<><><><><><><><><> Espelho d'Alma (1946)
Tradução, sincronia e legendas: Mawricio58
- Bom dia, tenente. - Bom dia, Templar.
Estão todos aqui. Qual você quer?
A mulher que informou primeiro, a faxineira.
- Seu marido está com ela. - Certo, mande os dois.
A senhora e seu marido.
Sentem-se, por favor.
- Qual o nome do homem? - Dr. Frank Peralta.
Dr. Frank Peralta. O que aconteceu?
Quando cheguei esta manhã para limpar, por volta de 7:30...
ele estava lá, no chão.
- Mora no mesmo prédio, Sr. Benson? - Sim, no mesmo andar.
- O viu ontem à noite? - Lá pelas 10.
Estava entrando e eu saindo.
- Estava sozinho? - Não, tinha uma jovem com ele.
- Você conhece esta jovem? - Nunca a vi. Muito bonita.
- O que estava usando? - Uma roupa azul, e flores no cabelo.
- Luvas? - Acho que não, mas não estou certo.
- Estavam entrando no apartamento? - Presumo que sim.
- Isso foi às 10. - Por volta das 10.
- Você a reconheceria se a visse de novo? - Acho que sim. Ficamos cara a cara.
Entendo.
O que sabe sobre ela?
Moro no apartamento abaixo do Dr. Peralta.
Por volta de 10:35 ontem à noite, ouvi um baque no teto de minha casa.
- Como sabe a hora exata? - O noticiário começa às 10:30.
Ouvi passos na escada.
Abri um pouco a porta e espiei. Estava curiosa.
Fico feliz por isso. O que viu?
Uma jovem muito bonita passou por mim e saiu.
- Do apartamento do Dr. Peralta? - Suponho que sim.
Mas não a viu sair do apartamento dele?
Não estou certa. Acho que não.
- Acha que poderia reconhecê-la? - Sim, com certeza.
Dei uma boa olhada nela. Ela passou sob a luz.
Entendo.
- É a secretária do Dr. Peralta? - Eu era...
O que sabe sobre seus planos para a noite passada?
Tinha um compromisso para jantar com uma tal de Teresa Collins.
- Não simpatizava muito com ela, não é? - Sei pouco sobre ela.
Não podia acreditar que o Dr. Peralta estava apaixonado por ela.
Ele achava que estava?
Às vezes sim, às vezes não.
Mas ela o tratava tão mal que ele ficava desesperado.
Ele ia pedi-la em casamento na noite passada.
Teresa Collins. Sabe onde ela mora?
Não, mas sei onde trabalha.
Em uma banca de revistas no Centro Médico.
Onde fica o consultório do Dr. Peralta... ficava.
Sra. Didriksen, você primeiro. Veja se reconhece alguém.
De meia idade, mas não parece ter tanto assim.
Concentre-se no que está fazendo, ouviu?
- Se sair comigo te pago um filé. - Bom para mim.
- Não estou brincando. - Nem eu. Obrigada.
Quando tirar esse uniforme, ficarei com boa aparência.
- Benson, vá agora. - É ela mesma. Atrás do balcão.
- Tem certeza? - Quase certeza.
Quase certeza? Poderia jurar?
Acho que sim.
Ainda assim, algo... Sim, eu juraria.
Espero que se lembre disso.
- Lembra-se de mim? - Claro, se te faz feliz.
Lembro-me de você muito bem.
- Onde ela foi? - Como vou saber? O que achou?
É a garota mesmo. Atrás do balcão.
- Poderia jurar? - Sim. Sobre uma pilha de Bíblias.
Obrigado. Entraremos em contato mais tarde.
Está dando certo.
- Miss Collins? - Sim.
Sou do Departamento de Polícia.
- Com licença. - Bom dia, doutor.
Teria alguma coisa parecida com balas de limão?
- Que tal balas de limão? - Ótima idéia.
Não sei como posso agradecer.
- Desculpe. - Tudo bem.
Poderia me dizer onde passou a noite de ontem?
- Por quê? - Importaria?
- Não, mas... - Das 8 em diante.
- Do que se trata? - Comece às 9.
- Vai me dizer depois? - Claro.
Certo. Fui caminhar no Jefferson Park.
- Sozinha? - Sim.
- Quanto tempo levou? - Cheguei em casa entre 11:30 e 11:45.
Por quase 3 horas andou sozinha no parque?
Não exatamente. Por 2 horas fiquei ouvindo um concerto.
Aí fui para o lago e me sentei para ouvir o barulho da água.
Então, senti frio e fui embora.
- E não encontrou ninguém conhecido? - Eu não disse isso.
Alguém que conhecesse você, quis dizer.
O açougueiro e sua mulher estavam comigo durante o concerto.
- Qual o nome dele? - Sr. Peterson, rua 14. É onde fica a loja.
Falou com ele? Claro. Somos velhos amigos.
- Posso checar, lembre-se. - Tudo bem, cheque.
Mais alguém?
Sim, o guarda do parque perto do lago. Conversamos por um tempo.
Sabe seu nome e número?
Não, mas somos conhecidos. Já conversamos antes.
- Quem é ele? É seu namorado? - Não até que saiba o seu nome.
Na verdade...
E um rapaz chamado Nat de Grott que foi comigo até em casa.
Onde posso encontrá-lo?
Ele trabalha na loja True Value, na rua 5.
- E te levou mesmo à sua casa? - Pergunte a ele se não acredita em mim.
- Eu pretendo. - Certo, do que se trata tudo isso?
Dr. Frank Peralta foi assassinado na noite passada.
- Assassinado? - Esfaqueado até a morte, no coração.
- Doutor! - Terry!
Terry! O que aconteceu?
- Detenha-os. - Sim, senhor.
Pessoal, andando. Andando.
Já passou, senhora, andando.
Bem, o que você quer?
Alô, Franky?
Ela está bem agora.
Um pouco trêmula. Mas bem, segundo o doutor.
Pode liberá-la.
Está brincando?
Claro que não estou brincando. É um país livre.
Mesmo com duas testemunhas que a viram no local do crime?
Contra três que a viram longe dele.
A 4 milhas de distância.
Falei com eles. Três honestos contribuintes, cidadãos tementes a Deus...
que a conhecem e falaram com ela no parque ontem à noite.
das 9:00 às 11:35.
- O que acha disso? - Eu não entendo. Não consigo entender
Faz tanto sentido para mim como música chinesa.
- Segundo andar, tenente. - Obrigado.
Posso entrar?
- Certamente. - Obrigado.
- Como está se sentindo? - Estou bem, obrigada.
- Conferiu, sabia? - Conferiu?
O álibi.
Claro, é a verdade.
O açougueiro não poderia estar apaixonado por você.
- Não... - O guarda talvez.
E aquele rapaz, mas o açougueiro, não.
Também acho.
- É comum que se apaixonem por você? - Alguns.
Peralta?
Ele era um bom amigo... muito querido.
Por que discutiu com ele? O ascensorista ouviu ontem.
Não foi uma discussão. Só discordamos sobre algo.
Rusty nunca gostou dele.
Ciúmes? Acha que Rusty o matou?
- Por quê? - Ele também estava apaixonado por você.
Para um policial, você gasta muito tempo pensando em amor.
- Sou do tipo romântico. - Obrigada.
- Você é canhota? - Perdão, é uma visita social ou profissional?
Você deu as balas limão para o doutor com a mão direita.
Eu nasci canhota.
A maioria das coisas, faço com a mão direita. Não gostava de ser canhota.
O legista descobriu que ele foi esfaqueado por um destro.
- O que espera que eu diga? - Espero para ver.
- Se não se importa... - Vamos derrubar seu álibi.
Pode levar tempo, mas vou descobrir.
Se não se importa, gostaria que saísse.
Estou cansada e quero dormir.
- Você e... - Terry?
Então é isso.
Minha irmã... Ruth.
Por que não me contou?
Com licença.
la contar na hora certa.
Todo o mundo sabe, seria inútil esconder isso.
Não no Centro Médico. Eles não sabem.
Não, lá não.
Assim podemos ter um dia livre, se precisar.
Quando não tínhamos outro emprego.
Fazem sempre essa tramóia?
Todos os gêmeos fazem, uma vez ou outra.
Bem...
Você é Terry e você é Ruth.
- Não sabem o quanto isso me tranquiliza. - Que bom.
- Achei que estava ficando maluco. - Nem sempre é fácil nos distinguir.
Dá para ver. Quem esteve no parque à noite passada?
- Uma de nós. - Isso eu sei.
Estou perguntando qual das duas. Você... ou você?
Não adianta enrolar porque vou descobrir de qualquer jeito.
Como?
Não faça isso mais difícil do que é.
Vamos acabar logo com isso. Quem fez o que a noite passada?
Uma de nós passeou no Parque Jefferson. A outra ficou em casa e foi dormir cedo.
Mas como se pode provar isso? E é tudo o que vamos dizer.
Esteve no Jefferson Park à noite passada?
Vai me responder ou não?
Não vou.
Estão apenas criando dificuldades. Será pior para vocês.
- Como? - Porque não podem se livrar com isso. É...
- O que? - Parem com esse absurdo e sejam sensatas.
Um homem foi assassinado.
Eu vou dar mais uma chance. Vamos ver se aproveitam.
Qual das duas ficou em casa ontem à noite?
Uma de nós passeou no Parque Jefferson. A outra...
Qual das duas é o que estou perguntando.
Qual de vocês?
Muito bem. Terei que levar as duas.
- Tem autorização para isso? - Como é?
Pode nos levar ao tribunal e pedir ao juiz que escolha uma de nós?
Vai ser muito engraçado explicar isso a um advogado.
- Que advogado? - O que irá direto a policia...
se não atendermos o telefone durante a noite.
- Bem esperta, não é? - Não sou burra.
Escute isso: já ouviu falar de acusação por obstrução da justiça?
- Sim. - Então quer reconsiderar?
Eu...? Ou ela...?
Pode me dizer só uma coisa?
- Uma de nós... - Quer parar com isso?
- Não há maneira de distingui-las? - Somos idênticas. Acho que já falei isso.
Está tudo bem, querida. Ele não vai fazer nada.
- Você acha que não? - Não, não vai.
Conheço meus direitos tanto quanto o juiz.
E um deles é o direito constitucional de não dizer nada que nos incrimine.
Direito constitucional, ela diz?
Quer sair, por favor? Ou quer que chame nosso advogado agora?
Certo, Srta. Collins, sou um policial, não um advogado e ganhou este round.
Mas só esse, lembre-se.
Não tente me enganar por que vamos resolver este caso.
A lei nunca foi ludibriada por um par de gêmeas...
e não será a primeira vez.
Traga um mandado, da próxima vez, com um nome escrito.
Você estudou todo o código penal?
Esqueça. Não quero ouvir.
- Eu me esqueci de dizer, tenente... - Sim?
São duas. Duas gêmeas. Entendeu?
- Sim, entendi. - Me contaram que se parecem muito.
Algumas pessoas nem conseguem distingui-las.
- Não me diga! - Gêmeos são assim.
Sim, obrigado. Vejo que mantém os olhos bem abertos.
Procuro ficar o mais atento possível, tenente.
E nós apreciamos muito isso. Boa noite.
Boa noite, tenente.
Obrigado, senhor.
É inútil. Não existe nenhuma impressão digital no cabo.
- Luvas? - Poderia ser.
Devia haver uma lei contra vender luvas para assassinos.
- Sabe o que faziam nos bons tempos? - Esqueça. Mulheres ficam com hematomas.
- Me ligue com o Juiz Hill. - Sim.
Juiz Hill.
- Sabe, eu estava pensando. - Sim?
Talvez alguma delas tenha marcas de nascença em algum lugar.
E pensei se não seria uma boa idéia se eu fosse lá...
e fizesse um exame mais minucioso nas duas...
- Foi só uma idéia. - Se já se divertiu bastante...
veja a lista de testemunhas. Traga-as aqui amanhã às 9.
- Entendido? - Entendido.
Juiz Hill? Tenente Stevensson do Corpo de Detetives.
Quero dois mandados para Ruth Collins e Teresa Collins.
Isso mesmo. Acusação: suspeita de homicídio.
Sim, as duas.
O que?
Terei que colocar números em suas costas como jogadores de futebol.
Muito bem, traga-a.
- Onde você mora, Collins? - 492, Kendale Avenue.
- Já foi presa antes? - Não.
Dê a volta.
- É ela mesma. Sem dúvida alguma. - Traga a outra.
Eu a reconheceria em um milhão.
- Seu nome é Tereza Collins? - Sim.
Vocês estão detidas por suspeita de assassinato.
O que têm a dizer em sua defesa?
Nenhuma de nós dirá nada até falarmos com um advogado.
O que acha disso?
Reconheceria em milhão, não é?
O que acha, doutor?
Não tenho idéia. É difícil acreditar que tenha feito tal coisa.
Ela não fez. Sei que não fez. Esses caras estão loucos.
Tome uma bala de limão. São boas para os nervos.
- Diga para entrarem. - Podem entrar.
Não me farão dizer nada contra ela. Eu garanto isso.
Eu a conheço muito bem.
Sentimos muito, Rusty.
Dr. Elliott, Promotor Público.
- Obrigado por vir. - Não há de quê.
Sentem-se.
Acho que não vai demorar muito, Rusty.
Disse ao tenente Stevenson que viu o Dr. Peralta na banca de revistas...
falando e parece que discutindo, na manhã em que ele foi morto.
- Correto? - Sim, senhor.
Pode me dizer com qual das duas?
- Não, senhor. - Tem certeza disso?
Eu não sabia que havia duas.
Que coincidência, doutor.
Muita.
Scott Elliott, psicólogo, Phd.
Autor de "Gêmeos: Um Estudo Clinico Tratamentos Mentais de Gêmeos. "
"Gêmeos e Irmãos". Todos publicados pela Universidade.
É seu campo, não?
Dedico bastante tempo ao estudo do tema.
Sabia que eram gêmeas, neste caso?
Não. Separadas, são excepcionalmente parecidas.
Existe fundamento na crença popular...
que gêmeos são penalizados de algum modo...
pela natureza, seja física ou psicologicamente?
Não, isso é superstição.
Bem, isso esclarece tudo.
O tenente Stevenson disse que você falou com o Dr. Peralta naquela manhã.
Se importaria em dizer sobre o que?
Ele me perguntou se conhecia algum caso de dupla personalidade.
- Continue. - É claro, eu disse a ele.
Então me perguntou se havia algum perigo nestes casos.
- Ele usou a palavra "perigo"? - Sim...
Mas achei que ele estava exagerando.
- O que você respondeu? - Disse que isso dependeria.
Não poderia dar uma resposta genérica, porque sabia que era um caso concreto.
Então, ele disse algo...
"Eu discuti com ela esta manhã e vou vê-la à noite. "
"É muito importante". Então, nos despedimos.
Ver quem, à noite?
- Srta. Collins, suponho. - Qual delas?
Não faço idéia.
Pode dizer qual dessas moças estava na banca aquela manhã?
Não.
Isso é tudo. Obrigado, senhoras e senhores pela ajuda.
- Obrigado. - Obrigado.
Leve as moças para fora, por um momento.
Vê?
- Vai deixá-las livres mesmo assim? - O que posso fazer?
Não tem testemunhas que possam distinguir uma da outra.
Não teria nenhuma chance num tribunal.
Qualquer um me exporia ao ridículo num caso como este.
Poderia nem mesmo ir a julgamento.
Eles iam querer saber qual delas também.
- Mas uma delas o matou. - Tenho certeza disso.
Me diga qual e a porei no banco dos réus
Me preocupo tanto pelo cumprimento da lei quanto você.
Neste caso, estamos indefesos.
Se não tiver uma evidência forte, além dessas...
perderia tempo levando-as a julgamento.
- Certo... - Chame-as de volta.
Entrem.
Uma de vocês é assassina. Matou um homem a sangue frio.
A outra é cúmplice.
Mas a lei garante o direito de se recusarem a depor.
E proíbe processar indistintamente mais de uma pessoa...
para garantir que haja apenas um culpado.
Esta proteção permite a vocês, fazerem...
parte de um cruel e vergonhoso erro judicial.
Não tenho palavras para expressar o desprezo e o nojo que sinto por vocês.
Agora saiam.
Estamos livres?
Estão livres.
Adeus, tenente.
Au revoir, Srta. Collins.
Lembra-se de mim? Stevenson.
É claro, tenente. Entre.
Desculpe.
Não ligo para músicas modernas, é a boa música que me incomoda.
Isso é esnobismo.
Parece um lugar normal, onde estão os aparelhos?
- Aparelhos? - Vocês feiticeiros, não tratam...
- as pessoas com brinquedos doidos? - Estão no laboratório da universidade.
E no consultório do centro médico?
É apenas um lugar para coletar registros. Na realidade não exerço.
- Aceita uma bala de limão? - Não, obrigado.
- Sente-se. - Obrigado.
O que acha sobre o caso das gêmeas?
Pensei que tivesse desistido.
Não.
Eu pessoalmente, não. Só no meu tempo livre.
Não parece ser ambicioso.
Não é ambição. Sou diferente. Não gosto de crimes perfeitos nem em livros.
Não gosto que coisas assim aconteçam e que pessoas se livrem delas impunes.
Sim, já pensei nisso.
Eu gosto dessas moças. Pelo menos uma delas me pareceu muito agradável.
- Não sabe qual delas? - Receio que não.
- Nunca falei com elas juntas. - E acha que saberia se falasse?
- Acho que sim. - No dia da promotoria, conseguiu?
- Não. - Sabe...
- tudo isso me enerva bastante. - Por quê? Outra pessoa poderia ter feito.
Acho que não. Ficarei com as gêmeas. Pelo menos com uma delas.
Percebe que uma delas poderia liquidar um cara...
na esquina mais movimentada e com 50 testemunhas...
- e ainda assim não poderia ser presa? - Suponho que não.
Eu poderia estar naquele quarto e vê-la esfaquear com meus próprios olhos...
e não poderia fazer nada, a não ser agarrá-la...
e colocá-la na cadeia.
Não agüento isso. Não agüento.
- Então... - Então, me diga uma coisa.
Você é especialista em gêmeos.
Sabe de alguma coisa sobre aquelas moças...
que me daria a chance de reabrir o caso?
- É claro. - O quê?
- O crime. - O crime?
Claro. Não acredita que qualquer uma poderia cometer o crime, não é?
Tem que ter muita paciência comigo. O que quer dizer?
O caráter, a personalidade.
Nem a natureza pode duplicar o caráter, mesmo em gêmeos
Entrevistei um par de gêmeos uma vez, que nem seus cães os distinguiam.
Morando a mil milhas de distancia...
tinham dor de dente no mesmo dente. E os dois tiveram que arrancá-lo.
Sabe por que viviam tão longe um do outro?
Por quê?
Porque enquanto um dava palestras na Universidade...
o outro estava preso na penitenciária.
- Personalidades diferentes. - Entendo.
Acontece o mesmo aqui, se estiver certo sobre as garotas.
Uma poderia cometer o assassinato, a outra não.
Então é isso.
Sim. Isso de... Direitos constitucionais.
Mais uma coisa. Entrevista gêmeos com freqüência?
Com freqüência. Mas não para a polícia.
E a que você gosta?
- O que tem ela? - Suponhamos que seja inocente...
Não há razão para acreditar que ela seja perigosa.
Morando com uma assassina?
Não é da minha conta este tipo de coisa.
Se uma delas mata dessa maneira, com uma faca...
não faria de novo se tivesse a chance?
Sua irmã, se um dia ficar nervosa com ela?
- Sem dúvida. - Nunca pedirei nomes. Ou provas.
- Duvido. - Juro pelo que quiser.
Se me ligar e disser que tem a resposta, ficarei satisfeito.
- Por quê? - Já te falei.
Porque só então saberei que não existe crime perfeito.
O sistema funcionou. Não se pode escapar da justiça.
- Estabilidade social? - Chame como quiser.
Está fora de questão. A coisa toda.
Não sou detetive e não acredito que possa ajudá-la.
Além disso, eu não disse que estava apaixonado por ela.
Só disse que gostava dela.
Mas como saber se não foi ela quem matou?
Não posso, só de olhar para elas, dizer uma coisa dessas.
Pelo que sei, ela pode estar matando pessoas há anos. Ambas.
Tudo o que disse foi que ela era muito educada, muito agradável.
Não é fácil acreditar que...
- O Sr. Balas de Limão. - Só podia ser a Terry.
- Como vai, doutor? Bom te ver. - Obrigado. Você também.
- Obrigada. - Ainda mastigando essas balas de ferro?
Já disse que não as mastigo. Deixo que derretam.
- Eu não tinha reparado. - Não? Um especialista como você?
Não. É claro que são ambas maravilhosas.
Quase me esqueci de que ainda existem piadas.
- As coisas não tem sido boas, não? - Não muito boas.
Viu os jornais, aquelas fotos. Somos celebridades agora.
- Desempregadas, quer dizer. - Uma olhada em nosso rosto...
- e eles não esquecem. Não nesta cidade. - É um tanto difícil.
Não pode culpá-los. Viu o que o promotor disse.
Gostaria que não falasse assim.
Mas ele sabe. Deve ter lido os jornais. Todos leram.
Eu sei mas...
Talvez minha idéia, a razão por eu estar aqui...
seja tão boa para vocês como para mim.
O que quer dizer?
Gostaria de adicionar vocês ao meu estudo de gêmeos.
Sou um estudioso de gêmeos, lembram-se?
E gostaria muito de estudar seu caso.
Pagarei por isso. Não muito, claro.
Seria apenas uma hora por dia, quando for conveniente.
Fizemos isso quando éramos crianças em Chicago.
Então sabem como é. Físico, verbal, psicológico, as coisas de costume.
Tem certeza que não está fazendo isso para a polícia?
Eu era interessado em gêmeos antes mesmo de conhecer um policial.
E também muito antes de conhecer vocês duas.
É uma área que eu pesquiso há anos...
e continuarei fazendo mesmo depois que se casarem...
e tiverem seus próprios gêmeos.
- O que é provável que aconteça. - Qual é seu objetivo nisso?
O objetivo de toda pesquisa: aprender o máximo sobre o assunto.
No meu caso, obter conhecimento sobre gêmeos idênticos.
- E nos pagará por isso. - 25 dólares por semana.
É o pagamento habitual.
Para isso, teriam que ir ao consultório 3 vezes por semana...
separadamente, por não mais que 2 horas cada visita.
O que acha?
Acho que não estamos interessadas. Não gosto da idéia de virar cobaia.
Eu não quero pressioná-las, se estiverem com medo...
Não temos medo de nada, doutor, a não ser dos curiosos.
Neste caso, não tenho mais nada a dizer.
Sinto ter dado essa impressão, e peço desculpas.
- Também sinto. - Acho que devemos.
Não acho que ele seja intrometido, e precisamos do dinheiro.
Não se importa em responder a perguntas pessoais?
Por que eu deveria? Ou por que você deveria?
Se for por uma boa causa, acho que devemos. Não há Porquê temer...
já que precisamos do dinheiro e porque...
sempre gostamos do Dr. Elliot. Nós duas.
Então ficamos assim. Conversem entre vocês e me liguem.
Espero que veja isso como a Terry...
mas se não puder, vou entender e não levarei a mal. Adeus.
- Adeus. - Adeus, Terry.
- Espero vê-las em breve. - Adeus, Doutor. Nós ligaremos.
Façam isso.
O que há com você?
- Acha que foi esperta? - Por quê? De que tem medo?
- Não tenho medo. É que... - Não minta. Você está com medo.
Está com mais medo a cada dia. Por quê?
Terry, você sabe muito bem.
Você acha que eu o matei. Por que não admite?
Mas não acho. Sabe que não.
Então por que está tão assustada?
Se eles souberem qual de nós estava em casa naquela noite, sabe o que significa.
Ele me propôs em casamento e eu aceitei. Por que o mataria?
Sei disso, querida. Sei que não o matou.
Sei tão bem...
que faria qualquer coisa para que não descobrissem que esteve lá, naquela noite
Por isso estou assustada. Acredite, querida.
Por favor, acredite em mim.
Existe alguma coisa sobre você que tenha medo que Elliot saiba?
Claro que não.
Então pare de se preocupar. Não precisa disso.
Além disso, ele é muito atraente, muito bonito.
Eu gosto dele.
- Você ainda nos confunde? - Não. Agora não, Terry.
Até te identifiquei na banca de revistas.
Como assim?
Sei que algumas vezes era você, e outras a Ruth.
Nem sempre, é claro. Mas algumas.
- Qual era a diferença? - Não sei...
- Ainda não tenho certeza. - Qual das duas gosta mais?
- De você. - Mesmo?
Sente-se ali, por favor.
- Por quê? - Porquê o quê?
Por que gosta mais de mim?
Porque é sempre a resposta quando estou em serviço.
O que é isso?
São manchas de tinta em papel.
Do tipo que você fazia quando era criança.
Jogamos tinta e depois dobramos o papel.
Para quê serve?
É uma forma de estudar a personalidade.
Eu vou te dar um por um...
e você vai me dizer o que vê neles.
O que significa para você.
- Rapidamente? - Se conseguir, claro.
Assim que ver alguma coisa, você me diz. Pronta?
Vire-se, por favor.
O que parece para você?
Pode ser uma máscara.
Está vendo? O buraco dos olhos...
sobrancelhas grossas e lábios franzidos Ihe dão uma expressão fixa.
Algo mais?
- Posso virar? - Como quiser.
Parece a cara de um cordeiro branco com o nariz preto.
Tem uma marca na testa.
Parece uma mariposa abrindo as asas sobre uma borboleta.
Sob as patas, tem 2 homens olhando para baixo com os braços estendidos.
Parece simbolizar algo.
O cordeiro parece inocente mas tem 2 homens sob suas patas.
Simbolizar o quê?
O cordeiro da morte?
Imagino se você é tão frio quanto aparenta.
- Não, não sou. - Também acho.
Fora do consultório sou Robert Taylor com motor à jato.
O que vê neste aqui?
O que parece para você, Terry?
São dois homens de costas para o outro, mas parecem não perceber isso.
Agora vejo o rosto de um homem de bigode caído e olhos puxados.
E isso é uma bailarina dançando com uma marionete.
A marionete tenta atacar uma rival cruel que finge ignorá-la.
Mas sempre tenta se aproximar para agredi-la.
Pode me dar um cigarro, por favor?
Por que deixaram Nebraska, Ruth?
Moramos por um ano em uma fazenda...
e o fazendeiro queria me adotar porque não podiam ter filhos.
Mas só podiam sustentar uma de nós.
Por que escolheram você e não a Terry? Você sabe?
Por nenhuma razão especial.
Não se pode escolher muito entre gêmeos.
Mas Terry ficou muito brava quando soube disso, claro.
Então decidimos ir embora. Foi tudo.
O que vê neste aqui?
Duas pessoas fantasiadas dançando em torno de um mastro.
Elas se inclinam porque estão enrolando as fitas no mastro.
- É isso que queria? - É. Mais alguma coisa?
Pode virar se quiser.
Vejo dois patinadores sobre o gelo...
que se inclinam para trás, com um pé no ar e os braços estendidos.
Como Terry descobriu, você sabe?
Acho que o foi o fazendeiro.
Ele nunca gostou dela, por algum motivo.
Era mal-humorado?
Não, eu me dava bem com ele, mas Terry...
O que vê neste aqui?
São duas senhoras sentadas de costas...
em um bonde como os de San Francisco.
Ela parecem assustadas.
Estão se segurando nos braços das cadeiras...
e seus pés estão apoiados com força sob os assentos.
Observe os queixos.
Isso é uma líder de torcida, com seu boné de pele de urso.
Ela é bem ágil e graciosa.
E está com os joelhos para cima.
Muito obrigado.
Olá!
- Já era hora. - Desculpe, estou atrasada.
- O que fez? Andou pela cidade? - Não. Fiquei conversando com Scott.
- Conversando? - Depois que fiz os testes.
Quem poderia ter inventado aquilo?
- Conversando sobre o quê? - Só conversando.
Chicago, cinema, sobre quando éramos crianças.
- Não sobre nós? - Não, mais sobre ele mesmo.
Contou coisas engraçadas da época do colégio.
Deve ter sido.
Mas foi mesmo.
Quando não exerce seu ofício, ele é muito engraçado.
Do jeito que era na banca de revistas, lembra?
Esta é a maneira dele te cortejá-la?
Ele não me cortejava, só queria conversar.
- Nada romântico? - Receio que não.
- Você parece desapontada. - Não!
Você está apaixonada?
Meu Deus, Terry, parece que tudo o que você pensa é...
apaixone-se por alguém. Claro que não.
Não quero ver você fazer nenhuma bobagem.
Sim, mamãe.
Ainda não estou convencida de que ele esteja agindo certo conosco.
Não tenho certeza, claro.
Não posso acreditar.
Talvez não, mas se fosse você, seria mais cuidadosa.
Não muito amável... ainda.
- Se não fôssemos tão... - Eu sei. É desagradável.
Mas na nossa situação, devemos ser cautelosas com qualquer um.
Especialmente com ele.
É algo que não esperava. Nem mesmo em sonhos.
Não vou te fazer perguntas. Disse que não iria e não vou.
Tudo que este policial pode fazer é ficar aqui...
e esperar que você diga algo.
Conhece o teste das manchas?
Fiz vários outros testes para verificar os resultados.
No teste das manchas, 80% das pessoas...
costumam ver as mesmas figuras, ter as mesmas visões.
O que os outros 20% vêem nas mesmas manchas...
destacam o caráter oculto e os aspectos de sua personalidade.
É muito esclarecedor e bastante preciso.
Nesse caso em particular, não há dúvidas sobre uma coisa.
O que?
Uma das moças é louca.
Muito esperta, muito inteligente, mas louca.
Este teste é chamado de livre associação.
É tão simples que até eu entendo.
Se quer descobrir qual é a mais esperta, já posso Ihe dizer.
- É Terry. - É oficial?
É engraçado. Eu nasci 7 min e 55 seg, antes dela...
e, no entanto, ela tem sido sempre minha irmã mais velha...
- sempre me ajudando e protegendo. - Sente-se ali, por favor
E também uma mãe, já que somos órfãs desde os 10 anos.
Gostaria que não visse isso como uma competição.
Procuro resultados absolutos, não comparativos.
Sim, professor.
- Sabe de uma coisa? - O que?
- Estou muito feliz hoje. - Que bom.
- Não havia sido por quase uma semana. - Não?
- Porque você não parecia feliz. - Me desculpe.
Estava com medo de tê-la ofendido.
- Não. - Eu não queria, garanto a você.
Era outra coisa. Estava um pouco preocupada com uma outra coisa.
- Mas está tudo bem agora? - Sim, está tudo bem.
Bom. É assim que deve ser.
Voltemos à fria ciência.
Vou dizer algumas palavras, uma de cada vez.
Assim que eu disser, responda com a primeira coisa que vier à mente.
Não uma frase, só uma palavra.
Responda o mais rápido possível. Isso é o que importa, a rapidez.
Está pronta?
Mesa.
Cadeira.
Pronta? Escuro.
Noite.
- Lua. - Raios.
- Faca. - Tesoura.
- Branco. - Preto.
- Espelho. - Morte.
Rei.
Rainha.
- Botão. - Flor.
- Rio. - Lago.
- Como pôde dizer isso? - Como vou saber? Simplesmente saiu.
Não entendo porque esse exagero. Que mal pode fazer?
Nenhum. Nenhum mesmo.
Não me importo com esse cara e seus jogos infantis.
Posso jogar por 24 hs, 7 dias por semana, que ainda ganho dele.
Ele não me assusta com aquilo.
- É com você que estou preocupada. - Mas, Por quê?
Porque mostra que ficou com isso na cabeça, não negue.
Quando ele disse "espelho" e você respondeu "morte", prova isso.
Pode não significar nada para ele mas para mim sim, entendo essas lorotas.
Isso significa claramente que eu tenho alguma coisa a ver com isso.
Terry, por favor.
Eu te disse...
Por que fica dizendo coisas como essas?
- Esqueça. - Mas você não deve sequer pensar nisso.
Por que toma aquelas pílulas de dormir?
- Porque não consigo dormir sem elas. - Por que não pode?
Porque ainda estou nervosa. Ainda não superei tudo isso.
- Nenhuma de nós superou. - Só por isso?
- Que outra razão poderia ser? - Não seria sua consciência?
Minha consciência sobre quê?
Talvez esteja arrependida de não ter dito a polícia tudo que sabe.
Talvez isso esteja perturbando você.
Talvez esteja pensando em fazer isso agora?
Isso é completamente ridículo. Nunca me passou pela cabeça.
Porque se estiver, tem um telefone bem ali.
Oh, Terry, pare com isso. Está falando bobagem.
- Estou? - Claro que está.
Espero que sim.
Porque se pensar em suspeitar de mim...
não sei o que faria.
Não sei mesmo.
- Mesa. - Cadeira.
- Lua. - Estrelas.
- Rei. - Rainha.
- Morte. - Espelho.
Menina.
Mulher.
- Preto. - Branco.
- Rosa. - Espinho.
Não está muito impressionada com tudo isso, está Terry?
- Não? Então Por quê acha que estou aqui? - Só para agradar o velho professor.
- Acha mesmo isso? - Ou por não ter nada a fazer.
Não acha que é Porquê eu gosto de vê-lo?
Não, não acho. Fala a verdade?
Não gosta de me ver?
Se soubesse o quanto estava ansioso por te encontrar esta tarde...
não teria feito essa pergunta.
- Honestamente? - Sinceramente.
Talvez possamos nos ver fora do consultório, qualquer hora.
Nos veremos, com certeza.
- Você gostaria? - Muito.
- Está bem, quando? - Breve.
Mas não antes de terminarmos com esses testes.
O que tem a ver?
Já é difícil me concentrar no que faço, então...
por favor, não dificulte ainda mais.
Está certo. Na noite do último dia, então?
- Está marcado. - Na noite do último teste. Lembre-se.
- Eu me lembrarei, Terry. - Boa noite.
Eu era louca pelo rapaz, mas Terry não o tolerava.
Dizia que ele era um inútil, e era mesmo.
- Como descobriu? - Saiu com ela uma dia e ela me contou.
A Terry já voltou.
Por quantos homens se apaixonou?
Isso foi coisa de criança. Tínhamos uns 16 anos, acho.
Toda essa biografia que estou te dando... é para a ciência também?
Não. Não, isso é pessoal.
Quanto mais sei sobre você, mais quero saber.
Quero saber tudo o que for possível sobre você, para mim.
E parece que está conseguindo. Boa noite.
Quando tudo isso acabar, poderia chamá-la para jantar...
ou dançar, ou só conversar, de uma maneira pessoal?
- Ainda acha que vai querer? - É o que mais quero. Importa-se?
Não. Eu gostaria.
Você é maravilhosa.
- Boa noite. - Boa noite.
Tudo bem. Não estou dormindo.
Não precisa ligar a luz.
Vou me trocar no banheiro.
- Vai tomar suas pílulas esta noite? - Acho que não.
Dormi tão bem a noite passada.
- Acho que deve tomar duas. - Duas? Para que?
Se tomar duas, seu sono pode ser menos agitado.
- Está dizendo que falo? - Fala, chora.
- Você me assusta muito, ás vezes. - Por Deus!
- Sonhos, eu suponho. - Não.
- Não se lembra o que sonhou? - Nem me lembro de ter sonhado.
Não se lembra que te acordei ontem à noite, quando estava soluçando?
- Não.. - Ou o que disse para mim?
Não. O que eu disse?
Você soluçava tanto, parecia apavorada.
Como se estivesse vendo algo tão terrível que não conseguia encarar.
Não se lembra do que era?
Não me lembro de absolutamente nada.
Achei que estivesse acordada.
Não...
Foi muito angustiante por alguns minutos.
Não faço idéia do que me assustou assim.
- Já aconteceu antes? - Algumas vezes.
Uma noite você estava muito alegre, para variar. Alegre mesmo.
Parece que teve algo a ver com o Scott.
Oh, Deus...
- Pensa muito nele, não pensa? - Eu gosto dele mas...
- Ele gosta de você? - Um pouco, eu acho.
Já te disse alguma coisa?
Nada sério, só coisas casuais.
Já te beijou?
Acho que quer tirar algo de você, sabia?
Acho que não.
Não quer saber o que está te assustando tanto?
Não sei se quero ou não.
Você falou sobre isso enquanto dormia.
Estava preocupada sobre uma de nós ser... louca.
A velha historia que um dos gêmeos possa ser anormal.
Mas isso não é verdade, é superstição.
Ouviu Scott dizer isso ao promotor.
Eu sei.
É conversa de comadres.
Ouvimos isso há anos, mas não é verdade.
- Ouviu o Scott dizer que não era? - Sim, eu ouvi.
Isso é tão horrível.
Me assusta.
A idéia de falar, sonhar, soluçar e...
- não me lembrar de nada. - Não deve ser agradável...
mas não é tão importante. Apenas pesadelos.
Eu sei, mas... Quando penso... @
- O que é isso? - Pressão arterial e pulsação, Terry.
- Um detector de mentiras? - É assim que o chamam. Se importa?
Por que deveria? O que quer que eu fale?
Eu te direi quando estivermos prontos.
- Quanto tempo ainda vai demorar? - Vamos terminar esta semana.
Talvez na sexta à tarde.
- Tudo? - Sim, o trabalho estará completo.
- Então sexta será a nossa noite. - Nossa noite?
- Se disser que esqueceu... - Oh, claro.
- Lembrou? - Está certo.
Então?
Sinto muito, eu me esqueci. Sinto muito mesmo.
Quer dizer que não pode?
Uma outra noite, mas...
Que homem! E eu achava que estava ansioso por essa noite.
É imperdoável. Mas terminamos muito antes que esperava.
Quem é minha rival?
Não tem rival, sabe disso.
É sempre a resposta quando está em serviço, também?
Tem ótima memória.
Vamos começar com isso agora e falaremos mais tarde.
Não há nada a dizer. Meu coração está partido, só isso.
Vamos à máquina.
Tudo o que tem a fazer, é responder algumas questões.
Nenhum assunto proibido. Não se preocupe com isso.
Isto tudo já passou. Pergunte o que quiser.
- Isso vale para a Ruth também? - Melhor perguntar a ela.
Oh, sim. Claro que sim.
Pelo menos espero.
Vocês duas passaram por uma terrível provação.
Se conseguiram superar... seria maravilhoso.
O que vai me perguntar?
Me contou outro dia sobre quando morava em Ohio...
antes de se mudarem para Chicago, lembra-se?
- Nada mais a dizer sobre isso? - Nada importante.
Ruth me falou sobre um rapaz com quem ela estava saindo...
e que você não gostava muito.
Freddie Eckland.
Sim, acho que era seu nome. Em Dayton.
Por quê? Por que ela disse?
Você disse a ela que ele era um inútil e provou isso.
- Ela estava reclamando? - Por Deus, não.
Estava grata. Sabe como ela depende de você.
Estava divagando sobre como você sempre cuidou dela...
como uma irmã mais velha.
- Ela disse que eu o conheci primeiro? - Não, acredito que não.
Bem, essa é a verdade.
Eu o conheci primeiro e o apresentei à ela.
Ele não ligava para ela e eu sabia.
Então ela começou a sair com ele.
Sem imaginar que, na verdade, ele se interessava era por mim.
Terry!
- O que foi, querida? - Aquela luz de novo!
Acorde querida. Está sonhando novamente.
Não, não foi um sonho. Você não viu?
Não há nada para ver, querida. Estava sonhando, só isso.
Não foi um sonho. Não estava dormindo.
O quarto todo se iluminou, Terry. Foi como um grande clarão.
Você está bem. Não há o que temer.
Mas tenho certeza que vi. Tenho certeza.
Não se preocupe, não foi nada.
Mas o que foi? O que acha que foi?
Alguma coisa está acontecendo comigo, e não sei o que é.
Não entendo.
Você está imaginando coisas.
Seus nervos estão te pregando peças, só isso.
Estou tão assustada.
Não sei o que fazer.
Não é nada, verdade.
Lembre-se que estou com você...
e sempre estarei. Não importa o que acontecer.
Então é assim?
Sim, receio que seja.
Não Ihe prometi grandes coisas, lembra-se?
Tudo o que posso dizer é que não foi a Ruth.
Não seria capaz de fazer isso. Tenho certeza.
- Isso reduz as possibilidades. - Terry é paranóica.
Uma paranóica não tem mais consciência, nem senso de certo e errado...
que uma criança de 2 anos. São capazes de tudo.
Já é algo, mas não muito.
Não se pode prender loucos, até que infrinjam alguma lei.
Se a família acha que são normais, então...
devo esperar até que façam algo errado.
Infelizmente.
É difícil para a Ruth.
Vai contar para ela, não vai?
Acho que sim. Mas não vai ser fácil.
- Aparentemente não suspeita de nada. - Não? E o álibi duplo?
Pode ter sido enganada. Terry pode tê-la enganado.
Bem...
Muito obrigado, doutor.
Sinto não ter ajudado mais.
- Boa noite, sargento. - Boa noite, doutor.
- Vai voltar a ver a Ruth? - Espero que sim.
- Conte a ela, por pior que seja. - Farei isso.
Porque a outra, um dia desses, voltará a atacar.
- É bem possível. - É mais que isso.
E você tenha cuidado, também.
Não acho que ela me leve muito em conta em seus cálculos.
Ela não se importava com esses testes, era só mais um desafio para ela.
Outra chance de mostrar ao mundo, o desprezo que sente.
Foi o primeiro alerta que ela me deu.
Você disse que não haviam padrões nos atos psicóticos
- Bem... - Não seja tão modesto, doutor.
- Está bem, vou contar à ela. - Quando?
Hoje, se puder.
- Boa noite. - Boa noite.
Ajudaria se a Terry saísse e cuspisse na calçada ou algo assim.
Assim poderia prendê-la.
Seu eu fosse aquele doutor, estaria muito nervoso.
É? Por quê?
Pelo que ela falou, ele parece ser um novo Peralta.
O novo alvo?
Isso mesmo.
Assim que um médico se apaixona pela paciente...
ele não é mais útil.
- Alô! - Alô!
- Olá, Ruth? - Olá Scott. Como está, querido?
- Está sozinha? - Sim. Por quê?
Não quero que Terry escute.
- Poderia vê-la à sós hoje à noite? - Claro. Quando?
Qualquer hora. Você escolhe.
Pode ser um pouco mais tarde? Lá pelas 11?
- Ela estaria dormindo. - Às 11 está bom.
Irei a seu apartamento, logo depois da 11.
Deixarei a porta aberta e poderá vir direto pelas escadas.
Entendi.
Se importa?
Não. Claro que não. Nada me agradaria mais.
Você é a pessoa que mais queria ver no mundo, agora.
Vi a luz acesa, estava caminhando...
e pensei se não estaria muito ocupado.
Não. Só estava pensando no que ia fazer.
- Se for algo importante... - Está deprimida?
Acho que sim. Ou algo parecido.
Você já jantou?
O que me diz? Ao invés de jantarmos amanhã à noite...
que tal jantarmos hoje e amanhã à noite?
- Oh, eu não queria... - E todas as noites que quiser.
Mas esta noite, acho que deveríamos ir dançar.
Tem certeza que não quer me contar?
O que causa as alucinações?
Alucinações?
Coisas que se imagina ver ou ouvir. Qual é a causa?
O estado de nervos..
Só os nervos?
Ou uma doença mental.
- Posso explicar melhor? - Não, por favor.
Gostaria de ir embora agora.
Pode pegar minha bolsa e minhas luvas? Vou te esperar e sairemos por ali.
Claro, querida, já volto.
Delegacia de Polícia.
Tenente Stevenson, por favor.
Tenente? É Scott Elliott.
O que acha de me usar como isca?
Então, finalmente entendeu?
É possível.
Ainda estará aí às 10:30?
Quero falar sobre uma coisa que aconteceu.
Algo que é mais de sua atribuição que da minha.
Estarei aqui às 10:30.
- Ela vai atacar de novo? - Parece.
É um cara muito esperto, mesmo sendo um professor.
- Está pronta? - Obrigada.
Ora, vamos, pode fazer melhor que isso.
Estava preocupada. Onde você foi?
Caminhar.
- Com o Scott? - Não.
Não o viu? Ele ligou às 7.
Quem?
Scott.
Já disse que não o vi.
- Está chegando agora? - Não. Vou sair para dançar.
Não sei se devo deixá-la sozinha.
Não seja boba, eu estou bem.
Tem tomado suas pílulas?
- Não. - Por que não?
- Elas não resolvem. - Talvez não tenha tomado o suficiente.
Mas cuidado, não tome muitas.
Olhe, querida...
tente não se preocupar tanto.
Não importa o que aconteça, nada podem fazer sem minha permissão...
e eu nunca darei, acredite.
Eu sei, querida.
Não tenha medo. Nunca nos separarão.
Eu e você ficaremos juntas enquanto vivermos.
Lembre-se disso, querida. Sempre.
Boa noite, querida.
Não voltarei muito tarde.
Adeus.
Entre.
Que bom que veio.
Sempre quis ver onde morava.
Desculpe a bagunça, mas não tenho uma mulher para arrumá-lo.
Eu mesma seguro.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.
Espero não tê-la assustado com toda essa urgência e mistério.
Não, só fiquei intrigada achando que era uma desculpa.
Mas viria de qualquer jeito. Você sabe disso.
Sente-se aqui.
Mas não era uma desculpa.
É muito sério e achei que devíamos discutir isso em particular.
- Tinha que ser esta noite? - Receio que sim. É muito importante.
- É sobre a Terry. - Você não gosta de Terry, gosta?
- É claro que gosto dela. - Mas o quê?
Mas, eu amo você.
Por quê?
- Por que te amo? - Por que eu e não ela?
É algo que me deixa muito curiosa.
Por que me escolheu e não ela? Somos tão parecidas.
O que viu em mim, que não viu nela?
Como posso responder isso?
Tudo o que sei é que estou apaixonado por você.
- O que mais preciso saber? - Sou mais bonita que ela?
- Bem, para mim é, claro. - Não ria.
Falo sério. Quero saber qual a diferença entre nós.
Por exemplo, me beije.
Acho que pode distinguir meu beijo e o da Terry?
Ou meus lábios dos dela?
Acho que sim.
- Já beijou Terry? - Não.
Então como pode saber? Como pode dizer tal coisa?
Não tenho certeza, mas vem do meu coração.
- Sério? - Acho que sim.
É claro, mas não acredito mesmo.
Só perguntei Porquê, é atrás da Terry que eles sempre vão.
- É ela que atrai os homens. - Mas isso não é verdade.
É claro que é.
Terry é a esperta. Já te disse isso antes.
Não, eles não vão atrás dela, esse é o problema.
- Por isso queria falar com você. - Desculpe, não estou entendendo.
Não é fácil dizer isso, mas sinto que devo fazê-lo.
A Terry não está bem. Está doente... por dentro.
Ela precisa da ajuda de você e da minha, se possível.
"Doente"? Como?
Ela está retorcida por dentro.
Como isso começou, eu não sei.
Algum incidente quando eram crianças, e agora não se lembram.
Existe uma forte rivalidade entre vocês...
que desde este incidente, seja qual for...
tem crescido mais e mais nela, até se tornar... anormal.
E ela precisa de cuidado e atenção agora.
Terry e eu nunca fomos rivais. Nunca. Nem um pouco.
Todas as mulheres são basicamente rivais...
mas não se incomodam porque depreciam o sucesso das outras...
e criam desculpas para seus próprios fracassos de acordo com a situação.
Chamam isso de sorte.
Mas entre irmãs, é muito mais grave.
As circunstâncias são sempre as mesmas...
então elas têm poucas desculpas para se consolarem.
Por isso, irmãs podem se odiar com tamanha intensidade.
Enquanto gêmeas, principalmente gêmeas idênticas...
você deve saber a que extremos o ciúme pode levar.
Continue.
As pessoas, os homens em particular, acham fácil gostar de você.
Você é autêntica e normal.
Você conseguiu se livrar do veneno que é a rivalidade e o ciúme.
Mas ela não.
Apesar de ter razão ao dizer que há poucas diferenças entre vocês.
Isso, claro, é uma mentira.
Sinto muito, querida, mas não é.
É toda a historia do caso dela, baseada nas palavras de ambas.
O rapaz de Dayton, lembra-se? E o advogado em Chicago...
e a família que queria adotar você e não ela?
É sempre a mesma história se repetindo.
Era sempre você que as pessoas preferiam.
Nunca ouvi nada tão absurdo em minha vida.
Chamei você aqui para que fale com ela a respeito disso.
Como a mais próxima e mais querida dela...
faça com que ela vá a um médico e se trate.
Peço que faça isso sem demora.
Não vou dizer isso, seria como insultá-la.
É muito importante que ela seja tratada imediatamente.
E se ela recusar?
Se você recusar... Terry...
vou ter que dizer quem matou Frank Peralta e Porquê.
Você não pode. Você não sabe.
Acho que posso.
Não que isso importe, mas você não pode fazer nada.
- Mesmo que tenha adivinhado. - Posso lembrá-la do que aconteceu?
Se quiser.
Peralta morreu porque aconteceu a mesma coisa novamente.
Era a Ruth que ele amava, sem sequer saber que ela existia.
Era você que ele cortejava, saindo para jantar, assistir filmes, dançar...
e por fim a pediu em casamento.
Não sabia que eram gêmeas.
Sabia que, às vezes, a garota da banca...
era muito afetuosa, outras vezes, não.
Por isso ficou confuso.
Por isso me perguntou sobre dupla personalidade.
Isso foi até aquela noite em seu apartamento...
quando ele falou sobre sua mudança de comportamento de vez em quando.
Então você percebeu que tinha acontecido de novo.
Era a Ruth que ele amava, e não você.
E como você não poderia ter seu amor...
Ruth também não o teria.
Com quem mais falou disso?
Para quem mais contou essa história ridícula?
À ninguém, até agora.
E não contarei à ninguém, se aceitar minha sugestão.
Vá a seu médico e faça tudo o que ele pedir.
Não vejo necessidade disso. Como te falei...
não pode fazer nada, mesmo que queira.
Acha mesmo que não?
Acho. Só está perdendo seu tempo.
- Esqueceu-se de Ruth? - Claro que não.
Mas deveria, porque garanto...
que ela não vai achar esta história tão ridícula assim.
Suponho que não. Ela está agindo tão estranhamente...
que pode acreditar em qualquer coisa.
Mas duvido que alguém leve a sério, uma garota que sofre alucinações.
Ou ela não te contou?
O que quer dizer?
Onde está a Ruth, agora?
Tem certeza de qual de nós você beijou?
- Claro que tenho. - Olhe bem. Tem certeza?
Alô?
- É ele. - A Terry ainda está aí com você?
Pode trazê-la aqui ou quer que mande uma viatura?
Um minuto.
- Quem é? - O cara do hospital.
- Estou indo. - Desculpe doutor, tenho más notícias.
Fiquei nervoso depois de falar com você e resolvi vir aqui dar uma olhada.
Odeio dizer isso, mas quando cheguei aqui...
O que?
Não...
Está bem, Steveson, já estou indo.
Ruth está morta. Ela se matou.
Ficou surpreso?
Sinto muito doutor, mas...
Sinto muito, Srta. Collins. Sente-se aqui.
- Posso entrar? - Acho que sim, se quiser.
O legista está lá. Vá com ele, Franklin.
Pode me dizer o que aconteceu?
Ela tomou essas pílulas aparentemente.
Estava vazio no banheiro.
Ela estava tomando nos últimos 2 ou 3 meses.
Srta. Collins...
Odeio ter que fazer esta pergunta...
mas ela tinha algum motivo para fazer isso?
Sim, acredito que sim.
- Qual era, Srta. Collins? - Sua consciência.
Sério?
Eu não...
Acalme-se, Srta. Collins. Não vou pressioná-la. Sei que é difícil.
Eu estou bem...
Tenho estado sob tanta tensão, e agora isso...
Mas ela está livre agora.
E agora tenho o direito de ter paz também.
Claro que tem. Desabafe. Conte-me tudo.
Verá que se sentirá muito melhor.
Ela o matou.
Ela o matou?
Ela disse que não, mas sei que foi ela.
Acreditei nela no início.
Continuei acreditando por muito tempo. Mas agora eu sei que foi ela.
Tome nota. Aquela noite, Srta. Collins. O que aconteceu?
Quando cheguei do Jefferson Park, ela já estava na cama.
Achei que estava dormindo.
Quando descobriram, ela me fez prometer não dizer nada...
porque ela sabia que eu sabia que estava com ele.
- Acreditava nela, até então? - Sim, mas...
Tinha alguma coisa errada com a Terry. Estava doente por dentro.
Estava transtornada.
- Quer dizer a Ruth? - Não, a Terry. Eu sou a Ruth.
Era um tipo de amargura profunda.
Espere. Pensei que você fosse a Terry.
Não, estou falando da Terry. Eu sou a Ruth.
- Mas você não...? - Não o quê?
Nada. Eu só... Continue.
Então o Scott descobriu. Alguma coisa naqueles testes...
E me contou esta noite, disse que ela não estava bem.
Que estava doente por dentro, com ciúmes...
Por isso ela o matou, Scott disse.
Ele não sabia que éramos duas.
- Tudo que ele sabia era... - Espere um pouco.
- O que está tentando fazer? - Só estou falando o que me contou.
Só sobre o que me contou, lembra-se?
Mas esta não é a Ruth, é a Terry.
Não, Scott, já falamos sobre isso hoje à noite,
Isto é ridículo. Conheço esta garota tão bem quanto eu mesmo.
- É a Terry. - Como sabe?
Como sei? Eu as estudei por quase dois meses.
Tenho tanta dificuldade de distinguir as duas como de distinguir eu e você.
- Pode provar? - Provar?
O que sei, é que ela diz ser a Ruth. E se parece com a Ruth.
E a menos que tenha meios de provar o contrário...
- Posso continuar? - Sim.
Acho que chegaremos a algum lugar. Continue.
Os testes apenas mostraram o que eu já sabia.
Que ela me odiava do fundo do coração...
porque os homens gostavam mais de mim do que dela.
Era a mesma história de sempre.
Seja quem conhecessem primeiro...
Sinto muito, querida.
- Não está com raiva de mim, está? - Claro que não.
Não disse nada à você, porque nem eu mesmo sabia o que podia acontecer.
Só depois de falar com a Ruth, é que tive essa idéia.
Era muito tarde para explicar. Tive que correr o risco.
Só sei que envelheci 10 anos...
mas dadas as circunstâncias, eu te perdôo.
- Sabe por que eu estava nervoso? - Por quê?
Razões psicológicas.
Eu pensei no que você me falou...
e achei que talvez a Ruth corresse mais riscos que você.
Afinal, é muito mais simples livrar-se de uma rival...
do que liquidar todos seus namorados pelo resto da vida.
- Retiro o que disse sobre a polícia. - Obrigado, doutor.
Quarto andar, artigos para presentes, 9,75 só esta semana.
O espelho era eu?
O reflexo era.
É o que os gêmeos são. Reflexos um do outro. Tudo invertido.
- E agora, pode me responder uma coisa? - O que?
Dadas as circunstancias, vai dizer que é impossível, mas...
por que você é tão mais bonita que sua irmã?
Tradução, sincronia e legendas: Mawricio58
F I M