..إنها أكبر مدينة على وجه الأرض
ما يقرب من 14 مليون شخص يعيشون هنا
..في مدينة لا تنام
هناك طعام شهي لذيذ
والحياة الليلية الصاخبة
من غير المحتمل أن تتعرض للسرقة ،
ونادرًا ما تكون السرقة مشكلة
مرحبًا بكم في عاصمة العالم المفضلة ،
حيث يتم مراعاة آداب السلوك الجيد دائمًا
وحيث يكون البشر نصف القصة فقط
من أصولها المتواضعة على "الساحل الشرقي "لليابان ،
شهدت "طوكيو" بعض التغييرات
مرة واحدة في قرية صيد صغيرة ،
...لقد نمت بلا هوادة
في واحدة من أكثر العالم إزدحامًا
والمدن الكبرى الأكثر تقدمًا من الناحية التكنولوجية
الآن مركز قوة للصناعة والتجارة ،
تشتهر بالحياة الليلية البرية
من الحيوانات البرية
لكن أنظر إلى ما وراء الأضواء الساطعة ،
ومن الواضح أن "طوكيو" تتحرك أيضًا
إلى إيقاع مختلف
دورة حياة طبيعية تبدأ كل ربيع
...بمشهد بديع
"أزّهار "الكرز" ، أو "ساكورا هي هاجس وطني
ولكن بالإضافة إلى رفع معنويات الناس ،
...إنه أيضًا تذكير حلو ومر
لأكثر من 1000 عام بتلات قصيرة العمر
دفعت اليابانيين للتفكير
...فى جمال الحياة العابر
والإستفادة القصوى من الوقت المتاح لهم
"تأتي الحياة في "طوكيو بأشكال عديدة
ومع ذلك ، ربما لا يكون معظم الناس على دراية بذلك
من الحيوانات التي تعيش في وسطهم
أحد أقارب "الثعلب" البعيدين ،
التانوكي" هو نوع من" الكلاب البرية الآسيوية
تمتلئ الحكايات الشعبية اليابانية بهذه المخلوقات الغامضة
يظهرون عادةً على ...أنهم متحولون مؤذون
...هذا الحب لخداع البشر
"في "طوكيو" ، غالبًا ما يصنع "تانوكي منازلهم في مصارف مياه الأمطار
بجانب خطوط السكة الحديد
وتستخدم المسارات للتجول في الحي
طالما بقوا بعيدًا عن الأنظار ،
المدينة مكانٍ آمن إلى حدٍ معقول
للآباء "تانوكي" لتربية أشبالهم
...هناك بالفعل خطر واحد
لا تشتهر "تانوكي" بسرعتها ،
لكن لديهم حاسة شم قوية
وعزمًا عنيدًا عندما يتعلق الأمر بالبحث عن الطعام
الضريح المحلي يستحق الزيارة دائمًا
أضرحة "الشنتو" هي أماكن يحترم فيها الناس
الأرواح ، بقرابين ...من الأكل والشراب
لكن هذا يحرسه زوج من "الثعالب" الناظرة
من المعروف أن "الثعالب" تقتل تانوكي" من شكلها على الأرض"
ربما في هذه المناسبة ،
يجب أن تُظهر بعض الإحترام
في الجوار ، الأب يبحث عن القليل من المكافأة
للعودة إلى الأطفال
سيتمكن الأشبال قريبًا من البحث عن الطعام لأنفسهم
لكنهم يحتاجون أولاً إلى تعلّم ...كيفية عبور القضبان بأمان
بعد تناول وجبة خفيفة ، يكونون جاهزين للدرس
إذا كان لديهم أي حس ، ...فسوف ينتبهون
قد تعتمد حياتهم على ذلك
...أربعة من الأشبال نجحوا في ذلك
لكن المرء يشتت إنتباهه
ويتخلف بشكلٍٍ خطير عن الركب
الليلة كانت الأرواح طيبة
"للنجاة في مدينة مثل "طوكيو ،
تحتاج الحيوانات إلى أكثر من مجرد ملاك حارس
قد يكون الطعام وفيرًا ،
لكن الحصول عليها يتطلب القليل من المعرفة
مع فرقة من عمال النظافة فى الشوارع يعملون بكد
للحفاظ على المكان نظيفًا ،
يمكن أن تكون الحياة صعبة للغاية
لسكان المدينة من غير البشر ،
...كثير منهم يعتمدون على تبذيرنا
لأخذ بعض الوجبات الجاهزة قبل أخذها بعيدًا ،
الغربان" الكبيرة يجب أن تبقيّ"
من خطوة واحدة قبل جامعي النفايات
نافذة الفرص المتاحة أمامهم قصيرة
الثراء بشكلٍٍ خاص (بعد ليلة (الجمعة ،
عندما كانت مطاعم "طوكيو" مشغولة
(يمكن في صباح يوم (السبت إحضار شريحة لحم من حين لآخر
مع نصف عين على شاحنات القمامة ،
تعرف الطيور إتجاه الشارع إلى حدٍ كبير فى ثانية واحدة
عندما يحين وقتهم
"لا تقتصر حيلة "الغراب على الحصول على الطعام
الربيع هو وقت أعشاش من المباني
بأي مواد يمكنك تنظيفها
"للمفكرين الجانبيين مثل "الغربان ،
تقدم المدينة إمكانيات جديدة مثيرة للإهتمام
لا تتناغم علاقات الملابس بشكلٍٍ جيد مع الأغصان التقليدية فحسب ،
يضيفون أيضًا لمسة من الذوق الشعبي
إلى شقتك في وسط المدينة
منذ أن أصبحت عاصمة اليابان) عام 1869) ،
كانت "طوكيو" تنتشر
الآن بعرض 100 كيلومتر تقريبًا ،
إنه إندماج واسع لأكثر من 50 قرية ومدينة
ومع ذلك فهي تحتوي بطريقة ما على ثروة من الحياة الحيوانية
أحد مفاتيح هذا التناقض
(هو شيء مميز في (اليابان
الشنتو" طريق الآلهة" ،
هي العقيدة الأصلية ...للشعب الياباني
وهي قديمة قدم (اليابان) نفسها
تقوم على الإيمان بالأرواح "المقدسة ، أو "كامي
والتي يمكن أن تأخذ شكل "نباتات أو حيوانات"
لهذا السبب ترتبط مزارات الشنتو" دائمًا بالأشجار"
في جميع أنحاء طوكيو ، مئات من الأضرحة الصغيرة
توفير موطن هام للحيوانات
لكن الأكبر حتى الآن "هو ضريح "ميجي جينغو ،
في قلب المدينة
...أنُشئت في عام 1920 لتكرّيم
الإمبراطور "ميجي" وزوجته "الإمبراطورة "شوكين ،
تضمنت زراعة 100.000 شجرة
(تمّ التبرع بها من جميع أنحاء (اليابان
بعد قرن من الزمان ، وهذه ...الغابة المكتفية ذاتيًا
هى الآن لحاف لأكثر من 230 نوعًا مختلفًا من الأشجار
يجتذب الضريح سيلاً ...مستمرًا من الزوار ،
الذين يأتون ليطلبوا الحظ الجيد
بجانب الكهنة الذين يتعبدون هنا
لكن كل هذا النشاط البشري محصور في حدود ضيقة
الغابة المقدسة التي تبلغ مساحتها 70 هكتار والتي تحيط بالضريح
هو وصول مقيّد فقط
وبعيدًا عن الزحام ، تُترك الطبيعة دون إزعاج
وكذلك إيواء طيور الغابات ،
هذه الواحة المزّدهرة هي ملاذ "لعدد لا يحصى من "الحشرات ،
"و"ثعابين الفئران ،
...وساكن بركة غامض
السلحفاة" ناعمة القشرة"
من أجل الجمال المطلق ، بالتأكيد لا توجد منافسة
تم إستخدام أغطية أجنحتها في صنع القلائد والفساتين
وحتى لتزّيين القصر الملكٌي
هذه هى جاذبية "خنفساء "الجواهر اليابانية
ما وراء الغابة المقدسة ، أنواع جديدة من المساحات الخضراء
ظهرت في المدينة
تم تطهير المزارع ذات مرة لإفساح المجال أمام ناطحات السحاب
الآن أصبحوا جزءًا من النسيج الحضري
وكذلك توفير الطعام وتبريد المبنى
التي يجلس عليها ،
"حقل "أرز" على السطح في وسط "طوكيو
يمنح أطفال المدينة فرصة للتواصل مع الطبيعة
تمامًا مثل حقل "الأرز" التقليدي ،
هذه النسخة الهاي رايز "تعجٌ بـ "الضفادع
التي تم إحضارها هنا في التربة
في كل ربيع ، يُظهر المزارعون للأطفال
"كيف يزرعون شتلات "الأرز
أربعة أشهر من الآن ، هؤلاء المزارعون الحضريون الناشئون
...سيعودون لحصاد ما زرعوه
في "طوكيو" ، المساحة باهظة الثمن
والتي يمكن أن تترك العديد من الحيوانات بدون منزل
على طول معظم الواجهة "البحرية في "طوكيو ،
حلّت المصانع والطرق والمدارج محل الشواطئ الطبيعية
وقضت على جزء كبير من الحياة البرية
الدكتور "كيتامورا" ، الذي يرأس "مشروع "ليتل تيرن" في "طوكيو ،
يحاول التأكد من أن هذه الطيور المُحببة
لا يزال لديها مساحة كافية للتكاثر
لمنحهم فرصة القتال ،
قام المتطوعون ببناء شاطئ بديل بمساحة ستة هكتارات
على سطح أعمال الصرف الصحي
كان بناء الشاطئ مجرد البداية
الآن كل ربيع الدكتور كيتامورا" وفريقه"
يجب إقناع "الطيور" بإستخدامه ،
...وهذا يتطلب القليل من الخداع
بتوجيه من الحرفي "الماهر "إهارو أوشياما ،
...يلعب الصغار دورهم
من خلال عمل العشرات من طيور الخرشنة" الصغيرة المشابهة"
تنتشر الأفخاخ المنتهية عبر السطح ،
ولإكمال المستعمرة المزدحمة ،
مكبر صوت كبير يلعب "صوت ثرثرة "الخرشنة
على الرغم من أنها بدائية ، إلا أن "الطيور" تسقط من أجلها
"كل عام ، ما يصل إلى 1000 "الخرشنة
يختارون الآن سقف أعمال "الصرف "مورجاسكى
...كأرض خصبة لهم
"السفر من "أستراليا" و"نيوزيلندا ،
لقد نجح بعض هؤلاء الزوار بالفعل
أكثر من 8000 كيلومتر
يشترك الذكور والإناث في وظيفة تفرّيخ البيض ،
الذي يستغرق حوالي ثلاثة أسابيع
في غضون (شهر) ، يكون السطح حيًا بالفراخ الصغيرة
لكن هذه الحضانة الصاخبة ليست أرضًا
للطيور التي تعشش على الشواطئ ، طبيعية أو مصتنعه
هي عرّضة للحيوانات المفترسة القوية
ومع حضنة خاصة بها ليتغذون ،
"العوسق" بصره على طائر "الخرشنة"
لا يمكن لأي قدر من المهاجمة ردع المفترس
ويومًا بعد يوم ، يعود طائر "العوسق" الذي يصطاد
بعد أن تعلّم من السنوات السابقة ،
الدكتور "كيتامورا" وفريقه
الآن قم بتغطية السطح بالملاجئ الصغيرة
كلما وجد الفراخ غطاءً أسرع ،
كلما زادت إحتمالية بقائها على قيد الحياة
ثلاثة أسابيع هي كل ما تحتاجه
طالما إستمر الكبار في إحضار الطعام ،
"قريباً ستصبح طيور "الخرشنة الصغيرة كبيرة بما يكفي للطيران
مما لا شك فيه أن منحهم مساحة "للتكاثر يساعد طيور "الخرشنة
على الرغم من أن البعض سيكافح ، فإن البعض الآخر سوف يهربون بنجاح
وإتباع والديهم في البحر
على الرغم من بقاء القليل من "الخط الساحلي الأصلي لـ "طوكيو ،
المياه وراء ما زالت جامحة
وقد تتفاجأ بما هو تحت السطح
أسماك "قرش الحوت" أكبر سمكة على هذا الكوكب
...هم زوار منتظمون
قلة من الناس على قيد الحياة يعرفون هذه الأعماق
"أفضل من "هيرويوكي أراكاوا
مفتون بالمحيط منذ أن كان صبياً ،
يدّعي أنه قضى أكثر من ثلاث سنوات
من حياته تحت الماء
"في الوقت الحاضر ، السيد "أراكاوا من مصدر قلق رئيسي
لمن يكسبون رزقهم من البحر ،
خاصة الصيادين المحليين
"يشتهر خليج "طوكيو بالعواصف المميتة
على مر السنين ، ساعد السيد "أراكاوا" على التعافي
...غرق أكثر من 100 رجل وإمرأة
بينما يمكنه الدعاء ...من أجل النفوس الضالة
"في معبدهُ المحلي "شنتو ،
أراد السيد "أراكاوا" أن يفعل المزيد
..ببركة الكاهن ،
قام ببناء ضريح إضافي
إنها ليست بالضبط على خرائط جوجل
مخبأة حوالي 20 متراً تحت الأمواج ،
يستقبل فقط الزوار الأكثر تفانيًا
مرتين في الشهر بزي الكاهن
السيد "أراكاوا" يقوم
بتقديم طقوس لآلهة الماء
يبدو أن الجميع يراقبون عن كثب
على الظهور الغريبة الفقاعية
ربما تعلمت الأسماك بإرتباط السيد "أراكاوا" بالطعام
قرابينه من "الأرز والبيض" الطازج
يبدو بالتأكيد أنها تحظى بشعبية
ما تصنعه "الأسماك" من أجله !هو تخمين أي شخص
"قبل أن يظهر على السطح ، سيد "أراكاوا
يصلّي من أجل سلامة ...كل من يذهب إلى البحر
وبصرف النظر عن مواجهة العواصف ،
كان الصيادون في خليج طوكيو" يتصارعون أيضًا"
مع مشكلة سمكة "القرش" الإستثنائية
إنها مشكلة أن قائد "الغطس "كانا شيوتا
يعرف كل شيء عنه
...وهم يتدافعون ،
أسماك "القرش" المحاصرة تلحق الضرر "بالأسماك القيمة مثل السمك "المفلطح ،
ثم يذهب سُدى
بدأ بعض الصيادين المحبطين "في تشويه أسماك "القرش ،
وهو الوقت الذي تم فيه الإتصال بالسيد "شيوتا" بطلب جديد
بإستخدام صيد الصيادين غير المرغوب فيه ،
أنشأ السيد "شيوتا" محطة "لتغذية أسماك "القرش
لم يمض وقت طويل على جذب أسماك "القرش" فحسب ،
"لكن عشاق سمك "القرش
صدق أو لا تصدق ، هناك أشخاص على إستعداد لدفع أموال جيدة
"من أجل القضم من قبل أسماك "القرش
تقع محطة التغذية في الخارج مباشرة ،
بعيداً عن شباك الصيادين
أسماك "القرش" التي من المرجح أن تصادفها هنا
هي "قرش" صيد النطاقات
عادةً ما تكون هذه الأنواع من المياه الضحلة ليلية
...وإنفرادية
لكن بما أنهم يتغذون مرتين في اليوم ،
تميل أسماك "القرش" إلى التسكع
وبتشجيع من الصدقات المنتظمة ،
لقد تعلموا أن يثقوا بالبشر
"المعروف بإسم "تدافع القرش ،
يجب أن يكون هذا التجمع الجماعي واحدًا من تجمعات طوكيو
مشاهد الحياة البرية الأكثر روعة
"ينضم "الهامور" إلى أسماك "القرش
"الراي اللاسع"
"المرجان الأحمر"
ومجموعة كاملة من الأسماك الصغيرة
على الرغم من الإتصال الجسدي ،
لم يضر أي سمكة "قرش" أو راي لاسع" "بشيوتا" أو ضيوفه"
بنفس القدر من الأهمية ، على الرغم من
"لم تعد أسماك "القرش مشكلة للصيادين
منذ وقت ليس ببعيد ، مئات من هذه المخلوقات المدهشة
تم صيدها بالشباك ،
بل وعانى البعض من إزالة زعانفهم
"اليوم ، عدد أسماك "القرش المتشابكة هو صفر تقريبًا
يمكن أن يكون الصيف في طوكيو صاخبًا وكذلك حارًا
ربما تفضل معظم الحيوانات مكانًا أكثر هدوءًا ،
بعيدًا عن الزحام
ومع ذلك ، فإن المتسوقين في المساء في "شيبويا" ليسوا وحدهم
مخلوقات غريبة تخرج من الأرض
في وسط المدينة
بطيئة وصعوبة ، لا تزال نصف مشوهة فقط
لتصبح المقالة النهائية ،
هؤلاء "السيكادا" على وشك التخلص من ملابسهم القديمة
والحصول على مظهر جديد تمامًا
على مدى السنوات الخمس الماضية ،
لقد كانوا يقضون وقتهم تحت الأرض ،
إمتصاص العناصر الغذائية من جذور أشجار الزينة
"غريزيًا ، تبدأ يرقات "الزيز الآن في الصعود
بالخروج ليلاً ، تكون الحشرات في مأمن من الطيور
تبدأ الآن طرحها الخامس والأخير
خالية من السترة التقليدية القديمة ،
يستعد البالغ الذي فقس حديثًا للحياة في الهواء الطلق
أجنحته مرفوعة وجاهزة للإستخدام ،
سيساعده على تجنب الحيوانات المفترسة
ولكن لم يتبق سوى أسابيع قليلة للعيش ،
لديه القليل من الوقت للعثور على رفيق
"فلا عجب أن "السيكادا تصنع مثل هذا التدافع
بالقرب من أراضي المعبد البوذي ،
المسرح مهيأ لدراما أكثر بشاعة
الموت شيء يجب أن نقبله جميعًا ،
!بغض النظر عمن أو ما نحن
تقفز "العناكب" لتصطاد الحشرات
وقتلهمّ بدغة سامة
ولكن حتى مع وجود عيون في مؤخرة رأسها ،
إنها ليست آمنة من القتلة الأكبر
"دخول "الوزغة
"سحلية آكلة اللحوم" "تتذوق "العناكب
الأبراص" مثل الأبطال" الخارقين الصغار
يقفزون من المباني
والسير فوق الجدران
وللهرب من براثن حيوان مفترس ،
يمكنه التخلص من ذيله وينمو ذيلاً جديدًا
ومع ذلك ، حتى هذا النينجا ...الصغير ليس خالدًا
"بعد ذلك ، "فرس النبي
يبلغ طوله أكثر من 10 سم ،
وقد ألهمت تحركاتها المميتة شكلاً من أشكال فنون الدفاع عن النفس
"المعروف بإسم "فرس النبي كونغ فو
مخوزق على أرجل الحشرة ،
تستسلم "الوزغة" لمصير مروّع
لن يحتاج "السرعوف" إلى العشاء لمدة شهر آخر
ولكن للبقاء على قيد الحياة ، يحتاج هذا القاتل أيضًا إلى مراقبة ظهره
والإبتعاد جيدًا عن ضفدع المعبد
بالنسبة للبشر على الأقل ،
...شوارع "طوكيو" آمنة بكل سرور
حتى الجرائم الصغيرة مثل السرقة نادرة للغاية ،
إلا إذا كنت تعيش على حافة المدينة
في ضواحي معينة توجد عصابات متخصصة
في السطو من وضح النهار
"قد تبدو قرود "المكاك اليابانية رائعة ،
ولكن كما سيخبرك أي مزارع خضروات ،
...هم خطيرين
يشمل الطرف المداهم بالغين من كلا الجنسين
كل يعرف مكانه في التسلسل الهرمي
على طول الطريق حتى ذكر ألفا" في أعلى الشجرة"
بمجرد عبور قواته الطريق بأمان ،
القائد يستكشف طبيعة الأرض
"يحتاج "خاطفو الفول السوداني إلى الحفاظ على ذكائهم
وقد تم وسم العديد من هؤلاء الذين يكررون الإجرام
لمساعدة السُلطات على إبقاءهم تحت المراقبة
"إن مراوغة شرطة "القرود !ليست سوى الخطوة الأولى
للحصول على الأشياء الجيدة ، يجب عليهم أيضًا أن يتفوقوا على المزارعين
يمكن تجاوز الشبكات البسيطة بسهولة ،
مما دفع بعض المزارعين إلى إتخاذ المزيد من الإجراءات المضادة الفاخرة
قوة 10.000 فولت تقوم بالخدعة عادةً ،
ولكن أي ثغرة في دفاعاتك ، عاجلاً أم آجلاً
إنها مذبحة نباتية
..زاد الطين بلة ،
عاداتهم في الأكل إهانة
بينما "القردة" مستاءة بشدة ،
هناك حيوانات أخرى هنا مرحب بها مثل الملوك
منذ وقت ليس ببعيد ، "صقر الباز الياباني"
كان على القائمة المهددة بالإنقراض
لكن بعد سنوات من الحماية ، هذا الصياد الشجاع
كانت ذات يوم مفضلة "لدى أباطرة "اليابان ،
بدأت في إعادة إستعمار حدائق المدينة
"للبقاء بصحة جيدة يحتاج "الباز الصغير إلى وجبة في اليوم ،
وهو الأب الأصغر والأكثر رشاقة
من شريكه الذي يقوم بمعظم الصيد
بقدر ما يعمل بكد ،
غالبًا ما يخسر فرخه الأصغر
بعد عشرة أيام والآن في ريشها الصغير ،
طفل الحضنة يترك العش
لتجرب حظها في مكانٍ آخر
لا تزال غير قادرة على الطيران ، ولديها عالم جديد بالكامل لإستكشافه
...سيراً على الاقدام
"كل عام تحمل دراما "الباز
وهذا العام ليس إستثناء
في تطور قد يكون مدمرًا ،
من فقدان الأب
تواجه الأم الآن المهمة الهائلة
لتربية أسرتها وحدها
و"الغربان" عازمة على جعلها تفشل
يفقدون أحيانًا "فراخهم أمام "الباز ،
لذلك عندما يرون نقطة ضعف في عدوهم ،
إنهم سريعون في الإستفادة
من خلال تضافر الجهود لمضايقة الأم ،
يمكنهم منع صيدها
إذا إستمرت "الغربان" في هذا الأمر ،
لن يمر وقت طويل قبل أن تموت "الصقور" الصغار جوعاً
بعد أسبوع ، وما زال الأشقاء الثلاثة على قيد الحياة
لكن والدتهم لم تتمكن من جلب ما يكفي
لإطعامهم جميعًا
مع كل يوم يمر ،
أصغر فرخ يفقد قوته
...إذا وصلت وجبة ،
إنه دائمًا أحد الفراخ الأكبر سنًا الذي يستحوذ عليها
البقاء يفضّل الأنانية
ومع ذلك ، في بعض الأحيان يمكن أن يحابي الشجعان أيضًا
"عادت "الغربان
البحث عن فرصة لإلحاق المزيد من الضرر
بينما الفراخ بدون حراسة
مع القليل من الأمل في أن تغذيهم أمهم ،
الصقر" الأصغر يفعل" شيئًا مذهلاً حقًا
لا أحد من هؤلاء المراقبين المخضرمين
"لم يسبق له مثيل من قبل صغار "الباز حيث يهاجم غرابًا مكتمل النمو
في النهاية ، الحجم ...والقوة أمران حاسمان
إنه "الغراب" المضروب المذهول ،
الذي يهرب بحياته
بينما "الصقر" مُنهك من جهوده ،
...يقترب من الجوع
لكن وسط هذه المأساة ، يوجد أمل أيضًا
الفرخ الأكبر ، الذي تغذيه أمه
سرعان ما يكون قوي بما يكفي للبحث عن نفسه
وهناك عدة أسباب للتفكير
أن هذه الطيور الجذابة موجودة لتبقى
ليست "البازات" فقط هي التي تعود
تاماغاوا" هو أحد" النهرين الرئيسيين
"الذي يتدفق عبر "طوكيو
منذ جيل بالكاد من ، المصانع والمنازل
كانوا يلقون الكثير من النفايات في الماء
كان يُعرف بنهر الموت
ولكن مع قوانين أكثر صرامة وإدارة أفضل ،
"تم تحويل "تاماغاوا
يقضي "الكارب الأحمر" ذو الزعانف الحمراء في المحيط الهادئ معظم حياتهم في البحر
لكن لكي تتكاثر ، فإنها تحتاج إلى مياه نظيفة وسريعة التدفق
والآن بعد أن حصلوا عليها ، فإنهم يعودون
...بالآلاف
لسوء الحظ للأسماك ،
يبدو أن أنباء عودتهم قد إنتشرت
يبحث طائر "الغاق" عن وجبة سهلة
لأنها تفرّخ في المياه الضحلة ،
الكارب الأحمر" ليس لديه مكان للإختباء"
!إنه مثل صيد سمكة في برميل
"بالإضافة إلى "الكارب الأحمر ،
"الكارب" و"ثعبان البحر" أيضا في القائمة
هذا التدفق لمياه الصرف لمرة واحدة
هي الآن موطن لحوالي 60 نوعًا من أسماك المياه العذبة
كل هذا التنوع داخل المدينة مثير للإعجاب
ولكن للعثور على الجانب "الأكثر جموحًا في "طوكيو ،
"يجب أن تتبع "تاناغاوا غربًا إلى الجبال
على الرغم من قلة عدد سكانها ،
هذه الجبال هي جزء لا يتجزأ من العاصمة
تعمل الغابة مثل "الإسفنج العملاق" ،
من الإمتصاص ثم إطلاق الرطوبة
تفرّغ الجداول في النهاية في بحيرة عميقة ،
التي تزود "طوكيو" بأكثر من خُمس مياهها العذبة
ولكن بالإضافة إلى إطفاء ظمأ المدينة ،
توفر الغابة أيضًا موطنًا للحيوانات البرية
وإذا كان هناك أي شيء ، فإن الطرف الغربي المتوحش لـ طوكيو يصبح أكثر وحشية
عندما ينتقل أطفالهم للبحث عن عمل في المدينة ،
يمكن للمقيمين الأكبر سنًا أن يتساءلوا فقط عندما تعود الطبيعة مرة أخرى
للفضوليين ،
المنازل المهجورة إغراء لا يقاوم
وكذلك الحال بالنسبة لأي بساتينٌ منسية منذ زمن بعيد
(بحلول تشرين الثاني (نوفمبر ، أصبحت فاكهة "الكاكي" وفيرة ،
و"القردة" الصاخبة هي أول من تساعد نفسها
..سرعان ما يتضح ، ومع ذلك
أن الثمار ليست غنية بالعصائر كما تبدو
"لا تزال محملة بـ "العفص ،
يتركون طعمًا مرًا في الفم
بضع الوجبات هي كل ما تستطيع تحمّله
لحسن الحظ ، عادات التخلص "لقرود "المكاك
هي هدية للحيوانات الأخرى
قضم الثمرة يترك الجسد مكشوفًا ،
مما يسرع عملية النُضج
"معبأة بـ "البرسيمون" مع "الجلوكوز ،
وكلما طالت مدة جلوسهم ...على الأرض ، أصبحت الأحلى
مع إقتراب فصل الشتاء ، تتطلع "تانوكي" إلى التسمين
يمكنهم زيادة عدة كيلوغرامات إضافية
وهم ليسوا الوحيدين !الذين لديهم أسنان حلوة
خرج "الغرير" من عرينه ...لينضم إلى العيد
وعلى الرغم من صغر حجمهم ،
الدلق" الياباني أكثر" إستعداداً للتخلي عن حصته
لم يمض وقتٍ طويل قبل أن السكريات الأحادية
تلفت إنتباه وحش أكبر بكثير
"الدب القمري"
يُعرف أيضًا بإسم "الدب الأسود الآسيوي" ،
...هذا الحيوان النادر والسري
"هو أكبر ساكن بري في "طوكيو
"المخلوقات الأصغر مثل "الزباد يجب أن ينتظر دوره
...ليس عليهم الإنتظار طويلاً
على الرغم من حجمها ، فإن الدببة" تشعر بالفزع بسهولة"
سيارة عابرة تكفي لإرسال المتعدي
مسرعة العودة إلى الغابة
"إذا كانت دورة حياة "طوكيو "تبدأ بزّهر "الكرز ،
ثم تنتهي بطريقة مذهلة بنفس القدر
مع إشتعال أوراق الخريف
كويو" ، كما هو معروف هنا" "هو "إزدهار الطبيعة النهائي
في غضون شهر ، ظهرت العديد من "النباتات والحيوانات في "طوكيو
ستدخل في سبات الشتاء لمدة ثلاثة أشهر
"للعين المجردة "طوكيو ، ...هي كل شيء عنا
لكن أنظر إلى ما وراء الحشود ،
وستجد مجموعة مدهشة من الحيوانات البرية
تزّدهر في الفجوات
إنه عالم موازٍ من القتلة الأشرار ،
..العملاقة اللطيفين
..ولصوص أذكياء
من تحولات غريبة
..الآباء المجتهدين
..والجوٌاهر الحية
إنه عالمٍ لا يشكّل فيه البشر سويّ جزء من الصورة
...وهذا شيء يجب الإحتفال به
ترجمة : وندر وومان