- سلام. قهوة. ‬ ‫- سلام. ‬
‫سلام يا جماعة. أراكم غدًا. ‬
‫"جوليا"؟ ‬
‫- "ماتيو"! ‬ ‫- مرحبًا! ‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا. ‬
‫ألم تظن أنني أستطيع القراءة؟ ‬
‫لا، الأمر وما فيه… أنني أعمل هنا. ‬
‫مكاتب المستشارين في الأعلى، ‬
‫نزلت لاحتساء القهوة. ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫عدني أنّك لن تتصرّف بتعالي؟ ‬
‫سأحاول. ‬
‫"(1234) لـ(بول أوستر)"‬
‫مستحيل! أخذت بنصيحتي! ‬
‫طبعًا سأتصرّف بتعالي. ‬
‫بقيت تتحدث عنه طوال ساعة. ‬
‫- أرهقتني. ‬ ‫- جيد. ‬
‫والآن. كنت أبحث عن شيء أخف! ‬
‫حرفيًا. ‬
‫كتاب وصفات؟ ‬
‫لا. ‬
‫إن كان بوسعك ترشيح شيء لي…‬
‫دعيني ألقي نظرة وأرى ما يمكنني إيجاده. ‬
‫- لم لا؟ ‬ ‫- تعالي. ‬
‫من هنا. ‬
‫أشعر بالذنب. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫سأجعلك تنفقين الكثير. ‬
‫هل تأخذ عمولة؟ ‬
‫يا ليت! لا. ‬
‫ما رأيك أن أدفع ثمن نصفها؟ ‬
‫- لا تكن سخيفًا. ‬ ‫- لا، بصدق…‬
‫أشعر بأنني مضطر إلى ذلك. كم كتابًا اشتريت؟ ‬
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية…‬
‫سأدفع ثمن ثلاثة. هكذا 25 بالمئة. ‬
‫حسنًا، 25 بالمئة. ‬
‫أو يمكنك عزومتي على العشاء. ‬
‫أجل. ‬
‫- انتبهي إلى أين تقودين! ‬ ‫- رباه، آسفة! ‬
‫آسفة! ‬
‫خرج فجأةً. ‬
‫كنت أخرج من موقف سيارتي و…‬
‫لا بأس. ما يهم هو أن الرجل لم يصبه أذى. ‬
‫لا، لم يصبه أذى. ‬
‫لكن خُبطت دراجته وكذلك سيارتي. ‬
‫ولا أستخدم السيارة أبدًا. ‬
‫هذا ليس مجالي، لكن…‬
‫هذا يُسمّى حق الطريق. ‬
‫على الأرجح ستُعتبر جريمة إهمال مشترك. ‬
‫سأحصل على التقرير من شركة التأمين. ‬
‫شكرًا. ‬
‫آسف لأنك اضطررت إلى البقاء لوقت متأخر. ‬
‫لم أعرف بمن أتصل غيرك. ‬
‫كان رقمك مع "جوليا"، لذا…‬
‫لا تقلقي بشأن هذا. ‬
‫هذا صحيح فعلًا…‬
‫تأخر الوقت، لكن…‬
‫أتريدين الذهاب للأكل في مكان ما؟ ‬
‫أجل. ‬
‫سأحضر معطفي. ‬
‫أجل. ‬
‫- لن أتأخر. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫إنها شقة جميلة في منطقة هادئة، ‬
‫لكن الجيران، حسنًا…‬
‫ما مشكلتهم؟ ‬
‫في أول ليلة لي هناك، ‬ ‫أخلد إلى النوم واحزر ماذا حدث؟ ‬
‫أسمع "بيتهوفن". ‬
‫فجأةً. ‬
‫حسنًا، "بيتهوفن". ‬
‫وفي الليلة التالية، ‬
‫المزيد من "بيتهوفن". عشوائيًا. ‬
‫لذا قررت أن أصعد وأقرع جرس الباب. ‬
‫وفعلت ذلك. ‬
‫- احزر من يفتح الباب. ‬ ‫- من؟ ‬
‫زوجان في الثمانينات من عمرهما، ‬ ‫متزوجان منذ 70 عامًا. ‬
‫مهلًا، تزوجا في عمر الـ…‬
‫أجل، لا تبالي. ‬
‫كانا يستمتعان أكثر مني. ‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫هنيئًا لهما لممارسة الجنس في هذا العمر. ‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلهما، ‬ ‫لكن بعدها نزلت إلى شقتي وحيدة، ‬
‫وأصبحت حزينة. ‬
‫بدأت أفكر فيهما…‬
‫بينما أنا وحدي في المنزل مع قطي. ‬
‫لذا أشعر بالتوتر. ‬
‫- لديك قط؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- ما اسمه؟ ‬ ‫- "ريناتو". ‬
‫- اسم رائع. ‬ ‫- "ريناتو"، أجل. ‬
‫- مساء الخير. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫تبدين رائعة. ‬
‫قرأت رواية "بعد 20 عامًا". ‬
‫والنتيجة؟ هيا، أخبريني. ‬
‫ما خطب هذا التعبير؟ ألم تعجبك؟ ‬
‫أقرأ 50 صفحة على الأكثر من أي كتاب. ‬
‫إن لم أتعلّق به، أتوجّه إلى النهاية مباشرةً. ‬
‫قرأت 50 صفحة. منذ البارحة؟ ‬
‫أجل. لماذا، هل أنت بطيء القراءة؟ ‬
‫بطيء جدًا كما هو واضح. لكن…‬
‫أنا بارع في اختيار المطاعم. ‬
‫سآخذك إلى مكان رائع. ‬
‫إنه بعيد قليلًا‬ ‫ويمكنك رؤية النجوم والطعام رائع. ‬
‫ما موعد حجزك؟ ‬
‫لم أحجز. ‬
‫إنه فارغ دومًا، لم أزعج نفسي؟ ‬
‫- كم يبعد؟ ‬ ‫- نحو ساعة. ‬
‫تقريبًا. ‬
‫ربما عليك الاتصال بهم. ماذا إن كان مغلقًا؟ ‬
‫لم قد يغلقوا؟ ‬
‫المطعم مفتوح دومًا. ‬
‫هل تريدين أن تكوني ممن يتصلون قبلها…‬
‫أتظنين أنني لن أتصل؟ ‬
‫لا، لكن…‬
‫أنا قادر تمامًا على الاتصال قبلها. ‬
‫بالتأكيد، سأتصل. ‬
‫- مجرد نخب. لم آكل. ‬ ‫- مرحبًا؟ ‬
‫مساء الخير، أيمكننا حجز طاولة لشخصين؟ ‬
‫نقيم زفافًا. ‬
‫آسف، لكن المكان ممتلئ‬
‫سلام. ‬
‫مغلق؟ ‬
‫لا، يقيمون زفافًا. ‬
‫حسنًا، أنت عرّافة. ‬ ‫المطعم مفتوح، لكن من المهم أن…‬
‫أعرف مكان جميلًا بالقرب. ‬
‫هل حجزت طاولة؟ ‬
‫كما تعرفين…‬
‫- أوقف السيارة. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫متأكدة أنك لا تريدين أن أوصلك؟ ‬
‫لا، الحافلة تأخذني مباشرةً إلى باب منزلي. ‬
‫شكرًا على مساعدتك‬
‫وعلى العشاء. ‬
‫شكرًا على الرفقة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لماذا تضحكين؟ ‬
‫لم أتفاد قبلة هكذا منذ…‬
‫حسنًا، لكن، الأمر ليس مضحكًا لهذه الدرجة. ‬
‫- أنا آسفة جدًا. ‬ ‫- كل هذا…‬
‫المشكلة ليست فيك. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لم أعد أواعد رجالًا من عيّنتك. ‬
‫من تقصدين بـ"من عيّنتي"؟ ‬
‫- ماذا تفعل؟ ‬ ‫- سأنزل في المحطة التالية. ‬
‫هلّا تفسرين الأمر رجاءً؟ ‬
‫لا أقصد الإهانة. ‬
‫أنت ممن يضاجعون ويرحلون. ‬
‫- من أخبرك بذلك؟ ‬ ‫- لا أحد. ‬
‫هذا واضح، تتمتع بهذا السحر. ‬
‫إنها مجاملة. ‬
‫يا لحسن حظي. ‬
‫غير معقول. ‬
‫إنها جيدة جدًا، لكن لا يمكنك تفضيل‬
‫بسكويت المتاجر الكبرى على الأصلي. ‬
‫أُجريت دراسات، مع مراعاة المعايير المختلفة. ‬
‫المكونات والتغليف وتحمّل الغمس في سائل…‬
‫هل هذا معيار رسمي؟ ‬
‫أجل، تحمّل الغمس في سائل. ‬
‫بسكويت المتاجر الكبرى الأفضل على الإطلاق. ‬
‫ألا تشعر بالملل من هذا؟ ‬
‫ترسل لي رسالة ونخرج لتناول العشاء‬ ‫وتأتي إلى منزلي، ‬
‫ونتضاجع وماذا بعدها؟ ‬
‫- وماذا بعدها؟ ‬ ‫- نبقى وحيدين. ‬
‫لا. أريد ما بعد ذلك. ‬
‫العناق على الأريكة وما إلى آخره. ‬
‫أفهم ذلك وأنت محقة تمامًا. ‬
‫لا أبحث عن علاقة جدية. ‬ ‫لا أريد الجلوس على أريكة أحد. ‬
‫أترى؟ ‬
‫حسنًا، لكن متى عرفت هذا بالضبط؟ ‬
‫عرفته تلك الليلة في منزل "لوكا" و"سارا". ‬ ‫لا أقصد الإهانة. ‬
‫طلبت اللحم وتناولت أنا السمك. ‬
‫كنت لأختار النبيذ الأحمر، ‬ ‫لكننا نشرب الأبيض. ‬
‫لدينا ذوق مختلف جدًا في الموسيقى. ‬
‫وفي البسكويت كذلك. ‬
‫بناءً على تجربتي الخاصة، بدوت الليلة امرأة…‬
‫امرأة ماذا؟ ‬
‫حسنًا، امرأة…‬
‫- أجل؟ ‬ ‫- امرأة تريد ممارسة الجنس. ‬
‫ماذا تقصد؟ لمجرد أنني كنت مسترخية؟ ‬
‫ربما لأنني استبعدتك كخيار، لذا…‬
‫- قطط أم كلاب؟ ‬ ‫- قطط طبعًا. ‬
‫- شاطئ أم جبال؟ ‬ ‫- يا له من سؤال! شاطئ. ‬
‫مهلًا. ‬
‫- كلاب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫- وجبال. ‬ ‫- غير ممكن. ‬
‫إنها مملة جدًا. أريد تقطيع شراييني! ‬
‫يصيبني الملل على الشاطئ سريعًا. ‬
‫لعلّك لا تقرأين الكتب الصحيحة. ‬
‫هذا هو السبب. ‬
‫لا أمانع أنك قررت أنك لست معجبة بي. ‬
‫يمكنني قبول ذلك. ‬
‫لكن إن قلت إن هذا يجعلك‬
‫أكثر استرخاءً…‬
‫فإن هذا لا يُقاوم. ‬
‫- هذا ما أنت عليه. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- "لا تُقاوم". ‬
‫هل ستخبرني أن والدي لص‬ ‫لأنه سرق نجمتين ووضعهما في عيني؟ ‬
‫سأتصل بك بعدما يردني خبر من شركة التأمين. ‬
‫لكن يمكننا البقاء صديقين. ‬
‫لا. ‬
‫لا يمكنني أن أكون صديقًا لفتيات من عيّنتك. ‬
‫"فتيات من عيّنتي"؟ ‬
‫انتبهي، هذا مهم. ‬
‫هل تضعين بكرة ورق المرحاض وطرفها من الأعلى‬
‫أم من الأسفل؟ ‬
‫لا أستخدم ورق المرحاض. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أود الاستمرار في العمل هنا في "إيطاليا"، ‬ ‫لكن في الخارج يمكنك أن تجني 50 ألف يورو‬
‫مقابل عقد مدته ثلاثة أشهر. ‬
‫طبعًا. ‬
‫لكن الأمر لا يتعلّق بالمال فحسب. ‬
‫لا، هذا واضح. ‬
‫المجتمع لا يقدر دورك. ‬
‫بالضبط. تفهم الأمر. ‬
‫شكرًا. ‬
‫هذا مذهل، نحن نتفق على كل شيء. ‬
‫أجل، يكاد يكون الأمر مملًا الآن. ‬
‫حمدًا للرب أنني عدت إلى المنزل. ‬
‫إن أردت أن تضع حدًا لفشل هذه الأمسية…‬
‫طابت ليلتك إذًا. ‬
‫كانت مزحة. ‬
‫أعني…‬
‫لم تغادر الآن، ‬ ‫بينما يمكننا إيجاد أرضية مشتركة؟ ‬
‫"بعد شهرين"‬
‫- ماذا هناك؟ ‬ ‫- لا شيء. ‬
‫اسمعي…‬
‫علمت أن هناك شيئًا ما! ‬
‫لا، الأمر وما فيه…‬
‫كما ترين فإن "ستيلا"…‬
‫- نعم؟ ‬ ‫- إنها تعمل على هذا الكتاب، ‬
‫"أشياء لا يعرفها الأزواج عن بعضهما". ‬
‫وقرأته. ‬
‫أقرأ كل شيء. حتى…‬
‫كل شيء. ‬
‫على كل، الأمر ليس… على أي حال. ‬
‫على ما يبدو، من أجل إثبات‬ ‫ما إذا كانت علاقتكما قوية مستقرة، ‬
‫يمكنك إحصاء الأغراض التي تتركها في منزلك. ‬
‫- إذًا؟ ‬ ‫- 20 غرضًا…‬
‫فإنها الآن حبيبتك. ‬
‫الآن…‬
‫- الآن…‬ ‫- أجل. ‬
‫أجد أنه من المهين، وفقًا لهذا الكتاب، ‬
‫أن تضع المرأة علامة على منطقتها مثل الكلب. ‬
‫لماذا؟ لتحصل على لقب "حبيبة"؟ ‬
‫- لا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫على كل، لن أصل إلى 20 غرضًا. ‬
‫- صحيح؟ ‬ ‫- لن يحدث. ‬
‫لنر. ‬
‫- تظنين ذلك. ‬ ‫- أحصها. ‬
‫لنلق نظرة على الحقائق. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- حسنًا، إذًا…‬
‫واحد. ‬
‫ملابس النوم، اثنان. ‬
‫- اثنان. ‬ ‫- انظري! ‬
‫"قمح كامل"‬
‫- تأكل هذا كذلك! ‬ ‫- ما زال يُحتسب. ‬
‫اشتريته بسببك، لذا يُحتسب. ‬
‫يُحتسب. ‬
‫اخلعي هذا. ‬
‫أربعة. ‬
‫ليس ذنبي أنك لا تملك خفًّا للضيوف! ‬
‫أربعة. ‬
‫انظري هنا. ‬
‫زوجان من الملابس الداخلية وجوربان وقميصان. ‬
‫وانظري إلى هذه! ‬
‫شامبو للشعر المموج. 13. ‬
‫رواية "أنجيلاز آشيز" ملكك. ‬
‫- من هذا؟ ‬ ‫- بحقك…‬
‫- شفرة حلاقة. ‬ ‫- عادل كفاية. ‬
‫وهذا؟ 18. ‬
‫إنها لك. الرياضيات لا تكذب…‬
‫ماذا لدينا هنا؟ حقيبة مكياج. ‬
‫التي تحتوي على كريم أساس‬ ‫ومسكرة وأحمر شفاه…‬
‫كلها تُحتسب غرضًا واحدًا. ‬
‫حسنًا، تريد الفوز بأي ثمن، لذا أنت تغش. ‬
‫عادل كفاية، لنعتبرها غرضًا واحدًا. 19. ‬
‫19! ‬
‫حسنًا! ‬
‫يمكنك طمأنة مؤلفة الكتاب‬
‫أنني لم أترك علامة على منطقتي‬ ‫ولم أصبح رسميًا حبيبتك. ‬
‫يا للأسف. ‬
‫إنها لك. ‬
‫سأتخلّص منها. ‬
‫- لا، لماذا؟ ‬ ‫- بدأت تهترئ. ‬
‫- لا، إنها ناعمة جدًا. ‬ ‫- أعطها لي. ‬
‫لا! ‬
‫فيها رائحتك. ‬
‫- هل تعجبك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫هل تريدينها حقًا؟ ‬
‫إنها لك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أجل! ‬
‫من سيقولها؟ ‬
‫20. ‬
‫أجل! ‬
‫- "روبرتا"؟ ‬ ‫- "روبرتا". ‬
‫- من هي "روبرتا"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫تلك الفتاة من النادي الرياضي. ‬
‫لا أريد رؤية أحد الليلة. ‬
‫وملكة قضيبك…‬
‫ملكة…‬
‫سأخبرها أن تعاود الاتصال لاحقًا. ‬
‫هل أنت سعيد الآن؟ ‬
‫- وإلا ستغضب. ‬ ‫- من يبالي؟ ‬
‫هيا بنا! ‬
‫"هل استفقت؟"‬
‫"أجل!"‬
‫مرحبًا. ‬
‫يجب أن أخرج الآن. ‬
‫لا داعي للقلق، ‬ ‫يجب أن أذهب إلى المنزل كذلك. ‬
‫تأخرت. ‬
‫اشتريت البسكويت. ‬
‫المتجر يصنعها. ‬
‫إنها أفضل بكثير‬ ‫من بسكويت العلامات التجارية. ‬
‫أظن ذلك كذلك. ‬
‫ما يميزها…‬
‫تحمّلها للغمس في سائل. ‬
‫أجل. ‬
‫كيف كانت مقابلة عمل "لشبونة"؟ ‬
‫من يدري. ‬
‫يريدون محللًا ماليًا وهذا ليس مجالي بصراحة. ‬
‫لكن…‬
‫ألم يكن يُفترض أنك ستقابل‬ ‫هذا المحامي الذي تكرهه؟ ‬
‫"مارالي"؟ ‬
‫أحزري ماذا؟ ‬
‫أجّل الصفقة لشهرين. ‬
‫أعرف أنه سيضعني في مأزق. ‬
‫من ذلك؟ ‬
‫"جورجيو"، زميل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا…‬
‫- طاب يومك. ‬ ‫- وأنت كذلك. ‬
‫- سلام. ‬ ‫- سلام. ‬
‫- آسفة، لا يمكنني الحضور. ‬ ‫- أجل، تبيّنت ذلك. ‬
‫لم أسمع المنبه. ‬
‫هل كنت في الخارج مجددًا ليلة أمس؟ ‬
‫لا، كنت مستيقظة حتى الثانية صباحًا‬ ‫أشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا. ‬
‫علاوةً على ذلك، ‬
‫زميلي "جورجيو" يراسلني…‬
‫أعني، إنه يطرح أسئلة‬ ‫يمكنه أن يراسلني بالبريد بشأنها. ‬
‫- هل المريض يتنفس؟ ‬ ‫- بهذه الطريقة، يحصل على فرصة لمراسلتي. ‬
‫رائع. ‬
‫خمّني من حاول مغازلتي؟ ‬
‫"داريو". ‬
‫- من؟ ‬ ‫- "داريو". ‬
‫صديق "لوكا". أعطيتني رقمه. ‬
‫مستحيل. ‬
‫- المحامي ذو المؤخرة الجميلة. ‬ ‫- هو. ‬
‫حاول تقبيلي ورفضت ذلك! ‬
‫هنيئًا لك. ‬
‫انتقمت لـ99 بالمئة من النساء‬ ‫اللواتي ضاجعهن. ‬
‫يُستحسن أن أعيد مراسلة "جورجيو". ‬ ‫إنه يواصل الكتابة. ‬
‫ماذا يريد؟ ‬
‫إنه يسأل عن تقرير ما. ‬
‫أتذكّر أنني كتبته بعد ظهر يوم سبت…‬
‫وكنت في المنزل ومعي زجاجة ماء ساخن‬ ‫لأن دورتي الشهرية كانت قد بدأت. ‬
‫أرسلي له هذه الكلمات بالضبط‬ ‫وسيتوقف عن مراسلتك. ‬
‫- حسنًا. سلام. ‬ ‫- أحبك. ‬
‫سلام. ‬
‫حسنًا. "عزيزي، (جورجيو)، ‬
‫أنهيت ذلك التقرير‬
‫منذ شهر."‬
‫لا. "منذ شهرين."‬
‫لا. ‬
‫لا، تبًا لهذا. ‬
‫"ماتيو"؟ ‬
‫"جوليا"؟ هل هذه أنت؟ ‬
‫هل سمعتني أبصق؟ ‬
‫كنت أغسل أسناني، ‬ ‫سأتناول الغداء مع "داريو". آسف. ‬
‫لا، لم أسمع. ‬
‫يا لي من أحمق، ‬ ‫لم أكن في حاجة إلى إخبارك. رائع. ‬
‫سامحيني، أنا في عجلة من أمري. ‬
‫لا داعي للاعتذار. ‬
‫- هل أتصل بك في وقت آخر؟ ‬ ‫- لا، لا عليك. ‬
‫ماذا هناك؟ ‬
‫أيمكننا أن نلتقي لاحقًا لتناول القهوة؟ ‬
‫أود التحدث إليك. ‬
‫ما الأمر؟ هل أنت حامل؟ ‬
‫"جوليا"؟ هل أنت حامل؟ ‬
‫لم أرد قولها على الهاتف. ‬
‫لكن لا يمكنني قول لست حاملًا الآن‬ ‫وأخبرك بأنني حامل لاحقًا، ‬
‫سيكون هذا غباءً. ‬
‫أنا أحمق. آسف. ‬
‫توقف عن الاعتذار. ‬
‫سآتي حالًا. ‬
‫حسنًا. ليس لديّ ما آكله. ‬
‫- لا يهم…‬ ‫- لكنني أتضوّر جوعًا. ‬
‫هل أحضر البيتزا؟ ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫سآتي حالًا. ‬
‫تبًا. طفل. ‬
‫تبًا. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- ها قد أتيت. ‬
‫يبيع هذا المطعم بيتزا سلامي رائعة. ‬
‫لكنني…‬
‫- تعرفين أنك…‬ ‫- حامل؟ ‬
‫لدينا بيتزا خضراوات مع البطاطس‬
‫والجبن الإضافي وبيتزا بالجبن فقط. ‬
‫يمكنني أن آكل بيتزا السلامي، لكنني لم أرد…‬
‫لا أعرف ماذا تفضلين لذا اشتريت الاثنين. ‬
‫آمل أنني لم أتصرّف بشكل سيئ. ‬
‫لنضع البيتزا جانبًا. ‬
‫- لنجلس. ‬ ‫- يمكننا طبخ شيء…‬
‫حسنًا، هيا. ‬
‫- ابدأ بالأسئلة المحرجة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫سنقف. ‬
‫لا أعرف كيف… لا أستطيع فهم ذلك. ‬
‫لا أريد أن يبدو هذا…‬
‫لا أريد أن أعبّر عن هذا بشكل خاطئ. ‬
‫إنه طفلك بالتأكيد. لم أضاجع غيرك. ‬
‫لا، لم أكن أفكر في ذلك. ‬
‫إذًا أي نوع من الأسئلة‬ ‫يمكن أن يُطرح بطريقة خاطئة؟ ‬
‫هل تريدين الاحتفاظ بالطفل؟ ‬
‫أجل، أريد. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- آسفة إن كان ذلك…‬
‫- إن كنت…‬ ‫- لا. ‬
‫أريد طفلًا، ‬
‫لكن هذا لا يعني أن عليك ذلك. ‬
‫لا، لا بأس. أريده كذلك. ‬
‫إن كنت تريدينني أن أريده، فأنا أريده. ‬ ‫هل تريدينني أن أريده؟ ‬
‫سأكون سعيدة إن ساعدت في الأمر، أجل. ‬
‫هل سنتزوج؟ ‬
‫أنا وأنت؟ ‬
‫أجل ومن غيرنا؟ ‬
‫سأتزوجك إن أردت. هل تريدين أن تتزوجي؟ ‬
‫تمهل قليلًا. هذا…‬
‫لا تستعجل الأمور. ‬
‫كنت أطرح الأمر فحسب، سألبّي كل ما تحتاجين. ‬
‫- أي شيء. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أي شيء. ‬
‫لكن ربما من دون الصور اللطيفة‬ ‫التي تكون فيها أيدينا على شكل قلب. ‬
‫لم أعرف أبدًا كيفية فعلها، ليس وكأنها…‬
‫أعني، إذا أردت فعلها، يمكننا فعلها، تبًا. ‬
‫دعيني أسألك، عندما ذكرت مساعدتي في الأمر…‬
‫أجل. ‬
‫أعطني رقمًا بين واحد وعشرة؟ ‬
‫بين واحد وعشرة؟ ‬
‫أجل، واحد يعني "يعيش كل منّا حياته‬ ‫لكن يعرف الطفل من والده."‬
‫وعشرة، لا أعرف، ‬
‫"متزوجان لخمس سنوات‬ ‫وسمّينا الطفل أسوةً بجدي."‬
‫كيف سنكون على مقياس من واحد إلى عشرة. ‬
‫- سبعة؟ ‬ ‫- سبعة. ‬
‫- سبعة رائعة. ‬ ‫- ماذا نفعل في سبعة؟ ‬
‫- لا، إنها رائعة. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫لست متأكدًا ماذا سنفعل فيها، لكنها رائعة. ‬
‫أظن أنني في حاجة إلى شريحة بيتزا. ‬
‫- بيتزا، أجل. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أي واحدة؟ ‬
‫التي بالجبن والبطاطس. ‬
‫هل يمكنني مد ساقيّ؟ ‬
‫يا إلهي…‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫رائع. ‬
‫- سبعة. ‬ ‫- سبعة. ‬
‫سبعة. ‬
‫يجب أن نعرف…‬
‫يمكننا الإقامة في منزلي. ‬
‫أيمكننا الاعتماد على والديك إذا…‬
‫- ووالداك. ‬ ‫- وعلى والديّ، لكن…‬
‫- لا يمكن الاعتماد على والديّ. ‬ ‫- لا؟ ‬
‫أيمكننا تجربة شيء غريب؟ ضع يدًا على بطني. ‬
‫لا، أنا أمزح. لا. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫- أكره هذه الأشياء. ‬ ‫- بحقك! ‬
‫- و…‬ ‫- ستبدين جميلة. ‬
‫- سأكون منتفخة. ‬ ‫- لن يحدث. ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫هل أنت مستعد؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أظن أنهما سيبليان حسنًا. ‬
‫تقابلا للتو. ‬
‫أجل، لكنهما ظريفان جدًا معًا. إنهما فريق. ‬
‫ماذا…‬
‫لماذا تضحكون؟ ‬
‫هل كنتم لتخمنون أنها ستحمل‬
‫في موعدهما الأول؟ ‬
‫- بناءً على تصرفاتهما…‬ ‫- عزيزتي…‬
‫حملت في موعدهما الغرامي الأول. ‬
‫أليس هذا جنونيًا؟ لو كنت مكانهما لفزعت. ‬
‫طبعًا وأنا كذلك. ‬
‫هذا لا يعني أن علاقتهما لن تنجح. ‬
‫لا، بالطبع. كلنا نتمنى لهما…‬
‫التوفيق. ‬
‫- سلام. ‬ ‫- سلام. ‬
‫- طابت ليلتكما! ‬ ‫- طابت ليلتكما! ‬
‫- سلام. ‬ ‫- طابت ليلتكما! ‬
‫آمل أن تنجح علاقتهما. ‬
‫- خمّن ماذا؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫وفقًا لهذا الكتاب الذي قرأته، ‬
‫من أجل إثبات إن كانت علاقتكما جادة، ‬
‫عليك أن تحصي عدد الأشياء‬ ‫التي تتركها حبيبتك في منزلك. ‬
‫إن كان عددها أكثر من 20، ‬
‫فأنتما حبيبان رسميًا. ‬
‫عجبًا، تتعمقين في القراءة. ‬
‫أفترض أنك ذهبت إلى منزل "ماتيو". ‬
‫كم عدد الأشياء‬ ‫التي تركتها "جوليا" هناك برأيك؟ ‬
‫أشك في أن "جوليا" ذهبت إلى منزله أصلًا. ‬
‫بالضبط! كيف يمكنك تربية طفل‬ ‫على هذا الأساس؟ ‬
‫ما أهمية ذلك؟ ‬
‫ماذا عن الأزواج المطلقين؟ ‬
‫هذه مسألة مختلفة تمامًا. ‬
‫شخصان يحبان بعضهما بعضًا، ‬
‫ويتزوجان وينجبان أطفالًا، ‬ ‫ثم ينضب حبهما. هذا وارد. ‬
‫لكن من الجنون أن تنجب طفلًا بهذه الطريقة. ‬
‫ليسا معًا أصلًا. ‬
‫يمكنهما تربية طفل من دون أن يكونا معًا. ‬
‫كصديقين. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫ألم تكن أنت من قلت‬ ‫إن الصداقة بين الرجال والنساء مستحيلة؟ ‬
‫لا. ‬
‫قلت إنني لا أستطيع أن أكون صديقك، ‬
‫تحديدًا وليس عمومًا. ‬
‫بغض النظر عن هذا، لنواجه الأمر، ‬ ‫سنكون عمًا وعمة رائعين. ‬
‫وهذان الاثنان سيحتاجان إلى المساعدة. ‬
‫سأضطر إلى إجراء استثناء وأكون صديقك. ‬
‫هل تطلب مني أن نكون صديقين؟ ‬
‫لقد تأثرت كثيرًا. أنا سعيدة جدًا. ‬
‫طبعًا، موافقة. ‬
‫شكرًا يا حضرة المحامي. ‬
‫كان من دواعي سروري. ‬
‫- سآتي حالًا. ‬ ‫- نحن لسنا…‬
‫لم نتعرّف. ‬
‫أنا "كلاوديا". ‬
‫"هل أنت في المنزل؟"‬
‫"لست بمفردي"‬
‫"أمهليني خمس دقائق"‬
‫صباح الخير يا حبيبي…‬
‫"داريو"…‬
‫من تكون؟ ‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ ‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي وبـ"ريناتو"؟ ‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ ‬
‫ما زال أبي يدفع تكاليف الزفاف. ‬
‫400 شخص. ‬
‫400. أنا…‬
‫أنت مقيت! ‬
‫- أنت مجنونة! ‬ ‫- أكرهك! ‬
‫لقد رحلت. أنت مجنونة! ‬
‫- هل رحلت؟ ‬ ‫- أنت…‬
‫أنت مجنونة! ‬
‫مجنونة جدًا! ‬
‫مجنونة تمامًا. ‬
‫هل استمتعت؟ ‬
‫جدًا، أجل. ‬
‫يستحيل أن أفعل هذا في الحياة الواقعية. ‬
‫كنت جيدة. ‬
‫للحظة، ظننت أنك تشعرين بالغيرة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫إن أُعجبت بفتاة، فأخبرني. ‬
‫ماذا لو تزوجتما في النهاية؟ ‬
‫لا أريد أن أكون إلى الأبد‬ ‫الزوجة السابقة المسكينة من تعرّضت للخيانة. ‬
‫لن يحدث هذا. ‬
‫بعيدًا عن الدراما الزائفة…‬
‫لم أنت في منزلي يوم الأحد‬ ‫في التاسعة صباحًا؟ ‬
‫"إيكيا". ‬
‫"إيكيا"، فهمت. ‬
‫كوني…‬
‫صديقك. ‬
‫- له الكثير من الامتيازات. ‬ ‫- أجل. ‬
‫استيقظت وفكرت، "أريد الذهاب إلى (إيكيا)."‬
‫من اعتنى بكلبك اللطيف طوال هذا الوقت، ‬
‫بينما كنت بعيدًا‬
‫تؤدي دور المحامي المثير‬ ‫في جميع أنحاء العالم؟ ‬
‫ذهبت إلى "ليغوريا" ليومين، قبل شهر. ‬
‫وخسرت القضية. ‬
‫ماذا يعني ذلك؟ ‬
‫مفاتيحك. ‬
‫احتفظي بها. ‬
‫حسنًا. ‬
‫من اخترع سلة المهملات الأوتوماتيكية‬
‫عبقري بحق. ‬
‫50 يورو‬
‫من أجل دلو بلاستيكي. ‬
‫لعلّه يبعد الروائح الكريهة، ‬ ‫لكنه دلو بلاستيكي في النهاية! ‬
‫50 يورو تُعتبر سرقة بيّنة. ‬
‫ما رأيك في "أندريا"؟ ‬
‫من يكون "أندريا"؟ ‬
‫"أندريا"، تقصدين كاسم للطفل…‬
‫لا، ليس "أندريا". ‬
‫هناك الكثير من "أندريا" في العالم. ‬ ‫نحتاج إلى شيء…‬
‫أكثر أصالة. ‬
‫مثل "فيغا". ‬
‫- "فيغا". ‬ ‫- إنه اسم رائع. ‬
‫- كاسم النجم اللامع لكوكبة "القيثارة"؟ ‬ ‫- تعرفين أن هناك نجمًا اسمه "فيغا". ‬
‫يا لك من عبقرية. ‬
‫على أي حال، لا. ليس النجم. ‬
‫بل إنه اسم شخصية من لعبة "ستريت فايتر". ‬
‫يرتدي قناع ويملك مخالب معدنية…‬
‫رائع جدًا. ‬
‫بالتأكيد، أفهم ذلك. ‬
‫شخصيتي المفضلة من القصص المصورة‬ ‫هي "بروس واين"، ‬
‫لكنني ما كنت لأسمّي ابني "باتمان". ‬
‫هل تعلمين ماذا سيكون رائعًا؟ ‬
‫إذًا…‬
‫- نسمي أحدهم "بروس". ‬ ‫- أجل. ‬
‫- مثل "بروس ويليس". ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫ممتاز. ‬
‫والآخر "واين". ‬
‫مثل "واين روني". ‬
‫- لا تضحكي! هل تعرفين من يكون؟ ‬ ‫- لا، من يكون؟ ‬
‫- مرحبًا. هل يمكنني مساعدتكما؟ ‬ ‫- لا، شكرًا. ‬
‫هذا سخيف. ‬
‫لقد تقابلنا للتو ونحن نبحث‬ ‫عن أغراض الأطفال حديثي الولادة. ‬
‫"يتجه الناس نحو ما يريدونه‬ ‫ويرغبون في بلوغه في الأخير…"‬
‫- بتفقّد عربات وملابس الأطفال. ‬ ‫- هذا وارد. ‬
‫يجب أن يبقى شخصان معًا لبعض الوقت، ‬ ‫ثم يتزوجان…‬
‫تعرف الأمر. ‬
‫ماذا هناك؟ ‬
‫كنت أفكر فحسب، ‬
‫إن أردت الانتظار قليلًا‬ ‫قبل إنجاب الطفل الثاني…‬
‫لا، توقفي عندك. ‬
‫دعيني أوقفك عندك. لا أحد يستعجلنا. ‬
‫لا أحد. ‬
‫- تهانينا! ‬ ‫- أجل! ‬
‫هل حددتما موعدًا بالفعل؟ ‬
‫حسنًا…‬
‫إمّا نتزوّج في غضون ثلاثة أشهر وإمّا…‬
‫في غضون 15 شهرًا. ‬
‫لتكن ثلاثة أشهر إذًا! ‬
‫- سنتزوج! ‬ ‫- أجل! ‬
‫- هل جُننتما؟ كيف…‬ ‫- لم تقول ذلك؟ ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- هذا رائع. ‬
‫هذا رائع جدًا. أخبريهما. ‬
‫- الزواج رائع. ‬ ‫- أجل، إنه مذهل. ‬
‫سيكون حفلًا بسيطًا. ‬
‫دعك من ذلك. ‬
‫يبدأ الأمر هكذا دومًا، ‬
‫ثم ينتهي بك الأمر مع 400 ضيف. ‬
‫أجل يا حبيبي. ‬
‫"داريو"؟ ‬
‫هذا اسمك، صحيح؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- هل معك قدّاحة؟ ‬
‫- مرحبًا! ‬ ‫- اسمي "كلاوديا". ‬
‫أعمل مع "مارالي". ‬
‫- أجل. ‬ ‫- في الثامنة؟ ‬
‫طبعًا، أتذكّر. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- طبعًا. ‬
‫هل تعيش بالقرب من هنا؟ ‬
‫لا، أتناول العشاء مع بعض الأصدقاء. ‬
‫حسنًا، أنا أعيش بالقرب من هنا. ‬
‫- طابت ليلتك. ‬ ‫- وأنت كذلك. ‬
‫ليست الوحيدة التي تحدثت معي‬ ‫في الأشهر الماضية. ‬
‫هل تريدني أن أهنئك على نجاحك مع النساء؟ ‬
‫لا. ‬
‫على العكس تمامًا. ‬
‫لم…‬
‫لم أضاجع أي أحد. ‬
‫ولم أواعد…‬
‫لم أواعد أحدًا آخر. ‬
‫هاك. ‬
‫فقط…‬
‫فقط أنت. ‬
‫ماذا عنك؟ ‬
‫ماذا عني؟ ‬
‫أجل، ولا أنا. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا "جوليا". ‬
‫بعثت لك رسالة إلكترونية بالرصيد. ‬
‫حسنًا، شكرًا. ‬
‫- لنتحدث لاحقًا. شكرًا. ‬ ‫- سلام. ‬
‫"…تم اختيارك للمنصب في (فيكسيدور فينانس)‬ ‫ومقرّها في (لشبونة)، (البرتغال)"‬
‫مرحبًا يا "كيارا". ‬
‫حصلت على الوظيفة. ‬
‫أي وظيفة؟ ‬
‫- في "لشبونة"! ‬ ‫- حقًا؟ أنا سعيدة من أجلك! ‬
‫- تلقّيت البريد الإلكتروني للتو. ‬ ‫- يجب أن نحتفل! ‬
‫بالتأكيد. سأرتب الأمر. ‬ ‫كنت أول شخص اتصلت به. ‬
‫- أحسنت! ‬ ‫- ماذا حدث؟ ‬
‫لا، قبل شهرين فقط‬ ‫أجريت مقابلة لوظيفة في "لشبونة". ‬
‫- هل تعرف الهيكل الجزئي للسوق؟ ‬ ‫- من دون شك. ‬
‫والتداول عالي التردد؟ ‬
‫لا يهم، لا يمكنني قبول الوظيفة. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫متى ستبدئين؟ ‬
‫- في يونيو. ‬ ‫- إلى متى؟ ‬
‫ستة أشهر. على أي حال، بالطبع لن أقبلها. ‬
‫لنفكر مليًا. لن يولد الطفل حتى فبراير. ‬
‫يمكننا أن نذهب نحن الثلاثة معًا في يونيو. ‬
‫لا؟ ‬
‫كنت ستأخذين إجازة أمومة. ‬
‫سيكون أمامنا الربيع بطوله لنتجهز. ‬
‫- هل أنت جاد؟ ‬ ‫- بالتأكيد. ‬
‫ماذا عن وظيفتك؟ ‬
‫لن تكون مشكلة. ‬ ‫لدينا بريد إلكتروني ومكالمات فيديو…‬
‫لا تقلقي. ‬
‫إن أردت الذهاب، أعني. لو لم يكن من أجل…‬
‫- "لي براون". ‬ ‫- لا تقلها هكذا. ‬
‫- اسمه "ليبرون". ‬ ‫- "برون". ‬
‫"ليبرون". ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أيمكننا الذهاب معًا؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫- سنذهب! ‬ ‫- بعيدًا عن المزاح، ‬
‫أفهم أنك تريد أن تكون مع أم طفلك. ‬
‫- لكن إليك الأمر. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- أعتذر للتسبب بشيء ليس مخططًا له. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫سيتقاعد "ألدو" في نهاية العام‬ ‫وستتم ترقية أحد المستشارين. ‬
‫تتمتع بكل المهارات المناسبة للوظيفة. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- تعرف ما أقصده. ‬
‫ستعمل عن كثب مع المؤلفين‬ ‫وستكون لك الكلمة الأخيرة في شروط النشر. ‬
‫- لكن…‬ ‫- أجل…‬
‫ليست وظيفة يقوم بها المرء عن بُعد. ‬
‫بالضبط. ‬
‫"ستيلا"! ستكون مثالية لهذا الدور. ‬
‫أجل، إنها بارعة جدًا. ‬
‫من تكون "ستيلا"؟ ‬
‫ما قصدك؟ ‬
‫إنها زميلة، لقد قابلتها. ‬
‫لا أتذكّر. ‬
‫لكن المدير أراد أن يمنحك الوظيفة، صحيح؟ ‬
‫أجل، لكن ذلك ليس مهمًا. ‬
‫ما يهم هو أنني أستطيع المغادرة مع "جوليا"‬
‫وأحتفظ بوظيفتي. ويمكنني فعل الاثنين. ‬
‫لم أكن أعرف بهذه الترقية حتى البارحة. ‬
‫من الجنون التخلّي عن ترقية كهذه. ‬
‫لم أتخلّ عنها. "ستيلا" تستحقها. ‬
‫يا له من اسم غبي، "ستيلا". ‬
‫ماذا قلت؟ ‬
‫لا. ‬
‫ستسميّان الطفلة "ستيلا"؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أيتها الوضيعة. ‬
‫حسنًا…‬
‫- فهمت. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫- أنت معجب بها. ‬ ‫- لا. ‬
‫- أنت كذلك. ‬ ‫- مستحيل! ‬
‫- هيا، قلها. ‬ ‫- لا، عمّ تتحدث؟ ‬
‫أنا معجب بها. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- أنا معجب بها. ‬
‫- ما قصدك؟ ‬ ‫- لا، مهلًا. ‬
‫أعني، لو كانت الأمور مختلفة. ‬
‫هل أذكّرك…‬
‫أنّك…‬
‫- هل أنت متوتر؟ ‬ ‫- وهل أنت لست متوترًا؟ ‬
‫لا. سألني الجميع ذلك. ‬
‫لم أكن متوترًا سابقًا. ‬
‫تبدين…‬
‫تبدين مذهلة. ‬
‫هل أنت متوتر؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫مهلًا! ‬
‫ألم تحضر حفل زفاف العام الماضي؟ ‬
‫أجل، زفاف "ماتيو". ‬
‫البوفيه…‬
‫- هل كان فظيعًا؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫- على العكس، كان بمثابة مأدبة ملك. ‬ ‫- كان حقيقيًا إذًا؟ ‬
‫بالطبع، لماذا قد أختلق زفافًا؟ ‬
‫لا يمكن أن يكون كل شيء صحيحًا. ‬
‫من تزوج "ماتيو"؟ ‬
‫هذا لا يهم. ‬
‫أريد أن أعرف كيف انتهى الأمر! ‬
‫حسنًا. بدأت وظيفة "جوليا" الجديدة‬ ‫في "لشبونة" في يونيو. ‬
‫لن نرى بعضنا لبعض الوقت. ‬ ‫أيمكنك أن تبدو أقل غضبًا؟ ‬
‫هل أبدو غاضبًا؟ لست كذلك. ‬
‫لماذا تتصرف هكذا؟ ‬
‫أتصرّف باهتمام فحسب. ‬
‫لا، تتصرّف ببرود وانعزال. ‬
‫لا تبدئي بالقول إنني لا أدعمك…‬
‫وأنني لا أريدك أن تغادري. ‬
‫لم أظن ذلك قط. ‬
‫حسنًا، كنت مخطئة. ‬
‫لا أريدك أن تغادري. ‬
‫كنت أعرف ذلك، ما كان يجب أن تأتي. ‬ ‫تغلبك مشاعرك دومًا…‬
‫كيف تغلبني مشاعري؟ ‬
‫كنت آمل طوال شهور أن تغيّري رأيك. ‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟ ‬
‫لا أعرف كيف أناقش هذه الأمور. ‬
‫هل كنت ستبقين؟ ‬
‫- إنها ستة أشهر فحسب. ‬ ‫- فهمت. ‬
‫أرجوك…‬
‫دعنا لا نقضي الستة أشهر‬ ‫في الجدال من دون سبب. ‬
‫نسيت تذكرتي! ‬
‫أمزح. ‬
‫المسافرون إلى "لشبونة"، ‬ ‫رجاءً اذهبوا إلى البوابة 12. ‬
‫كله إلّا وجود طفل! ‬
‫أرجو ألّا تجلس إلى جانبي. ‬
‫المسافرون إلى "لشبونة"…‬
‫إن واصل البكاء، فلن نصل إلى "لشبونة". ‬
‫سيقتله الركاب قبل وصولنا. ‬
‫أعطيني إياه. لنر إن كان بإمكاني جعله يهدأ. ‬
‫- بهدوء. ‬ ‫- مهلًا. ‬
‫- ها نحن أولاء. ‬ ‫- تعال إلى والدك. ‬
‫مرحبًا يا بني. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫يا له من فتى ظريف. ‬
‫مرحبًا. لا داعي للبكاء. ‬
‫أعلم، الطيران ممل، لكن البكاء عديم الجدوى. ‬
‫سنذهب إلى مكان رائع، حيث تُوجد…‬
‫حيتان. ‬
‫والمحيط. ‬
‫وسنرى كل هذه الأشياء الرائعة‬
‫ولن تتذكّرها، لأنك صغير جدًا. ‬
‫تخيّل ذلك. ‬
‫لكن، إليك الجزء الجيد، ‬
‫لن تتذكّر كم كانت الرحلة الجوية السيئة. ‬
‫لا فائدة من البكاء. ‬
‫لكننا نحبك حتى عندما تصرخ بكاءً‬ ‫وكأن الشيطان مسّك. ‬
‫أحبك. ‬
‫هل سمعت ذلك؟ أمك تحبك. ‬
‫هل سمعت ذلك أيها الوحش الصغير؟ ‬
‫كنت أتحدث إليك أنت. ‬
‫توقفت عن البكاء من أجل والدك إذًا! ‬
‫فتى مطيع. ‬
‫أنت ذكي جدًا. ‬
‫هلّا تسرع قليلًا؟ ‬
‫- قدم تلو الأخرى يا "داريو". ‬ ‫- إنه يوترني. ‬
‫لا تتصرفوا هكذا. تعرفون كم أهتم بذلك. ‬
‫كنت أرغب في فعل هذا منذ اليوم الأول. ‬
‫إنه أفضل وقت لرؤية الحيتان الحدباء. ‬
‫وهذا أفضل مكان في العالم! ‬
‫صباح الخير. ‬
‫هيا، أظهرا بعض الحماس. ‬ ‫وأنت كذلك يا عزيزتي. ‬
‫القليل من الحماس. ‬
‫تجاهله، إنه يتصرف بهدوء. ‬
‫خمس تذاكر. ‬
‫- خمس تذاكر؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- كم عمر الطفل؟ ‬ ‫- خمسة أشهر. ‬
‫أجل. ‬
‫لا يُسمح للأطفال دون عمر الثالثة‬ ‫بالصعود إلى القارب، أنا آسف. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫اذهب أنت يا عزيزي. ‬
‫هل نبقى كذلك؟ ‬
‫- لنبق معًا. ‬ ‫- إيّاك. ‬
‫يجب أن يرى أحدهم الحيتان الحدباء. ‬
‫لن أكون أنا أو "أندريا"، ‬ ‫لكن يجب أن يراها أحدهم. ‬
‫إلى أين يذهب؟ ‬
‫هيا يا جماعة. ‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. ‬
‫- أراكما لاحقًا. ‬ ‫- أراكما لاحقًا! ‬
‫"خليج الدلافين"‬
‫الكلمة البرتغالية للحوت الأحدب هي…‬
‫"بالييا جيبارتي". ‬
‫والاسم العلمي…‬
‫أظن أنه "ميغابتيرا"، ‬
‫من "ميغا بتيريون". ‬
‫"ذات الجناحين الكبيرين". ‬
‫- درست اللغة اليونانية. وأنا كذلك. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أحسنت. ‬
‫انظر! ‬
‫هل ترى الجناحين؟ ‬
‫أترى؟ ‬
‫- أترى؟ ‬ ‫- علام يضحك؟ ‬
‫انظر كم هذا رائع! ‬
‫أترى؟ ‬
‫لماذا يهرب؟ ‬
‫فتحت فمي. ‬
‫هل ترى كم هي قريبة؟ هذا رائع جدًا. ‬
‫هذا جميل. ‬
‫"داريو"، يجب أن أخبرك بشيء. ‬
‫ما حدث اليوم كان وليد حرارة اللحظة. ‬
‫لا أرفضك مجددًا. ‬
‫لا، الأمر وما فيه…‬
‫أنني أهتم كثيرًا لصداقتنا. ‬
‫- إنها فكرة مبتذلة، أعلم، لكن…‬ ‫- احتجت إلى التبول فحسب. ‬
‫أنا آسفة…‬
‫على أي حال، أوافقك تمامًا. ‬
‫أرحتني. ‬
‫لا تقلقي. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫أحب هذه الأغنية. ‬
‫نخبك. ‬
‫هل تستمتع بوقتك؟ ‬
‫أجل. ‬
‫نحن هنا من أجلك. ‬
‫أردت مقابلة أصدقائي. ‬
‫أنا متعب بعد الرحلة فحسب. ‬
‫اذهبي. ‬
‫"داريو"، أيمكنك إحضار أغراضي؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫إذًا، هل تستمتعون بوقتكم؟ ‬
‫أجل. كنا نزور معالم المدينة‬ ‫ونقوم بالأمور السياحية المعهودة. ‬
‫كنا نتجادل منذ وصلنا إلى هنا. ‬
‫لأنكما لم تريا بعضكما منذ مدة. ‬
‫إذًا، إلى متى ستبقى؟ ‬
‫ليومين فحسب. ‬
‫ستغادر بهذه السرعة؟ ‬
‫كان ليأتي قبل ذلك، لكن…‬
‫كنت أعمل كثيرًا. ‬
‫حتى خلال عطلة نهاية الأسبوع. ‬
‫أجل. العلاقات بعيدة المدى، إنها الأسوأ. ‬
‫حبيبتي، إنها في "نيويورك" الآن. ‬ ‫لذا، أعرف هذا الشعور. أجل. ‬
‫- أكرهه. ‬ ‫- أجل. ‬
‫قلّة الحميمية. ‬
‫وشعورك بأنه لا يُوجد ما تتحدث عنه. ‬
‫- الغيرة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫حسنًا، الأمر الجيد، أن هذا سينتهي قريبًا. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أجل. ‬
‫هل أخبرته؟ ‬
‫لا. ‬
‫- ليس بعد‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫- سأرفع نخبًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫نخب. ‬
‫نخب "لشبونة". ‬
‫نخبكم. ‬
‫عزيزي. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‬ ‫- كثيرًا. ‬
‫- أما زلت تفكرين في الوظيفة المعروضة عليك؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لا تشعري بالذنب‬ ‫إن أردت البقاء لستة أشهر أخرى. ‬
‫إنه مشروعك في النهاية. ‬
‫لا أشعر بالذنب على الإطلاق. ‬
‫ماذا تقولين؟ ‬
‫مرحبًا يا جماعة. ‬
‫أريد القول فحسب‬
‫إنه يسعدني وجودكم جميعًا هنا الليلة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫في النهاية، ‬
‫الحفلة هي أفضل طريقة للوداع. ‬
‫- "ماتيو" و"أندريا" وأنا…‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫…سنعود إلى "إيطاليا". ‬
‫أحبك. ‬
‫- نحن سعداء من أجلكم. ‬ ‫- أجل. ‬
‫ما ذلك؟ ‬
‫إنه نداء الحيتان الحدباء‬ ‫خلال موسم التزاوج. ‬
‫أرسل لي ست رسائل صوتية. إنه مهووس بها. ‬
‫أجل. ‬
‫تخيلي ردة فعله‬ ‫عندما أخبره أنني لم أذهب لرؤيتها. ‬
‫أفتقده كثيرًا هو و"كيارا". ‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫تبقى شهران فحسب. ‬
‫بالحديث عن ذلك، ‬
‫سألني رئيس القسم‬ ‫إن كان بإمكاني البقاء حتى الصيف المقبل. ‬
‫حتى أتمكن من إنهاء المشروع. ‬
‫هل تخبرينني بهذا الآن؟ ‬
‫متى كان عليّ إخبارك؟ ‬
‫- في أي وقت آخر. ‬ ‫- ظللنا نتجادل. ‬
‫- ماذا إذًا؟ ‬ ‫- لم أرد سببًا آخر للتجادل. ‬
‫هذا هو السبب. ‬
‫- هل قررت بعد؟ ‬ ‫- لا. لهذا السبب أسألك. ‬
‫تطلبين رأيي قبل نصف ساعة من عودتي. ‬ ‫بحق السماء يا "جوليا"! ‬
‫افعلي ما تريدين. ‬
‫أوقفي السيارة وسأسجّل وصولي. ‬
‫سأراك في الداخل. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫عند التفتيش الأمني. ‬
‫أخبرتني أن آتي إلى مكاتب تسجيل الوصول. ‬
‫علقت في الطابور لأنه كان مزدحمًا. ‬
‫ألن نودّع بعضنا حتى؟ ‬
‫طبعًا سنودّع بعضنا. ‬
‫وداعًا. ‬
‫"(روما)، بعد شهرين"‬
‫ها هو! ‬
‫آسف على تأخري. ‬
‫من يبالي، بدأنا بالفعل؟ ‬
‫أبليت حسنًا. ‬
‫"ألبرتو" لديه نوبة عمل في المستشفى، ‬ ‫عليه أن يغادر باكرًا. ‬
‫"ألبرتو". ‬
‫- سررت بلقائك، مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا يا "داريو". ‬
‫أرادت "كيارا" أن تعرّفنا على حبيبها. ‬
‫وهكذا…‬
‫أيمكنني تناول "سبريتز"؟ ‬
‫- تفضّل! ‬ ‫- شكرًا يا حبيبي. ‬
‫- "سبريتز". ‬ ‫- "ألبرتو" مضحك جدًا. ‬
‫نخبكم. ‬
‫أقسم إنني أشعر بالغيرة يا "ألبرتو". ‬
‫أشعر بغيرة شديدة. ‬
‫يجب أن نذهب إلى "لشبونة" كذلك. ‬
‫بأسرع ما يمكن. ‬
‫هل تعرفان أروع ما في هذا؟ ‬
‫- لا. ‬ ‫- مشاهدة الحيتان. ‬
‫طبعًا! كان هناك حوتًا أمامهما مباشرةً. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- مستحيل. ‬
‫أجل، حقًا. ‬
‫إنها تخيفك بتلك الأسنان. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫قليلًا. ‬
‫لكنها مذهلة جدًا. ‬
‫طبعًا. ‬
‫ذهبت لمشاهدة الحيتان في "الأرجنتين". ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- أين؟ ‬ ‫- "تييرا دل فويغو". ‬
‫لطالما حلمت بالذهاب إلى "الأرجنتين". ‬
‫- مستحيل. ‬ ‫- بلى! ‬
‫يمكننا أن نترككما لإكمال حديثكما الخاص‬
‫والتخطيط للرحلة. ‬
‫إنه لطيف جدًا! ‬
‫- يمكننا الذهاب إلى "باتاغونيا" معًا. ‬ ‫- أجل! نخب "باتاغونيا"! ‬
‫أشكرك على توصيلي. ‬
‫لا عليك. ‬
‫هذا يوم الأحد الثالث‬ ‫الذي يعمل فيه "ألبرتو". ‬
‫- مستحيل. ‬ ‫- يا لها من وظيفة مرهقة. ‬
‫لماذا تضحك؟ ‬
‫ألم تلاحظي كيف يستمر بقول "مستحيل"؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫"رأينا الحيتان."‬
‫"مستحيل."‬
‫"الغداء جاهز."‬
‫"مستحيل."‬
‫مجرد عطسة. ‬
‫"مستحيل."‬
‫هل تظن أنك مضحك؟ ‬
‫أنا أمزح قليلًا. ‬
‫أنت تمزح بشأن حبيبي فحسب. ‬
‫- حبيبك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫بعد ثلاثة أسابيع؟ ‬
‫هل تشعر بالغيرة؟ ‬
‫طبعًا لا. ‬
‫هل يزعجك أنني مغرمة؟ ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- بهذه السرعة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- أنت تشعر بالغيرة. ‬ ‫- لا، تريدين هذا فحسب. ‬
‫كنت وغدًا طوال فترة الغداء‬
‫لتزعجني فحسب. ‬
‫لا يمكن أن تنزعجي. ‬
‫لا يمكنك. ‬
‫لا تواعدين الرجال من عيّنتي أصلًا. ‬ ‫أتتذكرين؟ أخبرتني بذلك. ‬
‫لا أريد حتى أن أكون صديقة لرجال من عيّنتك. ‬
‫بصراحة، أنا كذلك. اخرجي. ‬
‫ماذا؟ هنا؟ في منتصف الشارع؟ ‬
‫وصلت إلى منزلك. اخرجي. ‬
‫سلام. ‬
‫عزيزتي، عندما تكونين هنا أشعر…‬
‫أشعر بالقوة وبالذكاء. أشعر…‬
‫أنت ذكي دومًا. ‬
‫مهلًا…‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫إنه وقت مناسب لي. ‬
‫لكنه ليس مناسبًا لي. ‬
‫"ماتيو"، نحن نحاول منذ أشهر. ‬
‫- هل غيّرت رأيك؟ ‬ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟ ‬
‫لم أغيّر رأيي. لكن ماذا سنقول له؟ ‬
‫أن والدته حملت فيه في مرحاض مطعم؟ لا! ‬
‫أعرف كيف تسير الأمور. ‬
‫نعود إلى المنزل وتكون ثملًا‬ ‫وتستلقي على الأريكة. ‬
‫- لا تشعر برغبة…‬ ‫- لا، لا أشعر برغبة حاليًا فحسب. ‬
‫ليس الآن. ‬
‫لا أمتلك مفتاحًا أشغّله فأصبح راغبًا، ‬ ‫لا يسري الأمر هكذا. ‬
‫عزيزتي، هذا عشاء عمل. ‬ ‫أرجوك، لا تتصرفي هكذا. هيا. ‬
‫تعالي معي‬
‫استمتعت به حقًا. ‬
‫الكثير من العنف والدماء…‬
‫لم ينم إطلاقًا في الواقع. ‬
‫أخبريه يا عزيزتي. ‬
‫لعلّه لم ينم إطلاقًا، ‬
‫لكن الناس لا يتوقعون‬ ‫هذا النوع من الكتابة مني. ‬
‫إنهم لا يفهمون تناثر الدماء والرعب. ‬
‫أعلم ذلك. ‬
‫لكن الآن بما أنني المدير الإبداعي، فستصبح…‬
‫"ستيفن كينغ" الجديد. ‬
‫"شيرلي جاكسون" الجديد. ‬
‫بالتأكيد، "شيرلي جاكسون" و"ستيفن كينغ". ‬
‫سبق أن تخلّيت عن هذا الكتاب. ‬
‫ماذا؟ لا يمكنك. ‬
‫لا تفكر في الأمر حتى. ‬
‫أنا متحمس جدًا الآن. ‬
‫وجدت ناشرًا في "لندن"، لا تقلق. ‬
‫- في "لندن"؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ناشر من "لندن" مهتم بكتابي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫بالضبط. ‬
‫"بقايا مدفونة". ما رأيك في الاسم؟ ‬
‫"بقايا مدفونة". ‬
‫يعجبني ذلك. قد ينجح الأمر. ‬
‫- طبعًا سينجح. ‬ ‫- أجل. ‬
‫"(لندن)، بعد شهرين"‬
‫عندما أخبره بمدى التقدم، ‬
‫كان يضحك بشدة. ‬
‫لا، ذهب مباشرةً إلى المطار بعد العشاء، ‬ ‫كان مبتهجًا. ‬
‫نجاح باهر. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حسنًا. أراك غدًا. ‬
‫رائع، صحيح؟ ‬
‫هل رأيت وجهه عندما أخبرته باسم الكتاب؟ ‬
‫كانت عيناه تلمعان. ‬
‫إنه أفضل مؤلفي الروايات البوليسية. ‬
‫عار على الرعب. ‬
‫يا لها من فكرة سيئة! ‬
‫شكرًا. ‬
‫شكرًا لإيقافي في الوقت المناسب. ‬
‫- لا، أعني ذلك. ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا. ‬
‫أشعر ببعض الذنب. ‬ ‫كان من المفترض أن تكون هذه وظيفتك. ‬
‫- ماذا تعنين؟ ‬ ‫- إنها الحقيقة. ‬
‫يجب أن تفعل هذا. ‬
‫- لا! ‬ ‫- أجل! ‬
‫لا، أنت…‬
‫تأملي حالك، أنت مثالية. ‬
‫لطالما كنت أفضل مني. ‬
‫دومًا. ‬
‫هل تحمرّين خجلًا؟ ‬
‫لا. ‬
‫هلّا نحتسي شرابًا؟ ‬
‫هل لي بزجاجة سكوتش من فضلك؟ ‬
‫الغرفة 407. ‬
‫حاضر يا سيدتي. ‬
‫لم يسبق لأحد أن كان عظيمًا‬ ‫في عامه الأول كرئيس قسم النشر. ‬
‫- حقًا؟ ‬ ‫- حقًا. ‬
‫نخبك. ‬
‫كنت تعمل بجد‬
‫ولم يكن لديك وقت لقصّ شعرك حتى. ‬
‫"(كيارا)"‬
‫"كيارا"، عندما كنت في "لندن"، ‬ ‫فعلت شيئًا سخيفًا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫كنت محبطًا لأن الاجتماعات‬ ‫لم تكن تسير على ما يُرام. ‬
‫مررت بغرفة "ستيلا". ‬
‫آسفة، لا…‬
‫غرفة "ستيلا"؟ ‬
‫- "ستيلا"…‬ ‫- أجل. ‬
‫لم يعن الأمر شيئًا. ‬
‫- هل تضاجعتما؟ ‬ ‫- لم يعن شيئًا إطلاقًا. ‬
‫أقسم إن هذا لم يعن شيئًا. ‬
‫هل تضاجعتما؟ ‬
‫تضاجعتما. ‬
‫"كيارا"، أرجوك، أنصتي إليّ. ‬
‫أنصتي…‬
‫توقفي فحسب. أنا آسف. ‬
‫أشعر بالسوء. ‬
‫لكنني لم أستطع إخفاء السر. ‬
‫كان الأمر يقتلني وكان عليّ أن أخبرك. ‬
‫- تعرفين أنني أحبك. ‬ ‫- أرجوك! ‬
‫تعرفين أنني أحبك. ‬
‫حدّثيني. ‬
‫أيمكنك قول شيء من فضلك؟ ‬ ‫أخبريني أن أغرب عن وجهك، أي شيء. ‬
‫- هل تود ذلك؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫هذا سيقلل شعورك بالذنب. ‬
‫- أعلم، معك حق…‬ ‫- لا تلمسني. ‬
‫لا تلمسني. ‬
‫لديك كل الأسباب لتغضبي. ‬
‫لديّ ثلاثة. ‬
‫أولًا: أنّك خنتني. ‬
‫ثانيًا: أنّك لم تتحلّ حتى بالجرأة‬ ‫لكتمان الأمر عني. ‬
‫هذا صعب جدًا. ‬
‫صعب جدًا. ‬
‫وثالثًا:‬
‫المعذرة، دعيني أسأل عن شيء. ‬
‫أيمكنك التفكير في شيء أسوأ‬
‫من إخبار زوجتك الحامل بأنك خنتها‬
‫وأنتما تشتريان أغراضًا للطفل؟ ‬
‫أيمكنك؟ ‬
‫لا يمكنك، صحيح؟ ‬
‫هذا سيئ جدًا! ‬
‫أيها الحقير. ‬
‫"(كيارا) تتصل"‬
‫مرحبًا. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫- نعم؟ ‬ ‫- "داريو"، آسف، لم يكن لديّ رقمك. ‬
‫أنا "ألبرتو"، حبيب "كيارا". ‬
‫"ألبرتو". ‬
‫ماذا هناك؟ ‬
‫هل أنت مشغول الليلة؟ ‬
‫الليلة…‬
‫ليس لديّ خطط. لماذا؟ ‬
‫انتقلت إحدى صديقاتي إلى هنا من "بوليا". ‬
‫اسمها "لوسيا". ‬
‫إنها لطيفة وذكية وجميلة. ‬
‫إنها قادمة لتناول العشاء، ‬ ‫لذا فكرت في دعوتك كذلك. ‬
‫أجل، أود ذلك. ‬
‫مستحيل. هذا ما ظننته. ‬
‫سأدعك تتحدث إلى "كيارا" الآن. أراك الليلة. ‬
‫طبعًا، إلى اللقاء. ‬
‫لم تكن فكرتي. ‬
‫"داريو"، "لوسيا". "لوسيا"، "داريو". ‬
‫- سعدت بلقائك. ‬ ‫- وأنا كذلك. ‬
‫معكرونة بالقريدس والكوسة. ‬
‫- شهي. ‬ ‫- رائع. ‬
‫هل أضعها في الثلاجة؟ ‬
‫- سيكون هذا أفضل. ‬ ‫- دعني أساعدك. ‬
‫- عجبًا. ‬ ‫- أجل، شكرًا. ‬
‫مضيفتنا جميلة جدًا. من أين أنت؟ ‬
‫- "تارانتو". ‬ ‫- والداي من "ليتشي". ‬
‫- مستحيل! يا لها من مصادفة. ‬ ‫- المنطقة نفسها. ‬
‫أجل. ‬
‫- نخبك. ‬ ‫- نخبك. ‬
‫نشرب نخب ماذا؟ ‬
‫- نخبنا. ‬ ‫- نخب صديقين جديدين. ‬
‫بالضبط. ‬
‫ها نحن أولاء. أخيرًا. ‬
‫- أخبرني برأيك. ‬ ‫- رائعة. ‬
‫شهية جدًا. أحسنت. ‬
‫- افتتحوا متجر أسماك جديد. ‬ ‫- مستحيل. ‬
‫- مذهل. ‬ ‫- مذهل. ‬
‫شكرًا على الأمسية الرائعة. ‬
‫كان هذا من دواعي سروري. لنفعلها مجددًا. ‬
‫- أود ذلك. ‬ ‫- سلام. ‬
‫- سترتك. ‬ ‫- مهلًا. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟ ‬
‫لا، سأبقى هنا. ‬
‫كنت أسأل "لوسيا". ‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‬ ‫- على حسب مكان ذهابك. ‬
‫إنهما مثاليان معًا. ‬
‫أوافقك الرأي. ‬
‫كنت أفكر في الذهاب إلى المنزل. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لديّ الكثير لأفعله في الصباح، ‬
‫هذا أسهل. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫إذًا؟ ‬
‫لا تخبريني، تعطلّ سخانك وتريدين الاستحمام. ‬
‫توقف. ‬
‫أريد أن أسألك شيئًا. ‬
‫لكن أرجوك صارحني، اتفقنا؟ ‬
‫اتفقنا. ‬
‫هل من أحد هنا؟ ‬
‫لا، لا أحد هنا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تلك الليلة…‬
‫أجل. ‬
‫في "لشبونة"…‬
‫أجل. ‬
‫هل احتجت حقًا إلى التبول؟ ‬
‫لا. ‬
‫أحسنت! ‬
‫أحسنت! أيتها العمّة، هلّا تأتين؟ ‬
‫سأذهب لتقطيع الكعكة. ‬
‫- سأساعدك. ‬ ‫- سأعود حالًا. ‬
‫لا…‬
‫ها نحن أولاء. السكين وكل شيء هنا. ‬
‫هل رأيتهما؟ ‬
‫من؟ ‬
‫ماذا تقصد؟ "داريو" و"كيارا". ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أليست تصرفاتهما غريبة؟ ‬
‫ليس تمامًا. ‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‬ ‫بدوت على غير طبيعتك قليلًا. ‬
‫بعض المشاكل في العمل…‬
‫لماذا؟ ألم تسر سفرية "لندن" بشكل جيد؟ ‬
‫أعلم أنك منزعج بسبب كتاب الرعب، ‬ ‫لكنه لم يكن ما يبرع فيه بصراحة. ‬
‫الرواية البوليسية كلاسيكية أكثر. ‬
‫معك حق. ‬
‫- هذه جاهزة. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هناك شيء أود التحدث معك بشأنه. ‬
‫أعرفه بالفعل. ‬
‫ما قصدك؟ ‬
‫رأيت الرسائل. ‬
‫هل فتّشت هاتفي؟ ‬
‫لقد خنتني. ‬
‫أجل، قرأتها كلها. ‬
‫ما زلت مغرمًا بزوجتك وكانت غلطة كبيرة، ‬ ‫قرأت كل الرسائل بينكما. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫مبتذل قليلًا، لكن ظريف. ‬
‫أنا حقير. ‬
‫أجل، أنت كذلك. ‬
‫وعلى أي حال، ‬
‫هل أردت حقًا إخباري في عيد ميلاد ابننا؟ ‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ‬
‫ليس هناك وقت مناسب لقول شيء كهذا. ‬
‫أنا وغد. ‬
‫اسمعي…‬
‫سنُرزق بطفل آخر. ‬
‫ماذا لو كانت فتاة؟ ‬
‫ماذا كنت لتسميها؟ ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لقد آذيتني حقًا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫أنت وغد. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫- عزيزي، هيا. ‬ ‫- تعالي إلى هنا. ‬
‫أنا آسف جدًا. ‬
‫آسف. ‬
‫خذيني إلى المستشفى يا "سارا"! ‬
‫يجب أن تتركي يدي! ‬
‫لماذا خرجت أصلًا؟ ‬
‫- النجدة! ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫- هل أصبح هاتفك في متناول يدك؟ ‬ ‫- انفجر ماء الرحم للتو. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫حسنًا! ‬
‫حسنًا، ابنة أخيك قادمة. ‬
‫لابد أن ابنة أخيك لديها رأس عملاق! ‬
‫مرحبًا يا "لوكا". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- حسنًا؟ ‬
‫ماذا جرى؟ ‬
‫انفجر ماء الرحم‬ ‫عندما كانت في السيارة مع "سارا". ‬
‫فهرعنا إلى هنا. ‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‬
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‬ ‫- ماذا…‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم أكن حاملًا من قبل. ‬
‫حمدًا للرب على ذلك. ‬
‫أعرف أنها كانت تصرخ. كثيرًا. ‬
‫- أين "كيارا"؟ ‬ ‫- في الداخل. ‬
‫هل "ماتيو" معها؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا؟ ‬
‫بسبب ما حدث في "لندن"؟ ‬
‫- ابنته…‬ ‫- لا أعلم. ‬
‫- من مع "كيارا"؟ ‬ ‫- الآن؟ ‬
‫- أجل، من معها؟ ‬ ‫- "سارا" و…‬
‫مرحبًا. ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‬
‫عدت منذ أسبوعين. ‬
‫هل كنت تعلم؟ ‬
‫سأتصل بـ"ماتيو". ‬
‫- لا، قالت إنه…‬ ‫- ينبغي أن يتصل هو. ‬
‫سأهتم بشؤوني. ‬
‫- كيف حالها؟ ‬ ‫- كما هي. ‬
‫ما زالت الانقباضات بطيئة. ‬
‫أقسم إنني كنت على وشك أن أُصاب بنوبة قلبية. ‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- أحتاج إلى تنشّق بعض الهواء النقي. ‬
‫طبعًا. ‬
‫كل شيء على ما يُرام. ‬
‫لا تقلق. ‬
‫بسرعة. أنتظرك هنا. ‬
‫أجل، أنا هنا. سلام. ‬
‫ماذا قال؟ ‬
‫إنه في طريقه. ‬
‫سأعود إلى الداخل. ‬
‫وأنت؟ ‬
‫سأنتظره هنا. ‬
‫كرهت هذه الأشهر القليلة الماضية من دونك. ‬
‫رغم أننا لم نكن معًا، ‬
‫كلما سألني أحدهم إن كنت عزباء، ‬ ‫كنت أقول إنني لست كذلك. ‬
‫أردت الاتصال بك، ‬
‫لكنني أردت أن تتصل بي كذلك. ‬
‫لكنك لم تتصل. ‬
‫اشتقت إليك أكثر فأكثر بمرور الأيام. ‬
‫وفي النهاية، أقنعت نفسي بأنك لم تعد تحبني. ‬
‫هذا هراء وأنت تعرفين ذلك. ‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟ ‬
‫صعدت على متن طائرة ولم تراسلني مجددًا. ‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني…‬
‫لا يعني أنني لا أحبك. ‬
‫لماذا لم تتصل إذًا؟ ‬
‫كبرياء؟ ‬
‫لا، للسبب نفسه‬
‫الذي جعلك لم تخبريني بأنك عدت منذ أسبوعين. ‬
‫على أي حال، أنا آسف. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫الآن أنت الناضج بيننا‬ ‫لأنك اعتذرت أولًا وهذا يزعجني. ‬
‫أين هي؟ ‬
‫مرحبًا! ‬
‫إذًا؟ ‬
‫الوزن 3.8 كغم. ‬
‫إنها ضخمة! ‬
‫- هل لديها شعر؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫- رباه! ‬ ‫- أكثر من عمها؟ ‬
‫- اصمت! ‬ ‫- أكثر من عمها. ‬
‫- أيمكننا رؤيتها؟ ‬ ‫- رباه! ‬
‫يا لها من لعبة ظريفة. ‬
‫للأسف، نصف الأشياء التي أخبرتك بها‬
‫لم تحدث قط. ‬
‫مجددًا؟ أقسم…‬
‫- هل ما زلت تواعدينه؟ ‬ ‫- ليس لفترة طويلة. ‬
‫أخبرتك، لا يهم. ‬
‫كما تقول. ‬
‫وفقًا لقولك، ‬
‫يمكن لأي شخص أن يكون مع أي شخص. ‬
‫قطعًا لا. ‬
‫لا أقول إن لا أهمية للتوافق…‬
‫حسنًا، أنصت إليّ. ‬
‫لنعد إلى التشبيه بالتفاح. ‬
‫نجحت الاستعارة. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أنصت فحسب. ‬
‫إن كنت نصف تفاحة…‬
‫كلها حمراء ومستديرة، اتفقنا؟ ‬
‫لن أبحث عن تفاحة بيضاوية خضراء. ‬
‫لكن إن قابلت تفاحة حمراء مستديرة أخرى‬ ‫مثلي تمامًا، ‬
‫حتى لو كانت ليست سليمة تمامًا‬ ‫وليست بدرجة حمرتي نفسها، فسأختارها. ‬
‫وربما مع الوقت، ‬
‫أحاول تغيير درجة حمرتي. ‬
‫وتحاول هي تغيير درجة حمرتها. ‬
‫الأمر مرهق ولا يكون مثاليًا أبدًا، ‬ ‫لكنه يفلح. ‬
‫فهمت. لا يتعلّق الأمر بإيجاد توأم روحك. ‬
‫الهدف هو إيجاد أي توأم روح. ‬
‫بالضبط. نصف آخر يكملنا. ‬
‫ألا تظن أن هذا مثير للسخرية؟ ‬
‫تكون مع أحدهم، ‬
‫لكن يمكنك أن تكون مع أي شخص آخر؟ ‬
‫طبعًا لا يا "فرانشيسكو"! ‬
‫عندما نكون في علاقة، نتغيّر. ‬
‫وكل الخيارات الأخرى تختفي ببساطة. ‬
‫لو انتقلت إلى "بوسطن" في طفولتي، ‬
‫لكنت الآن شخصًا مختلفًا. ‬
‫لن أكون كما أنا. صحيح؟ ‬
‫لهذا لم نرد إخباركما بمن تزوج "ماتيو". ‬
‫هل فهمتما الآن؟ ‬
‫أمضينا حياتنا كلها نقول، ‬
‫"ماذا كان سيحدث لو…"‬
‫حسنًا، لا تخبرنا. ‬
‫حسنًا…‬
‫لكن…‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة. ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫ها قد وصلوا. ‬
‫- لا! ‬ ‫- هم؟ ‬
‫كنت بدأت أعتاد على الغموض. ‬
‫أو…‬
‫- أنا "فيديريكا". ‬ ‫- أنا "داريو". ‬
‫سعدت بلقائك. ‬
‫"إلى أمي"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07" ‫ترجمة "محمد أسامة"‬