Må jeg spørge, hvor mange elektroniske enheder har du? Telefoner, computer..?
Helt sikkert mere end ti.
iPad, telefon, PlayStation - ..og jeg har en lille tablet.
Vi er tæt. Den forlader ret sjældent min hånd, faktisk.
Min iPhone er den mest kritiske enhed jeg har.
Holder du meget af den telefon?
Jeg er ret knyttet til den, ja.
Jeg ville nok være fortabt uden den.
Jeg er også knyttet til min telefon, min computer, min tablet.
Det forbløffer mig hvordan de, på bare 20 år,
fuldstændig har forandret den måde jeg lever og kommunikerer på.
Vores enheder er slanke og elegante.
Vi gemmer vores liv i en smuk sky.
Jeg begyndte at lave den her film, for at undersøge betydningen af vores digitale revolution.
Men hemmeligheder, som industrien har forsøgt at skjule i årevis,
begyndte at sive ud.
Vores elektronik bliver produceret og afhændet på måder, som er beskidte og farlige.
VI ER BLEVET FORGIFTET!
Det er en global historie om smadrede liv, miljøødelæggelser, 23a
Vi siger at du skal stoppe!
og enheder der er designet til at dø. 25a
Death by Design
I Kina har den massive industrialisering lagt et enormt pres på vores økosystem og miljø.
Når det kommer til IT industrien, så tror mange mennesker
at det er "grønt", eller "selvfølgelig er det grønt".
Nogle mennesker tror ligefrem at det er "virtuelt".
Men i vores undersøgelse viser det sig ikke at være sådan. 32a
WUHAN, KINA 32b
I 2011 undersøgte Ma Jun en elektronikfabrik, som udledte kobber, cyanid og opløsningsmidler i en sø nær Yangtze-floden.
Denne forurening har alle mulige forskellige konsekvenser.
Jeg tror at den største indvirkning er på folkesundheden.
Vi har næsten 300 millioner beboere i landdistrikter
som ikke har adgang til tilstrækkeligt rent drikkevand. 37a
Mere end 60% af Kinas grundvand anses for uegnet til menneskelig kontakt. 37b
Nogle rapporterede alt dette, men myndighederne troede ikke på det, fordi de ikke så det. 37c
Når man ser det, tror man på det. 37c
Fabrikker som de her burde lukkes ned. Det her slår virkelig folk ihjel. 37d
Det skader folk, ikke? De skader vores næste generation, og de vil også skade den næste.
Jeg bliver ved med at tænke på det øjeblik,
hvor jeg ser alle disse miljømæssige og sociale skader, på den flod,
som fører alt dette affald til søen ved siden af Yangtze-floden.
De her gamle damer, knæler pludselig foran mig.
Vi beder dig, hjælp os almindelige mennesker!
Jeg har ingen statslig administrativ magt.
Jeg har ikke ret mange økonomiske ressourcer til at gøre noget,
men jeg sagde til mig selv, i det øjeblik, foran de damer -
at jeg i det mindste må få budskabet ud.
Jeg må sørge for, at alle brugere, af alle disse gadgets, bliver informeret om det her.
Du kan se landbrugsjorden her. Sådan plejede denne dal at se ud -
Dette var landets rigeste landbrugsdal. 53a
SILICON VALLEY, CALIFORNIEN
Det er vel til at forstå, at når folk så det her, så ville de gerne bo her.
Jeg flyttede til området i 1969, for at gå på jurastudiet.
Jeg ville hjælpe folk, der ikke havde midlerne til at repræsentere sig selv.
Det var en tid, hvor de fleste mennesker ikke havde hørt om halvlederindustrien.
Men inden for et par år, begyndte folk at se fødslen
af det, der er blevet den globale elektronikindustri. 61a
Topnavne var Hewlett-Packard, Apple, Intel, Advanced Micro Devices -
De vigtigste i elektronikindustrien.
Og selvfølgelig var den ældste i stammen IBM.
Da jeg blev ansat hos IBM var det fedt.
Det var firmaet man ønskede at arbejde for på det tidspunkt.
Jeg kunne gå hvor som helst. "Hvor arbejder du?", "IBM".
Jeg har ikke brug for ID. Man skriver bare en check.
Så let var det. IBM havde så stor gennemslagskraft.
Jeg var den første køber af mikroprocessorer for IBM.
I de tidlige '80ere var en "personlig computer" en selvmodsigelse, ikke?
Jeg mener, "personlig computer"? Hvad skulle den overhovedet bruges til?
Men det fik ben at gå på.
Da vi startede PC forretningen, sendte de 50.000 enheder første år.
Vi gik fra 1.000 om ugen til 40.000 om ugen.
Og på det tidspunkt blev PC'en lanceret!
Fra starten sagde man at elektronik- og halvlederproduktion var en "ren" industri.
Lige så rent som et hospital.
Hvad man ikke fortalte var, at man reélt håndterede kemikalier.
At det krævede brug af hundredevis, hvis ikke tusindvis af meget giftige kemikalier.
Derfor har de rene rum.
Derfor bruger de dragter for at prøve at beskytte chipsene.
Det var aldrig for at beskytte arbejderne.
Det var altid meningen at det skulle beskytte selve produktet.
Oh, my God! Der var mange forskellige kemikalier. De byggede diskdrevene.
Vi skulle tage dem ud og dyppe dem i svovlsyre.
Med en svamp.. svovlsyre.. Jeg vidste ikke hvad det var..
Jeg vidste bare at det lugtede rigtig grimt.
Det skulle ikke på huden, for så ville det brænde helt vanvittigt.
Folk begyndte at blive syge. Med meget mærkelige typer af sygdomme.
Ting, der ikke ikke gav mening, og ikke syntes at hænge sammen.
Men da det skete, mere og mere,
var der en lille gruppe mennesker, som begyndte at tænke
at det måske var forbundet med den kemiske eksponering på jobbet. 103a
SAN JOSE, CALIFORNIEN
- Vil du sætte musik på? - Ja.
Ok, så gør det. Sæt musik på for mor.
Sæt god musik på i dag.
Sådan?
Sådan. Ok, tag den her på, Mijo.
Her er din ting. Jeg har ladet den op.
- Vil du synge? - Ja.
Ok, kør!
1975. Jeg var 18 år gammel.
Jeg begyndte at arbejde indenfor elektronikområdet.
Jeg prøvede Spectra-Physics, og de hyrede mig omgående.
Jeg lavede enden af laseren.
Jeg skulle blande det her kemikalie.
Jeg plejede at kalde det "grøn slim".
Det skulle have den rette konsistens.
Så skulle det i en sprøjtepistol.
Det skulle jeg varme op, efter jeg havde limet det sammen.
Det gjorde jeg hele dagen.
Yvette vidste ikke, at det materiale hun anvendte
viser sig at være i omegnen af 50% blyoxid.
Hun vidste ikke hun blev udsat for bly. Det fortalte de hende ikke.
Jeg blev gravid med Mark i 1979.
Det var fuld tid. 9 måneder. Vi var bare rigtig glade for det.
Han ved ikke hvordan man går over gaden. At bilerne stopper for ham.
Når han skal på toilettet - er jeg nødt til at gå med ham.
Jeg er nødt til at hjælpe ham med alt.
- Hvem er nummer ét? - Det er Mark.
Så kan de lære det!
Hvis jeg havde vidst - hvad jeg ved nu,
var jeg løbet væk fra Spectra-Physics dengang.
Det var unødvendigt.
Det knuser mit hjerte, at jeg kunne have undgået det her.
Sådan!
Vi anlægger sag mod hendes arbejdsgiver.
Det er en retssag for hendes søn,
som blev født med svære udviklingshandicaps.
Fortielse af systemisk kemisk forgiftning, i Yvettes tilfælde,
og for de direkte skader på Mark.
Marks tilstand er ikke som en forkølelse: "Tag antibiotika, og du er fin om fem dage!" -
Det er livsvarigt.
Din kærlighed -
tilsidesætter bare alt det. Du gør, hvad der skal gøres.
Det gør jeg stadig, den dag i dag.
Undskyld, jeg bliver lidt følelsesladet.
- Tæl! - En, to..
- Tre.. - Fortsæt!
- To.. - Nej, fire!
Vi har kendt til blys skadelige virkninger, herunder reproduktive, siden romertiden.
Der var en OSHA-standard på plads, som krævede oplysning om fare og medicinsk afhjælpning.
De gjorde ikke noget af det!
Mener jeg, at det kunne være undgået? Fuldstændigt! 159a
Amanda Hawes var en de af det juridiske hold, der anlagde en retssag i 1990'erne, på vegne af IBM-medarbejdere med helbredsproblemer.
Jeg opdagede at IBM havde en dødelighedsfil for firmaet,
som de kørte i 30 år.
Den holdt styr på de ansattes dødsårsager.
De mest dramatiske fund handlede om kræft.
For hele virksomheden var der 33.000 dødsfald i filen.
Det inkluderede folk, der havde arbejdet over hele USA.
Ser man på specifikke anlæg, som IBM-fabrikken i San Jose,
var der nogle bemærkelsesværdige overrepræsentationer af dødsårsager.
Kræft i hjernen.
Non-Hodgkins lymfom [Lymfeknudekræft].
Melanom i huden [Modermærkekræft].
Hos kvinderne var brystkræft 3-4 gange højere end forventet.
Det var hjertet i denne San Jose retssag.
I en retssal i Santa Clara, blev den første retssag, af mere end 200 lignende, anlagt imod IBM.
Tidligere IBM-medarbejdere Jim Moore og Alida Hernandez
hævder at de udviklede kræft, fra eksponering for giftige kemikalier,
på IBMs San Jose-anlæg, i slutningen af 70'erne til begyndelsen af 90'erne.
IBM forsøgte at forhindre at resultaterne af dødelighedsanalysen nogensinde kom frem.
Faktisk gik de til dommeren og sagde:
"Det kan ikke bruges i denne sag! Alida Hernandez er ikke død! Hun vil være til stede i retssalen!"
Det var ikke bare irrelevant. Dommeren mente at det kunne påvirke juryen,
hvis de så, hvad disse overrepræsentationer af død var.
Derfor afviste han brugen af det i retten.
Mange af mærkerne vil sige: "Ingen har nogensinde bevist,
"at en eneste person er død, som følge af eksponering for disse kemikalier,
"hverken inden for eller uden for fabrikkerne. Færdig!"
Men det er ikke den måde, hvorpå vi går til miljø- og arbejdssundhed i verden.
Vi flyver overhovedet ikke i blinde her.
Specielt vedrørende kemikalierne i elektronikindustrien.
De fleste af de almindelige kemikalier, der bruges i al industriel fremstilling,
har vi arbejdet på i mere end 40 år!
Hvis du ser på den omtale, der er genereret af IBM,
ville man tro vi tabte alt - og det er ganske enkelt ikke rigtigt.
Efter retssagen blev IBM-sager løst for hundredvis af mennesker, hvis krav ikke kom for retten.
Hvad kan du oplyse om forligene?
Jeg kan ikke tale om nogle af sagernes løsninger -
så det gør jeg ikke.
Kan du give nogle detaljer overhovedet?
Var du nødt til at gå med til ikke at afsløre detaljerne, som led i forligene?
Alt jeg kan sige, er at sagerne blev løst. Det er, hvad jeg har lov til at sige.
IBM svarede ikke på vores anmodning om et interview.
Det er lidt ironisk -
at have Lucky supermarkedet på sådan et uheldigt sted.
Hele det område var et forurenet område. Det er det stadigvæk.
Der var mange virksomheder herinde, som alle skabte dette.. giftige mareridt.
Der var en arrogance, en hybris hos ledelsen af denne industri,
som dybest set sagde til befolkningen i denne dal:
"I er heldige at vi er her!". Det gjorde mig virkelig rasende.
Her i Silicon Valley brugte chip- og de andre elektronikfirmaer
hundredvis, hvis ikke tusindvis, af giftige kemikalier.
De fleste kemikalier -
når de først er brugt til at fremstille komponenterne,
skal de bortskaffes som affald.
Virksomhederne endte med at opbevare dem i underjordiske lagertanke over hele dalen.
Men hvad de geniale mennesker, der designede disse systemer,
ikke fik tænkt hele vejen igennem,
var, at opløsningsmidlerne var rigtig gode til at opløse ting.
Når du putter dem i en tank, æder de sig på et tidspunkt igennem tanken.
Opløsningsmidler, som elektronikindustrien brugte i produktionen i Silicon Valley,
i 70'erne og 80'erne, er nu i grundvandet.
Forestil dig en dråbe blæk i et badekar?
Den spreder sig meget hurtigt, og er meget svær at få tilbage.
Dét står vi med. Bortset fra at det handler om mange liter af disse ting i grundvandet!
I slutningen af 1981 var der over 100 familier i et lille kvarter, som havde alvorlige problemer.
Statens sundhedsministerium opdagede, at de familier, der drak det mest forurenede vand,
havde betydeligt højere antal aborttilfælde og fødselsdefekter end folk i andre kvarterer.
Den kemiske industri siger ofte:
"Hvis jeg havde en mønt for hvér gang jeg hørte dét!
"Du kan jo dø af vand - den mest ugiftige ting!".
Selvfølgelig.. men kun hvis du stikker hovedet i badekarret,
eller falder i en større mængde vand.
Det er den traditionelle tilgang til toksikologi -
jo mere du udsættes for, desto mere skader det dig.
Det vi ser, specielt med kræft og med hormonforstyrrende kemikalier, er
at det er hvornår du eksponeres for det. Eksponeringstidspunktet.
Hvis du er i tredje trimester, og udsættes for blot en milliard- eller billiontedel -
så kan det faktisk medføre betydelig skade.
Vi stiftede Silicon Valley Toxics Coalition. Og vi kørte et sommerprojekt,
hvor vi indsamlede underskrifter, som bad EPA [Miljøstyrelsen] om at træde til,
med deres autoritet, i henhold til deres Superfund program. 264a
Det føderale Superfund-program kræver, at virksomheder rydder op på steder, som de har forurenet.
Så tog jeg til et møde i Washington, og præsenterede disse tusindvis af underskrifter:
"EPA må træde til! EPA må bruge sin autoritet!".
Til alles store overraskelse - gik de med til det.
Hewlett-Packard blev Superfund-sted.
Intel blev Superfund-sted.
National Semiconductor. Advanced Micro Devices, IBM...
De var der alle sammen, og de var alle Superfund-steder. 274a
Santa Clara amtet, hjertet af Silicon Valley, har 23 Superfund-steder, mere end noget andet amt i USA.
Oprydningsomkostningerne for IBM og de andre firmaer, har været enorme.
Det er en utrolig langsom og besværlig proces.
Herovre har du et stort beboelseskvarter.
Lige på den modsatte siden af gaden, af dette industriområde.
De fleste der bor her i dag, ved intet om denne enorme giftige masse.
Disse kemikalier, som fortsat befinder sig lige under hvor vi står,
begynder nu at sive op, via grundvandet, gennem jorden, og kommer faktisk ind på kontorerne
hos disse softwareingeniører hos Google.
Det er dén EPA mener, at det kan tage 300 år at rydde op.
Det her er så kompliceret. Ødelæggelserne er så omfattende.
Vi taler i virkeligheden om århundreders oprydning, ikke kun år eller årtier.
Hver gang vi har identificeret et problem,
har virksomheder fremført det argument, at der har været problemer, historisk,
men at vi har lært af dem - og nu er alt godt..
Problemet er, at det bare gentager sig.
Da virksomhederne begyndte at flytte væk, fra Silicon Valley, til Kina,
tror jeg, de var ret glade for at slippe for regeringens interesse.
Den kinesiske regering udformede et tilbud, til multinationale selskaber, de ikke kunne afslå.
Du skal bruge jord. Du skal bruge penge. Du skal bruge regeringens godkendelse -
og du skal bruge en masse mennesker til at få samlet tingene. De har det hele i Kina.
Det gik helt amok i 90'erne!
Jeg ser tilbage nu, ryster hovedet og spørger: "Hvordan kunne det ske?" 305a
I 2001 lancerede en skrantende teknologivirksomhed den første af en række vildt populære personlige enheder. 305b
SALGSTAL FOR IPOD
Vi kalder den: "iPhone".
I dag, genopfinder Apple telefonen!
Hvis du ser på lanceringen af Apple 5, så lavede de 10 millioner - på én uge..!
Prøv lige at forstå de tal? 311a
De store brands er afhængige af forsyningskæder, omfattende netværk af fabrikker, der fremstiller og samler deres produkter.
Ét af de primære formål, med outsourcing, er at gøre firmaer, som Apple,
i stand til at rejse, reélt, urimelige krav hos producenter,
som de ikke ville, og kunne rejse, hvis de var nødt til at ansætte arbejderne direkte.
Apple kan være ligeglad med betydningen for arbejdere,
når de insisterer på en tredobling af hastigheden på produktion af iPhone. 318a
Arbejdere i elektronikindustrien er oftest fra landet. 318b
De fleste har kun en mellemskole eller en gymnasial uddannelse. 318c
Du arbejder på disse fabrikker fordi du er fattig. 318d
Du tager overarbejde, du arbejder dig ihjel så du kan spare lidt sammen, 318e
ellers kan du ikke en gang overleve. 318f
Arbejdslønnen er så lav, at arbejdskraft kun udgør knap 1% af en iPhones omkostninger. 318g
På trods af risiciene, optog og delte enkelte medarbejdere videoer med os. 318h
Fabrikken laver plastikprodukter for Apple, som opladere og høretelefoner. 318i
Der er også HTC 318j
HP printere og lignende produkter. 318k
Fabrikken sætter daglige produktionsmål og -standarder. 318l
De er meget høje. 318m
Der er meget pres på. 318n
Hvis en lille fejl kører ned ad linjen, bander vores chef meget over os. 318n
Jeg sagde engang til lederen, at jeg ikke ville overarbejde. 318o
Han sagde, der ikke var folk nok på samlebåndet. 318o
Han ville ikke lade mig gå. 318p
Jeg måtte blive. 318q
Det er alt for længe, du bliver virkelig træt. 318r
Samlebåndet er langt og kører hurtigt. 318s
Alle har deres eget lille, detaljerede skridt i processen. 318t
Sænker du farten den mindste smule, 318u
påvirker du hele båndet. 318v
Du kan ikke bare gå. 318w
Maj havde 31 dage, jeg arbejdede 30, kun en dag fri. 318x
Jeg arbejdede nat, klokken var ca. 04:00 318y
og jeg var træt. 318z
En mekanisk arm svingede ud
og ramte mig i ryggen. 319a
Jeg røg på hospitalet og ringede derfra til vores chef. 319b
Jeg spurgte, om jeg kunne rapportere en arbejdsrelateret skade, da jeg ikke kunne returnere til arbejde. 319c
Men han sagde: "Nej, det kan du ikke gøre nu." 319d
Foxconn er Apples hovedleverandør til fremstilling. 319d
Det er den største private arbejdsgiver i Kina, med over 1 million arbejdere. 319d
Foxconn har måttet anvende et meget strengt ledelsessystem. 319e
Den usynlige slags, som skader arbejderne fysisk og psykisk. 319f
Du føler dig meget alene, indenfor, fordi fabrikken er enorm, og du føler dig meget isoleret. 319g
Da du arbejdede hos Foxconn, var du og dine medarbejdere tilfredse? 319h
Man arbejdede hver dag, og når man var færdig var man meget træt. 319i
12 timer om dagen gør dig meget træt. 319j
Hvad med pauser? 319k
Næsten ingen pauser. 319l
Hvor mange dage om ugen? 319m
7 dage. 319n
I de seneste år har presset været så stort, at 26 arbejdere er sprunget ud fra taget. 319o
18 er døde. 319p
Sikkerhedskamera, Foxconn fabrik, 11. maj 2010 319q
Tian Yu var 17 da hun sprang. 319r
Da jeg så hende, lå hun stadigvæk i koma. 319s
Hver eftermiddag kunne jeg kun se hende i 20 minutter, fordi hun var i intensivbehandling. 319t
Da du henvendte dig til fabrikken, hvad sagde de så? 319t
Vi havde en aftale, og de sagde at de, af humanitære hensyn, ville hjælpe os med at få behandling. 319u
De ville give os en smule humanitær kompensation. 319v
Det kan ikke beskrives. 319v
Det ødelægger dit hjerte. 319w
Lad os glemme det, der er ingen grund til at tale om det. 319x
Det er ikke godt at tale om det. 319y
Når du ser tilbage, hvad tænker du så om Foxconn? 319z
Jeg tænker aldrig på det. 319aa
Hvad tænker du om din fremtid? 319ab
Slet ingenting. 319ac
For at afskrække Tian Yu og hendes familie fra at tale med medierne, overvåger lokale embedsmænd fra Kommunistpartiet dem den dag i dag. 319ad
I 2011, året efter at Tian Yu sprang, kæmpede Foxconn-arbejdere om at opfylde kvoterne for Apples nye iPad. 319ae
Her til aften eksploderede en produktionsbygning i Foxconn Chengdu. 319af
De seneste nyhedsrapporter melder om 2 døde og 16 sårede.
..15 andre sårede,
efter en eksplosion på en Foxconn fabrik i Chengdu, sydvest, Kina. 321a
Hændelsen brød ud på fabrikkens tredje sal, 321b
i den afdeling, hvor aluminium bagstykket til iPad's blev pudset.
..skete omkring klokken 19.00 i en pudseafdeling.
Den ser ud til at være blevet udløst af en eksplosion af brændbart støv i en kanal.
Ingen bør være overrasket over, at aluminiumsstøv, i tilstrækkelig høj koncentration,
hvis der er en antændelseskilde, vil forårsage eksplosion og brand.
Dén fare er særdeles velkendt!
Det faktum at Apple-leverandører havde en eksplosion i Chengdu, i det anlæg,
betyder, at de havde meget dårlig rengøring -
meget dårlige produktionsprocesser. Det er forfærdeligt!
Hvad der er komplet uacceptabelt, er at 5 måneder senere, på en anden fabrik i Apple-forsyningskæden,
skete der endnu en eksplosion og brand.
Det er skandaløst utilgiveligt, at de havde endnu én 5 måneder senere! 337a
Apple undsendte et officielt svar: De arbejdede på at "forstå årsagen til ulykken."
De har sat disse forsyningskæder op, præcis som de vil have dem.
De overvåger disse forsyningskæder, med streng kontrol,
så de ved, præcis, hvad der indgår i deres produkter i hvert eneste led!
Jeg har virkelig svært ved at tro på det,
når nogle af de virksomheder siger, at de ikke ved, hvor nogle af deres ting kommer fra!
Det har jeg virkelig svært ved at tro på, ikke?
Fordi, det gør de!
Det kan så godt være, de ikke vil indrømme det, offentligt. Fint nok.
Det behøver man ikke. Men de bør vide, hvor det stammer fra.
Enhver kyndig forsyningskædeansvarlig ved det. 350a
Apple og Foxconn afslog vores anmodninger om et interview.
Hvor tit opgraderer du din telefon? 351a
Efter et par år.
Opgraderer du tit?
Når jeg har pengene til det, ja.
Nok hvert år. 354a
Omkring hvert halve år. 354b
De gode holder 2-3 år. De mindre gode holder få måneder.
Så du opgraderer ret ofte?
Ja, det skal man. Det er man nødt til.
NEW YORK CITY
Ved alle iFixit har vi bord med våbnet. Du vil få vist, hvordan du skiller det hele ad.
Jeg har en iPhone 5 her. Jeg vil vise dig lidt om, hvad der er inden i,
hvad der får den til "at spille", og nogle af de designvalg Apple har foretaget, for at samle den.
Det første Apple har, i bunden, er to proprietære, pentalobe skruer.
Det er en sikkerhedsskrue Apple designede, for at holde folk ude af telefonerne.
Når telefonen er åbnet kan vi begynde at se indmaden.
Det er egentlig ikke en telefon. Det er stort set en komplet computer.
For at få din telefon til at holde i 8 timer, skal du bruge et virkelig stort batteri.
Batterier i telefoner holder til omkring 400 opladninger.
Alle de mobiler jeg har haft, kunne du bare rykke bagsiden af,
tage batteriet ud, sætte et nyt i. Efter 1-2 år skulle du skifte batteriet.
Apple besluttede, med Ipod, og nu iPhone, at de ikke kunne lide den metode.
De har bygget batterierne ind i telefonen, og bruger proprietære skruer,
i et forsøg på at begrænse levetiden på telefonen til omkring 18 måneder -
hvor de har en ny telefon - og de vil gerne have, du køber en ny, jo. 380a
SAN LUIS OBISPO, CALIFORNIEN
iFixit er et firma, der gerne ser alt repareret -
så vi viser folk, hvordan de reparerer ting,
og leverer dele, værktøjer og vejledninger så de kan gøre det.
Hjælpe alle med at reparere alt. Det er udfordringen!
Det er en stor udfordring. Der er millioner af enheder derude.
Jeg ville kalde Luke og mig "modvillige kapitalister".
Vi bliver revet med af at sælge skruetrækkere, selvom det kunne virke kedeligt,
fordi vi sælger folk en færdighed, så de kan gøre noget, de ellers ikke ville have kunnet.
Vi vil gøre det enkelt, og let, for folk at reparere deres egne ting.
Mængden af råmaterialer, der indgår i de produkter vi bruger, er svimlende.
Der går over 225 kilo råmaterialer til at lave en mobiltelefon på 225 gram!
Her er et eksempel på et printkort i denne e-skraldespand.
Det er fra en Apple laptop, som er et par år gammel.
Selv hvis du laver dette printkort, på den mest miljøvenlige måde,
vil det stadigvæk bruge et ton vand, og mange, mange materialer.
Vi har fået den nye MacBook. Hvad ved vi indtil videre?
Prisen er høj.. ret høj.
Helt ny MacBook - intet nyt!
Elektronikindustrien er lukket på måder, som traditionelle amerikanske fabrikanter ikke er.
De sælger dig en ting og siger: "Du har det, men du ejer det egentlig ikke!
"Vi sælger vi dig aldrig en skruetrækker, så du selv kan komme ind i telefonen!"
Ford ville aldrig sælge dig en bil og sige:
"Vi vil ikke have dæk tilgængelige, så du kan køre efter 50.000 kilometer!"
Du har et helt økosystem, en hel industri, der er bygget på hemmeligholdelse,
og vi er en organisation, der forsøger at lirke hjelmen en smule -
for at vise folk hvad der er inden i.
Vi er nærmest blevet tvunget, af fabrikanter og brands, til at stå udenfor.
"Tænk ikke på detaljerne. Det er os der laver dette produkt.
"Vi giver det til dig, og så bruger du det bare
"Når det holder op med at virke, går du hen og køber et nyt!"
De skubber os ind i en model, hvor produkter er engangsprodukter.
Globalt, producerede vi omkring 1,6 milliarder mobiltelefoner i 2014.
Det fortsætter bare med at stige. Du må vel på et tidspunkt spørge:
"Hvad er for mange telefoner?"
Da vi oprindeligt startede iFixit, var det bare en måde at forsyne folk
med en løsning til at reparere defekte enheder.
Over tid er har vi set, at både fremstillingen og
de miljømæssige problemer udgør en kæmpe bekymring. 431a
SHENZEN. KINA
Over de seneste år, har jeg været i Kina ret jævnligt.
Meget af det relateret til vores værktøjsproduktion.
Vi overvejer at få fremstillet nogle printkort.
Det er det store genopladelige batteri. Hovedkredsløbet er herinde.
I betragtning af at det bare er en lommelygte, er det er et komplekst kredsløb.
Jeg har dette grundlæggende skema over printkortet.
Når vi har besluttet os, overlader vi dem de fulde informationer.
At finde en leverandør, der er miljøvenlig,
har god kvalitet, og har rimelige priser -
alle tre på én gang, bliver nok en udfordring.
Hej, godt at møde dig!
Altså, jeg har hørt at inspektion.. fotoinspektion..
Når man besøger fabrikker, er det overraskende effektivt at dukke op med kort varsel.
Generelt er enhver fabrik, der ikke er villig til at lade dig se fabrikken, et øjeblikkeligt rødt flag.
Og i hvert fald, for os, én vi ikke ønsker at lave forretning med.
Dette er det store bånd på fabrikken.
Det er her, de ætser, og bruger alle de grimme syrer og andre kemikalier.
Du har lidt syrelækage her. Du kan se stivnet syre på ydersiden af maskinen.
Jeg gik over til nogle lagertanke. Der var syre over hele gulvet -
da jeg kiggede ind over, fik jeg at vide, at jeg skulle se at komme væk derfra!
Jeg har ikke en god fornemmelse!
I forhold til at sikre at alt bliver gjort ordentligt.
så virker det miljømæssigt ikke som en prioritet for dem?
Omkring Maozhou-floden sagde han,
- at dét at den er så beskidt, er den pris man må betale for de seneste 30 års udvikling?
- Ja.
Vi vil ikke købe fra dem! 469a
Den printpladefabrik Luke besøgte, er én af et dusin, der ligger langs Maozhou-flodens bred. 469b
En arbejder ville udtale sig, men kun hvis vi slørede hans ansigt. 469c
Jeg arbejder for et vandbehandlingsanlæg. 469d
Når miljøbureauet kommer, hælder chefen postevand i spilderøret. 469e
Det er postevand, der bliver indsamlet til test. 469f
Mange fabrikker gør sådan. 469g
Så, det er postevand der puttes i flasken? 469h
Ja, det er sådan det bliver gjort. 469i
Omkring 40% til 50% af fabrikkerne gør sådan nu. 469j
Jeg ved det. Jeg arbejdede i industriparken deroppe. 469k
og en anden industripark ved floden, derovre. 469l
Alt spildevandet ryger i floden. 469m
Hvis chefen bliver taget i det, får han en bøde. 469n
Men hvis det er behandlingsarbejdere, får vi 3-5 års fængsel. 469o
Det her kan blive ret skræmmende, og jeg er bange. 469p
Jeg vil gerne gøre dét klart, fordi at tale om det her er virkelig farligt.
Har Shenzhen forandret sig lidt?
Shenzhen forandrer sig hele tiden.
Mange industriparker her og der.
Jeg har brugt en del tid på at rejse, for at komme rundt i Shenzhen.
Så får vi at se, hvad de kan tilbyde os! 474a
LUKEs FJERDE FABRIKSBESØG
Det er afgjort den mest professionelle virksomhed vi har besøgt.
At vi bliver ført igennem dette vandbehandlingsanlæg, er et virkelig lovende tegn!
Du starter med utroligt ulækkert vand.
Det går igennem en progressiv række af filtre og andre processer -
Og til sidst ender du op med, forhåbentlig, acceptabelt, rent vand.
Det sejeste er, når vandet kører igennem behandlingsanlægget,
så ryger noget af vandet fra, og ned i dette bassin.
De har fisk dernede, og fabriksejeren sagde: "De ved at det virker, så længe fiskene er i live."
Lidt trist for fiskene. Hvis noget kikser, dør fiskene måske.
Fabrikkens daglige leder sagde specifikt til mig,
at mange af deres kinesiske kunder ikke er glade for at have brugt de mange penge
på vandbehandling, fordi det øger prisen på printpladerne.
For mig er det klart, at dette er fabrikken vi handler med, ud af dem vi har besøgt.
Alle disse fabrikker viser betydningen af vores produktion og indkøb. Som da vi kiggede i floden i går.
Alle de ting vi køber i butikkerne, ødelægger floderne her i Shenzen.
- Præcis.
Men, som amerikaner ser vi aldrig den flod -
Vi tror vi har klaret alle miljømæssig udfordringer, med vandkvalitet osv., fordi vi ikke ser det.
Ude af syn, ude af sind.
Dette er 2015 Skoll Awards for Social Entrepreneurship.
Fra Institut for offentlige og miljømæssige anliggender: Ma Jun!
Mine damer og herrer, jeg er virkelig beæret over, og ydmyg ved,
at være den første kinesiske statsborger til at modtage Skoll-prisen.
Tak!
Jeg oprettede Institut for offentlige og miljømæssige anliggender (IPE).
Vores første projekt er at etablere en national vandforureningsdatabase.
Alle disse optegnelser kommer fra regeringskilder. Offentligheden kan tilgå oplysningerne ved at
klikke på steder på kortet.
Folk vil gerne vide, hvem der bør holdes ansvarlig for den dårlige vandforureningssituation.
Indtil videre har vi fået mere end 110.000 registreringer af overtrædelser i vores database.
Miljøsager er stadig ret vanskelige i Kina.
Som resultat er omkostningerne ved overtrædelse meget lave.
Det er faktisk lavere end omkostningerne ved overholdelse.
De fleste kinesiske fabrikker vil hellere betale bøder år efter år -
uden at tage sig af problemerne.
I april 2010, sendte vi breve til 29 IT-mærker, for at afstemme med dem,
om disse forurenende fabrikker var leverandører til dem.
Alle svarede, undtagen én.
Apple.
Apple gav os bare én erklæring, som lød:
"Vi har en langsigtet politik om ikke at afsløre vores forsyningskæde."
Det var det.
Og vi kalder den: iPad!
Jeg var temmelig rystet.
Det kan jeg ikke acceptere.
Man kan have sin egen kultur, man kan lave sin egen politik -
men når ens ageren har betydning for andre folks sundhed -
Så kan du ikke bare sige: "Jeg har lavet en politik om ikke at sige noget!"
Ma Jun kontaktede mig, og vi begyndte at arbejde sammen,
for at lægge yderligere pres på selskaber, med hovedsæde her i USA.
Ma Jun udpegede en række faciliteter, som han mente, var i Apples forsyningskæde,
som havde meget tung miljøbelastning i deres lokalitet.
Da han rettede disse anklager, blev Apple chokeret og nærmest benægtede
at denne type problemer, i dette omfang, virkelig kunne eksistere i deres forsyningskæde.
Jeg tror det er vigtigt at forstå, at dette ikke kun handler om Apple.
Det handler om IT industrien.
Alle sammen deler producenter af printkort. Alle deler chipproducenter.
På trods af deres revisionsprotokoller,
så er det meste tom snak, når det handler om miljøbelastninger i forsyningskæden.
Man spørger sig selv:
"Hvordan kunne de ikke vide noget om nogle af disse problemer?"
Det handler om, hvad du spørger til og søger efter.
Så, hvis du er der, har din tjekliste, med det du skal bruge, nu,
og den tjekliste ikke inkluderer
hvad der sker for enden af røret på dit rensningsanlæg,
er det faktisk tænkeligt, at du ved præcist hvor det bliver lavet,
du ved bare ikke præcist, hvordan det bliver lavet, og hvad indvirkningen er.
Det er hvad der sker, ikke kun hos Apple,
men hos alle disse virksomheder.
40 års drift af Miljøstyrelsen i dette land - vi taler amerikansk-baserede virksomheder.
Svært at fatte!
Kampen er langt fra slut.
Denne industri bruger stadig for mange ressourcer.
Vi har stadigvæk en industri, som udleder så meget affald.
Ikke bare almindeligt affald. Farligt affald.
Blot en leverandør genererer mere end 100.000 tons giftigt affald på et år.
Hvordan kan vi bortskaffe det på en sikker måde?
Hvor stor en tidsbombe vil denne industri skabe?
106: lungekræft.
108: Hodgkins lymfom.
110: non-Hodgkins lymfom, to gange.
112: sønnen havde testikelkræft, faren havde mavekræft. 594a
I Endicott, New York, lækkede tusindvis af liter kræftfremkaldende opløsningsmidler fra IBM-fabrikken. 594b
Mere end en generation senere, går de stadigvæk igennem jorden og op i folks hjem.
Jeg fandt ud af, at IBM var ansvarlig for spild af en masse kemikalier.
De sagde: "Undskyld! Vi vil gerne indsætte.." (hvad kaldte de det) "..et afbødningssystem."
De forsegler gulvet og sætter det her system op i kælderen.
Ideen er, at man suger jorddampene - ..og hvad de ellers bilder os ind..
De siger, dampene går op igennem det rør, og ud. For så at forsvinde straks.
Jeg sagde: "Aarh..
"Du kan da være sikker på, at jeg ikke driver en åben have nedenunder!
"Det skal jo forsvinde et sted hen?" 609a
Larrys første kamp mod non-hodgkins lymfom kom i 1993. 609b
Kræften brød ud igen i 2002. 609c
I 2011 blev Sherlings søn, Cory, syg.
Vores søn, Cory, fremstod på samme måde som sin far.
Ingen lav feber, ingen nattesved, vægttab -
bare smerter. Han havde smerter i sin mave.
Han begyndte sin første kemobehandling.
De sagde: "Hvis man kan tale om god kræft, så er det sådan en. Vi kan få bugt med den."
Det stakkels barn gik igennem to eller tre omgange kemo,
de lavede en PET-scanning, og det voksede tilbage til hvad det var.
Det gentog sig 6 gange, indtil de indrømmede at den var kemoresistent.
Han gik fra 84 kilo -
vi var hos ham dagen før han døde - da vejede han 32 kilo.
Jeg ved godt, at vores søn ikke er den eneste -
og at ingen større ståhej nogensinde vil bringe ham tilbage -
Men hvor mange må ofres, før vi begynder at forstå,
at penge er meget ubetydelige på livets bundlinje?
Jeg tog dette diagram med til et af de første møder på rådhuset.
Jeg er sygeplejerske. Jeg var bekymret.
Jeg mener, der er i alt 16 huse - og der var 12 tilfælde af kræft i dem.
Jeg er sikker på, at der er andre kræfttilfælde.
De her, er dem hvor vi kendte folk personligt.
IBM kan gøre hvad de vil -
de kan ikke gøre noget, der kan ændre den virkning de har haft på vores liv. 639a
I 2015, efter et årti med retssager, blev indbyggere i Endicott rådet til at acceptere et forlig på $14 millioner med IBM. 639b
Erstatningerne ville i gennemsnit udgøre mindre end $20.000 pr. sagsøger. 639c
DUBLIN, IRLAND
Inden for elektronik tror jeg, at vi befinder os i dinosaurernes tidsalder.
Vi bruger for mange ressourcer, for mange råmaterialer -
og en computers levetid er typisk 3-4 år. 646a
I Europa er en håndfuld iværksættere ved at gentænke den måde, vores enheder er fremstillet på.
Vi er en lille virksomhed i Irland.
Vores mission er at producere en fair-trade computer.
I starten reparerede jeg kun komponentniveauer på computerne, på bundkortene.
Jeg oplevede, at der var en enorm mængde affald i computerindustrien.
Så vi begyndte at designe og bygge opdaterbare, opgraderbare, genbrugelige computere.
Det er min fars miljø-bor. Ingen elektricitet. Man borer bare.
Hvordan kunne man bygge en computer uden plastik?
Hvordan kunne du bygge en computer uden bly, kviksølv, PVC'er,
bromerede flammehæmmere og alle de andre tungmetaller?
Dét var vores mål!
Vi bruger træ. Det er 100 år gammel teknologi, men egner sig perfekt.
Vores computere vil holde 7-10 år, fordi
hjemmebrugere, ikke-tekniske mennesker, kan reparere og udskifte.
Nu udskifter jeg hukommelsen.
Du kan forlænge levetiden ved at opgradere.
Det kommende år er et vigtigt år for os. I marts er vi i CeBIT i Tyskland.
Det er formentlig den næststørste elektroniske messe i verden -
Der vil vi fremvise vores computere.
Problemet er den bærbare, som kun er prototype.
Jeg prøver at finde en producent, der kan fremstille til rimelig pris.
Volumen er 5.000+, det er eneste vej frem. Når du er over 5.000, har du en fabrik.
Jeg synes, det er godt, at vi har lanceringen på CeBIT,
især med de delegerede, der vil være der.
Det er en god mulighed for dem til at se produktet.
Jeg tror, det hele handler om budskabet.
Vi gør alle de rigtige ting. Vi er de eneste der gør det.
Vi går forrest med et godt eksempel.
Vi er et lillebitte firma, som viser, at tingene kan lade sig gøre. 688a
HANOVER, TYSKLAND
I dag er vores store lancering i Europa.
Vi har mange invitationer ude hos folk.
- Er du nervøs? - Ja. Altid.
Det er et stort sats for os. Så det er ret vigtigt, at lanceringen er god,
og vi kan møde folk og forklare hvad vi laver.
Jeg har dén her du skal se.
Jeg har også den bærbare! Den så du ikke.
- Det er et lækkert case! - Ja, ja, ja..
Vi blev tildelt verdens første europæiske miljømærke
for integrerede stationære computere.
Det var verdens første, der nogensinde opnåede denne pris.
Lige dér tænkte jeg - wow.. sluserne åbner og ordrerne strømmer ind!
Men, dét var ikke tilfældet. Måske lidt naivt af mig.
Det er svært derude. Offentlige myndigheder osv. Der er ikke plads til miljøet. De er ren bundlinje.
Der er publikum, igen, ved vores stand!
Interesserer du dig for miljøet?
En bærbar computer lavet af industriaffald? Den er lavet af paller.
Vi møder rigtig mange studerende og yngre mennesker, som alle havde stor interesse.
De fleste spørger: "Hvorfor kan vi ikke reparere dem?"
"Hvorfor kan vi ikke skifte batteriet?"
"Hvorfor kan vi ikke udskifte en harddisk?"
"Hvorfor holder den kun i 3 år?"
Jeg arbejder på det, nu - det er ét lille skridt ad gangen.
Vi må arbejde hårdere, bygge flere computere, og få folk til at slutte sig til os.
Hvad gør du med dine gamle, elektroniske enheder? Når du f.eks. køber en ny iPhone?
Den ligger et sted i et skab.
Den ligger vist i en skuffe på mit skrivebord derhjemme. 729a
Smider den væk! Hvis den ikke er ødelagt, beholder jeg den bare.
Jeg håber, der er nogen derude, der genbruger dem,
eller at de bliver repareret og genbrugt.
En af grundene til at jeg beholdt min gamle telefon,
var at jeg ikke vidste hvad jeg skulle gøre med den.
Jeg havde ingen idé om, hvad der sker, hvis jeg smider den ud.
I de første 20 år, hvor jeg var involveret i elektronik, var fokus på produktion.
Men som industrien voksede og bredte sig, gik det op for mig og andre,
at det ikke kun var de produktionsrelaterede risici, der var et problem -
det var hvad der skete med disse produkter, efterhånden som de blev forældede.
Denne industri er vokset så hurtigt, at den er blevet et ressoucedræn.
Den optager bare så mange ressourcer.
Vi er nødt til at finde måder at genbruge vores enheder på.
Amerikanerne smider en masse gadgets ud hver dag.
Hvis vi ser på de tre millioner tons elektronisk affald, der bliver genereret i USA hvert år,
er det nok 15% der bliver genanvendt.
Og nogle procent af dét genbruges på en ansvarlig måde.
- Hold da op! - Ja, sådan kommer det hele ind.
Det vi skal se nu.. denne linje tager sig af stationære computere.
Lisa arbejder på en lige nu -
Hun skiller hele computeren ad, ned til de enkelte dele.
Som du kan se, delene ligger i kasserne.
Vi har ledninger, plastik -
Værdien er stigende. Dette er kortene.
Ok, så det er her, der er potentiale for en smule penge?
Herinde er pengene.
- Er det guld? - I guldet, ja. 764a
Op til 90 % af det globale elektroniske affald handles eller dumpes ulovligt hvert år.
Vi har meget lidt forhold til vores affald.
Vi "smider det væk", og min pointe, som miljøgeograf, er at sige: "Hvor er væk?"
"Væk" er "her".. for nogen. 769a
GUIYU, KINA 769b
Millioner af vores enheder ender tilbage i Kina, ikke langt fra hvor de først blev lavet. 769c
Jeg så et program på kinesisk TV om Guiyus e-affaldsdemontering. 769d
Jeg kunne ikke tro, at folk kunne håndterede det sådan, 769e
og forårsage så alvorlig forurening. 769f
Så, jeg besluttede at tage til Guiyu for at se på det. 769g
Det er kun ca. 40 minutter væk i bil. 769h
Jeg så e-affald overalt i Guiyu. 769i
Jeg var virkelig rystet. 769j
Efter sit besøg begyndte Dr. Huo at overvåge Guiyus børns helbred. 769k
De børn vi tester i Guiyu 769l
har højere niveauer af bly og cadmium end vores kontrolgruppe. 769m
Der eksisterer ikke noget sikkerhedsniveau for bly, fordi enhver mængde er skadelig for kroppen. 769n
Der er meget forurening overalt i Guiyu. 769o
Bønderne klagede over, at den ris, de dyrker, er forurenet. 769p
Ris! 769q
Så nu vil dem, 'højere oppe', sende affaldet under jorden. 769r
Så er der ikke så meget røg, ikke så slemt. 769s
Men hvis man sender det under jorden? 769t
Der er kloakken, der fører det under jorden. 769u
Ville det så ikke også forurene? 769v
Forskere vurderer, at 20% af Kinas agerjord er forurenet med giftige tungmetaller. 769w
Faktisk er alting forbundet. 769x
Luften, havet, de har ikke nationale grænser – de flyder frit, ikke? 769y
Og fisk svømmer over det hele. 769z
Så når man forurener havet, forurener man luften, og det vil blive blæst til andre lande. 769aa
Så ærligt talt, alle vil blive berørt.
Vi tænker: "Ok, vi sender vores e-affald til Kina.
"Lad dem brænde det. Lad dem få forureningen!"
Men vi må huske, at luftforurening bevæger sig kloden rundt.
Den forurening bliver løftet op i atmosfæren og kommer lige tilbage til os.
SAN DIEGO, CALIFORNIEN
Et metal er et metal er et metal, du ved. Det kan ikke konvertere til anden form.
Du kan konvertere det fra at være i jorden, til at være i vandet, til at være i luften -
men du har stadigvæk et metal.
I vores arbejde flyver vi gennem skyer, og vi tager prøver af skydråberne -
og vi måler kemien af hver enkelt, meget hurtigt, mens man flyver gennem skyen.
Og de blinker, så hurtigt du kan forestille dig, på en skærm.
Vi indsamler al den information. Det vi får, er et kemisk fingeraftryk.
I Californien, med fjernelsen af bly i benzin, har vi reduceret mængden af bly.
Så, når bly dukker op, er det et af de sporstoffer, hvor vi siger: "Hm. Det kunne komme andre steder fra."
Vi kan spore det tilbage i tiden, og sige, "For 4 dage siden var denne luft over Asien." 793 //01:07:14,164 --> 01:07:18,935 Så, lad os se på det her først. Det er utroligt! Hvor længe har hun gjort det her? 795 //01:07:18,968 --> 01:07:20,970 Hitfrekvensen er virkelig høj!
Vi ser på det, der kaldes "aerosolpartikler".
Små mikroskopiske stykker af støv og sod, der flyder rundt i vores atmosfære.
Så har vi brugt dem til at forstå, hvordan de påvirker vores klima,
og hvordan de påvirker skyerne og vejret.
Når du har mere forurening, og du har flere aerosoler, går de i skyen.
Du har så mange. De kan ikke kan blive store nok til at falde ned, og føre til regn.
Det giver dig disse ekstremer, med manglende vand nogle steder, og alt for meget vand andre steder.
Hvad sker der, hvis vi driver det for vidt?
Vi vil begynde at se flere af disse ekstreme hændelser.
Ting som oversvømmelser og orkaner.
Det er, hvad folk ofte omtaler som "tipping points" -
dét er vi er meget bekymrede over skal ske.
Jeg tror, folk tager for givet, at verden altid vil være her for os -
"Det er vores, og så kan vi bare bruge den op!"
Jeg vil gerne efterlade noget, som mine børn og deres børn kan nyde,
og jeg ser det bare glide væk.
Vi har ansvaret for at passe på denne planet -
Vi er nødt til at indse, at hver af os er ansvarlig, for alle de valg vi træffer hvér dag.
Min tilknytning til mine enheder er mere kompliceret nu.
Det er svært at blive begejstret for den næste nye model, eller opgradering -
når man ved, hvad det faktisk koster at lave dem.
Industrien -
i sin konstante søgen efter billigere arbejdere og jord,
bevæger sig videre til nye lande, med få statslige sikkerhedsforanstaltninger eller inspektioner.
Vi har alle del i dette problem.
Men vi kan bruge vores stemmer, og vores købekraft,
til at kræve ægte arbejdssikkerhed og større miljøbeskyttelse.
Den digitale revolution har forbedret vores liv på så mange måder.
Vi må sikre os, at den ikke stjæler vores sundhed og vores planet. 832a
Med Amandas hjælp nåede Yvette frem til et forlig med sin tidligere arbejdsgiver. De kan ikke diskutere detaljerne. 832b
Ved at bruge Ma Juns database har Apple tvunget nogle af sine leverandører i Kina til at rydde op i deres aktiviteter.
Føler du, som forbruger, at du kan gøre noget ved det her?
Jeg tror, det hjælper ikke at forbruge så meget.
Jeg ville opgradere sjældnere. Det ville jeg absolut gøre.
Jeg kan lave en underskriftsindsamling til disse virksomheder
og bede dem om at være mere ansvarlige i deres arbejdspraksis.
Ville du være interesseret i at købe en "grøn" telefon?
En grøn enhed ville være fantastisk!
Jeg ville faktisk betale mere for en grøn enhed!
Ud med iPad'en - jeg ville betale for en grøn telefon!
Jeg ville betale mere for den! Vi betaler allerede mere for ting, som vi opfatter økologiske eller etiske. Det gør vi allerede!
Stor økonomisk støtte ydet af:
Yderligere bidrag:
Arbejdsomkostningerne for en iPhone forbliver omkring 1% af de endelige detailomkostninger.
Indtjeningen for forbrugerelektronikindustrien er på et rekordhøjt niveau.
For at se hvad du kan gøre, besøg: www.DeathByDesign.com
.:: danske tekster: Michael ::.