ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Παραλίγο.
Τι θα συμβεί, αν μπω μέσα στο ρολόι και ο φύλακας είναι εκεί; What happens
Σκέψου γρήγορα, Τζώρτζ.
Τυχερός ήμουν. Δεν δουλεύει.
Περισσότεροι φρουροί. Η χώρος υποδοχής είναι ραμμένος σα σακί,
κι όλοι λένε, "Ρίξτε στο ψαχνό."
Εννοούν εσένα, Τζώρτζ. Εσένα.
Πως μπήκα σ`αυτήν την ποντικοφολιά;
Δεν είμαι εγκληματίας. Τι συνέβη; Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;
Μόλις πριν 36 ώρες, ήμουν εδώ,
διέσχιζα την αίθουσα, πηγαίνοντας για δουλειά, κοιτάζοντας αυτά που αφορούν,
ανυπομονώντας για τις πρώτες μου διακοπές, εδώ και χρόνια.
Πριν 36 ώρες, ήμουν ένας καθώς πρέπει, αξιοσέβαστος και νομοταγής πολίτης...
με γυναίκα και ένα παιδί και μια καλή δουλειά.
Μόλις 36 ώρες μακριά, από το μεγάλο ρολόι.
Και είναι το πλέον ακριβές...
και το πιο μοναδικό, ιδιόκτητο ρολόι στον κόσμο.
Πίσω από αυτόν τον τεράστιο χάρτη του πλανήτη...
υπάρχει ένας απλός, κεντρικός μηχανισμός.
Φτιάχτηκε με ένα κόστος 600 χιλιάδων δολαρίων,
είναι ρυθμισμένο, ώστε να μπορεί να δείξει την ώρα οπουδήποτε στην γη:
Λονδίνο, Σικάγο, Χονολουλού και πάει λέγοντας.
Επίσης συγχρονίζει τα ρολόγια σ`αυτό το κτίριο...
με εκείνα των δευτερευόντων εκτυπωτικών μονάδων...
στο Κάνσας και το Σαν Φρανσίσκο...
και σε 43 ξένα πρακτορεία, της οργάνωσης Τζάνοθ.
- Κύριε, θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Μάλιστα, κύριε.
Τι θα συμβεί αν το ρολόι σταματήσει;
Ο κύριος Τζάνοθ δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό.
- Καλημέρα, Μπέτυ. - Καλημέρα, κ. Στράουντ.
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ.
Θα επισκεφθούμε τώρα τα δημόσια εκθέματα...
που εμφανίζουν τις τελευταίες εξελίξεις...
στα διάφορα πεδία, που καλύπτουν οι εκδόσεις Τζάνοθ.
Ο ανελκυστήρας ανεβαίνει πάνω. Ανεβαίνει πάνω.
Ο ανελκυστήρας ανεβαίνει πάνω. Η επόμενη ομάδα, παρακαλώ.
- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, Τζώρτζ.
- Γεια σου, Λίλυ.
- Δείχνεις πολύ κομψή, σήμερα. - Σ`ευχαριστώ.
Θα`πρεπε να ανεβαίνω εδώ πιο συχνά.
- Αθλητικό τμήμα. - Περίμενε!
Στον 10ο παρακαλώ. Γεια σας, δεσποινίς Γκόλντ.
Γεια σας. Κύριε, θα σας πείραζε;
- Ο ανελκυστήρας δεν ξεκινάει, αν δεν κλείσει η πόρτα. - Με συγχωρείτε.
Δουλεύεις κάθε μέρα σ`αυτή την βάρδια;
Αεροπορικό τμήμα.
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε μια οπτική αξιοπιστίας.
Είσαι πιο ασφαλής σε ένα αεροπλάνο, παρά σε μια μπανιέρα. Ορίστε το σχεδιάγραμμα.
Έχουμε ωραίους ανελκυστήρες στο κτίριο μας, κι εμείς.
Πέρνα από κεί καμιά φορά. Θα σε ανεβάσω δωρεάν.
- Τμήμα τέχνης. - Κάτω; - Πάνω.
Τι συμβαίνει; Τι έχω, δηλητήριο;
Δεν μας επιτρέπεται να μιλάμε στον κόσμο, στους ανελκυστήρες.
Ο κύριος Τζάνοθ δεν το επιτρέπει.
Τμήμα μόδας, παρακαλώ.
Προσέξτε που πατάτε.
Κύριοι, προσέξτε.
- Τμήμα ειδήσεων, παρακαλώ. - Τμήμα ειδήσεων.
Τμήμα ειδήσεων.
- Εγληματολογικό τμήμα. - 11ος;
"Ηλικία 63, συχνάζει στο κλαμπ Μετροπόλιτ
και στο κλαμπ Σκάιβιου.
Ιστορικό: τραπεζικές επιχειρήσεις για 46 χρόνια..."
Τον περιμένω ανά πάσα στιγμή. Θα του το πω αμέσως μόλις έρθει.
Περίμενε. Κύριε, Στράουντ, το Σώλτ Λέηκ είναι στη γραμμή και η γυναίκα σας προσπαθεί να σας βρει.
- Δώσε μου το Σώλτ Λέηκ. - Μα είναι... - Εντάξει, ωραία.
- Η διάσκεψη. Είναι σχεδόν 11. - Έχουμε αρκετό χρόνο.
- Μα ο κ. Τζάνοθ... - Γεια σας. Ναι; Ναι, ο Στράουντ είμαι.
- Γεια σου, Μάξ. Πως τα πας; - Μα, Τζώρτζ...
- Τα πήρες; Ω, υπέροχα! Που ήταν; Τι σου είπε;
- Αν είναι γεννημένος για να συλλέγει όστρακα, αυτό θα κάνει πάντα. - Τζώρτζ, περιμένουν.
Θα μιλήσει; Πες του ότι είσαι συνάδελφος συλλέκτης.
Ρώτησε τον αν θα ξόδευε τα λεφτά σε όστρακα, ή ξανθιές.
Ναι. Έχεις 1 ώρα και 53 λεπτά, για να φέρεις το ρεπορτάζ. Μπράβο, Μάξ.
- Μόλις εντοπίσαμε τον Φλέμινγκ. - Σε περιμένουν.
Γκρέις, κάλεσε την σύνθεση. Θα το ξανατυπώσουμε.
- Και πάρε την γυναίκα μου. - Τζώρτζ, μόνο εσύ δεν είσαι εκεί.
Ο κ. Τζάνοθ θα γίνει έξαλλος. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Ο Φλέμινγκ είναι στο Σώλτ Λέηκ. Ο Μίλερ θα μας τηλεγραφήσει το ρεπορτάζ.
Ορίστε οι αποδείξεις της κομπίνας που είχε στήσει.
Πήγαινε, Ρόι. Πήγαινε. Παρακαλώ;
Γεια σου, αγάπη μου. Ναι.
Δεν έκανε μπάνιο και δεν έφαγε δημητριακά; Δώσ`τον μου να του μιλήσω.
Εντάξει, αλλά δεν πιστεύει ότι πηγαίνει.
Νομίζει ότι είναι όπως το προηγούμενο ταξίδι και το άλλο πριν...
και όλα τα άλλα ταξίδια που δεν πήγαμε.
Θα στον δώσω να του μιλήσεις. Τζώρτζ, ο πατέρας θέλει να σου μιλήσει.
Γεια σου, μπαμπά. Μα δεν πιστεύω ότι θα πάμε.
Μα εδώ μιλάμε για την εκστρατεία των ΜακΚόυ. Η μάνα σου θα μαγειρέψει.
Τι; Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά εσύ θα κυνηγήσεις.
Γι`αυτό πρέπει να φας τα δημητριακά σου, να για να`χεις δύναμη.
Καλύτερα να με πιστέψεις. Κοίτα κάτω από το μαξιλάρι.
Πω, πω! Κοίτα, μαμά! Ένας ατομικός αποσυνθετής!
Νομίζω ότι τον κατάφερες, Σούπερμαν. Θα σου πω όταν θα φάμε.
Λίγη παιδική ψυχολογία, αγάπη μου.
Εντάξει, αγάπη μου, 12:30 στου Βαν Μπάρθ. Γεια σου, αγάπη μου.
Η σημερινή ατέντα, αφορά αποκλειστικά στο θέμα της αύξησης της κυκλοφορίας.
Οι υπολογισμοί για το δεύτερο τρίμηνο, έπεσαν πολύ έξω.
Από το υψηλότερο ποσοστό των 33 εκατομμυρίων τον Ιανουάριο,
είχαμε 6% ύφεση,
απώλειες σχεδόν 2 εκατομμυριών φύλλων.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, πέσαμε κάτω από τα επίπεδα, που εγγυηθήκαμε στους διαφημιστές μας.
Ο κ. Τζάνοθ είναι πολύ αναστατωμένος. Θα ζητήσει ιδέες.
Καθίστε, κύριοι. Καθίστε.
Το απεχθάνομαι αυτό. Το απεχθάνομαι βαθιά.
Υπάρχουν 2.081.376.000 δευτερόλεπτα, στην μέση ζωή του ανθρώπου,
το κάθε ένα από αυτά, χτυπάει στον ρυθμό της καρδιάς
κι όμως κάθεστε εδώ, αφήνοντας την καρδιά σας να χτυπάει μάταια...
επειδή ορισμένα μέλη, δεν τηρούν το πρόγραμμα.
- Που είναι ο Τζώρτζ Στράουντ; - Ο Ρόι προσπαθεί να τον βρει.
Δεν προτείνω να καθυστερήσουμε, ακόμη και για τον κ. Στράουντ.
Είπες στους υπόλοιπους τι ζητάμε;
- Ιδέες για να αυξήσουμε την κυκλοφορία. - Όχι απλά ιδέες. Δυναμικές οπτικές.
Ζούμε σε μια δυναμική εποχή, με δυναμικούς ανταγωνιστές, ραδιόφωνο, εφημερίδες, επίκαιρα...
και πρέπει να προβλέψουμε τις τάσεις, πριν συμβούν.
Στην πραγματικότητα είμαστε διορατικοί. Σωστά;
Μάλιστα, κ. Τζάνοθ.
Σας έδωσα τα εργαλεία: Έναν προϋπολογισμό 37 εκατομμυρίων δολαρίων, προσωπικό 3.600 ατόμων,
πρακτορεία από το Ρέιγκιαβικ, στο Κάιρο, τη Μόσχα και το Μπουένος Άιρες.
Όλα αυτά πετάχτηκαν, πραγματικά, κάτω από την διοίκηση ανόητων.
Κύριε Ρόμπερτς, έχετε ακριβώς ένα λεπτό, για να μας πείτε τι προτείνετε...
ώστε να προσθέσουμε 100.000 συνδρομές, στο ειδησεογραφικό τμήμα.
Προτείνω να προσφέρουμε βραβεία...
στα καλύτερα γράμματα των συνδρομητών...
με θέμα την διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης.
- Συγνώμη, κ. Τζάνοθ. - Χίλια δολάρια κάθε εβδομάδα...
και ένα μεγάλο έπαθλο 25.000 δολαρίων, που θα απονεμηθεί...
Η γενική θεωρία των εκδοτικών επιχειρήσεων, είναι η πώληση περιοδικών,
κι όχι να πληρώνουν αυτούς που τα διαβάζουν.
Ο κ. Κορντέτ, θα διευθύνει, στην διάρκεια των διακοπών του κ. Στράουντ.
Έχετε ένα λεπτό, για να μας πείτε τις ιδέες σας, για το πως θα αποκτήσουμε 50.000 αναγνώστες, στην Κράιμγουεις.
Έχω μια πρόταση, που θα μπορούσε να είναι επικερδής:
μια νέα ενότητα, που θα λέγεται: "Η λύση της εβδομάδας."
- Δεσποινίς, Πέρκινς. - Μάλιστα, κ. Τζάνοθ;
- Σε ακούω, Κορντέτ. Να περιμένει το τηλεφώνημα στην Βοστώνη. - Το πιο σημαντικό...
- ή η πλέον μοναδική λύση... - Στηβ, θύμισε μου την υπόθεση της Βοστώνης.
που τονίζει το γεγονός, ότι το έγκλημα δεν πληρώνει.
- Είναι εκπαιδευτικό... - Ανόητο, πολυχρησιμοποιημένο,
χάσιμο χρόνου με τις ειδήσεις της περασμένης εβδομάδας... ακριβώς αυτό που δεν θέλουμε.
- Φλέμινγκ. - Τι είπες, Στράουντ;
- Του υπενθύμιζα τον Φλέμινγκ. - Τον φυγόδικο;
Ναι. Το ρεπορτάζ του θα πουλήσει εκατοντάδες χιλιάδες φύλλα, την επόμενη εβδομάδα.
Αν εννοείς η προσωπική του ιστορία, θα συμφωνήσω.
Αλλά δεν παρέβλεψες, την ανάγκη για την εξεύρεση του;
- Το κάναμε. Κάνατε τι; - Τον βρήκαμε.
Τον έχουμε στο Σώλτ Λέηκ. Θα τυπώσουμε ξανα, μια και δύο φορές.
Είναι πολύ αργά να αλλάξουμε το εξώφυλλο τώρα, αλλά θα βάλουμε...
μια πρόσθετη φράση, σε κάθε αντίτυπο, "Βρέθηκε ο Φλέμινγκ", με κεφαλαία γράμματα.
Κάνε τα κόκκινα. Στηβ, διαφήμισε το στις πρωινές εφημερίδες.
Χρησιμοποίησε τις 25 βασικές πόλεις. Νεαρέ, έπεσες πάνω σε κάτι...
όχι ακριβώς αυτό που αναζητούσα, παρ`όλα αυτά πολύτιμο.
- Σκόραρες. - Σας ευχαριστώ.
Σε αντίθεση με την αναμενόμενη, σε εθνικό επίπεδο τάση,
πληροφορίες των ΜΜΕ αναφέρουν, ένα επίπεδο ζήτησης προς αγορά, της τάξεως των 25,2.
Γεια σου, Τζώρτζ. Κάθισε.
Μια αύξηση 4 μονάδων από τον περασμένο μήνα. Παρ`όλα αυτά, η κυκλοφορία μας δεν αντικατοπτρίζει την τάση αυτή.
Θα το τελειώσω αργότερα, δεσποινίς Μπλάνσαρντ.
Τζώρτζ, έχεις γίνει το μόνιμα εξαφανισμένο πρόσωπο.
- Ο Φλέμινγκ είναι το νούμερο 3, φέτος. - 4,
αν υπολογίσεις αυτόν που βρήκαμε να κρύβεται στο υπόγειο.
- Ποιά είναι τα σχέδια σου για την επόμενη εβδομάδα;- Είναι πρόβλημα του Κορντέντ, πλέον.
Το δικό μου, θα είναι στην Δυτική Βιρτζίνια.
Ο κ. Τζάνοθ θέλει να το διεκπεραιώσεις... προσωπικά.
- Στις διακοπές μου; - Αναβλήθηκαν.
Ω, όχι. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Είναι το γαμήλιο μου ταξίδι.
- Γαμήλιο ταξίδι; Με 5 χρονών παιδί; - Ναι. Ξέρεις γιατί;
Εξαιτίας του Τζάνοθ.
Πριν 7 χρόνια, ήμουν βοηθός συντάκτη στην Γουίλινγκ Κλάριον
και ευτυχισμένος.
Μετά βρήκα έναν τύπο που αναζητούσε η αστυνομία σε τρείς πολιτείες.
Επικεφαλίδες 1 μέτρο ψηλοί. Πήρα 15 δολάρια αύξηση.
Έτσι παντρεύτηκα το κορίτσι μου και πήγαμε για μήν ατου μέλιτος στο Ίντιαν Λέηκ.
- Ειδυλλιακά. - Είμαστε έτοιμοι να περάσουμε την πόρτα, όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν ο Τζάνοθ. Ήθελε να αναλάβω το Κράιμγουεις, "το αστυνομικό στυπόχαρτο του έθνους."
Όχι την επόμενη εβδομάδα, ή αύριο, αλλά απόψε!
Δύο ώρες μετά, ήμασταν στο τρένο για την Νέα Υόρκη.
Θα ήταν καλύτερα αν έμενες στα 50 δολάρια την εβδομάδα;
Είχα περισσότερα στην τράπεζα τότε, απ`ότι τώρα και η γυναίκα μου δεν πήγε μήνα του μέλιτος.
Βάλε τον εαυτό σου στην θέση της, Στηβ.
Σε ποιά γυναίκα θα άρεσε να μην πάει μήνα του μέλιτος; Γίνεται εμμονή.
Δούλευα 26 ώρες την ημέρα,
Χριστούγεννα, 4η Ιουλίου, την γιορτή της μητέρας.
Τι νομίζει ότι είμαι ο Τζάνοθ, ένα ρολόι με ελατήρια και γρανάζια, αντί για σάρκα και αίμα;
Δεν είναι σωστή στάση αυτή. Ο Τζάνοθ απαιτεί αφοσίωση.
Είμαι αφοσιωμένος, εντάξει. Κλείσε αυτό το πράγμα.
- Τι κάνεις εκεί; - Απλά τα τακτοποιώ, αγάπη μου.
Δεν είναι αυτός ο νεαρός, που επεσήμανες σαν "ο ενοχλητικός κ. Στράουντ;"
Τον βρίσκεις ενδιαφέρον; Πως ανέβηκες μέχρι εδώ;
Λοιπόν, δείχνει πράγματι πρόβλημα.
Το άντρο του μεγιστάνα, το Μπερχτεσγκάντεν του κόσμου των εκδόσεων,
φαίνονταν απόρθητο, μέχρι που σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω τον ιδιωτικό σου ανελκυστήρα.
Πως πέρασες από τον φύλακα;
Είναι άνθρωπος.
Εσύ είσαι ο μόνος Σούπερμαν, εδώ γύρω.
Νομίζω πως κούρδιζε το ρολόι του.
Δεν περιμένεις να εγκρίνω την παρουσία σου εδώ.
Ούτε επιχειρηματικά; Τα μαθήματα τραγουδιού μου.
Ο Χάγκεν επιχείρησε να το κάνει αυτό, χθες. Θα`πρεπε να έχεις πάρει μια επιταγή, το πρωί.
Αλλά έκανε λάθος. Κόστιζαν 2.000 δολάρια.
Θυμάσαι;
Ίσως νομίζεις ότι η φωνή μου δεν χρειάζεται καλλιέργεια.
Η φωνή σου αξίζει ακριβώς, το ποσό που γράφει η επιταγή.
- Δεσποινίς Πέρκινς; - Μάλιστα, κ. Τζάνοθ;
- Δώσε μου το όνομα του φύλακα, στον ιδιωτικό μου ανελκυστήρα. - Μάλιστα, κύριε.
Οι ανελκυστήρες για το κοινό, είναι από εδώ. Είμαι 6 λεπτά πίσω στο πρόγραμμα.
Πρέπει να πετάξω για την Ουάσινγκτον, στις 6:10,
και τα χαρτιά μου δεν έχουν ετοιμαστεί.
Προκαλεί σύγχυση στην γραμματέα μου.
Θα σε δω αύριο βράδυ.
10:55.
Αν δεν ήμουν ως το λαιμό, θα έλεγα του Τζάνοθ...
να πάρει τα 30.000 δολάρια του και να αγοράσει ένα άλλο ρολόι.
Κανένας δεν είναι αναντικατάστατος σ`αυτό τον οργανισμό, εκτός του κ. Τζάνοθ.
- Σκέψου το. - Δεν είμαι υποχρεωμένος.
- Όπως και να`χει είναι ο μήνας του μέλιτος. - Ακόμα κι αυτό αν σημαίνει την δουλειά σου;
- Αυτό συμβαίνει; Σκέψου το.
Ναι, Έρλ.
- Πότε νομίζει ότι φεύγει; - Αργά το απόγευμα.
- Δεν τα κατάφερα. - Καλύτερα να αναλάβω εγώ τον νεαρό.
Και Στηβ, στον τέταρτο όροφο, στην ντουλάπα με τις σκούπες,
μια λάμπα είναι αναμμένη εδώ και πολλές μέρες.
Βρες τον υπεύθυνο. Αφαίρεσε την από το μισθό του. - Ναι, Έρλ.
- Θα καθίσετε, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. Ψάχνω κάποιον.
Εκεί είναι.
Με συγχωρείτε.
Τι θα`λεγες για άλλο ένα;
- Δεν θα`πρεπε. - Μπάρμαν, βάλε μας άλλα δύο δυνατά.
Κάνε τα τρία.
Όχι, μόνον δύο παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού με τον ψυχαναλυτή μου.
Πίνεις πάντα δυνατά ποτά, κ. Στράουντ;
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι λέγομαι Στράουντ; - Είμαι μέντιουμ...
ωροσκόπια, κρυστάλλινες μπάλες, αστρολογία.
- Ίσως θα`πρεπε να φέρω τράπουλα. - Και το χέρι σου είναι αρκετό.
Ω, βλέπω έναν ξένο να μπαίνει στην ζωή σου,
μια μυστηριώδη γυναίκα.
Το ξέρει ότι είμαι παντρεμένος;
Ναι. Και βλέπω και έναν καυγά, με ένα πολύ δυσάρεστο άνθρωπο,
έναν εκδότη
και τις λέξεις "26 ώρες την ημέρα, Χριστούγεννα, 4η Ιουλίου..."
Ένα λεπτό. Κάνεις πολύ περισσότερα, από το να διαβάζεις παλάμες.
Μπορεί και να κρυφάκουσες, στο γραφείο του Έρλ, το πρωί.
- Τι γύρευες στο γραφείο του; - Είμαστε παλιοί φίλοι.
Ίσως να έλεγα καλύτερα, ήμασταν.
Δεν ήξερα ότι έχει φίλους.
Νόμιζα ότι απλά είναι τρελός με τα ρολόγια.
Ίσως να έχω ένα ρολόι.
Αυτό που είπες σήμερα το πρωί, με έκανε να σκεφτώ ότι έχουμε πολλά κοινά.
Γνωρίζεις τον εσωτερικό Τζάνοθ. Εγώ τον εξωτερικό. Και μαζί θα...
Ω, ω, Τζωρτέτ! Άργησες.
- Αυτή είναι η κυρία... - Πωλίν Γιόρκ.
Μου έλεγε το μέλλον.
Ω. με φύλλα τσαγιού. Κατάλαβα.
- Να μην σας ενοχλώ. - Φοβάμαι ότι οι ψυχικές δονήσεις είναι σκληρές.
Αντίο, Τζώρτζ.
Είναι μέντιουμ. Είμαι σίγουρα σκληρή.
- Άσε με να σου δώσω μια εξήγηση. - Φρόντισε να είναι καλή.
Πίστεψε με, είναι καλή, γιατί Α: Μόλις κάθισε δίπλα μου.
B: Δεν θα της την έπεφτα, ούτε με στοίχημα.
Γ: Ήξερες ότι θα`μαι εδώ. Και Δ: αυτό τα αποδεικνύει...
όλα. Ένα ρεζερβέ τραπέζι, σαμπάνια.
Πήρες τα εισιτήρια;
Σαλόνι για το 722, στον σταθμό Πεν.
Επόμενη στάση: Γουίλινγκ, Δυτική Βιρτζίνια.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι πηγαίνουμε. Ανησυχώ πολύ, μερικές φορές.
- Ανησυχείς; Αυτή δεν είναι διάθεση για γαμήλιο ταξίδι, αγάπη μου. - Το ξέρω,
αλλά κάποιες φορές νομίζω ότι παντρεύτηκες αυτό το περιοδικό.
- Έχουμε ένα πιστοποιητικό, που λέει άλλα.- Αλλά είμαστε σαν δύο ξένοι.
Ή έρχεσαι σπίτι πολύ κουρασμένος, για να μου μιλήσεις,
ή διασκεδάζεις με καμιά χορεύτρια, στο Σαν Φρανσίσκο.
- Στο είπα. Ήταν απλά ένα άρθρο. - Θα μπορούσα να γράψω ένα άρθρο:
"Πως να κοιτάτε τον τοίχο, σε έξη εύκολα μαθήματα."
Έπρεπε να μείνουμε στην Βιρτζίνια. Θα ήμασταν οικογένεια τώρα,
μια ειλικρινής και καλοσυνάτη οικογένεια.
Τζώρτζ, όλα είναι λάθος.
Ο μικρός Τζώρτζ δεν σε ξέρει. Ένα αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του,
κάποιον να του μάθει να παίζει ράγκμπυ, να φτιάχνει αεροπλάνα.
Στο λέω αγάπη μου, όλα είναι διαφορετικά τώρα.
Αυτό είπες και πέρσι, όταν δεν ήρθες στο αεροδρόμιο.
Τίποτα δεν με σταματάει αυτή την φορά, ούτε χιόνι, ούτε βροχί, ούτε ζέστη, ούτε το σκοτάδι της νύχτας.
Στην υγεία του πολύ ευτυχισμένου μήνα του μέλιτος, κυρία Στράουντ.
Κι έναν ευτυχισμένο μήνα του μέλιτος, για σας, κύριε.
- Είναι απλά ένα τοπικό... - Περιμένετε. Και οι δύο σας.
Κύριε Στράουντ, η σύνθεση φωνάζει γι`αυτές τις αποδείξεις.
Ίσως να υπάρχει κάτι, στον φόνο αυτού του σχεδιαστή κόμικς.
Ίσως να ήταν καλύτερα να βάζαμε σκίτσα, αντί για φωτογραφίες.
Ίσως να δούλευε η ιδέα, σε μια εβδομαδιαία στήλη: εγκλήματα κόμικς.
Κύριε Στράουντ, ο κ. Τζάνοθ σας καλεί στην γραμμή ένα.
- Γιατί να μην έχουμε ένα... - Ησυχία! Ο Τζάνοθ.
Μάλιστα, κ. Τζάνοθ. Μάλιστα, κύριε. Με αυτό ασχολούμαστε τώρα.
Τρέχει αυτή την στιγμή. Πράσινο.
Μα, κ. Τζάνοθ, στον τυπογράφο δεν αρέσει το κόκκινο μελάνι, λέει ότι δεν ταιριάζει.
Μα δεν μπορείτε να απολύσετε κάποιον, επειδή δεν του αρέσει το κόκκινο μελάνι.
Μάλλον μπορείτε. Μάλιστα, κύριε.
Όλα είναι έτοιμα για τος επόμενες δύο εβδομάδες. Τι είπατε;
Θα είμαι εδώ ως τις 4:30 το απόγευμα.
Μάλιστα, θα...ήθελα να σας χαιρετίσω και εσάς.
Ελάτε, παιδιά. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ο κ. Χάγκεν θέλει...
Θα τα καταφέρουμε με αυτό το τεύχος, αλλά δεν θέλω να σκέφτομαι τις επόμενες δύο εβδομάδες.
Σταμάτα να ανησυχείς, Ρόι. Όλα θα πάνε μια χαρά.
- Έρχεται ο κ. Τζάνοθ. - Τι;
Έρχεται ο κ. Τζάνοθ..
Τζώρτζ, μου εξάπτεις την περιέργεια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να έρθετε εδώ, κ. Τζάνοθ. Πνιγόμουν στην δουλειά.
Αυτή η δουλειά που κάνεις, να βρίσκεις ανθρώπους...
Φλέμινγκ, Κιπριάνι, την κ. Ντιούχερστ... πριν από την αστυνομία,
- Πως τα καταφέρνεις; - Θα έχετε ακούσει για τον πίνακα μας.
- Υποψιάζομαι ότι είναι κάτι παραπάνω. - Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
Το αποκαλούμε "το σύστημα της άνευ σημασίας ένδειξης."
Η αστυνομία ερευνά για τις σχετικές ενδείξεις. Δεν ε΄χουν χρόνο για κάτι παραπάνω.
Συγκεντρώνουμε τα στοιχεία και ανασυνθέτουμε τον στόχο: χαρακτήρα, μυαλό, συναισθήματα.
Όταν τα έχεις όλα αυτά, είναι εύκολο να μάθεις που βρίσκεται.
- Ενδιαφέρον.- Για παράδειγμα, δεν θα μαντεύατε τι έλυσε την υπόθεση Φλέμινγκ: τα όστρακα.
Ήταν συλλέκτης. Δίθυρα παλαιοζωικά μαλάκια.
Έλεγξα τα στιχεία του και ανακάλυψα ότι δεν είχε ένα μοναχά είδος.
- Να δεις πως το λένε... - Δεν έχει σημασία το όνομα, Τζώρτζ.
Τέλος πάντων, αυτό το όστρακο ήταν σε μια πτέρυγα, του μουσείου στο Σώλτ Λέηκ...
και όχι προς πώληση, οπότε ανέθεσα σε κάποιον, να το παρακολουθεί συνεχώς.
- Ο Φλέμινγκ είχε σκοπό να το κλέψει; - Δεν θα κλέβατε κάτι, αν το θέλατε πολύ;
Μπορεί, Τζώρτζ, είσαι έξυπνος και έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά.
Τα εύσημα ανήκουν σε όλους στο τμήμα μας. Εκείνοι έψαξαν για τις λεπτομέρειες.
Αυτό είναι ακόμη κάτι που μου αρέσει σε σένα: Είσαι σεμνός.
Γι`αυτό δουλεύουμε τόσο καλά μαζί. Είχαμε μερικές μικρό-διαφορές.
Ήταν ασήμαντες.
- Έξη χρόνια, δεν είναι; - Επτά.
Πλάτη με πλάτη, σύντροφοι στα όπλα, κανείς από τους δύο δεν απογοήτευσε τον άλλον.
Και προχωρήσαμε μπροστά.
Τώρα αυτή, η ιστορία του Φλέμινγκ,
με μια κατάλληλη συνέχεια, θα μπορούσε να αυξήσει την κυκλοφορία κατά 10%.
- 15%. - Αυτό είναι το πνεύμα.
Ξέρω ότι θα στύψεις κάθε γραμμάριο του.
Σε αφήνω εν λευκώ, για τον επόμενο μήνα.
Κάν`το δραματικό και με σασπένς.
- Χρησιμοποίησε όποιον θέλεις στον οργανισμό. - Ένα λεπτό.
- Είπατε για τον "επόμενο μήνα"; - Και μετά οι διακοπές σου και όλα τα έξοδα πληρωμένα,
- Νότια Αμερική... - Δυτική Βιρτζίνια και απόψε.
Τζώρτζ.
Με άφησατε να ελπίζω πριν, μέχρι που πετάξατε το σαπούνι.
Θα σε απαλλάξω από το σαπούνι.
Τζώρτζ, θα προχωρήσεις το θέμα, ή τελείωσες από τις εκδόσεις Τζάνοθ.
- Πολύ ωραία. - Και θα σε βάλω,
σε μια μαύρη λίστα, σε όλη την χώρα.
Δεν θα δουλέψεις ξανά σε άλλο περιοδικό, ή άλλες εκδόσεις.
- Και πάλι δεν έχω πρόβλημα. - Θα σου δώσω 6 λεπτά, για να το σκεφτείς ξανά.
Δεν τα χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι ούτε έξη δευτερόλεπτα. .
Καλησπέρα, δεσποινίς Άνταμς. Πως είναι το παιδί σας;
- Πολύ ωραία. - Έξοχα.
Κύριε Στράουντ;
- Ναι. - Σας ζητάει κάποιος στην γραμμή ...μια γυναίκα.
- Πως την λένε; - Δεν λέει. Νομίζω ότι πουλάει κάτι.
- Συνεχίζει να λέει ότι θέλει να σας πει την τύχη σας. - Δώσ`την μου στη γραμμή.
Μάλιστα, κύριε.
Πως είσαι; Θέλεις να βάλουμε ένα στοίχημα;
Πέντε προς ένα, ότι η κρυστάλλινη σφαίρα σου, δεν έχει τις τελευταίες ειδήσεις.
Απολύθηκα, από τις 5:52 το απόγευμα,
το όνομα μου θα αναγράφεται με χρυσά γράμματα, στην κορυφή της μαύρης λίστας,
για να μην δουλέψω σε εκδόσεις ξανά.
- Τι θα κάνεις; - Πρώτα, θα πάω να πιώ ένα δυνατό ποτό.
Ωραία. Θα σου κάνω παρέα.
Συγνώμη, αλλά έχω να πάω διακοπές.
Μα μιλάμε για δουλειές, κ. Στράουντ. Βλέπετε, θα με βάλει κι εμένα σε μαύρη λίστα,
αλλά ξέρω αρκετά για τον κ. Τζάνοθ, ικανά να τον κάνουν να αλλάξει γνώμη και για τους δύο μας.
Θα το βρείτε προς όφελος σας, αν συναντιόμασταν στου Βαν Μπάρθ, σε ας πούμε μισή ώρα;
Αν νομίζεις ότι είναι τόσο σημαντικό, θα περάσω από εκεί.
- Άλλο ένα Μαρτίνι, παρακαλώ. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Το ίδιο και για μένα.
Και τι νομίζεις ότι έκανε; Παντρεύτηκε τον χορηγό της.
- Με συγχωρείτε. - Εντάξει.
Το φαντάζεσαι; Μόνο και μόνο επειδή σε κάποιον δεν αρέσει το κόκκινο, τον απολύει.
- Ο Έρλ μισεί το πράσινο. - Αλήθεια;
Μπάρμαν, φέρε μας ακόμη δύο και αυτή την φορά, κάν`τα με μέντα.
- Με μέντα;- Με μέντα. Αυτό που σου είπα.
Ω, όχι.
Τζώρτζ, χρησιμοποίησες ποτέ τα εμπιστευτικά αρχεία στο γραφείο;
- Πρακτικά ζώ μέσα σ`αυτά. - Αυτό έλπιζα.
Ξέρεις, ο Έρλ έχει ένα πάθος με την ασάφεια.
Δεν πρόσθεσε καν το βιογραφικό του, στον κατάλογο "ποιός είναι ποιός."
Σίγουρα. Δεν θέλει να γνωρίζει το ένα χέρι του, από ποιά τσέπη κλέβει το άλλο.
Αυτό νομίζω ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.
Εννοείς να γράψουμε τον αυτοβιογραφία του; Και ποιός θα την αγόραζε;
Ο ίδιος ο Έρλ.
Ξέρεις, είναι πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα,
αλλά όχι προτεραιότητα μου.
- Τι ώρα είναι; - 7:25.
- Με συγχωρείς, αλλά... - Τι;
7:25.
- Να πάρει. Χάσαμε το τρένο μας. - θα υπάρξουν κι άλλα τρένα.
Η γυναίκα μου δεν θα μου το συγχωρήσει ποτέ, αυτό.
Καλύτερα να φέρεις δύο ακόμα.
Κάν`τα τριπλά.
- Με μέντα. - Πράσινη.
Απαίσιο.
Τι εννοείς έφυγε; Υποτίθεται ότι θα την έπαιρνα εγώ.
Ένα λεπτό, έτσι;
Έφυγε μόνη της, κ. Στράουντ
και είπε ότι αν δεν ήσασταν στον σταθμό εγκαίρως, θα έφευγε.
Σε ευχαριστώ, Νταίζη.
Αν δεν τηλεφωνήσω, κύριε, θα έχω προβλήματα σπίτι.
Προβλήματα; Δεν ξέρεις καν την έννοια της λέξης.
Αν δεν έχετε αντίρρηση.
- Γεια σου. Όλα εντάξει; - Δεν με περίμενε ούτε δύο λεπτά.
Παραιτήθηκα, έβαλα την καριέρα μου σε κίνδυνο, κι όλα υτά για χατήρι της,
κι εκείνη δεν με περίμενε έστω για δύο λεπτά.
Αυτό είναι το πρόβλημα με την λέξη: χρόνος. Υπάρχει τόσο πολύς.
Ώρα Γκρήνουιτς, ενδιάμεσος χρόνος, σταθερός ορεινός χρόνος,
διπλή Βρετανική, θερινή ώρα.
Υπάρχει τόσο πολύς χρόνος.
Ας πάει στο καλό. Άνθρωπος εναντίον χρόνου.
Απόψε παλεύουμε πίσω από τα οδοφράγματα.
- Μπάρμαν, που είναι εκείνα τα άλλα δύο; - Ορίστε.
Μην κουνιέσαι. Φέρ`τα εδώ.
Ω, με συγχωρείτε. Συγνώμη.
- Ελπίζω να μην έγινε καμία ζημιά. - Πάρε το δικό μου, είναι μεγαλύτερο.
Αν θέλετε, θα σας στεγνώσω το μαντήλι.
Φέρε μας μόνο δύο ποτά ακόμη. Με μέντα.
Με πράσινο μελάνι...μέντα.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Τα μαθήματα τραγουδιού μου.
Δεν ήξερα ότι ο Χάγκεν είναι μουσικόφιλος.
Υπογράφει τις επιταγές για τον του Έρλ, που και σ`αυτόν δεν αρέσει η μουσική.
Θα του ρίξουμε πάνω του ρολόγια.
Πράσινα ρολόγια.
Έλα. Πάμε να αγοράσουμε ρολόγια. Εκατοντάδες απ`αυτά, όλα πράσινα.
Ξέχασε εκείνα τα δύο ποτά.
Άσπρα ρολόγια, κίτρινα ρολόγια, καφέ ρολόγια, μπλε ρολόγια.
Δεσποινίς Γιόρκ, που είναι τα πράσινα ρολόγια της περσινής χρονιάς;
Ένας πίνακας!
Πως περιμένουν να πουλήσουν πράγματα σαν κι αυτά;
Αν είναι αυτό που νομίζω, θα αξίζει πολύ χρήμα, μια απ`αυτές τις μέρες.
- Αυτό είναι το αντικείμενο, κυρία; - Ναι.
- Που το βρήκες; - Ήταν μέρος πολλών.
- Πολλών τι; - Πολλών πραγμάτων. Μια παρακαταθήκη.
Παραδέχομαι ότι είναι μια σαχλαμάρα...μια σαχλαμάρα...
Πόσα ζητάς γι`αυτό;
Δεν έχω καθορίσει ακόμη τιμή.
- Δέκα δολάρια; - Είναι λίγα, αλλά αν αναλογιστούμε την κατάσταση του...
- Σου δίνω είκοσι - Δεν ήξερα ότι ήταν δημοπρασία.
- Δέκα δολάρια και δεν χρειάζεται να τον τλίξεις. - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Αν ο κύριος πιστεύει ότι αξίζει είκοσι δολάρια... - Δεν τον θέλει.
- Ω, ναι, τον θέλω. - Από ποιόν είναι;
Είναι κάποιας ονόματι Πάτερσον.
Νόμιζες ότι ήταν του Ρέμπραντ;
- Γιατί όχι; - Ας αφήσουμε τα παζάρια. Σου δίνω 30 δολάρια.
Έτσι είναι καλύτερα.
Δεν είναι κρίμα, που πάντα οι λάθος άνθρωποι έχουν χρήματα;
Δεν ήρθαμε όμως γι`αυτό. Τι ήταν;
- Ρολόγια. - Ρολόγια, βεβαίως.
- Πράσινα ρολόγια. - Πράσινα ρολόγια. Ω, όχι.
- Λυπάμαι. Δεν έχω πράσινα ρολόγια. - Περίεργη στάση...
για δύο αληθινά, καλούς πελάτες.
Πολύ ωραία. Πολύ, πολύ ωραία, τότε.
Η εγγύηση μου εξακολουθεί να ισχύει:
ένα ποτό δωρεάν, σε όποιον έρθει να μου ζητήσει κάτι που δεν έχω.
Έπρεπε να σκεφτούμε αυτό το μέρος, εδώ και πολύ καιρό.
- Καλησπέρα, κ. Στράουντ. - Μπέρτ, πως είσαι;
- Τι θα πάρετε; - Δύο μπέρμπον και ένα για σένα.
- Δεν πρέπει να ανακατεύουμε τα ποτά. - Ω ναι, μπορούμε. Αυτά είναι απάτες.
Μπέρτ. Μπέρτ, γέρο μου. Στην έφερα αυτή την φορά.
Κάτι που αποκλείεται να έχεις. Κοίτα με.
Μπέρτ, μια φούσκα. Μια μεγάλη, ωραία φούσκα.
Αυτό θα`χει πολύ ενδιαφέρον.
Γιατί δεν πας σπίτι, να σκεφτείς κάτι που δεν θα`χω;
- Τι λες... - Έχουν τα πάντα. Κοίτα αυτό εκεί.
- Λοιπόν, Μπέρτ, αγόρι μου. - Καλή σου τύχη.
Μπορείς να σκεφτείς κάτι που θα`θελες να δεις; - Ναι. Ένα ρολόι.
- Αυτό είναι πολύ εύκολο. - Όχι δεν είναι. Ένα πράσινο ρολόι.
- Πράσινο. - Πράσινο ρολόι.
Κάπου εδώ γύρω πρέπει να υπάρχει ένα πράσινο ρολόι.
Γεια σου, αγόρι μου! Πως είσαι;
- Τζώρτζ, πως είσαι; - Μπέρτ, ετοίμασε ένα για τον πρόεδρο Μακ Κίνει, εντάξει;
Να σου συστήσω τον 23ο πρόεδρο των Η.Π.Α.
- 25ος, Τζώρτζ. - Με συγχωρείς.
- Μεγάλη μου χαρά. - Ευχαριστώ. Άκουσα ότι ήσασταν νεκρός.
Είναι ακόμη ο συντ/ρχης Τζέφερσον Ράντολφ, των αγροκτημάτων Ράντολφ, της Τζώρτζια.
- Ο συντ/ρχης Ράντολφ; - Οι Ράντολφ, κυρία, σχεδιάζουμε να πολεμήσουμε τους Γιάνκις...
μέχρι να χυθεί η τελευταία σταγόνα μπέρμπον.
Επιθεωρητής Ρήγκαν του ανθρωποκτονιών.
Ως εκπρόσωπος του νόμου, είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω:
Οτιδήποτε πει αυτός ο τύπος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του.
Δικαστής Γκούνμποντι, δρ. Λάιφσειβερ, Χριστόφορος Κολόμβος και Θ. Ρούσβελτ.
- Ορίστε το φάρμακο σου. - Σ`ευχαριστώ. Σ`ευχαριστούμε όλοι.
Μην πας πουθενά με το ποτήρι.
Δεν πρόκειται. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. Καλή τύχη.
- Στο καλό. - Τζέφερσον Ράντολφ, επιθεωρητής Ρήγκαν; Ποιός είναι αυτός;
Ραδιόφωνο, Πωλίν. Ραδιόφωνο.
- Τζώρτζ. Τζώρτζ. - Τι;
Θυμάσαι για τι πράγμα μιλούσαμε;
Όχι. Τι έγινε με κείνο το ρολόι, Μπέρτ;
- Το ρολόι. Ένα λεπτό. Δεν νομίζω... - Όχι, αυτό δεν πιάνεται.
- Δεν νομίζω. Τι λες γι`αυτό; - Είπα πράσινο.
Το ξέρω. Είπες πράσινο. Για να δω. Εδώ το έχω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ένα ολοκαίνουργιο, ηλιακό ρολόι.
- Ηλιακό ρολόι; Κι μια ωραία πράσινη κορδέλα, από το ρόπαλο του θείου μου.
- Σου λέω ο τύπος είναι φοβερός. - Τόσο πράσινο...
όσο το παλιό χορτάρι.
Είσαι υπέροχος. Ας ακούσουμε λίγη πράσινη μουσική, τι λες;
- Ένα λεπτό. Αυτό εκεί... - Βάλ`το στον λογαριασμό.
Γελαστό αγόρι, τι θα`λεγες για λίγη πράσινη μουσική;
- Τζώρτζ. - Έλα τώρα, Σμίθ. Λίγη πράσινη μουσική.
Εντάξει, μικρέ.
Μπέρτ, ετοίμασε ποτά για τα παιδιά και κάν`τα πράσινα!
- Πράσινα. - Το`πιασα!
Τζώρτζ. Τζώρτζ.
Τζώρτζ, ξύπνα.
Σου φτιάχνω κάτι.
Θα νοιώσεις καλύτερα.
Τζώρτζ. Τζώρτζ, ξύπνα.
- Το αυτοκίνητο του Έρλ είναι κάτω. Έλα. - Τι έγινε;
- Λυποθύμισες. Έρχεται πάνω. - Ποιός;
Ο Τζάνοθ. Έλα, σήκω πάνω.
Πρέπει να σηκωθείς. Κάνε γρήγορα.
Θα`σαι εντάξει. Το καπέλο σου.
Το καπέλο σου. Πάρε το ρολόι σου.
- Όχι, κράτησε το. Σαν αναμνηστικό. - Εντάξει, σ`ευχαριστώ, κάνε γρήγορα.
Περίμενε μέχρι να ακούσεις τον ανελκυστήρα, μετά κατέβα απ`τις σκάλες.
Τζώρτζ! Τζώρτζ! Ο πίνακας σου!
Γεια σου, αγάπη μου.
Χάρηκα, που δεν χρειάστηκε να μείνεις παραπάνω.
Είπα, χάρηκα, που δεν χρειάστηκε να μείνεις παραπάνω.
- Ήταν ευχάριστο το απόγευμα; - Θαυμάσιο.
- Γνώρισα πολλούς, νέους και ενδιαφέροντες ανθρώπους. - Ενδιαφέρον. Τι έκανες;
Απλά μετακινούμουν από σημείο σε σημείο:
Βαν Μπάρθ και πολλά ακόμη.
- Μην ανοίγεις το ραδιόφωνο. - Μου αρέσει. Εσένα;
- Είχες καλό ταξίδι; - Ήταν κι αυτός ένας από εκείνους;
Ένας από ποιούς; Ω, εννοείς τους καινούργιους που γνώρισα;
Ναι. Ποιός ήταν αυτός ο καινούργιος;
Απλά κάποιος. Δεν νομίζω να τον ξέρεις.
Τον λένε Τζέφερσον Ράντολφ.
- Από οικογένεια του Νότου. - Έτσι υποθέτω.
- Χαριτωμένος νέος. - Τι δουλειά κάνει;
Όχι πολλά, φοβάμαι. Ένα είδος πλέι μποι.
- Που το βρήκες αυτό; - Από κάποιο τρελό μπαρ που πάει.
Τουλάχιστον αυτήν την φορά, φοράει καθαρό πουκάμισο.
- Τι εννοείς μ`αυτό; - Ξέρεις.
Θα αρχίσουμε τα ίδια; Πάλι γι`αυτόν τον ταξιτζή; Ποτέ δεν τον ξεχνάς.
- Όχι. Εσύ; - Όχι, φτηνή απομίμηση Ναπολέοντα.
Και δεν ξεχνάς τον θυρωρό ή τον ναυαγοσώστη, πέρσι το καλοκαίρι,
και ποιός ξέρει πόσους άλλους.
Δεν ξεχνάς κανέναν τους, ούτε και αυτόν εδώ.
Ποιός μιλάει! Εσύ απ`όλους τους άλλους!
Εσύ μιλάς για τους φίλους μου. Είναι ανεκτίμητοι.
Κι εσύ με την γραμματέα της Άρτγουεις;
και την στενογράφο, την κοπέλα στον ανελκυστήρα,
την μικρή στις δημόσιες σχέσεις, το μοντέλο του φωτογράφου...
Νομίζεις ότι θα σε κοίταζαν δεύτερη φορά, αν δεν ήσουν ο σπουδαίος κ.Τζάνοθ;
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να κάνεις κάποια γυναίκα ευτυχισμένη; Έχεις ζήσει τόσο...
χωρίς να ξέρεις ότι όλοι γελούν πίσω από την πλάτη σου;
Θα`σουν αξιολύπητος, αν δεν ήσουν τόσο αηδιαστικός.
Πλαδαρέ, πλαδαρέ, γελοίε, ...Όχι!
Έρλ.
Στηβ, μόλις σκότωσα κάποιον.
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να έρθω εδώ, αλλά δεν είχα που αλλού να πάω.
Πήγαινε γυρεύοντας εδώ και πολύ καιρό.
- Είναι μια απλή κωμικός. - Ήταν μια από τις πιο γενναιόδωρες γυναίκες, που έχω ζήσει μαζί τους.
- Τότε γιατί την σκότωσες; - Δεν ξέρω, Στηβ.
Απλά δεν ξέρω.
Από εδώ θα πάω στον δικηγόρο μου, μετά στην φυλακή ή την ηλεκτρ.καρέκλα. Συγνώμη που σε ενόχλησα.
Μην είσαι ανόητος, Έρλ. Τι θα γίνουν οι εκδόσεις Τζάνοθ;
- Το ξέρω. Τι μπορώ να κάνω; - Θέλεις να πολεμήσεις, ή να τα παρατήσεις;
- Αν υπήρχε έστω και μια ελπίδα, ξέρεις καλά ότι θα το έκανα. - Φυσικά και υπάρχει ελπίδα.
Δεν είσαι ο μόνος που αντιμετώπισε ποτέ τέτοια προβλήματα.
Είσαι πολύ διακριτικός με την πωλίν. Κανείς δεν ξέρει για αυτήν, εκτός από εμάς τους δύο.
Τώρα, για σκεφτούμε τι θα κάνουμε. Πες μου τι έγινε.
- Δεν μπορώ να το περιγράψω, Στηβ. - Προσπάθησε, Έρλ.
30 δευτερόλεπτα πρίν, δεν σκόπευα να κάνω κάτι τέτοιο.
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Την σκότωσα με ένα είδους ηλιακό ρολόι, που βρήκε κάπου. Βαρύ μέταλλο.
Είναι ακόμη εκεί.
Που είναι το καπέλο σου;
Το άφησα εκεί.
Εντάξει, Έρλ.
Θα πάω μέχρι εκεί να καθαρίσω τα πράγματα.
Στηβ, σου είμαι υπόχρεος.
Πάντοτε νόμιζα ότι θέλεις να πάρεις την θέση μου, στις εκδόσεις Τζάνοθ.
Έρλ, οι εκδόσεις Τζάνοθ δεν έχουν τελειώσει ακόμη μαζί σου.
- Ποιός είναι; - Ένας σύζυγος.
Ω, εσύ είσαι.
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
- Τι είναι μήνας του μέλιτος, χωρίς σύζυγο; - Πότε το κατάλαβες αυτό;
- Ήμουν κρατούμενος. - Ήμουν τόσο θυμωμένη, όταν το τρένο έφυγε χωρίς εσένα.
- Ήταν ασυγχώρητο. - Ήταν ασυγχώρητο να φύγεις χωρίς εμένα.
Τι έπρεπε να κάνω, να περιμένω στον σταθμό μέχρι τον χρυσό μας γάμο;
- Αυτό ακριβώς ήθελε ο Τζάνοθ. Άκουσε με σε παρακαλώ. - Ξέρω την μουσική της καρδιάς.
"Όταν ένας άνδρας σε απογοητεύσει, αρχίζει τις εξηγήσεις.
- Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά τώρα." - Μα είναι διαφορετικά.
Κάθισε.
Παραιτήθηκα. Για τα καλά, για πάντα.
- Δεν το πιστεύω. - Είμαστε άνεργοι και άφραγκοι.
- Πολύ καλό για να είναι αλήθεια. - Σε μαύρη λίστα για μια ζωή,
για να μην δουλέψω ποτέ ξανά σε περιοδικό.
Ω, Τζώρτζ, μα αυτό είναι υπέροχο!
Πως έγινε; Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Μα, αγάπη μου, είναι 18 εκατομμύρια πράγματα, να κάνω.
Δεν μπορείς να σβήσεις 7 χρόνια σε πέντε λεπτά.
Μέχρι να γυρίσω γύρω μου, ήταν 7:00, οπότε κάλεσα στο σπίτι. Είχες φύγει.
Λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.
Ήμουν τόσο δυστυχισμένη. Ήσουν κι εσύ;
Δυστυχισμένος; Ήμουν απελπισμένος.
Ήταν σίγουρα ερωνικό. Πέταξα 30.000 δολάρια τον χρόνο, κι εσύ με είχες εγκαταλείψει.
Σου λέω ότι ένοιωσα να είμαι στον πάτο.
Περπατούσα στους δρόμους σαν ζόμπι.
- Δεν συνάντησες καμία ξανθιά μάντισσα στον δρόμο; - Μιλάς σοβαρά;
Ναι, Τζώρτζ, είμαι απόλυτα σοβαρή.
Σκεφτόμουν πολύ.
Μπορώ να αντέξω πολλά, αλλά...
αυτό είναι κάτι που δεν θα μπορούσα να το ανεχτώ.
Είναι κάτι που δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανεχτείς.
- Είσαι η μόνη ξανθιά της ζωής μου. - Είμαι μελαχροινή.
Και η μόνη μελαχροινή επίσης.
- Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ; - Ο θείος Φρέντ, αλλά δεν θα τηλεφωνούσε τέτοια ώρα.
- Υπάρχει κανείς που να ξέρει ότι είσαι εδώ; - Μόνον η Νταίζη, της άφησα σημείωμα.
Μην απαντήσεις.
Δεν είναι κανένας σπίτι.
Τώρα πες μου τα όλα από την αρχή.
Λοιπόν...
Πρέπει να το κάνω.
Παρακαλώ. Ναι είμαι ο Στράουντ.
Ποιός; Δώστε μου τον, παρακαλώ.
Γεια σου, Τζώρτζ, έχουμε το θέμα της χρονιάς.
Είναι φυσικό για σένα. Τι πράγμα;
Είπα, δεν το έμαθες ακόμα; Παραιτήθηκα.
Μα είναι σημαντικό. Κάποιος πληρώνει για ένα τεράστιο σκάνδαλο συμβάσεων.
Βρες τον και θα πάρεις μπονους: Διακοπές.
έξη μήνες διακοπές, ίσως και το βραβείο Πούλιτζερ.
Έχω ήδη το βραβείο. Είμαι σε μόνιμες διακοπές.
Δεν θέλει να ακούσει.
Τζώρτζ, εδώ Τζάνοθ. Σου φέρθηκα πολύ άσχημα, χθες.
Τα λέγαμε με τον Στηβ. Δεν σε κατηγορώ που πληγώθηκες.
Σαν υπηρέτες του κοινού, είναι καθήκον μας να κυνηγήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
Τώρα που τα ίχνη είναι ακόμη νωπά. Γύριζε χθες βράδυ στην πόλη, με μια ξανθιά.
Ξέρουμε ότι πήγαν στου Βαν Μπάρθ και σε ένα άλλο μπαρ, κάποιου ονόματι Μπέρτ.
- Ξέρετε ποιά είναι η κοπέλα; - Όχι, δεν μας νοιάζει αυτή. Αναζητούμε τον άνδρα.
Ναι. Τζέφερσον Ράντολφ.
Τζέφερσον Ράντολφ;
Όχι. Δεν τον έχω ακούσει.
Δεν πρόκειται να ησυχάσω, αν δεν αποκαλυφθεί αυτό το κάθαρμα...
ακόμα και αν χρειαστεί να το αναθέσω σε κάθε άνθρωπο στον οργανισμό μου.
Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο, κ. Τζάνοθ.
Τζώρτζ, αν φύγεις τώρα, δεν θα σου μιλήσω ποτέ ξανά.
- Αγάπη μου, πρέπει να πάω. - Γιατί;
Κοίτα,
ο Τζάνοθ λέει ότι είναι ένα σκάνδαλο συμβάσεων, αλλά είναι πρόσχημα.
Προσπαθεί να μάθει ποιός τριγυρίζει με την κοπέλα του.
Τυχαίνει να τον γνωρίζω. Είναι θύμα των καταστάσεων.
Πρέπει να πάω πίσω και να εμποδίσω τον Τζάνοθ να τον βρει.
- Θα του κατέστρεφε την ζωή, του ανθρώπου. - Θα του κατέστρεφε την ζωή;
Και τι θα γίνει με την δική μας;
- Καλημέρα, κ Τζάνοθ. - Καλημέρα, Τομ.
Δεν έχουμε και πολλά στοιχεία. Νομίζεις ότι ο Στράουντ θα τα καταφέρει;
Είχε ακόμη λιγότερα με τον Φλέμινγκ. Έχουμε τον Βαν Μπάρθ και το μπαρ του Μπέρτ,
που μας αποδεικνύουν ότι η Πωλίν έλεγε αλήθεια.
Πρέπει να πήγε εκεί.
Μου είπες ότι υπήρχε μια ετικέτα, στο ηλιακό ρολόι.
- Τι την έκανες; - Την πήγα πίσω στο μπαρ του Μπέρτ.
- Καλό αυτό. - Είσαι σίγουρος ότι δεν σου είναι οικείος αυτός ο Ράντολφ;
Σου είπα ότι ήταν σε ένα σκοτεινό σημείο του διαδρόμου.
- Μα σε είδε; - Δεν θα μπορούσε. Ήμουν ακριβώς κάτω από το φως.
- Ίσως να μην σε γνωρίζει. - Όλοι με γνωρίζουν.
Ήταν ο μόνος που μπορούσε να με συνδέσει με την Πωλίν.
- Εκτός από εμένα. - Έχεις ένα μακάβριο χιούμορ, Στηβ.
- Καλημέρα, κ. Τζάνοθ. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, κ. Χάγκεν. - Έχει έρθει ο κ. Στράουντ;
- Μάλιστα, κ. Τζάνοθ. - Στείλε τον στο γραφείο του κ. Χάγκεν.
- Καλύτερα να του μιλήσεις εσύ πρώτα. - Ναι.
Και, Στηβ, πρέπει να βρούμε τον Ράντολφ, πριν ανακαλυφθεί το πτώμα της Πωλίν.
πριν μάθει για το περιστατικό και πάει στην αστυνομία.
Θα ήταν ότι πιο δυσάρεστο, αν επιμείνει ότι με είδε στην είσοδο του διαμερίσματος της.
Θα χρειαστεί να τον αποκαλέσω ψεύτη.
- Στείλε τον κ. Στράουντ μέσα. - Μάλιστα, κ. Χάγκεν.
Τζώρτζ, το εκτιμάμε αυτό.
Ξέρουμε τι σημαίνει για σένα.
- Σημαίνει περισσότερα για την γυναίκα μου. - Θα το ξεπεράσει.
Ας ξεκινήσουμε. Ο Έρλ σου είπε το όνομα του άνδρα: Τζέφερσον Ράντολφ.
- Πιστεύω ότι είναι ψυδώνυμο. - Γιατί;
Το είδος της δουλειάς που κάνει.
- Σκάνδαλα με πολεμικές συμβάσεις; - Ξοδεύει τις δαπάνες με μια ξανθιά.
- Τι αποστολή, ένας τύπος ξοδεύει λεφτά σε μια ξανθιά. - Δεν είναι τόσο άσχημο.
Έχουμε μια αόριστη περιγραφή του ατόμου και τα ονόματα δύο νυχτερινών μαγαζιών.
Διάβασε τα αυτά. Ρίξ`τους μια ματιά με το προσωπικό.
Θέλουμε δράση. Κάλεσε όποιο άλλο περιοδικό θέλεις για βοήθεια.
Ετοίμασε τον πίνακα σου, με την συνηθισμένη τεχνική. Έχεις ελευθερία κινήσεων.
Μια ερώτηση: Από που προέρχονται όλες αυτές οι πληροφορίες;
Από μια... εμπιστευτική πηγή. Υποσχεθήκαμε να μην την αποκαλύψουμε.
Γιατί να μην καλέσουμε τις αρχές;
Όχι, Τζώρτζ. Αυτό είναι αποκλειστικά μεταξύ εμένα και εσένα.
- Και του Τζάνοθ; - Βεβαίως.
Έχει λίγο ακόμη στο μπουκάλι, Μπίλ. Χρησιμοποίησε το.
Είμαι κουρασμένος. Χρειάζομαι διακοπές.
Θα`πρεπε να πάω ένα ταξίδι στην θάλασσα.
Έχεις πάει ποτέ Μπιλ; Είναι τονωτικό.
Διαφορετικοί άνθρωποι, διαφορετικά έθιμα.
Το ξέρεις ότι σε κάποιες χώρες,
όταν ομολογήσει κάποιος για φόνο, η αστυνομία τον αφήνει να τρέξει...
και του ρίχνουν πισώπλατα;
Πιστεύεις ότι αυτός, ο φονιάς,
αυτός ο Τζέφερσον Ράντολφ,
θα μπορούσε να καταδιωχτεί και να το βάλει στα πόδια, όταν τον βρούμε;
Η ομολογία του θα μπορούσε εξίσου καλά...
να ετοιμαστεί εκ των υστέρων και έπειτα να υποβληθεί στην αστυνομία.
Η δικαιοσύνη θα έχει υπηρετηθεί.
Υπέροχη ιστορία για την Κράιμγουεις.
Ράντολφ. Τζέφερσον Ράντολφ. Αυτό είναι ζόρικο πραγματικά.
- Φαίνεται ότι βαδίζουμε σε αδιέξοδο. - Μα δουλέψαμε και με λιγότερα, στο παρελθόν.
Ας δούμε τις ομάδες. Λίλυ, εσύ και ο Μόρτον πηγαίνετε στο ξενοδοχείο Ντε Βιτ.
Το Ντε Βιτ; Οι σημειώσεις έλεγαν το Βαν Μπάρθ.
Στου Βαν Μπάρθ ήταν; Τέλος πάντων, είστε ένα ζευγάρι, που πάει για ένα απογευματινό ποτό.
- Με μεγάλη ευχαρίστηση. - Θα σας ενημερώνουμε για τις εξελίξεις.
Έντγουιν, εσύ πήγαινε στου Μπέρτ.
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να διαλέξεις κάποιον πιο κατάλληλο;
Γιατί; Ο Έντγουιν είναι έξυπνος. Δεν θα καταλάβουν ότι ερευνά.
Τόνυ, εσύ και ο Μπάρτ θα είστε η ομάδα των δημοσιογράφων.
Πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να τσεκάρετε πορτιέρηδες, εφημεριδοπώλες, ταξιτζήδες,
οποιονδήποτε θα μπορούσε να τους έχει δει, μεταξύ των δύο μαγαζιών.
- Δεν είναι κάπως μεγάλη περιοχή; - Θα στείλουμε κάποιον να σας βοηθήσει.
Νατ, εσύ και ο Μόργκαν με τον Τάλμποτ, είστε στην ομάδα έρευνας.
Το όνομα αυτού του τύπου, όπως είπα, ίσως να είναι Τζέφερσον Ράντολφ.
Υποτίθεται ότι κατάγεται από πλούσια οικογένεια.
Οπότε θα πρέπει να τσεκάρετε τους τηλεφωνικούς καταλόγους, τα αρχεία της εφορίας, διάφορες λίστες,
καταλόγους επιχειρήσεων... οτιδήποτε σκεφτείτε για πόλεις μέχρι 300 μίλια.
Έχετε καμία πρόταση;
- Μπορούμε να ρωτήσουμε και για την ξανθιά; - Ναι, μπορείτε.
Αλλά μην ξεχνάτε ότι θέλουμε τον άνδρα και μόνον αυτόν.
Δεν ανεβαίνετε στα αλογά σας;
Μην ξεχνάτε να αναφέρετε αμέσως μόλις μάθετε κάτι. Ρόι, θα είσαι στα τηλέφωνα.
Τζώρτζ, δεν μου ανέθεσες τίποτα.
Βοήθησε με τα τηλέφωνα. Φρόντισε να εγκατασταθούν μερικά ακόμα.
- Δεσποινίς, Άνταμς. - Μάλιστα, κύριε;
Δεν θέλω να με ενοχλήσουν.
Κέντρο, προσπαθώ να καλέσω το Μπάτερφιλντ 8-3597 όλο το πρωί.
Θα το ελέγξετε για μένα;
Δεν είναι χαλασμένο;
Ευχαριστώ.
Του Μπέρτ; Ποιός είναι;
Τσάρλι, είμαι ο Τζώρτζ Στράουντ. Κοίτα...
Όχι, όχι, δεν έχει να κάνει με χθες. Είναι ο Μπέρτ εκεί;
Δεν είναι; Όταν έρθει, δώσ`του ένα μήνυμα εκ μέρους μου.
Δεν ήμουν εκεί χθες βράδυ. Το`πιασες;
Εντάξει, πήρα το μήνυμα. Και σχετικά με τον λογαριασμό.
Θα τον πληρώσω στο τέλος της εβδομάδας.
Φίνα, Τζώρτζ. Γεια σου.
Όχι, δεν πρόκειται! Ώστε εσύ είσαι αυτός που αδειάζει την κάβα.
Έξυνα απλά την ετικέτα από το μπουκάλι.
- Τις συλλέγω. - Φύγε από εδώ και μείνε μακριά.
- Δώσε μου μια ευκαιρία. - Είχες την τελευταία σου, την ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
- Μα έχω ένα μήνυμα για σένα. - Δώσ`το στην τηλεγραφική εταιρεία!
Εντάξει, θα φύγω, αλλά δεν θα ξανάρθω!
Ναι, Ρόι; Μπάρτ Φίντς εδώ. Έχω ένα στοιχείο.
Ναι, ένας μάρτυρας που είδε ένα ζευγάρι σαν το δικό μας, σου Μπέρτ.
Γύρω στις, 10:30.
Ναι, ο άνδρας κρατούσε έναν πίνακα.
Με δύο χέρια. Ναι.
Ναι. Κατάλαβα. Ένας πίνακας με δύο χέρια.
- Χέρια, κ. Κορντέτ; - Χέρια.
Και με τις περιγραφές; Υπέροχη, ε;
Και ο άνδρας; Ωραία. Συνέχισε να ελέγχεις.
Ο Φίντς λέει ότι τον άνδρα και μια υπέροχη ξανθιά...
τους είδαν έξω από του Μπέρτ, χθες βράδυ στις 10:30.
Είχαν πιεί και οι δύο. Ο άνδρας κρατούσε έναν πίνακα, με δύο χέρια.
Ο μάρτυρας δεν είδε καλά τον άνδρα.
- Ο Φίντς λέει ότι ήταν απασχολήμενος, να κοιτάζει την ξανθιά. - Κρίμα.
Δεσποινίς Κόνελυ, στον πίνακα, Μπέρτ, 10:30.
- Τζώρτζ. - Ναι, Στηβ;
Θα μπορούσε να είναι αυτό ένα από τα διάσημα σου "άνευ σημασίας" στοιχεία;
- Ποιό; - Ο πίνακας.
Ναι, ναι, θα μπορούσε.
Καλύτερα να ξεκινήσεις να το ερευνάς.
Αν τον κρατούσε, προφανώς θα τον αγόρασε από κάπου κοντά.
Θα αναθέσω σε κάποιον να το ελέγξει.
Ανέθεσε το σε μια ντουζίνα. Έλεγξε κάθε κατάστημα τέχνης και αντικέρ στην γειτονιά.
Ίσως να τον πλήρωσε με επιταγή.
- Ίσως κάποιος να θυμάται τον πίνακα. - Ναι, έχεις δίκιο.
Στις 12:17, ο πίνακας των στοιχείων έχει ως εξής:
"Όνομα: Τζέφερσον Ράντολφ. Εμφάνιση: Ψηλός, μεσαίου σωματότυπου, μαύρα μαλλιά.
Ρούχα: μονόπετο σακάκι, γκρι κουστούμι, καλοραμμένο, μπλε γραβάτα.
Ηλικία: περίπου 35. Συχνάζει: στου Βαν Μπάρθ και στου Μπέρτ.
Συνήθειες: Συλλέγει πίνακες. Χαρακτήρας: Αμφισβητήσιμος."
Παρακαλώ. Όχι, είμαι ο Κίσλαβ.
Ναι, συνέχισε. Ο Μόρτ Σπάλντινγκ στου Βαν Μπάρθ, έχει κάτι.
Τους θυμόνται εδώ, αλλά ο μπάρμαν που τους σέρβιρε, δεν έχει έρθει ακόμα.
Βρήκα όμως ένα πολύ χαριτωμένο στοιχείο. Την γυναίκα στο βεστιάριο.
Έχει έρθει ξανά εδώ, αλλά με την γυναίκα του.
Όχι, δεν μπορεί να προσθέσει κάτι στην περιγραφή μας, αλλά θυμάται το καπέλο του.
Καφέ, με ένα φτερό στην κορδέλα.
Τίποτα άλλο;
Εντάξει, μείνε εκεί, μέχρι να έρθει ο μπάρμαν.
- Καλύτερα να το σημειώσουμε στον πίνακα, έτσι; - Ναι.
Δεσποινίς Κόνελυ, σημειώστε το στον πίνακα.
Καφέ καπέλο, με ένα φτερό στην κορδέλα.
Εντοπίσαμε 5 Ράντολφ. Έναν στο Φόρεστ Χίλς, έναν στο Μπρούκλυν...
Ανέθεσε έναν άνδρα σε κάθε έναν. Μάθε που βρίσκονταν χθες βράδυ.
Πες τους ότι είναι ένα γκάλοπ για την νυχτερινή ζωή στην Αμερική.
Ναι, εντάξει.
Τζώρτζ, βρήκαμε μια αρχή. Ο Φίντς εντόπισε τον πίνακα.
Ένα κατάστημα με αντίκες, στην 3η λεωφόρο.
Ο τύπος έδωσε 30 δολάρια γι`αυτόν. Ο ζωγράφος ήταν κάποια Πάτερσον.
- Θα μπορούσε να είναι συλλέκτης, έτσι; - Ναι.
Τι θα κάνεις; Δεν θα`ταν καλύτερα να το ελέγξουμε;
- Πως λέγεται ο επικεφαλής κριτικός στην Άρτγουεις; - Σωστά!
- Τι εννοείς σωστά; - Δεν λέγεται Κλάουσμαγιερ;
- Θα του τηλεφωνήσω και θα τον στείλω να δει την Πάτερσον. - Ωραία.
Τζώρτζ.
Αυτός ο πίνακας. Είναι Πάτερσον, έτσι;
Αυτό γράφει. Έχω κι άλλους στο σπίτι.
Γιατί δεν παίρνεις μια συνέντευξη από τον Πάτερσον; Μπορεί ο Ράντολφ να είναι συλλέκτης.
Όχι. Με τον ρυθμό που πηγαίνουμε, θα βρούμε τον τύπο σε 1-2 ώρες.
Ίσως και νωρίτερα. Πήγαινε και συνέχισε να ελέγχεις.
Είναι καταπληκτικό πόσα σκουπίδια, βρίσκεις σ`αυτά τα πράγματα.
Δεσποινίς Άνταμς.
- Μάλιστα, κύριε; - Καθάρισε εδώ λιγάκι, εντάξει;
- Καλημέρα, μικρή μου κυρία. - Δίνε του!
- Είναι η μητέρα σου σπίτι; - Είπα δίνε του!
- Ποιός είναι Ρόζα; - Κάποιος προσπαθεί να κλέψει το γάλα!
- Όχι, όχι, εγώ απλά... - Ναι;
Η δεσποινίς Πάτερσον; Είμαι ο Ντον Κλάουσμαγιερ, από το περιοδικό Άρτγουεις.
Ναι;
- Ω, ναι, δεν κάνατε την παρουσίαση στην έκθεση μου το`41; - Νομίζω πως ναι.
- Ω, περάστε, κ. Κλάουσμαν. - "Κλάουσμαγιερ."
Σχεδίαζα να σε σκοτώσω εδώ και χρόνια.
Ρίξε αυτά τα αγγελούδια και θα σου σπάσω και τα δύο τα χέρια.
Ευθεία.
- Όλα αυτά τα παιδά είναι δικά σας, κ. Πάτερσον; - Πάνω - κάτω.
Αυτό είναι του Ραλφ, του πρώτου μου σύζυγου. Πέθανε από το ποτό.
Αυτό του Φρέντερικ. Χάθηκε στην θάλασσα.
Είχα κι ένα τρίτο σύζυγο. Εκείνος ...και τα δίδυμα, είναι του Μάικ.
- Ο τωρινός σας σύζυγος; - Θα μπορούσε, αν τον έβρισκα.
Ω, όχι, μην καθίσετε εκεί. Θα διαλυθεί.
Δεν έρχεστε στο εργαστήρι μου;
Μην φοβάστε.
- Ένα ποτήρι σέρι; - Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.
- Καθίστε, κ. Κλάουσ... - "Μάγιερ."
- Κι άλλη παρουσίαση; - Όχι.
Ο οργανισμός μας, οι εκδόσεις Τζάνοθ, ψάχνουν να βρουν κάποιον,
πιθανών έναν συλλέκτη της δουλειάς σας.
Κι εγώ το ίδιο, εδώ και 15 χρόνια.
Αυτός εδώ, αγόρασε έναν από τους πίνακες σας, σε ένα κατάστημα με αντίκες, χθες βράδυ, στην 3η λεωφόρο.
Ω, δύο χέρια;
- Ναι, πως το ξέρατε; - Ήμουν εκεί και προσπάθησα να τον αγοράσω.
Τότε είδατε τον άδρα. Μπορείτε να τον περιγράψετε;
Ω, ναι. Αυτάρεσκος, με ένα ύφος ικανοποίησης.
Συμμετρικά χαρακτηριστικά.
- Θα μπορούσα να σας τον σκιτσάρω. - Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Φυσικά, θα ήθελα να πληρωθώ.
Βεβαίως. Τι θα λέγατε για 100 δολάρια;
Και φυσικά, το ίδιο και για την ξανθιά.
- Εννοείτε ότι δεν ξέρετε την ξανθιά; - Όχι.
Είναι μοντέλο, που ποζάρει για αυτόν τον φριχτό, κουρέλι-οίκο σας,
την Στάιλγουεις.
Ήθελα να την χρησιμοποιήσω κάποτε, για έναν πίνακα, Άβαρις.
- Ξέρετε το όνομα της; - Ω, ναι, ναι.
- Πωλίν Γιόρκ. - Πωλίν Γιόρκ!
Τι λαυράκι! Σας ευχαριστώ!
- Ω, κ. Κλάουμπεργκερ. - "Κλάουσμάγιερ."
Και τα σκίτσα;
Μιλήστε με τον τζώρτζ Στράουντ, στο περιοδικό Κράιμγουεις.
Ω, συγνώμη.
Ω, Πηνελόπη.
Ξέχασες να μαζέψεις τα πατίνια σου.
Ο πίνακας τα πάει σίγουρα μια χαρά.
Θα έλεγα ότι έχουμε μια καλή εικόνα του ανθρώπου. Πότης, συλλέγει πίνακες.
Εκκεντρικός, έχει φοβία με τα ρολόγια, ετοιμόλογος.
- Γυναικάς. - Και παντρεμένος.
- Πως θα σου φαίνονταν, αν η γυναίκα σου τα έβλεπε αυτά, Τζώρτζ; - Η γυναίκα μου;
Οποιαδήποτε γυναίκα. Θα άρχισε να πυροβολεί, πριν ανοίξεις το στόμα σου.
Θα το πάρω εγώ.
Παρακαλώ; Ναι, Ντον, ο Τζώρτζ είμαι.
Τι; έχεις; Ποιά είναι;
Η Πωλίν Γιόρκ. Δούλεψε σαν μοντέλο στην Στάιλγουεις, κάποτε. Η Πέτερσον την αναγνώρισε.
Ήταν στο κατάστημα με τις αντίκες και προσπαθούσε να αγοράσει την πίνακα.
Η Γιόρκ ήταν με έναν άνδρα που πλειοδότησε.
Πηγαίνω να δω την Γιόρκ, αμέσως.
Ντον; Περίμενε ένα λεπτό... Ανέλαβε εσύ.
- Τι συμβαίνει; - Νεά στοιχεία.
"Θα μπορούσε να σας συμβεί,"
το "Ασφαλές Πρώτο", είναι τώρα στον αέρα.
Παρουσιάζει μια δημόσια υπηρεσία, "Θα μπορούσε να σας συμβεί"...
έρχεται κοντά σας κάθε εβδομάδα, από μια διαφορετική Αμερικάνικη πόλη.
Δραματοποιημένη από την αληθινή ζωή, "Θα μπορούσε να σας συμβεί"...
ελπίζει να μειώσει το τρομακτικό ποσοστό θυμάτων, στις εθνικές οδούς μας.
Αυτή την εβδομάδα, η τραγωδία χτυπάει στο Έλκσμπεργκ.
Μια ακμάζουσα πόλη στα μεσοδυτικά, όπου θα ακούσουμε την ιστορία του κ. Μπάντι.
Η δημοτική ορχήστρα του Έλκσμπεργκ, ξεκινάει τώρα με ένα Αμερικάνικο ποτ πουρί.
- Γεια σου, Ντον. - Τζώρτζ, είδες την δεσποινίς Γιόρκ;
Ναι, είδα την δεσποινίδα Γιόρκ. Πήρα όλες τις πληροφορίες.
- Ποιός είναι ο τύπος; - Τζέφερσον Ράντολφ, εκδότης από το Πίτσμπεργκ.
Έχει το δικό του σχέδιο, εκεί κάτω. Θέλω να πάρεις ένα αεροπλάνο.
Βρες ότι μπορείς, γι`αυτόν.
Έλεγξε το εμπορικό επιμελητήριο, μίλησε με τον δήμαρχο. Κάποιος θα ξέρει που είναι...Ταξί!
- Μετά κάλεσε μας, κατάλαβες; - Τζώρτζ, είμαι συντάκτης, όχι ερευνητής.
Εντολές του Τζάνοθ, Ντον. Φύγε. Αεροδρόμιο Λα Γκουάρντια.
- Μα η οδοντόβουρτσα μου και οι πυτζάμες; - Βάλ`τα στα έξοδα. Εμπρός. Δίνε του!
- Θυρωρέ. Μήπως γνωρίζεις τον κ. Τζάνοθ; - Ναι, κύριε;
Τον κ. Τζάνοθ; Βέβαια. Ωραίος τύπος. Μου έδωσε ένα ρολόι πέρσι τα Χριστούγεννα.
- Μήπως τον είδες χθες βράδυ μεταξύ 1:00 ή 1:30; - Τελείωσα στις 12:00.
Μήπως στο τηλεφωνικό κέντρο, ή το παιδί στον ανελκυστήρα;
Όλοι σχολάνε στις 12:00.
Παρεμπιπτόντως, μήπως η δεσποινίς Γιόρκ έχει καμαριέρα;
Ναι, αλλά δεν θα την βρείτε. Πήγε διακοπές την περασμένη Δευτέρα.
- Είσαι σίγουρος; - Έχω μια καρτ ποστάλ της από το Μιλγουόκι.
Που μπορείς να βρεις ένα ταξί, στις 1:00 τα ξημερώματα;
- Δύο τετράγωνα πιο κάτω. - Σ`ευχαριστώ.
Γράμματα. Ενάμιση δολάριο.
Κορώνα. Σου χρωστάω ένα δολάριο και έξη σέντς.
- Σας δίνω πέντε, για μια μικρή πληροφορία. - Έγινε, κύριος.
Ποιός έχει βάρδια μετά τα μεσάνυχτα;
- Κανένας. - Δεν κάνουμε νυχτερινό.
Σωστά. Το πιο κοντινό είναι στην 5η λεωφόρο, δύο τετράγωνα πιο κάτω.
- Ευχαριστώ. - Τα μισά είναι δικά μου.
"4 Απριλίου, 1936.
Συνεπήρε το πλήθος στο Γκρίνουιτς Βίλαντς, η έκθεση στο πεζοδρόμιο, της Λουίς Πάτερσον."
Που σκόνταψε η έρευνα. Εικόνα παρακμής.
Ναι, αλλά μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σαν δόλωμα. Πρόσφερε αμοιβή για τον αυθεντικό.
Διαφημίσεις στις απογευματινές εφημερίδες, με αναπαραγωγή σε μεγάλες διαστάσεις του πίνακα.
Ένα χαμένο αριστούργημα. Ο Ράντολφ, ή κάποιος άλλος, θα τσιμπήσει.
- Κάν`το αμέσως. - Δώσε μου τον Σίκμαν, στις δημόσιες σχέσεις και τον Πώλ Μπέλ.
Μάλιστα, κ. Χάγκεν.
- 1.000 δολάρια; - Ας μην παίζουμε. 10.000.
- Τι θα`λεγες για το κιόσκι, μπροστά από το κατάστημα του Σκάνλον; - Όχι.
Το ξενοδοχείο Πάρκγουει; Την βιβλιοθήκη Άσντον;
Υπάρχει ένα κιόσκι, που διανυκτερεύει, δίπλα σε ένα στέκι με χάμπουργκερ, τρία τετράγωνα πιο κάτω.
- Τι λες γι`αυτό; - Θα`θελα ένα χάμπουργκερ. Ευχαριστώ.
- Αυτό εκεί είναι το ταξί σου; - Ναι, το θέλεις;
Όχι, όχι ακριβώς. Πόσοι οδηγοί έρχονται εδώ;
Μόνο εγώ και ο Κοβάλσκι.
Ποιός ήταν χθες βράδυ, μεταξύ 1:00 και 2:00;
- Θέλεις να μάθεις για μια κούρσα, που πήρε ο Κοβάλσκι τότε; - Ναι.
Μου τα`λεγε. Ένας μισότρελος τύπος.
Χωρίς καπέλο, μιλούσε μόνος του. Έδωσε 20 δολάρια, για μια μικρή κούρσα.
- Που το πήγε; - Δεν μου είπε.
- Που ζει ο Κοβάλσκι; - Κάπου εδώ γύρω. Δεν ξέρω ακριβώς.
- Το μικρό του είναι Κάζιμιρ, αν σε βοηθάει. - Όχι, πολύ.
- Θα`ναι εδώ στις 8:00. - Ναι;
Πες του να μου τηλεφωνήσει, έτσι; θα τον περιμένουν άλλα 20.
Ευχαριστώ.
- Σ`ευχαριστώ, Μπέτυ. - Σας ευχαριστώ, κ. Στράουντ.
Εύχομαι πραγματικά να βρω αυτόν τον πίνακα.
Χρόνος: οκτώ ώρες. Τα αποτελέσματα εργατικού δυναμικού 46 υπαλλήλων.
Μας προσέφεραν πολλές πληροφορίες, γι`αυτόν τον άνθρωπο. Τα καπρίτσια του,
τα καθαρά χαρακτηριστικά του, τους γοητευτικούς του τρόπους,
την προτίμηση του σε δυνατά ποτά με μέντα και τους μοντέρνους πίνακες... αρκετά για να γράψουμε την βιογραφία του.
- Που είναι κ. Στράουντ; - Αυτό δεν το γνωρίζω.
Εντόπισα όμως την ξανθιά. Λέγεται Πωλίν Γιόρκ.
- Πως το ανακάλυψες αυτό; - Ο Κλάουσμαγιερ κι εγώ, μόλις ήρθαμε από το διαμέρισμα της.
- Της μίλησες; - Δεν μπόρεσα και πολύ καλά, επειδή ήταν νεκρή.
Δεν φαίνεται να σας σοκάρει και πολύ.
Γιατί νομίζεις ότι διεξάγουμε την έρευνα αυτή;
Πως ανακάλυψες ότι ήταν νεκρή;
Η καμαριέρα της την ανακάλυψε το πρωί, τηλεφώνησε στον Στηβ.
- Τηλεφώνησε στον Στηβ; - Ναι, ήταν προστατευόμενη του.
- Γιατί δεν κάλεσε την αστυνομία η καμαριέρα; - Ο Στηβ της το ζήτησε.
Είναι αρκετά γενναιόδωρος μαζί της, τελευταία.
Θέλαμε να παγιδέψουμε τον Ράντολφ και να τον παραδώσουμε.
- Μια επιτυχία στο ενεργητικό μας. - Ναι.
Ναι, αλλά από που προήλθαν όλα αυτά τα χρήματα του Ράντολφ;
Η καμαριέρα. Τους άκουσε να μιλάνε και να καυγαδίζουν.
- Αυτός νομίζετε ότι ήταν ο λόγος που την σκότωσε; - Τι άλλο θα μπορούσε;
Τι θα λέγατε για τον Στηβ, για παράδειγμα;
Ήταν προστατεύομενη του.
Πολύ περίεργη πρόταση, Στράουντ.
Τηλεφώνησα στο σπίτι του και του μίλησα, στις 12:30.
Μέσα σε επτά λεπτά, από την στιγμή που έγινε ο φόνος.
- Πως το ξέρεις; - Το ρολόι έσπασε, την στιγμή της πάλης.
- Τότε βρέθηκες στο διαμέρισμα της; - Το ανέφερε η καμαριέρα.
- Είναι σπουδαία ντετέκτιβ. - Τι σου συμβαίνει;
Δεν καταλαβαίνω, γιατί είστε τόσο σίγουροι ότι την σκότωσε ο Ράντολφ.
Αν υποθέσουμε ότι μια έρευνα αποδεικνύει ότι είναι αθώος;
Μια έρευνα; Τι είδους έρευνα;
Μια έρευνα γύρω από την πολυκατοικία.
Μάρτυρες που είδαν κάποιον άλλον να μπαίνει ή να βγαίνει.
Έχεις μάρτυρες;
Όχι, όχι ακόμη, αλλά θα παω να ψάξω, για να τους βρω,
εκτός και αν αποφασίσατε να παρατήσετε την υπόθεση.
Κάνεις μεγάλες προσπάθειες, για να προστατέψεις αυτόν τον Ράντολφ.
Απλά προσπαθώ να έχω ένα ανοιχτό μυαλό.
Πολύ ανοιχτό. έχεις πληροφορίες εκ των έσω, γι`αυτό το θέμα;
Ναι;
Ω, Κορντέτ.
Έχεις; Ω, θαυμάσια! Θαυμάσια!
Μπορείς να ξεχάσεις τους μάρτυρες σου. Έχουμε τον άνθρωπο μας.
Μόλις τον είδαν να μπαίνει στο κτίριο.
Θέλω να δωθεί μια επείγουσα εντολή, κλείστε όλες τις εξόδους, κλείστε το κτίριο.
Κανείς να μην φύγει, εκτός κι αν αναγνωριστεί.
- Ανέλαβε εσύ. - Μάλιστα, κύριε.
Στράουντ; Τώρα!
Μας συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι,
αλλά όλες οι έξοδοι έχουν κλείσει, εκτός από την κεντρική.
Θα προσπαθήσουμε να σας ταλαιπωρήσουμε, όσο το δυνατόν λιγότερο.
Αν κατευθυνθύτε όλοι προς την γραμματεία,
θα σας βγάλουμε έξω γρήγορα.
Είναι απλά ένα θέμα αναγνώρισης.
Η συνεργασία σας θα εκτιμηθεί. Σας ευχαριστούμε.
Όλοι από αυτήν την πλευρά του σχοινιού, παρακαλώ.
Συμπληρώστε παρακαλώ μια φόρμα. Απλή ρουτίνα.
Θα φύγετε σε λίγα λεπτά.
Σ`ευχαριστώ.
Κανείς δεν φεύγει από το κτίριο, εκτός από την κεντρική είσοδο. Εντολές του κ. Τζάνοθ.
- Έστειλες για τους άλλους μάρτυρες; - Όχι ακόμη.
- Βρες τους αμέσως. - Φέρτε την Πάτερσον και τους ανθρώπους στο Βαν Μπάρθ.
- Έχω τον αντικέρ, στο λόμπι. - Δώσε μου το μπαρ του Βαν Μπάρθ.
Έχουμε 50 άνδρες σε ετοιμότητα, σε διάφορα σημεία, κ. Στράουντ.
- Αν βγει από το κτίριο, θα είναι θαύμα. - Σίγουρα θα είναι.
- Ναι; Θα το μάθω αμέσως. Κ. Χάγκεν; - Ναι;
Ο κόσμος κάνει φασαρία στο λόμπι. Δεν τους αρέσει να καθυστερούν.
Κίσλαβ, πήγαινε κάτω και χρησιμοποίησε λίγη διπλωματία.
Βεβαιώσου ότι κανείς δεν θα βγει από το κτίριο, ειδικά ο αντικέρ.
Μόργκαν, Τάλμποτ, πηγαίνετε μαζί του.
Το φροντίζουμε.
Ναι, Όρλιν; Το μπαρ του Μπέρτ.
Τίποτα απολύτως;
Είναι πολύ δυσάρεστα όλα αυτά.
Ένα πολύ άθλιο στέκι. Με κακόφημη πελατεία.
Έκανες ερωτήσεις; Κάνε τότε.
Πολύ ωραία. Αφού πρέπει, θα κάνω.
Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. Ορίστε το κέρμα σας.
- Σε πειράζει να σου κάνω μια πολιτισμένη ερώτηση, φίλε; - Όχι, καθόλου.
Τι συμβαίνει με την δημόσια βιβλιοθήκη σήμερα, Αύξησαν τα τέλη;
- Κοίτα, φίλε μου. - Μην εξάπτεσαι. Απλά μου διέγειρε την περιέργεια.
Κάθεσαι εδώ όλο το απόγευμα, με μια λεμονάδα και δύο βιβλία
και δεν πίνεις καν ένα ποτό.
δεν μου αρέσει η λεμονάδα σου. Απλά περιμένω κάποιον.
- Και ποιός είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Είναι απλό. Είναι φίλος ενός φίλου μου.
Δεν τον έχω δει ποτέ, αλλά καταλαβαίνω ότι είναι θαμώνας.
Τον είδαν πρόσφατα με μια εκθαμβωτική ξανθιά,
αν φυσικά πιστεύεις ότι οι ξανθιές είναι εκθαμβωτικές.
Μήπως είσαι τίποτα κουνιάδος του, παρεμπιπτόντως;
- Θα μπορούσε να συλλέγει χαρτονομίσματα. - Γιατί πράγμα τον θέλεις, αυτό τον τύπο;
Είναι κάπως προσωπικό. Μου είπαν ότι μιλάει για ρολόγια...πράσινα ρολόγια.
- Πράσινα ρολόγια, είπες; - Τον ξέρεις; Μπορείς να μου τον περιγράψεις;
Ω, είναι εύκολο. ναι, σίγουρα θα μπορούσαμε.
- Γιατί είναι αξιόλογος τύπος. - Ναι, πολύ αξιόλογος τύπος.
Γιατί αυτός ο άνδρας να είναι στο κτίριο...
εκτός κι αν εργάζεται εδώ, ή τουλάχιστον είναι γνωστός;
Συσχετίστε τις πληροφορίες σας. Μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.
Μέσα από 3.000 υπαλλήλους και 2.000 επισκέπτες την ημέρα;
Τίποτα δεν είναι αδύνατον.
Παρακαλώ; Ναι, Έντγουιν.
Έχεις; Ο Όρλιν είναι στου Μπέρτ.
Λέει ότι έχει ακριβή περιγραφή. Ρίξ`το, Έντγουιν.
Χθες βράδυ με μια ξανθιά. Δύο μάρτυρες.
Εντάξει, δώσε μας την περιγραφή.
Ψηλά τακούνια, σκουλαρίκι, καφέ περούκα.
Ακριβώς. Καφέ περούκα.
- Και μην ξεχάσεις το γυάλινο μάτι. - Είναι το αριστερό μάτι.
Γυάλινο μάτι, το αριστερό.
Γυάλινο μάτι; Περίμενε.
- Ο Έντγουιν λέει... - Το άκουσα.
- Ξέρει κανείς κάποιον με γυάλινο μάτι; - Ποιό είναι το όνομα αυτού του ηλίθιου;
- Έντγουιν Όρλιν. - Απόλυσε τον.
Κύριε Χάγκεν, δεν μπορώ να το κάνω.
Όρλιν, είμαι ο Χάγκεν. Ναι, Όρλιν, ακούσαμε την περιγραφή σου.
Εταιρεία ταξί Σουπίριορ; Τζώρτζ Στράουντ, του περιοδικού Κράιμγουεις.
Προσπαθώ να βρω έναν από τους οδηγούς σας, τον Κάσιμιρ Κοβάλσκι.
Δεν έχει τηλέφωνο; Η διεύθυνση του;
Ανατολική 31η οδός, 16; Ευχαριστώ.
- Η Λουίζ Πάτερσον ήρθε να σε δει, Τζώρτζ. - Χαίρομαι που αρέσει σε κάποιον η δουλειά μου.
Ήμουν θαυμαστής σας για χρόνια, κυρία Πάτερσον.
- Είστε ο κ. Στράουντ; - Πολύ φοβάμαι πως ναι.
Θα ήθελα να κερδίσω τα χρήματα μου.
- Αυτός ο μπακαλιάρος, ο κ. Κλάουσ... - Κλάουσμαγιερ.
Ναι, είπε ότι θα μου έδινε 100 δολάρια...
για ένα σκίτσο του άνδρα που αγόρασε τον πίνακα μου.
Μετά ένας άλλος με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι θα μου έδινε άλλα 50...
αν ερχόμουν εδώ και τον αναγνώριζα, συν τα χρήματα για το ταξί.
Δηλαδή 151 δολάρια και 55 σέντς και 10% φιλοδώρημα.
- Θα σας δώσω μια απόδειξη. - Ναι, ο ταμείας θα σας πληρώσει. Θα φωνάξω τον αγγελιοφόρο.
- Να ξεκινήσω με το σκίτσο; - Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν πειράζει, κ. Στράουντ. Μου έμειναν μερικοί ακόμη συλλέκτες, για να στείλω έναν στην φυλακή.
Τι κάνατε; Ω, μην δίνετε σημασία.
Με όλη αυτήν την κατακραυγή εκεί κάτω, θα πρέπει να είναι κάτι τρομερά μακάβριο.
Αλλά δεν με νοιάζει. Ο ατζέντης μου λέει ότι θα βγάλω μια περιουσία...
με την ιστορία αυτού του χαμένου αριστουργήματος.
Ω, Θεέ μου! Εδώ γράφει 500 δολάρια.
- Είπα ότι ήμουν θαυμαστής σας. - Δεν το δείξατε όμως χθες βράδυ, όταν προσφέρατε σε βάρος μου.
- Παρεμπιπτόντως, τι κάνατε τον πίνακα μου; - Τον πήρα σπίτι.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν νομίζετε ότι θα ήταν ασφαλέστερος σε μένα;
Ας το συζητήσουμε αυτό αργότερα.
Αυτή την στιγμή, πρέπει να πάω να βρω έναν ταξιτζή.
Σας ευχαριστώ. Κορντέτ!
- Ο κύριος θα σας εξαργυρώσει την απόδειξη. - Σας ευχαριστώ.
Καταλαβαίνετε φυσικά, ότι δεν μπορούμε να σας δώσουμε τα χρήματα, αν δεν τελειώσετε το σκίτσο.
Τελειώστε το σκίτσο.
Φυσικά.
Θα αρχίσω να σκιτσάρω αμέσως.
Ένα λεπτό. Ω, εσείς είστε κ. Στράουντ.
- Για ένα σάντουιτς, παιδιά. - Κανείς δεν φεύγει αν δεν τον αναγνωρίσουν στο λόμπι.
Καλή δουλειά. Συνεχίστε έτσι.
Ο κ. Στράουντ δεν είναι εδώ. Θα μιλήσει το Πίτσμπουργκ σε κάποιον άλλον;
Με αποσύνδεσαν από το Βαν Μπάρθ.
- Μπορώ να κοιτάξω το σκίτσο τώρα; - Όχι, ακόμα. Δεν είναι έτοιμο.
Ολισθηρός χαρακτήρας, κ. Ράντολφ.
Εξυπνάκιας, γυναικάς, πλει μπόι.
Παραλίγο να πιστέψω ότι ήταν ο τέταρτος μου συζυγος, ο Μάικ. Ήταν κι αυτός πλει μπόι.
- Καφέ, κ. Στράουντ; - Όχι, σε ευχαριστώ.
Συγνώμη κέντρο. Σας παρακαλώ ζητήστε από τον κ. Κλάουσμαγιερ να μιλήσει με κάποιον άλλον.
Ο κ. Κλάουσμαγιερ δεν μιλάει σε κάποιον άλλον; Πείτε του κ. Κλάουσμαγιερ...
- Τζώρτζ, τηλεφώνημα με δική σου χρέωση, από το Πίτσμπουργκ. - Γεια σου, αγάπη μου.
- Το ήξερα ότι δεν θα έφευγες. - Όχι μετά από αυτό που βρήκα στο υπνοδωμάτιο μας.
- Βρήκες στο υπνοδωμάτιο μας; - Ναι, στο υπνοδωμάτιο μας.
- Μπορώ να στα εξηγήσω όλα, αγάπη μου. - Το μόνο που θέλω να μάθω είναι...
Στο γραφείο μου, αγάπη μου. Οι οικογενειακοί καυγάδες πρέπει να μένουν σε προσωπικό επίπεδο.
Οικογενειακοί καυγάδες; Τζώρτζ, το τηλεφώνημα από το Πίτσμπουργκ.
Αρνούμαι τις κατηγορίες. Πολύ ανόητη ιδέα, Χάγκεν.
Οι διακοπές αναβλήθηκαν, ο γάμος έχει προβλήματα. Πως θα τα εξηγήσω αυτά;
Αν μπορεί να σας εξηγήσει, κυρία Στράουντ, έχετε έναν καλό σύζυγο.
Ω, αγάπη μου, αν ήξερες μόνον τι πέρασα σήμερα.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Τζέφερσον Ράντολφ.
Βλέπεις, διάβασα κι εγώ αυτό τον πίνακα.
Μα, αγάπη μου, είναι μια μεγάλη ιστορία.
Ναι, το ξέρω. Τα πάντα για να καταστραφεί η ζωή ενός αθώου.
Σε παρακαλώ άκουσε με. Πριν αρχίσεις να κατηγορείς, άκουσε τα πραγματικά γεγονότα.
Μιλούσα με τον Βαν Μπάρθ, στο μπαρ.
Μας διέκοψαν...Ω, γεια σου, Λίλυ;
Μόλις μπήκε ο μπάρμαν. Είπε ότι ο Ράντολφ έριξε ένα ποτό πάνω στην ξανθιά.
Ένα δυνατό ποτό, με μέντα.
Σκουπίστηκε με το μαντήλι του και το έβαλε στην τσάντα της.
Το πιο απαίσιο ποτό που είδα στη ζωή μου. Ακριβώς.
- Το χτυπούσα στο σέικερ, αλλά δεν άντεχα άλλο... - Παρακαλώ!
- Ένα λεπτό. Μιλάω. Και σκεφτόμουν... - Θα βγάλεις το σκασμό;
- Ησυχία. Η κυρία μιλάει. - Όχι, όχι, εσύ.
Φέρε τον μπάρμαν μαζί σου. Περιμένουμε.
Η Λίλυ λέει ότι η ξανθιά πήρε ένα μαντήλι, από τον κύριο.
Ίσως να έχει τίποτα αρχικά, από πλυντήριο. Ενδιαφέρον.
Αν μπορούσαμε να βρούμε αυτό το μαντήλι.
Καλύτερα να το σημειώσω στον πίνακα.
Ναι;
- Θέλει να σας δει ο κ. Κορντέτ. - Πες του να περάσει.
Κ. Χάγκεν, ο κ. Τζάνοθ σας θέλει κάτω. Είναι πολύ σημαντικό.
Σ`ευχαριστώ.
Και μάρτυς μου ο Θεός, έμαθα ότι πέθανε, μόλις σήμερα το απόγευμα.
- Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Και να περάσω τα επόμενα 90 χρόνια στην φυλακή;
Ο Τζάνοθ θα έχει πολλά άλλοθι. Τον Μπιλ, τον Χάγκεν και μια ντουζίνα άλλους.
Εγώ...το μόνο που έχω είναι τον εαυτό μου. Και αυτόν τον ταξιτζή.
- Ή μήπως τον επινόησες; - Θα μπορούσα να επινοήσω κάποιον ονόματι Κάζιμιρ Κοβάλσκι;
Θα μπορούσες να επινοήσεις οτιδήποτε. "Δυστυχισμένος, απελπισμένος.
Περπατούσα στους δρόμους σαν ζόμπι." Και όση ώρα ήσουν μ`αυτήν την...
Μα κάλεσα την εταιρεία ταξί, πήρα την διεύθυνση, την σημείωσα.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω από δω.
- Ναι; - Να περιμένεις, Τζώρτζ. Ο κ. Τζάνοθ θέλει να σου μιλήσει.
Εντάξει, Στηβ. Αν βγω από αυτόν τον χαμό, θα παώ πίσω στην Βιρτζίνια.
Τζώρτζ, αν μπορούσα μόνο να το πιστέψω.
Θα καλύπτω εκκλησιαστικές ειδήσεις, κοινωνικά, θα γράφω νεκρολογίες, οτιδήποτε.
Θα ήταν υπέροχο. Αλλά δεν θα το κάνεις.
- Ναι, κύριε; - Τζώρτζ, θέλω να αποκαλυφθεί αυτός ο άνδρας.
Χρησιμοποίησε τους φύλακες. Κινητοποίησε τους πάντες. Ψάξτε κάθε όροφο.
Μάλιστα, κύριε. Θα το αναθέσω αμέσως στον Ο`Μπράιαν.
Θέλω να το αναλάβεις προσωπικά, με κατάλαβες; in person, you understand me?
Ναι, κατάλαβα. Τζωρτζέτ.
- Τζωρτζέτ! - Μόλις έφυγε.
Από εδώ, παιδιά. Ξεκινήστε πρώτα με αυτόν τον διάδρομο.
Πήγαινε από τα αριστερά. βρήκατε τίποτα;
- Τίποτα ακόμη. - Συνεχίστε.
Στράουντ, είσαι εδώ πάνω;
Ο αντικέρ θέλει να σε δει.
Τζώρτζ;
Κάπου θα γυρίζει. Εσύ μείνε εδώ. Θα τον βρω.
- Εσύ! - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ηρέμησε. Μείνε ήρεμος. Κάποιος δολοφονήθηκε, αυτό είναι όλο.
Φόνος!
Ω, εδώ είσαι, Τζώρτζ. Ο αντικέρ θέλει να μάθει...
- Που πήγε; - Δεν τον είδα;
Του είπα να περιμένει. Πόσο ηλίθιος μπορεί να είναι κανείς;
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Κορντέτ! Που είναι το σκίτσο της κ. Πάτερσον;
Δεν το τελείωσε ακόμη, κ. Τζάνοθ.
- Ζήτησα ένα σκίτσο, όχι τοιχογραφία. - Με ζήτησε κανείς;
Ναι. Ο κ. τζάνοθ θέλει να δει το σκίτσο, αμέσως.
Ω, μα βέβαια. Ελπίζω να σας αρέσει σε ελαιογραφία.
Όχι, όχι, κυρία. Θα τον δω έτσι όπως είναι.
Εμπρός λοιπόν, εμπρός.
Πιστεύω ότι συνέλαβα την διάθεση του, μάλλον με επιτυχία, τι λέτε;
Κύριε, Τζάνοθ.
Ορίστε ο αντικέρ. Λέει ότι ο Ράντολφ του χύμηξε στον 5ο όροφο.
- Φόνος, είπε. Υπόθεση φόνου. - Τον είδες καλά;
Τεράστιος. Πάλεψα. Αγωνίστηκα. Δεν τα κατάφερα.
Με μια έντονη λάμψη στα μάτια του.
Προειδοποίησε τους όλους. Εξουσιοδότησε τους να πυροβολήσουν, αν χρειαστεί.
- Αυτός ο άνθρωπος είναι μανιακός. - Πείτε το στον Ο`Μπράιαν και στους φύλακες κάτω.
Μάλιστα, κ. Χάγκεν.
Ναι;
Τελείωσαν με τον 9ο, κ. Τζάνοθ. Έστειλα για τον Τζώρτζ Στράουντ.
- Πες τους να συνεχίσουν. - Συνεχίστε.
Κύριε, Τζάνοθ, οι μάρτυρες από το Βαν Μπάρθ.
- Η κ. Τόμας, στο βεστιάριο. - Πως είστε;
- Ο κ. Κόλμπας, ο μπάρμαν. - Χάρηκα.
Κυρίες και κύριοι, οι εκδόσεις Τζάνοθ...
σας ευγνωμονούν για την βοήθεια σας.
Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσατε, αλλά μόλις συλλάβουμε αυτόν τον άνδρα,
θα έχετε κάνει το καθήκον σας σαν πολίτες, στην κοινωνία μας.
Ω, κ. Στράουντ, να προσέχετε. Ο τύπος είναι επικίνδυνος μανιακός.
Έχουμε εντολές να πυροβολήσουμε στο ψαχνό.
Έδωσα δύο αμοιβές, 1.000 δολαρίων η κάθε μια.
Μια για την αναγνώριση του ατόμου, του ανθρώπου μας και μια για...
- Τι συμβαίνει; - Ο άνδρας! Ήταν εκεί!
- Τζώρτζ! - Έλα. Από αυτή την μεριά.
- Μπορεί να έχει όπλο. - Ναι, κάλεσε την αστυνομία.
Πάμε, παιδιά!
Εδώ μέσα.
- Που ήσουν; - Ο ταξιτζής.
- Τον βρήκες; - Έφυγε.
Αυτός και η γυναίκα του πήραν μια ξαφνική κληρονομιά, είπαν οι γείτονες.
Τι λες γι`αυτό; Ξαφνική κληρονομιά, από τον γερο-παππού Τζάνοθ. Αυτό μου`λειπε.
- Τι κάνεις; - Θα καλέσω την αστυνομία.
- Και θα με παραδώσεις; - Είναι καλύτερα από το να σε πυροβολήσουν.
- Έλα. - Τζώρτζ, άκουσα τι είπαν οι φύλακες.
Σε αποκαλούσαν μανιακό.
Γιατί έπρεπε να ανακατευτείς με αυτήν την γυναίκα;
Μα σου είπα, δεν το`κανα.
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος, από αυτό το μπλέξιμο. Αν μπορούσα να σκεφτώ.
- Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Δεν έχω. Μπορούμε να πάρουμε ένα από του Χάγκεν.
- Ίσως θα`πρεπε να πάω στον Τζάνοθ και να κάνω ένα είδος συμφωνίας. - Ορίστε.
- Για να το δω αυτό. - Ήταν στο κουτί.
- Για δες. - Τι εννοείς, "για δες";
Είναι δικό μου. Ήταν στην τσάντα της Πωλίν.
- Πάλι τα ίδια. Η Πωλίν. - Πως το πήρε ο Χάγκεν;
Σίγουρα τριγύρισε αρκετά, έτσι;
Ισχυρίστηκε ότι δεν ήρθε ποτέ εδώ.
Γιατί δεν τα φορτώνουμε στον Χάγκεν;
Ήταν τόσο απασχολημένοι να καλύψουν τον Τζάνοθ, που άφησαν τον Χάγκεν εκτεθιμένο.
Θα τον βάλουμε σε τέτοιο μπελά, που θα χρειαστεί να εμπλέξει τον Τζάνοθ.
Γεια σας, μπαρ του Μπέρτ; Εδώ, Τζώρτζ Στράουντ.
- Δώστε μου να μιλήσω στον πρόεδρο. - Τον πρόεδρο;
- Τον πρόεδρο Μακ Κίνλει. - Τζώρτζ, είσαι σίγουρα εντάξει;
Στράουντ, είσαι στο γραφείο μου;
Ο κ. Τζάνοθ θέλει να σε δει στο γραφείο του, αμέσως.
Τζώρτζ, είσαι μέσα;
Μίλησε του. Φέρ`τον εδώ γρήγορα.
- Είναι ένας ραδιοφωνικός ηθοποιός, φίλος μου. - Που πηγαίνεις;
- Για συνταξιοδότηση. Όταν του μιλήσεις, κάλεσε με στο εσωτερικό 381. - Εντάξει.
- Δεν μπορώ να βρω τον Στράουντ. - Ανέλαβε εσύ, τότε.
Συγκέντρωσε τους όλους. Κάντε μια μαζική έρευνα, στον τελευταίο όροφο.
Βρήκες τον ταξιτζή; 500 ήταν αρκετά; Μπράβο.
Εταιρεία ταξί, Σουπίριορ; εδώ Τζώρτζ Στράουντ της Κράιμγουεις, ξανά.
Ακούστε, μήπως ο Κοβάλσκι, ένας από τους οδηγούς σας,
κράτησε αρχείο από τις χθεσινοβραδυνές του κούρσες;
Περίπου στις 1:30. Ναι, Κοβάλσκι.
Ναι, 1:20 μας κάνει.
Κράτησε; Ποιά ήταν η διεύθυνση;
323 Σάτον Πλέις; Ευχαριστώ.
"Χάγκεν, Τζόζεφ.
Τζόζεφ, Στάνλευ, Στήβεν.
Στήβεν Χάγκεν.
323 Σάτον Πλέις."
250 άνθρωποι,
12 ώρες και 43 λεπτά...
- Έρλ, το ρολόι σταμάτησε. - Πως έγινε αυτό;
- Το ρολόι σταμάτησε. - Το ίδιο κι αυτό.
Γιατί να μην σταματήσει; Τι έπαθε;
Έδωσες εντολές να μην σταματήσουν ποτέ τα ρολόγια.
Γιατί να μην σταματήσουν μια φορά; Μηχανικά πράγματα, είναι. Δεν μπορώ να κάνω λάθος, έτσι;
Ξεκίνησε πάλι.
Κι αυτό το ίδιο.
Στηβ, αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ, εδώ και 12 χρόνια.
Μπιλ, πήγαινε κάτω, Δες αν είναι κανείς μέσα στο ρολόι.
- Τζώρτζ, που ήσουν; - Μην σε απασχολεί.
Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα, πριν αυτός ο φονιάς βγει από τον ανελκυστήρα.
- Ποιός; Ποιός ανελκυστήρας; - Θα σου εξηγήσω μετά.
- Κοίτα, Μακ... Ναι, ευχαριστώ. - Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
- Τι θέλεις; - Περίμενε ένα λεπτό.
Είναι εκεί ο κ. Τζάνοθ; Τζώρτζ Στράουντ.
- Εδώ, Τζάνοθ. - Είμαι στο γραφείο του Χάγκεν. κ. Τζάνοθ.
Τσίμπησα τον άνθρωπο μας. Θα`ναι εδώ, μέχρι να έρθετε με τον Χάγκεν.
Μπράβο. Ερχόμαστε αμέσως.
Πες σε κάποιον να βρει τον Μπιλ. Να του πει να έρθει αμέσως στο γραφείο μου.
Έρλ, θα στείλουν πάνω τον Μπιλ, αμέσως μόλις τον βρουν.
Καλύτερα να πάμε να δούμε τι μας έχει ο Στράουντ.
- Κύριε Τζάνοθ. - Τζώρτζ, αυτός είναι ο, άνθρωπος...
Όχι, είναι ο επιθεωρητής Ρήγκαν, του ανθρωποκτονιών.
- Ο κ. Έρλ Τζάνοθ, ο κ. Στηβ Χάγκεν. - Πως είστε;
- Ο κ. Χάγκεν. - Πως είστε;
Επιθεωρητά, θα σας πείραζε να περάσετε έξω, για λίγο;
Σας δίνω τον λόγο μου, ότι τίποτα παράτυπο δεν θα συμβεί.
Αυτόν τον Χάγκεν... κάπου τον έχω δει ξανά.
- Είναι ο επικεφαλής εκδότης, εδώ. - Ας δοκιμάσουμε αυτά τα δύο δωμάτια.
Στράουντ, πίστευα ότι κατάλαβες, πως αυτό ήταν εμπιστευτικό.
- Είναι η σύζυγος μου. Με βοηθάει. - Με συγχωρείτε.
Αναφέρομαι στην αστυνομία. Σου είπαν να τους κρατήσεις απ`έξω.
Όχι μέχρι να βρούμε τον φονιά. Φοβάμαι ότι θα είναι ένα σοκ.
- Σοκ; - Ο άνθρωπος μας είναι ο κ. Χάγκεν.
Τζώρτζ, είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία.
Δεν θα την απήγγειλα, αν δεν είχα τις αποδείξεις.
Αποδείξεις; Οι μάρτυρες με είδαν όλοι, μου μίλησαν.
Δεν λέω ότι είσαι ο Τζέφερσον Ράντολφ, αλλά παρ`όλα αυτά, είσαι ο δολοφόνος.
- Γιατί να σκοτώσω την Πωλίν; - Εκβιασμός.
Της έδινε χρήματα με επιταγές. Η τράπεζα θα το επιβεβαιώσει.
- Γελοίο. - Είναι;
- Τσιγάρο; - Ω, όχι τώρα.
Εμπρός, Στηβ. Χρειάζεσαι ένα.
- Σ`ευχαριστώ, όχι. - Φοβάσαι να ανοίξεις το κουτί; Γιατί;
Επειδή βρήκα κάτι εκεί, κρυμμένο.
Το μαντήλι που πήρε η δεσποινίδα Γιόρκ από τον Ράντολφ, στου Βαν Μπάρθ.
Παρατήρησε τους πράσινους λεκέδες. Από που θα μπορούσε να την πάρει, εκτός από το διαμέρισμα της;
Μπορεί να την έφερε εδώ η καμαριέρα.
Η καμαριέρα λείπει σε διακοπές. Έφυγε εδώ και μια εβδομάδα.
Σύνδεση τρίτη: ο ταξιτζής που σε πήρε από το διαμέρισμα της Πωλίν.
Δεν τον βλέπω εδώ.
Δωροδοκήθηκε για να φύγει. Πήγα σπίτι του και το ανακάλυψα.
Αλλά έχω την διεύθυνση, από το σημείο που σε άφησε, από τα αρχεία της εταιρείας ταξί.
Και είναι 323 Σάτον Πλέις. Η διεύθυνση κατοικίας του Χάγκεν.
Ορίστε οι αποδείξεις σας, κ. Τζάνοθ. Θα τις στηρίξω στο δικαστήριο.
Αμφιβάλω γι`αυτό, Τζώρτζ. Έχεις τρικυμία εν κρανίο.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να πάρει ένα ταξί, στην διεύθυνσην μου,
ή να έχει βάλει αυτό το μαντήλι στην τσιγαροθήκη μου.
Όσο για την καμαριέρα, θα μπορούσα να την διαψεύσω, αν χρειαστεί.
Ο Έρλ την είδε σήμερα το πρωί. Έτσι δεν είναι, Έρλ;
- Βεβαίως την είδα. - Φοβάμαι ότι η υπόθεση σου δεν μπορεί να στηριχτεί.
Θα δούμε τι θα πουν και στα κεντρικά της αστυνομίας.
Αγάπη μου, ζητάς από τον επιθεωρητή Ρήγκαν, να περάσει;
Εντάξει.
Έχουμε καλύψει τον όροφο σχεδόν, κ. Κορντέτ.
- Επιθεωρητά. - Μόνο τα διοικητικά γραφεία έμειναν.
Λυπάμαι που το κάνω αυτό, Στηβ. Επιθεωρητά, ορίστε ο δολοφόνος.
"Επιθεωρητής;" Τον έχω δει να κάνει τράκα ποτά στου Μπέρτ.
Ένας αποτυχημένος ραδιοφωνικός ηθοποιός.
Τζώρτζ, μου έρχεται μια ιδέα.
Ίσως κάποιοι από τους μάρτυρες, θα έπρεπε να σε δουν.
Για ένα λεπτό, εσύ. Με έχεις δει να κάνω τράκα ποτέ στου Μπέρτ, ε;
Μόλις θυμήθηκα ότι σε είδα στου Μπέρτ, αργά χθες βράδυ,
να σουφρώνεις εκείνο το ηλιακό ρολόι, από την συλλογή του Μπέρτ.
- "Ηλιακό ρολόι;" - Ναι. Νόμιζες ότι δεν το είδαμε.
Το είχε κάτω από τον πάγκο. Το όπλο του φόνου
και μάρτυρες που τον είδαν να προσπαθεί να το κλέψει.
- Αυτό τα τυλίγει μια χαρά, κ. Τζάνοθ. Ας δοκιμάσουμε τώρα έναν αληθινό αστυνομικό. - Τι λες, Έρλ;
Στηβ, ξέρω πως νοιώθεις για μένα και τον οργανισμό.
Είσαι ο πιο πιστός υπάλληλος, που είχα ποτέ.
Δεν θα σε εγκαταλείψω, Στηβ.
Θα θέσω κάθε διαθέσιμο μας πόρο, στην στήριξη σου.
Θα το παλέψουμε για σένα, όσο και αν χρειαστεί και ανεξαρτήτως κόστους.
Δεν θα είσαι μόνος. Κάθε επιρροή που διαθέτω...
Κύριε Χάγκεν;
Κύριε Χάγκεν!
Κύριε Χάγκεν;
Στηβ, το γραφείο σου και του κ. Τζάνοθ, είναι τα μόνα που δεν...
Η έρευνα τελείωσε. Στείλε τους όλους στα σπίτια τους.
"Τελείωσε"; Κι ο Τζέφερσον Ράντολφ; Ποιός είναι αυτός;
Δεν σε ενδιαφέρει.
Ανυπόφορε εγωπαθή!
Νόμισες ότι ενέπνευσες τόση κολακεία, ώστε να κάνω οτιδήποτε για σένα.
Τζώρτζ, ο τζάνοθ σκότωσε την Πωλίν.
- Θα το πεις αυτό στο δικαστήριο; - Βεβαίως.
Όχι!
- Τζώρτζ, είσαι εντάξει; - Ναι.
- Ανησυχούσα τόσο. Ξέφυγε; - Ναι, ξέφυγε.
Κάλεσε μου το αστυνομικό τμήμα.
- Που είναι; - Στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.
Είναι εκείνος!
Ποιός; Ο Τζέφερσον Ράντολφ;
Ο τέταρτος σύζυγος μου. Μάικ, αγάπη μου!
Ω, όχι!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***