Dịch: HuyenNguyen Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
'Tiếng súng'
Khi nào thì tàu rời đi?
Đến giờ rồi... Nó sẽ đến bất cứ lúc nào
Hỏi xem là chính xác bao giờ thì nó đến!
Bố chỉ có thể biết chính xác giờ sau khi tàu đến!
Gọi điện hỏi nó đi! Chính xác thì tàu ở đâu?
- Xin chào, ai thế? - Tôi là em gái của Jagdish
A! Chào em!
Do một vài vấn đề về động cơ chuyến tàu của bọn anh dừng ở đây
- Anh ấy có ở đó không? - Jagdish...
Có! Nó đang chơi ngoài kia kìa!
Thôi nào, Jagdish Thôi nào, anh bạn
Này! Jagdish
Jagdish...Jagdish!
" Cuộc hành trình của tâm hồn bạn về với Đất là một điều chắc chắn Nếu bạn kiên nhẫn, đảm bảo Chúa sẽ hiện diện"
"Một bầy hổ non Ngập sâu trong cuộc ăn chơi chè chén"
"...tất nhiên là để ăn mừng!"
"Những đám mây lộn xộn Hoan hỉ trong ngày hội"
"Con đường ngập tràn những người mặc áo Sa-ri, món Sashay"
"Tôi đây cũng là một cư dân của thành phố Mumbai Từ lễ hội pháo hoa ngày mai"
"Chuẩn bị bánh qui cho sáu người! Anh rể....anh bạn!"
"Nhận lấy lời chúc phúc của ông bà Lấy con búp bê mà để thỏa mãn!"
"Để râu kiểu Pháp là kiểu của tôi Biến đi, đồ đần"
"Này anh bạn, những ngày kiêng khem của anh đắng ngắt như xoan chỉ còn mơ hồ"
"Hãy nghịch một chút, chơi vài trò đùa Bị mắng, nhưng không bị đánh"
"Bất kể thế giới sợ nhất điều gì Hãy ưu tiên điều trái tim mong mỏi"
"Như con sóng mơn trớn bờ biển hàng đêm là giấc mơ thịnh soạn"
"Túm ghì lấy trong cuộc ẩu đả Như cái kết có hậu trong truyện ngụ ngôn về chàng nô lệ Aesop"
lC58656 Đội trưởng Jagdish báo cáo, thưa ngài!
Xin lỗi ngài
Ái!!
Tôi bị vấp Tôi không biết nhảy!
"Một bầy hổ non Ngập sâu trong cuộc ăn chơi chè chén"
"...tất nhiên là để ăn mừng!"
"Những đám mây lộn xộn Hoan hỉ trong ngày hội"
"Con đường ngập tràn những người mặc áo Sa-ri"
" Cuộc hành trình của tâm hồn bạn về với Đất là một điều chắc chắn Nếu bạn kiên nhẫn, đảm bảo Chúa sẽ hiện diện"
"Trái tim này suy nghĩ suốt ngày về những cô gái tuyệt mỹ và siêu phàm"
"Các cô gái như lộc trời cho Đàn ông không thể cưỡng lại"
"Xem một chương trình thời trang, khi lang thang trên phố Để tìm được người đẹp nhất đưa về nhà"
"Qua cuộc săn tìm cô dâu dòng dã Tuy vậy, hài lòng còn cao hơn phàn nàn"
"Bước khẽ thôi, thận trọng và lo lắng Vừa phải, đừng cáu kỉnh, hãy như chiếc đèn hoa đăng"
"Một bầy hổ non Ngập sâu trong cuộc ăn chơi chè chén"
"...để tận hưởng, tất nhiên!"
"Những đám mây lộn xộn Hoan hỉ trong ngày hội"
"Con đường ngập tràn những người mặc áo Sa-ri, ....hoan hô!"
"Tôi đây cũng là một cư dân của thành phố Mumbai Từ lễ hội pháo hoa ngày mai"
"Chuẩn bị bánh qui cho sáu người! Anh rể....anh bạn!"
""Nhận lấy lời chúc phúc của ông bà Lấy con búp bê để nghịch tý!"
"Thấy một ông để râu kiểu Pháp thời thượng Biến đi, đồ đần"
' Quý vị vui lòng chú ý
'Chuyến tàu số 12672 tốc hành đi Jammu-Tawi, chuyến tàu đặc biệt của các sỹ quan quân đội...'
'...sẽ đến vào sân ga số 5'
Nhìn kìa...anh ấy đây rồi!
- Đâu? - Kia kìa!
Anh trai! Chào!
Chàooo!
- Này Deepti, em khỏe không? - Sao tự dưng lại để chòm râu thế này?
Không có gì đâu, mẹ
Em sẽ trở lại thành phố. Em muốn hợp thời
- Em thế nào? - Em khỏe.
Đi nào...không có thời gian để tán chuyện đâu Tất cả cùng nhau về nhà ăn cơm!
Để em cầm túi cho.
Mấy đứa không ăn tí nào à?
- Đi hướng này - Con đến đây, bố.
Cho túi vào xe đi.
Lên đi.
Lên số 3 đi!
Chúng ta đang đi đâu mà vội thế hả bố?
Con không biết à?
Đi chọn vợ cho con
Tháng 'Margazhi' bắt đầu từ ngày mai rồi.
...Được coi là điềm gở cho hôn nhân. Sẽ không có ông nào chìa con gái ra cho con đâu
Và giờ xấu bắt đầu trong 25 phút nữa!
Chúng ta phải kiếm được cô dâu trước lúc đó Hoặc con sẽ ở vậy cả năm nay
Mẹ! "Giờ tốt" thì làm sao ạ? Có ai đi gặp cô dâu mà mặc quân phục không?
Cho con đi tắm rửa sạch sẽ, chợp mắt một chút rồi đi
- Con đang ngày một già đi đấy, da! - Mẹ, chốc nữa thì con vẫn ngần này tuổi này mà
Tất cả im lặng được không?
Sang số 6.
Chúng ta chỉ có 20 phút thôi!
Nhìn kìa! Căn hộ của họ trông như khách sạn ấy!
Dừng lại...Dừng lại!
- Xin chào - Chào mừng.
- Chú rể đến chưa vậy? - Chú rể đây.
Trông cậu ấy như là vừa đi thẳng từ chiến trường về.
Đi nào Nào, xin mời.
- Đi nào, da - Mẹ đi trước đi
- Lại định chạy đâu? - Đi!
Đủ rồi đấy!
Ba tấm vé rời đi ngay ở cửa
Đi nào...Xin chào mừng
Chúng tôi phải gặp cô dâu Trước khi giờ xấu qua đi
Đó là lý do tôi kéo thẳng nó đến đây từ nhà ga
- Làm ơn gọi cô ấy đến đây
Nisha!
Nisha...!
- Ba? - Không phải cho ta...
Mời họ đi con
Cảm ơn.
Ngồi xuống đi, con.
- Tôi có nên bảo cô ấy hát không? - Bài nào hay hay...
cho hợp với phục trang của chú rể Cô ấy chỉ biết hát quốc ca thôi.
'Rẻ tiền vậy!'
Con... vui chứ, con trai?
Cô bé rất xinh đẹp, hử?
Ba, cho con... số điện thoại của họ, làm ơn?
Được. 022...
261...864676
Nói ta nghe, con trai. Đừng gây ồn
Chú rể đang chờ máy!
Nói ta nghe...
Thưa bác, con gái bác quả rất xinh đẹp.
Được...được
Nhưng sở thích của cháu lại khác
Cháu không chắc hai bọn cháu sẽ phù hợp
Nhưng cháu chắc chắn bác sẽ có một cậu con rể tốt hơn cháu.
Xin đừng hiểu lầm.
Gì đây, da?
Nó sẽ không lấy vợ ngay trong ngày này!
Hãy cho ta một lý do chính đáng tại sao cô gái đó không đủ tốt!
- Ba lý do! - Cái gì?
Tóc cô ấy dài mét rưỡi lận!
Đấy là lý do á?
Ngay cả những cô có tóc dài bằng nửa như vậy thôi, nếu chúng con đi chơi...
...họ sẽ không ngừng chải tóc như thế này
Có lẽ sẽ mất đến ba tiếng đồng hồ chỉ để cô ấy tết tóc
Con có đòi hỏi điều này không? Có không?
Con có đòi cưới ngay bây giờ như thế này không?
Và lúc nãy trông cô ấy xấu hổ chết đi được
Con cá là cô ấy rất sợ hãi mấy con thằn lằn hay cá chép.
Nó đánh bố đẻ của nó ra thế này, bà thấy không?
Nhẽ ra nên khiển trách nó. Khi nó còn nhỏ!
Mà ngay cả khi nó còn nhỏ, cứ bắt đầu với...
...cuộc thoại "đánh bố đi con"
Con muốn một cô gái thời thượng Cô ấy trông như dân quê ở Bombay vậy.
Sao con lại cần nhiều tiền thế?
Con nói con sẽ mở tiệc đãi bạn nếu anh chàng không thích con.
'Cảnh sát ập vào căn hộ'
'Phá cửa vào và tìm thấy nạn nhân nằm chết bên trong'
'Cảnh sát cho hay theo như khám nghiệm tử thi ban đầu'
Khi nghe nói cô đến Tôi muốn nói rằng tôi bị sốt xuất huyết
...như là cái cớ và phi thẳng về nhà Quãng thời gian tồi tệ, tôi còn chả được đảm bảo nghỉ phép
Vậy ý anh là tôi là kẻ gây phiền toái?
Không ai trên đời này có thể nói trực tiếp hơn là tôi vừa nói đâu
Và cậu cho rằng đây là ẩn ý? Đấy là chỗ cậu đấy!
Tôi đã làm gì tồi tệ vậy?
Cậu? Cậu đến đây vì kỳ nghỉ thường niên của cậu
Cậu lang thang mọi nơi có tôi. Cậu nhúng mũi vào mọi việc tôi làm.
Khi tôi đủ điều kiện được đề bạt làm thanh tra, cậu sẽ dìm tôi xuống...
...trở lại làm phó thanh tra!
Sao cậu không dành thời gian nghỉ với gia đình?
Không phải như vậy.. Bố mẹ tôi đã ra chỉ thị nghiêm khắc
Nếu sáng ra tôi đi, tôi sẽ không được về nhà trước nửa đêm
Nếu tôi ở nhà, có lẽ tôi sẽ bị thối nẫu ra mất.
Cậu không thấy à? Sao lại dối trá trắng trợn thế!
Thôi đi! Tôi đi cùng anh nhưng tôi sẽ không hề làm phiền anh đâu.
Được không?
Thưa ngài!
Cái này hoạt động được không?
Là một giải đấu. Chúng ta giữ an ninh.
Cả vòng này đã được đảm bảo chưa? Không cho ai vào nếu không có chứng minh thư.
Cậu bạn! Đây là một trường nữ sinh đấy Ngay tại Bombay...chiêm ngưỡng từ trong
nhưng bề ngoài hãy bình thường.
- Vâng, thưa ngài - Thế là quá rồi đấy!
Hôm qua cậu đi xem mặt cô dâu à? Như nào rồi?
Trận đấu sắp bắt đầu! Đầu tiên chúng ta có trường cao đẳng St.Xaviers !
- Với Nisha! - Nisha! Nisha! Nisha!
Đừng hỏi! Cô ấy khá nhút nhát.
Và có vẻ nhẹ nhàng...
Nisha! Nisha! Nisha!
Bắt đầu!
Tôi không thích cô gái này! Không thích! Không thích!!
"Hạ gục...coi chừng Xòe cẳng...đừng khinh"
"Hạ gục...Coi chừng. Anh nên coi chừng!"
Đây là loại con gái cậu thích, hả?
Đây là cái cô mà tôi đã đi xem mặt!
"Ở Nam cực, hàng lớp băng. tại sao trái tim tôi trượt đi như một tảng băng?"
"Em là chim cánh cụt hay là chú cá heo thân thiện? Sao tâm trí tôi lại rối bời?"
"Này Nisha...Nisha...Nisha Ồ Nisha...Nisha...Nisha!"
"Hỡi cô gái! Trái tim tôi, em có nhận ra bằng tín hiệu ra-đa của anh?"
"Nhịp đập say mê của trái tim tôi, Em có thể tìm ra con thuyền bị mắc cạn này?"
"Hỡi cô gái! Trái tim tôi, em có thể hiểu anh không?"
"Nhịp đập hân hoan của trái tim tôi, em có thể hiểu được không?"
"Này Nisha...Nisha...Nisha Ôi Nisha...Nisha...Nisha!"
"Máy đo sắc đẹp còn chẳng bằng nàng, chắc chắn đấy!"
"Tôi thấy một hình bóng...ngang qua"
"Vì đồi dốc còn thua hai hằng lông mày cong của nàng"
"...Tôi thấy những dòng thác...đổ"
"Khi ánh mặt trời vàng óng chạm vào da nàng. Dưới ánh trăng chúng lóng lánh bạc"
"Khi nàng lướt đi ngay cả trong dáng đi đó, nhạc nổi lên"
"Ở Nam cực, hàng lớp tuyết. Tại sao trái tim tôi trượt đi như một tảng băng?"
"Em là chim cánh cụt âu yếm hay chú cá heo? Sao trong tâm trí tôi lại kinh ngạc đến vậy?"
"Tiếng ủng quân nhân dậm xuống như một cơn bão"
"Hỡi cô gái! Em cũng tấn công tôi...như vậy"
"Nơi góc mắt sáng bừng đó chói lòa như một vụ nổ"
"Tim tôi trúng đạn...bởi đôi mắt em"
"Cả cuộc đời, tôi chờ đợi một người con gái như em"
"Nếu em chấp nhận tôi, tôi sẽ yêu em như yêu đất nước mình"
"Ở Nam cực, hàng lớp tuyết. Tại sao trái tim tôi trượt đi như một tảng băng?"
"Em là chim cánh cụt hay chú cá heo trơn láng? Tại sao trong tâm trí tôi lại lúng túng vậy?"
"Này Nisha...Nisha...Nisha Ôi Nisha...Nisha...Nisha!"
"Hỡi cô gái! Trái tim tôi, em có thể hiểu không?"
"Nhịp đập say mê của trái tim tôi, Em có thể tìm ra con thuyền bị mắc cạn này?"
Không! Không! Không thể nào Cậu ta hoàn toàn là một thằng điên!
Đầu tiên thì nói không, giờ lại thay đổi ý kiến.
Mang đến một con chó cảnh sát dớ dẩn và cố gắng mua chuộc tôi
Nó là con gái hay con rắn-bầu để nấu thành nước chấm như cậu muốn!
Bố, nếu chúng ta nghe anh ta, chúng ta sẽ phát điên mất.
Nói với họ đi.
Quên đi! Chúng ta không thể nói với họ nữa.
Mẹ! Mẹ...mẹ!
Cái gì? Anh ta đang cố trở nên hài hước à?
Trước anh ta có thích con đâu. Bây giờ lại nói là có!
Sau khi cưới được con, anh ta sẽ lại thay đổi ý kiến
Như thế có được không?
Nghe này...khi một cậu trai biểu lộ tình cảm với cậu,
...đầu tiên cậu nên nói ' em cũng vậy' và xem nó đi đến đâu.
Nếu không được, hãy chia tay vào ngày mai
Nhưng trước khi từ chối, cậu nên nghĩ ba lần!
Bọn con trai chỉ chảy nước miếng chỉ khi chúng ta có đường cong ở đúng chỗ!
Trong vài năm nữa, chúng ta sẽ xồ xề như mẹ của chúng ta vậy.
Trước khi nói không, một cô gái nên nghĩ về mẹ của mình
Tớ không cần những thứ đó! Tớ sẽ đi tập thể dục
Anh chàng kia trông 'ngon' phết. Chúng ta có nên qua chào và xem xét chút không?
Đây là gã mà tớ đã nói không!
Này...này!
Nisha...Nisha! Ôi Nisha...!
Sao cậu ta lại hành xử kỳ cục vậy?
Này! Xuống mau!
- Cậu làm gì vậy? - Đi xuống.
Hôm nay anh ta chết rồi!
Sao anh lại hôn tôi?
Tôi á? Khi nào tôi lại...?
Tôi chỉ hôn cái gương chiếu hậu
Gương của tôi, tôi làm gì thì kệ
Là gương của nhà anh. Nhưng trong đó có cái mặt tôi!
Nó thuộc về chính phủ mà!
Tôi hôn cái gương đấy! Âu yếm nó, thậm chí đập vỡ nó nếu tôi muốn!
Là ý của tôi.
Tại sao? Tôi sẽ tự tay đập nó giúp anh!
Bạo lực không phải là cách
Sao anh dám hôn tôi ngay giữa đường thế hả?
Anh là loại cảnh sát gì thế? Ngồi ỳ như bị gạo!
Tôi sẽ kiện anh vì tội quấy rối!
Nếu còn gặp anh, tôi xử luôn!
Cô ta còn tệ hơn cả mẹ vợ tôi!
Hãy hỏi về tay đấm bốc Nisha ở Shastri Nagar!
Nếu cậu vừa nói là cậu thích cô nàng hôm nọ...
...xe của tôi sẽ thành một mảnh!
Cô ấy thật tuyệt!
Cô ấy hất chùm chìa khóa trong khi nói chuyện với chúng ta
Không phải nói, anh bạn...mà là hét
Để trả ơn cậu, cái xe ở phòng tôi đã làm gì cậu?
Ăn cắp!...Ăn cắp! Tôi để 5000 rupi* trong ví! (* khoảng 2 triệu VND)
Ví của tôi!
Đừng hoảng! Tên trộm chắc vẫn còn trong xe!
Tôi là cảnh sát...cả anh này nữa. Chúng tôi sẽ kiểm tra tất cả mọi người.
Chúng ta sẽ tìm được ra...
Bác tài! Dừng xe lại! Không ai được xuống xe.
Chúng tôi sẽ kiểm tra từng người.
Balaji, anh kiểm tra ở đây. Tôi ra phía cuối xe.
Mọi người xuống đi nào! Từng người một.
Tôi đã làm gì, thưa ngài cảnh sát?
- Đó là ví của tôi! - Này! Có phải cái này không?
Không phải!
- Cái này? - Không.
Ông đi vào kiểm tra đi. Kiểm tra phía dưới ghế.
Kiểm tra cả túi nữa.
Làm ơn mở túi ra.
- Đồ trộm cắp! - Ví của tôi... đó là ví của tôi!
Tên trộm đây, anh cảnh sát!
Này...đợi đã! Jagga!
Tại sao anh chạy?
Hả? Tại sao? Tại sao anh lại chạy?
Một vụ nổ đã xảy ra tại bến xe bus Oshiwara ...
...lấy đi 37 mạng người.
Chúng tôi sẽ không bỏ qua một chi tiết nào để giải quyết vụ này!
Tôi tin rằng chúng tôi sẽ sớm tìm được thủ phạm.
Họ đang chữa trị cho anh ta tại bệnh viện thay vì thẩm vấn ngay lập tức
Nhìn kìa! Xem lão ta vừa nói vừa thở cứ như là lão ta đã bắt được thủ phạm ấy.
Nhẽ ra tôi nên ở đây! Cậu lại kéo tôi ra chỗ khác!
Giá mà tôi đươc lên TV, tôi sẽ làm bà mẹ vợ choáng váng.
Địa vị của tôi ở nhà giờ có thể là nhất rồi!
Tôi đã có thể thành Thanh tra.
Có khoảng 18 người thiệt mạng và 26 người bị thương...
Dư luận phỏng đoán rằng các tên khủng bố không chủ định đánh bom ở trạm xe bus công cộng...
và quả bom có thể bị kích hoạt tình cờ trong khi vận chuyển.
Có bao nhiêu người như Ajmal Lateef quanh đây...
...và mục đích của chúng là gì?
Bộ trưởng bộ Nội vụ bày tỏ sự quan ngại về...
'Đợi lệnh của ngài'
'Tiến hành như kế hoạch Khởi động kế hoạch B'
Tôi đang đợi cậu - Tại sao?
Đi vào trong...tôi sẽ nói.
Đây là nhà của Jagdish mà. - Nhớ kỹ lời tôi sắp nói, được chứ?
Tất cả các anh phải cảnh giác
Đây là một nhiệm vụ ngoài giờ
vì vậy hãy tản ra quanh lối vào, được chứ?
Có chuyện gì mà muộn thế?
Những người này làm việc cho tôi.
Họ làm ngoài giờ. Họ làm bảo vệ ở đây tối nay.
Sáng mai hãy đi Tamil Nadu với gia đình cậu
Tất cả chuyện này là sao? - Hắn ta đã trốn khỏi bệnh viện
Cái gì?
Hắn đã giết chết một bác sỹ và hai cảnh sát
- Bằng cách nào? - Chúng tôi không biết.
Được rồi, cậu đi đi.
Cậu đã bắt hắn đúng không? Vì vậy tôi lo hắn sẽ tới đây
Nhưng có họ ở đây rồi. Cậu này ra đằng sau đi!
Được rồi...Gặp cậu sau!
Những ngày này, tất cả đều thay đổi
Xảy ra chuyện gì? Tránh ra!
Ra đằng sau kiểm tra đi!
Mấy đứa nhỏ trên xe bus đã làm gì anh hả?
Kể cả không hỏi anh câu nào, anh có biết...
...tại sao tôi cắt ngón tay của anh không?
Bởi vì tôi sẽ bắt đầu đặt câu hỏi
Nếu anh không trả lời. Anh biết sẽ xảy ra chuyện gì rồi đấy.
Một câu hỏi...chỉ một giây. Trả lời...hoặc là cái khác...!
một ngón tay nữa bị cắt
Đã có người giúp anh ở bệnh viện
Là ai vậy?
Giám đốc an ninh lnba Sekharan.
Thế thôi hả? Quá đơn giản!
- Ai đấy? - Tôi!
Anh là ai?
Muộn thế này anh còn làm gì ở đây?
Ai vậy?
Anh đến đây...Anh đến đây!
- Giời ạ! Nói nhanh lên! - Tôi cần nói chuyện với ông
Ông có thể ra ngoài hiên được không?
Sao lại vào giờ này hả, anh bạn? Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng
Cái người mà ông giúp trốn thoát giờ đang là khách ở nhà tôi
Xin lỗi vì chưa tự giới thiệu. Tôi là Jagdish.
Quân đội Ấn. Nhưng tôi không chỉ có vậy
DlA Cơ quan tình báo quốc gia
Tôi là một trong số các chuyên gia ở đó. Một điệp vụ ngầm.
Những người làm việc với tôi. Bạn bè...ngay cả gia đình tôi
...hoàn toàn không biết gì
Chắc ông đang tự hỏi sao tôi lại kể với ông?
Ông sẽ không sống sót đâu, đó là lý do.
Khi chúng tôi ở doanh trại, Kẻ thù bắn chúng tôi...
...và khá thường xuyên chúng tôi bắn lại chúng
Một lần ở doanh trại, một người có tên Selvaraj...
...từ Pudukottai bỗng nhiên mất tích
Bảy ngày. Chúng tôi không sao tìm được anh ta
Đến ngày thứ tám thì tìm thấy
Anh chàng tội nghiệp bị bắt tại trạm của kẻ thù
Chúng tra tấn anh ấy bảy ngày trời Móc mắt...
Và...những chai bia, ông biết không?
Chúng nhét những chai bia vào dưới anh ta, ngay ở trong...
...rồi đập vỡ chai
Chúng tôi là những người trao trả thân xác anh ta cho gia đình
Mẹ anh ta khóc ròng Bố anh ta tự đánh mình
Các chị em anh ta đau khổ tột cùng
Đến ngày thứ 14, em trai anh ta gia nhâp quân đội
Chúng tôi bỏ mạng nơi đó để ông có thể sống.
Đây là súng được chế tạo tại đây. Đây là súng của tôi
Nếu tôi bắn ông, tôi sẽ cần giải thích lý do tôi bắn tôi
Gia đình ông sẽ bị hủy hoại
Các con trai ông sẽ phải ra đường ăn xin
Vợ ông sẽ phải ra đứng đường và...
...vẫy khách!
Nhưng nếu ông tự bắn mình và nhận rằng đó là tự sát trong khi làm nhiệm vụ...
...sẽ có người trong nhà ông được nhận việc
Họ sẽ nhận được tiền tiết kiệm và trợ cấp hàng tháng
Ông tự tìm hiểu lấy đi
Nếu khẩu súng đó hướng về phía tôi Chắc chắn tôi sẽ bắn ông
Anh đã tự giẵm lên một quả mìn rồi đấy!
Tôi nghe thấy tiếng súng! Nhanh lên...khẩn trương!
Tôi biết không ai trong số các anh biết đầy đủ chi tiết
Ối! Xin lỗi Để tôi nói lại bằng tiếng Hindi!
Tôi biết là không ai trong số các anh biết đầy đủ chi tiết
Juhu...Bandra Matunga...Dharavi
'12 vụ tấn công ở Mumbai'
- Khi nào? - Ngày 27
Cô ấy là người đầu tiên kết hôn trong hội chúng ta
Đến từ Kallakurichi và thông minh làm sao...câu được một anh từ Gujarat!
Cô ấy rất tập trung! Trông cô ấy thật rạng ngời, nhỉ?
- Cảm ơn! - Trông cô ấy xấu hổ chưa kìa
- Xin chào! - Xin chào! Xin chúc mừng!
Này! Wow! Cám ơn!
Chào! Xin chúc mừng! Trông cưng dễ thương quá!
- Tớ có một nỗi nghi ngờ khẩn cấp - Nghi ngờ gì?
Làm ơn...làm ơn...làm ơn, đi sang bên này chỉ 5 phút thôi
Làm sao đi được giờ?
Làm ơn, đi...hoặc không thì đầu tớ sẽ nổ tung mất!
Thôi được rồi..Xin lỗi Một phút thôi!
- Đi nào...vì lợi ích của bạn bè!! - Chúc mừng nhé!
Gì thế?
Cả trường mình ngoài tớ ra, cậu là người xinh nhất
Được rồiii..chúng ta xinh như nhau
Cả phòng trong ký túc xá của cậu Cậu trưng ảnh của...
Ranbir Kapoor, Shahid Kapoor, John Abraham treo khắp nơi!
Giờ sao cậu lại cưới một gã trông như thế này?
Nghe này, cậu phải nghĩ thực tế
Anh ấy có lương rất khủng Tớ còn cần gì hơn thế?
Mấy chàng đẹp mã không bao giờ thành đạt. Những người thành đạt không bao giờ đẹp mã.
Này!
Nhìn kìa! Anh ấy phải tạo dáng chụp ảnh một mình trong ngày ra ngũ
Nếu có một người đẹp trai à lương cao...thì sao?
Đầu hàng hoàn toàn và cưới anh ta
Sao anh cứ ngồi đấy thế?
Tôi đang nghĩ đến một thứ mà không ngồi tốt
Gì vậy? Để tôi xem tôi có thể đoán không
Nếu mọt cảnh sát như tôi mà không thể làm ...Cậu nghĩ cậu làm được chắc?
Cậu có biết sự khác nhau giữa một cảnh sát và một quân nhân không?
Quân nhân các cậu không cần dùng đến não
Cứ rống lên 'chú ý' và giơ đều chân
Nói 'đứng nghiêm' và các cậu dạng chân ra
'Bắn' và các cậu bắn loạn cả lên
Nhưng cảnh sát chúng tôi cần có não
Khi chúng tôi bắt một tên móc túi, chúng tôi phải nghĩ như hắn
khi chúng tôi bắt một kẻ giết người, chúng tôi phải đặt mình vào vị trí của hắn!
Khi truy bắt một tên khủng bố, chúng tôi phải tự biến mình thành khủng bố
Tôi là một cảnh sát cần cù mà còn không hiểu được
Cậu đi chơi bóng đi, đi!
Nói tôi biết vấn đề là gì? Tôi xem có giúp được không
Được rồi, cố mà bắt hắn. Tên khủng bố bỏ trốn ấy, phải không?
Trong cùng một đêm, một cảnh sát tự bắn mình tại nhà
Ông ta là người trực khi tên khủng bố bỏ trốn
Tôi đang tự hỏi liệu hai sự việc đó có khi nào liên quan không?
Đó không phải tự tử. Nó là một vụ giết người!
Sao cậu lại chắc thế?
Tôi là người làm chuyện đó.
- Cậu...sao cậu lại làm thế? - Tại sao ông ta lại giúp tên khủng bố bỏ trốn?
Ông ta giúp tên khủng bố bỏ trốn? Làm sao mà cậu biết?
Chính tên khủng bố nói với tôi
Cậu gặp hắn ở đâu? Vậy ai đã trốn khỏi bệnh viện?!
- Ở trong bệnh viện, anh... - Ở trong bệnh viện, tôi...?
Trong bệnh viện, tôi...?
Nói nốt câu đi!
Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Đợi...đợi đã, Jaggu thân mến! Cậu biết tôi không chịu được hồi hộp mà!
Làm ơn nói với tôi rồi hãy đi
Một phút thôi, da
Nói đi
E hèm...tôi...anh... tôi...
Cô vừa từ lớp 'nói tiếng Anh' đến đây hay gì ?
- Không...tôi...tôi lấy anh được không? - Cô lấy ý tưởng đó ở đâu vậy?
- Sáng nay...lúc 8:60 - Có chuyện gì lúc 8:60 à?
Tôi ở tiệc cưới của bạn
Cô ấy là một trong những cô xinh nhất trường
Cái người cô ấy cưới không được tý mã nào
Tôi có hỏi cô ấy tại sao
Và cô ấy phủ đầu tôi với cái đống lý thuyết của cô ấy
Và các bạn tôi cũng khuyến khích tôi
Nhưng ngay từ đầu chúng ta đã không hợp
Đầu tiên tôi nói 'không' và sau đó anh cũng nói 'không'
- Giờ cô nói là muốn - Tôi đang nói 'có', được chưa?
Vâng nhưng...sở thích của chúng ta nên tương đồng
Cô hút thuốc không?
Thuốc lá?
Không...không! Con gái sao lại hút thuốc được? Cái đó bị cấm trong môn quyền anh!
Thấy chưa? Tôi chỉ thích cô nào hút thuốc thôi
Thuốc lá...tôi không thể nói là tôi chưa hút bao giờ
Ở bữa tiệc với mấy cô bạn, năm mới...tôi có hút
Được rồi..đồ uống có cồn?
- Hử? - Rượu chè ấy?
Có...rượu vang! Rất tốt cho tim mạch
cho da dẻ... Có lần tôi còn uống cả vodka
Thấy chưa? Tôi không hề ưa cô nào uống rượu
Này...Nisha!
Anh thay đổi có chủ ý
Anh yêu tôi! Anh đang cố tình làm thế này!
Tôi từ đám cưới đến thẳng đây vì anh
Tôi còn không ăn uống gì!
Được rồi, được rồi, anh xin. Làm ơn... anh xin.
Anh sẽ cưới em ngay bây giờ nếu em muốn
Anh đùa thôi
- Một vấn đề nho nhỏ. - Lại thế nữa? Gì vậy?
Họ đưa một anh chàng khác đến nhà em và em đã đồng ý
- Vì em đang giận anh - Em nói đồng ý?
Vấn đề đấy có to tát gì đâu
Em không có vấn đề gì trong việc nói ' không' xong rồi lại nói 'có'
Cái 'đồng ý' em nói với anh thì khác với cái em nói với anh ta
Anh ta cũng trong quân đội
Nếu chúng ta thuyết phục được anh ta, tất cả các vấn đề đều được giải quyết.
Anh ta đã mời em đi cafe lúc 12 giờ trưa nay
Được rồi, anh cũng đi. Anh sẽ lo liệu anh ta
Thế thì, chúng ta đi chứ?
Đây!
Suỵt! Đợi đã!
Anh ta ở trong quân ngũ đúng không? Anh ta rất đúng giờ.
Em sẽ vào trước rồi anh vào sau
Anh sẽ đi nói chuyện với anh ta trước rồi anh gọi cho em
- Xin lỗi? - Vânggg!
lC58666 Đại úy Jagdish, báo cáo thưa ngài!
Tiểu đoàn...Chàooo!
Xin lỗi...xin lỗi! Jaga! Cậu làm gì ở đây thế?
- Cậu khỏe không? - Tôi khỏe, thưa ngài!
Lúc cậu nói lớn tiếng như vậy Tôi cứ tưởng đang có duyệt binh!
- Được rồi, đến đây...ngồi, ngồi đi! - Không, thưa ngài...Không, thưa ngài.
Không có gì... Cô gái mà tôi sắp cưới nói cô ấy sẽ gặp tôi ở đây hôm nay.
- Thưa ngài! - Thế nên tôi mới ăn diện thế
- Thưa ngài! - Tôi run quá
- Vì đây là lần đầu tiên - Tôi có thể lấy gì cho ngài?
Không...không...không, không cần gì! Tôi chỉ ngồi đây
Suỵt! Suỵt!!
Xin chào! Xin chào
Chào! - Mời em ngồi
Mẹ em gọi cho anh và nói là em rất thích anh
Xin lỗi, Nisha...đây là anh Jagdish Bọn anh ở cùng tiểu đoàn.
Nhưng cậu ta cấp thấp hơn anh nhiều
Cậu ta liên tục phạm lỗi và bị phạt vì thế
Đó là lý do cậu ta sợ anh
- Jagdish...Nisha - Chào cô.
- Nisha, em ăn gì chưa? - Không... chưa gì cả
Không gì cả? Ồ, thế thì tuyệt! Jagdish...cậu?
- Chưa, thưa ngài! - Ồ wow!
Nisha, anh đang có một bữa tiệc gặp mặt ở khách sạn tối nay...bữa tiệc nhỏ thôi
Em phải đến đấy, nhé!
- Jagdish, cậu cũng tới đi. - Vâng, thưa ngài!
Giờ đã 12:30
Em nói là sẽ đến lúc 12:00
Anh rất đúng giờ, nha vì anh là một quân nhân
- Tất nhiên rồi. - Vậy gặp em tối nay nhé
- Anh có nên chủ động không? - Tạm biệt
Tạm biệt
- Được rồi, Jagdish! - Vâng, thưa ngài...lC584-
Này...!
Gặp cậu tối nay
Tạm biệt, da...tạm biệt. Hẹn gặp lại, da.
Đây là cách anh giải quyết hả?
Không...thưa cô
Dù có thế nào, em là cô gái sẽ lấy ông ta làm chồng
Gọi tôi là 'thưa cô' sau cả sau khi ông ta đi rồi!
- Chúng ta có đang yêu nhau không vậy? - Chúng ta có thể chia tay ngay bây giờ
Chúng ta yêu nhau chưa được nổi một tiếng đồng hồ
...thế mà chúng ta đã chia tay rồi?
Nghe này, 'thưa cô' Ông ta hơn anh về mọi mặt
Anh chay 100 mét mất tận 52 giây
Ông ta chỉ mất có 68 giây!
Nhảy cao, anh đạt có 1m85, ông ta vượt ngưỡng 2m lận
Môn nhảy xa, anh đạt được có 7m
Nhưng ông ta được tới 7, 4m
Nâng tạ.
Này! Chúng ta đang tuyển quân ở đây đấy à?
Em không thích ông ta
Đầu tiên em cũng có thích anh đâu Thế mà bây giờ em lại có đấy thôi!
Có thể ngày mai em sẽ thay đổi ý kiến về ông ấy!
Cái đó khác! Cái này khác!
Hơn nữa anh có thể tìm được một cô chỉ bằng cái búng tay
Nhưng...ông ta già vậy Ai lại lấy?
Thế thì... em là con chuột bạch à?
- Điện thoại em reo kìa - Là điện thoại anh
Ờ...xin lỗi
Anh bạn...cậu gặp tên khủng bố bỏ trốn ở đâu?
Anh không thích hồi hộp. Tôi không muốn làm anh hồi hộp
Ngày mai chúng ta đều có việc quan trọng để làm
Này...này...này!
"'Alaika laika' như là đồ Apple làm ra? Đôi má mềm như bánh dâu tây?
"Em có phải là đồ Apple cao cấp? Má đỏ hây như bánh dâu tây?"
"Trong ánh sáng chói lòa, hiện ra một nữ thần mặt trăng?"
"Em có phải là tinh túy của giấc mơ tôi? Đôi mắt em nhắm trúng tôi?"
"Em làm ơn đừng có khoe khoang và đùa cợt để dấy lên cảm xúc trong tôi"
"Đừng thổi bùng lên ngọn lửa trong lòng tôi chỉ để thiêu đốt tôi thành tro"
"Những con nai dễ thương...nô đùa Kỳ trăng mật của chúng ta sẽ ở đâu?"
"Anh thân yêu...hãy vững vàng Đó có gần Kargil không, nói với em?"
"Anh yêu, tình yêu của em. Rượu ngon mà không ngọt của em!"
"Luôn là nữ hoàng trái tim em Sau đây ở căn cứ quân đội"
Tốt hơn rồi đấy!
"Con mắt thứ ba của em, để mà hôn Anh còn thêm vào một đời hạnh phúc"
"'Người quản gia Thamizh' nhỏ mọn của em, Anh lại gọi là thơ ca!"
"Em 18 rồi, không còn là trẻ con Nơi điều khiển trái tim em nói vậy"
"Vì em đã lớn ngay cả anh sẽ là tình yêu triệu phú"
"Cho đến lúc cuối anh là duy nhất Người bạn-người tình vĩnh cửu của em"
"Anh làm mặt ngố Tên trộm với cái mặt nhăn nhó!"
"Cơn gió khó nhọc nỗi gì? Bông hoa này khát khao rất nhiều!"
"Mật ngọt không mất đi Hãy hơp làm một, cô chủ của tôi!"
"'Alaika...như đồ Apple mới nhất? Má hồng như bánh dâu tây?"
"Trong sự lan tỏa tuyệt đối Em có phải một nữ thần trăng giữa đời thường?"
"Anh có phải tinh túy trong giấc mơ của em? Đôi mắt anh nhắm trúng em?"
"Em nói, đùa ngọt ngào để từ từ làm tim anh loạn nhip"
"Thổi bùng ngọn lửa trong tim anh đốt thành than để cho nguội bớt"
"Trái tim anh trong cuộc vui của em đang cháy đến độ thiếu..."
"Khí ô-xi cho sự tồn tại được tăng thêm bởi mùi hương của em"
"Đứng cạnh em là ngài Gan dạ Sư can đảm của anh cao bằng trời kia"
"Bình minh sẽ lên nhanh thôi khi em trở thành bà Gan dạ"
"Em là chỉ huy hỡi mật ngọt nhất trong mật ngọt"
"Khi anh nhìn em đắm đuối rồi môi ta sẽ hòa quyện đến ngộp thở"
"Anh ấy là chiêc giường thoải mái của tôi Tôi chìm đắm trong trái tim anh"
"Anh ấy âu yếm và trêu đùa Làm vui lòng tôi với những cái hôn như mật ngọt"
"Alaika laika La...la...laika"
"Em có phải đồ Apple cao cấp? Má đỏ hây như bánh dâu tây?"
"Trong ánh sáng chói lòa, hiện ra một nữ thần mặt trăng?"
"Anh có phải tinh túy trong giấc mơ của em? Đôi mắt anh nhắm trúng em?"
"Đừng nói ngọt và trêu đùa để gợi lên cảm xúc trong anh"
"Đừng thổi bùng lên ngọn lửa trong lòng anh chỉ để thiêu đốt anh thành tro"
"Hỡi...những chú nai dễ thương Kỳ trăng mật của chúng ta sẽ ở đâu?"
"Anh thân yêu...hãy vững vàng Đó có gần Kargil không, nói với em?"
"Anh yêu, tình yêu của em. Rượu ngon mà không ngọt của em!"
"Luôn là nữ hoàng trái tim em Sau đây ở căn cứ quân đội"
Sao anh lại ngồi đây?
Cậu không biết tại sao tôi ở đây?
Không, đừng đi vào mà chưa nói tôi biết
Đợi dưới nhà và gọi cho tôi...được chứ?
Cậu thấy tên khủng bố ở đâu?
Làm sao cậu bắt được tên trốn từ bệnh viện?
Sau khi anh đi vào hôm đó, tôi đã túc trực cả ngày ở bệnh viện
Cậu không thể cứ giữ hắn ta ở đây!
Cậu phải nộp hắn cho bên cảnh sát
Tại sao? Để anh ta lại trốn nữa à?
Chỉ khi đó chúng ta mới biết rõ đường dây của hắn
- Tôi đã biết rồi - Ý cậu bảo biết rồi là sao?
Cần cây kim ấy làm gì?
Hắn ta bệnh à?
Làm thế để làm gì? Đừng cởi trói cho hắn
- Cậu đi đâu? - Cậu sẽ hỏi bao nhiêu câu?
Mũi tiêm có chứa huyết thanh Anh ta sẽ bất tỉnh trong vòng 2 tiếng nữa
- Nào, đi thôi - Đi đâu?
Đến đám cưới
Hôm nay là ngày cưới bạn chiến đấu của tôi, hử?
- Nào, đi thôi - Thế này hơi quá rồi đấy
Cậu giấu một tên khủng bố trong nhà và giờ thì đi đám cưới!
- Và cậu còn cởi trói cho hắn - Chúng ta sẽ sớm trở lại thôi, đi với tôi nào!
Khỏe không, anh bạn? Trông ra dáng phết, nhỉ?
- Chào - Chào anh bạn
Jagdish
- Muộn rồi, đi thôi - Ai đây, Jagdish?
Để em giới thiệu anh với các bạn
Đây là bạn em Balaji Phó thanh tra ở Bandra
Joel, con có đồng ý lấy Sarah làm vợ không?
Vâng, với sự giúp đỡ của Chúa
Sarah, con có đồng ý lấy Joel làm chồng không?
Vâng, với sự giúp đỡ của Chúa
Giờ con có thể hôn cô dâu
- Nào, đi thôi -Chúng ta sẽ đi...sao phải vội thế?
Sắp muộn rồi!
Cô dâu chú rể đang gọi các bạn.
Xin chúc phúc
Nào, đi thôi!
Cậu không biết vấn đề trầm trọng thế nào hả?
Này, tôi bị bắt rồi
- Chúc mừng - Chúc mừng, anh bạn
Này, cậu đang ngồi đây nếm bánh đấy à? ... Chúng ta bị muộn rồi!
Các chiến hữu...!
Đã lâu rồi Chúng ta có nên chơi một trò không?
Trò chơi hả?
Cậu này chơi ngay ở doanh trại và khi tàu dừng
Giờ thì một trò khác tại đám cưới?
Nhưng đây là một trò chơi thật sự
- Một trò thật sự? - Phải
Được, 6 người chúng tôi một đội 6 người các cậu một đội
Nói gì đây?
Không...không...không Chúng ta đều ở cùng đội
Cùng đội hả? Thế đối thủ là ai?
- Luật chơi như thế nào? - Tôi sẽ nói sau
Được rồi, sau khi thắng cậu phải mở tiệc đấy!
...Chắc chắn rồi
Các cậu! Trò này có vẻ hơi nghiêm túc
Giờ chúng ta mới biết đội đối thủ là ai
Trong khoảng 2 phút nữa, một người đàn ông sẽ chạy ra khỏi nhà tôi
Chúng ta sẽ bám theo hắn ta
Khi hắn gặp một người nữa Nhóm chúng ta chia làm hai
6 người bám theo tên đó 6 người nữa bám theo tên còn lại
Bất kể chúng có gặp ai, chúng ta lại chia ra và theo dõi sát
Giữ điện thoại mở
Ngoài cuộc gọi của tôi không nhận các cuộc gọi khác
Chúng ta đều giữ liên lạc, được chứ?
Được.
- Có người đến - Người này hả?
Phải, chính là hắn.
Hắn ta không thấy chúng ta
Cẩn thận đấy, Jaga. Chúng ta có thể gây ra cả đống lộn xộn
Sẽ là một đống lộn xộn nếu chúng ta không làm gì, da
Cho xe chạy và từ từ đi theo hắn
Này! Đi thôi...đi...đi
- Ôi chết ! Hắn biến mất rồi - Chúng ta mất dấu hắn rồi!
Cẩn thận
Chúng ta để mất dấu hắn rồi
Không...đợt tín hiệu đã
Đi...đi...nhanh lên Ô! Hắn kìa!
Nhanh...nhanh nữa lên!
- Hắn thấy chúng ta không? - Này, đợt đã
Hắn đang chui vào một chiếc xe
Siddharth! Ghi lại biển số!
MH 02 R 8306
Ta có nên xuống không?
- Ôi! Hắn hòa vào dòng người rồi. - Này! Tên mới đến này là ai thế?
Jaga, nếu chúng không chia thành 12 người và đi với nhau...
...thì chúng ta làm sao?
Không...chúng có công chuyện ở 12 nơi.
Chúng sẽ chia ra. Dừng xe lại
Chúng chia ra rồi kìa
- Ra! - Đi nhanh lên
6 người các anh
Jagdish, chúng tôi đi rồi
- Nhớ giữ liên lạc - Được
Chúng tôi đi rất gần hắn rồi. Tôi nên bắt hắn không?
Cứ đi theo
Hắn lại đang gặp một người khác
Đợi đã
Hắn chuẩn bị đi
Đi theo tên mới
Nhanh lên...khẩn trương!
Đi thôi
Đã có bao nhiêu tên?
- Chúng tôi đang bám theo tên thứ hai - Chúng tôi đang bám theo tên đầu tiên
Chúng tôi đang bám theo một tên
Chúng tôi đang ở Dharavi
- Hắn đang đi xuyên qua chợ - Đừng để hắn phát hiện
Đứng lại Đứng lại
Tên đầu tiên đang gặp một người buôn điện thoại
Hắn đang gặp ai đó
Anh bám theo hắn
- Jaga, chúng ta nên làm gì bâu giờ? - Một trong các anh tách ra...tách ra!
- Được, tôi sẵn sàng! - Bám theo hắn nào
- Chúng tôi đang tách ra - Vishal đây! Tôi đang theo tên thứ 2
Anh đi đường đó Tôi đi đằng này
- Giữ liên lạc - Được.
Tôi và Jabar đang đang bám theo tên buôn điện thoại
'Hắn cách chúng tôi 10 bước về phía trước. Chúng tôi đang bám theo'
Hắn chuẩn bị rời đi
- Đi theo tên mới - Anh theo hắn đi
- Chúng tôi thấy một tên mới - Chia nhau ra, bám theo tên đó
Đi...đi...đi!
Đi
Tôi đang bám theo tên đầu tiên
Hãy cảnh giác...đề phòng. Đợi tín hiệu
- Hắn đi ngay trước tôi! - Hắn đang lên một chiếc xe bus và tôi cũng thế
Tôi đang ở một trung tâm mua sắm
Giờ thì mỗi người theo một tên
'Tôi đang ở nhà ga Santa Cruz'
- Tôi ở Matunga - Tôi ở Dharavi
- Tôi ở Juhu - Tôi ở Kula
- Tôi ở Chempur - Tôi ở bến phà
Vậy là cân bằng lực lượng. 12 người theo 12 tên
Trò chơi sắp kết thúc
Nhìn vào ngăn trong chiếc ba lô
Có một khẩu súng
-Có một khẩu súng trong này - Tôi đang ở một nhà hát
Không ai được hoảng
Tôi là người cho súng vào đó
Những tên đi đằng trước các anh không phải trộm thông thường
Chúng là bọn khủng bố máu lạnh
Chúng ta sẽ làm điều tương tự như lúc chúng ta ở biên giới
Chúng ta sẽ chứng minh rằng ta cũng biết kỹ xảo đánh bom hàng loạt của chúng...
...bằng cách ... 6 quả bom cùng lúc
Chúng ta phải tấn công chúng vào cùng lúc không được lệch một giây
- Tiến lên, các anh - Chúng ta hành động!
3...
2...
1...Bắn!
Tránh ra, tránh ra, tránh ra
Trò chơi kết thúc
Vậy khi nào thì có tiệc?
Chúng ta sẽ có thời gian làm việc đó. Chúng ta sẽ ăn mừng trong doanh trại
Chuyện gì vậy?
'Các bạn đang xem NDTV 24x7'
'Ở 12 địa điểm khác nhau...'
'...12 tên vừa bị bắn hạ đều là tội phạm hoạt động bí mật'
'Cả hai cảnh sát và luật sư biện hộ đều chưa công bố vai trò của họ trong sự việc này'
'Lần đầu tiên'
'tất cả các nạn nhân đều được xác định là khủng bố'
'Và đều mang bom trong túi sách'
'Địa điểm thiết bị liên lạc được các tên này sử dụng...'
'...không thể lần ra mặc dù có sự hỗ trợ của vệ tinh'
'Thưa ngài, mối đe dọa lớn nhất thời gian gần đây dường như là gián điệp nằm vùng'
'Vậy chúng là ai?'
Khủng bố tồn tại ở số đông
Chúng ta không bao giờ biết được chúng ở đâu
12 người này hòa nhập và sống cuộc đời bình thường
Họ chán nản và muốn trả thù chính phủ.
Họ đều là người có học thức và mối ác cảm của họ bị những tên khủng bố lợi dụng
Sau sự kiện 11/9, không có cuộc khủng bố lớn nào diễn ra ở nước Mỹ
Quốc gia chỉ phát hiện ra bọn tội phạm gián điệp và nhổ rễ chúng
Những tên này là loại khủng bố đáng sợ nhất
Mẹ...bố
'Afsar Ali'
Mẹ...bố kìa Nhìn kìa, bố con kìa
- Ai gây ra tất cả chuyện này? - Chúng tôi vẫn chưa biết
Ngay cả bên cảnh sát cũng bối rối!
Có manh mối nào không?
Cảnh sát đã tịch thu tất cả bằng chứng.
Nhưng sát thủ của bọn chúng đã lấy điện thoại của một người trong quân ta
Điện thoại của ai?
Afsar Ali, người bị bắn ở Dhobi Ghat
Tao không biết mày là ai? Ở đâu?
Mày đã giết chết 12 người của tao gồm cả anh trai tao
Tao sẽ đến tìm mày!
Nhưng một khi tao đã tìm được mày...
...tao sẽ giết mày!
Tao vẫn đang đợi
- Xin chào? - Đến quán cafe 'Bên hồ' đi
Nếu 'ngài ấy' biết được thì sẽ hiểu lầm đấy, 'thưa cô'
'Ngài ấy' của anh đang cho gọi anh. Đến nhanh đi.
Sao em lại đứng một mình thế?
'Ngài ấy' đâu rồi?
- Nhìn kìa! - Buồn cười thế!
Wow! Đỉnh! Ông ấy có cô khác rồi à?
Này! Im đi, da. Ông ấy sắp xếp cô đó cho anh đấy.
Cho anh?
Bây giờ ông ấy là em loạn cả đầu
Thế mà giờ ông ấy trở thành 'loa phóng thanh' cho anh
Em không thể nói những điều kinh khủng như thế!
Làm ơn hãy kính trọng tuổi tác và cưới ông ấy!
- Đi! - Đâu?
Xin chào! Ngồi đi ...ngồi đi
Chào buổi sáng, thưa ngài
- Jagdish - Xin chào
- Jagdish, đây là Swetha - Xin chào
Jagdish cũng đi 'xem mặt'
nhưng không có ích gì.
Định mệnh!
Bọn anh ở cùng tiểu đoàn Cậu ta là cấp dưới của anh
nhưng giống như gia đình lớn vậy. Anh như anh trai của cậu ta vậy, nhỉ?
Không...không, anh còn hơn thế nữa. Anh như 'ông bác' của cậu ta vậy
Em vừa nói về anh y như vậy với anh ấy!
Thật hả? Wow!
Ồ xin lỗi! Anh quên chưa giới thiệu với em...Nisha...vợ chưa cưới của anh!
- Tay đấm bốc Nisha - Oh...Chào
Tôi nhìn thấy cô ở đâu rồi
Chính xác!
Em đã gặp cô ấy ở đâu đó, là cái em muốn nói, phải không?
Ngay cả anh cũng ngờ ngợ khi lần đầu tiên gặp cô ấy
Rồi anh nhớ ra Jagdish
Làm sao anh là 'ông bác' của cậu ấy và lại không giúp cậu ấy chuyện này!
Cho số điện thoại. Nói chuyện với nhau đi.
xem cái 'sinh học' của cậu có được không
Không phải 'sinh học'...'hấp lực giới tính'
Gì cũng được! Đều là khoa học cả mà, cưng nhỉ?
Em cần nói chuyện riêng với anh ấy
Nisha! Hai người đó mới cần nói
Em nên nói chuyện riêng với anh
Thế mới hợp lý
Em muốn thuyết phục anh ấy về cô gái kia
Được...được Tiếp tục đi! Anh hiểu rồi
Anh có đi không?
Thưa ngài, cô ấy đang gọi tôi khi ngài vẫn còn đây!
Chuyện đó không có gì sai trái cả, Jagdish à
Cô ấy chỉ gọi cậu khi tôi vẫn còn ở đây
Nếu cô ấy gọi cậu lúc không có tôi, thế mới sai.
Đấy là lúc cậu không nên đi. Được chứ? Giờ thì đi đi!
Việc em đang làm là hết sức không phải!
Hai ta chỉ đang nói chuyện thôi mà
Và anh không được cố phá rồi chạy nhá!
Anh biết cô ta là ai không?
- Không...tại sao? - Cô ta là một 'matter'
Một 'matter' là sao?
Anh không biết 'matter' là gì à? Điện thoại anh có Internet không hả?
Có
Vào trang www.desigirls.com đi
Giờ thì ta làm gì?
Anh không thể làm trái ý cấp trên được
- Ông ấy sẽ cảm thấy bị lừa dối - Thế tức là anh đồng ý cô ta?
Được rồi Jagdish...một 'matter' nữa
Nữa?
Nói chuyện với gia đình về 'vấn đề' này càng nhanh càng tốt và sắp xếp đi là vừa
Vậy là 6 người chúng ta có thể kết hôn vào cùng một ngày
Đó là mơ ước của tôi
- Tường này cao cao nhiêu? - Hơn 1m80
Chúng đều là người nhảy giỏi
- Xe bus này đi nhanh được bao nhiêu? - Khoảng 70km/h
Chúng cũng là người chạy và bơi rất giỏi
Tất cả 12 người đều bị bắn ngay giữa trán
Trên chiếc xe bus đang chạy, trong rạp chiếu tối om, ở nơi chợ đông đúc
Ngay cả khi chúng cách đến 200m, tất cả đều bắn trúng
Chúng phải là xạ thủ được huấn luyện.
Nhưng lại không phải cảnh sát
Có sự tương đồng nào không?
Không
Một điểm nữa nhưng không có nghĩa gì
Tất cả 12 người bọn chúng đều mặc lễ phục khi bắn hạ người của ta
Mày nói gì?
Tất cả 12 người bọn chúng đều mặc lễ phục
Nhẽ ra mày nên nói với tao điều này trước tiên
Tôi không nghĩ nó quan trọng
Không phải việc quan trọng nếu chúng ở nước Mỹ
Nhưng ở Ấn Độ, nó là một chi tiết đáng kể.
Tức là chúng đều mặc lễ phục
Chúng có thể làm việc ở khách sạn hoặc doanh nhân đi họp
hoặc kỹ sư ở hội thảo, nghị sĩ or hoặc khách mời ở đám cưới
Tao muốn có một danh sách của tất cả các hội thảo và đám cưới...
...vào ngày 27 mà tất cả đều mặc lễ phục ở khắp Bombay
Cậu nghĩ cậu là một thằng thông minh ngất trời hả! Tại sao chúng ta không bắt 12 tên đó?
Nếu ta bắt sống chúng, chúng ta có thể khai thác thêm rất nhiều thông tin
Chúng ta sẽ không khai thác được gì đâu
Vì chúng hoàn toàn ẩn trong bóng tối!
Với lại, không ai trong số 12 tên đó biết đến sự tồn tại của những người còn lại
- Thật sao? - Chúng đều là tội phạm nằm vùng
Việc này được lên kế hoạch trong đầu chúng... đầu một hoặc một vài tên trong số đó
Những kẻ tiến hành kế hoạch này
...thậm chí liều cả mạng sống là những tên nằm vùng
Ngay cả nếu có bắt được một tên, chúng ta sẽ không có thông tin nào cả
Vậy thì cho đến khi nhận được lệnh, chúng sống như người thường sao?
Phải...chúng có thể phải đợi hàng năm trời
Vậy không có cách nào nhổ rễ cả bọn này?
Không hoàn toàn. Nhưng ta có thể ngăn chặn
Nếu chúng ta xử tên cầm đầu, thế là chúng cứ đợi lệnh...
...cả đời và không tự mình làm gì cả.
Thế cũng được nhưng làm sao cậu tìm được tên cầm đầu?
Tôi không cần đuổi theo hắn. Tôi làm cho hắn phải đến tìm mình.
Tôi nghĩ rằng hắn sẽ truy lùng và giết tôi nếu chúng ta giết 12 tên trong bọn chúng
Tôi đã đúng
Anh bạn khốn khổ! Nhưng làm sao mà hắn tìm được cậu ở cái thành phố lớn thế này?
Khi giết 12 tên đó, chúng ta chắc hẳn phải để lại dấu vết hoặc manh mối
Hắn sẽ tìm ra thôi.
Nếu chúng ta tìm ra trước hắn
...chúng ta có thể bắt hắn trước khi hắn tìm đến ta
Vậy cậu nghĩ hắn sẽ tìm ta theo hướng nào
Nghĩ đi!
Cậu có cái hộp màu kỳ cục mà cậu cứ vặn như...
...cái nạo dừa ý! Dùng nó và nghĩ đi!
Jaga! Đừng nghe máy! Có thể là cô ta
Jaga! Đừng nghe máy! Hứa với tôi-
A lô?
Em có vài tin sốc cho anh
Em lại bắt đầu rồi?
Không phải em, sếp anh triệu tập chúng ta tới nhà ông ấy...khẩn
Anh sẽ đến ngay
Jaga! Cậu đang làm việc không phải chút nào!
Nhiều chuyện xảy ra mà cậu lại theo đuôi gái à?
Jaga! Ngồi xuống nghĩ ở đây đi!
Anh sắp nói với cả hai người hai tin cực sốc
Đầu tiên, Jagadish
Swetha nói là cô ấy không thích cậu
- Sao vậy? - Anh ấy có vẻ sốc!
Được rồi...được rồi...được rồi
Trước khi anh nói cho em tin sốc của em
...em phải gặp người này. Đợi tý...anh quay lại ngay
Anh cười gì?
Anh thoát được 'vấn đề' đấy rồi, nhỉ? Đấy là lý do tại sao anh cười
Thế sao em cười?
Ngay cả một ' vấn đề' còn nói không thích anh, thấy chưa!
Chitra...! Đến đây
Không biết cô này đến từ trang web nào?
Đây là cháu gái anh. Con gái của anh trai anh.
Yêu anh từ thuở còn nhỏ xíu
Nhưng anh không có biết
Giờ cô ấy biết về đám cưới của chúng mình
và cố tự tử
Ngồi đi
Rồi cô ấy thú nhận ở bênh viện
và nó trở thành vấn đề lớn. Anh đã quyết định
Anh rất xin lỗi! Anh đã quyết định cưới cô ấy.
Anh biết việc này rất sốc đối với em
Nhưng là lỗi của anh vì đã khuyến khích em
Trong đời người, việc này là bình thường
Được rồi, giờ anh muốn hỏi cả hai người điều này
Cậu đến Mumbai với ý định lấy vợ đúng không?
Em thì muốn lấy một quân nhân
Thế thì sao hai người không cưới nhau luôn nhỉ?
- Thưa ngàiiii! - Jagdish
Đừng hiểu lầm! Chúng tôi đã từng yêu nhau
Nhưng tôi chưa từng chạm vào cô ấy dù chỉ bằng ngón tay út
Anh đã chạm vào em bao giờ chưa?
Không, chưa bao giờ. - Đấy, hỏi cô ấy đi!
Tôi biết tha thứ cho tôi là việc hết sức khó khăn
Là lỗi của tôi vì sinh ra đã đẹp trai thế này
Không có gì, không có gì
- Ngài nói đúng, thưa ngài - Cái cậu này lúc nào cũng làm như vậy
Được rồi
Nisha, chúc em mọi điều tốt đẹp nhất!
- Tạm biệt - Tạm biệt
Nisha?
Chỉ vì em không có được anh
Đừng làm điều dại dột như cô ấy
- Hứa chứ? - Em hứa
Được rồi...tạm biêt!
'Tôi đi tìm kiếm trên Google để mở rộng tầm mắt Anh ấy chính là Ngài Khác thường, chỉ một và duy nhất'
"Tôi săn lùng trên Yahoo. Anh ấy là một phát kiến độc nhất trong cả hành tinh"
"Tôi muốn có một cuộc hẹn hôm nay Anh ấy nhìn đồng hồ và nói' được ngay'"'
"Tôi muốn anh ấy đi mua sắm cùng mình Anh ấy nhanh trí dẫn tôi đến Ebay"
"Tôi mong có thể đi xem phim với bỏng ngô anh ấy lấy từ Youtube"
"Nhìn xem...lạc lõng và cô đơn Nhưng anh ấy có thể dễ dàng đại diện cho thành phố này"
"Hãy gặp...gặp bạn trai mới của tôi Người yêu thông minh và quyến rũ của tôi"
"Tôi tra Google từ A tới Z Cô ấy là một chú chim quý trong dải Ngân Hà"
"Tôi tìm trên Yahoo, trong máy tính của tôi chỉ để biết rằng cô ấy có thật"
"Nếu tôi có đi hẹn hò với cô ấy Tôi sẽ là món khai vị của cô ấy"
"Nếu tôi có dẫn cô ấy đi mua sắm Tôi sẽ làm chiếc xe đẩy cho cô ấy"
"Nếu chúng tôi có đi xem phim bi, tôi sẽ là chiếc khăn mùi xoa của cô ấy!"
"Có thể cô ấy là Mary Kom nhưng bên trong thì thật mềm yếu!"
"Hãy gặp....gặp bạn gái mới của tôi Người yêu thú vị và nóng bỏng của tôi"
"Này! Các anh, đến giờ giới thiệu rồi! Để tôi cắt nghĩa câu chuyện tất cả-về-cô ấy"
"Nếu anh nghĩ cô ấy là cây kẹo bông cô ấy sẽ đấm anh luôn"
"Hãy đội chặt mũ bảo hiểm vào!"
"Này, cưng...hỡi...hỡi...hỡi!"
"Cách nói chuyện ngọt ngào của cô ấy, thật ngọt ngào Cơ thể săn chắc của cô ấy đầy sự táo bạo"
"Nụ cười như Cindrella, tính khí như Dracula Cô ấy là hoa hậu thế giới độc nhất"
"Nào! Các cô, đến giờ giới thiệu rồi. Để tôi cắt nghĩa câu chuyện tất cả-về-anh ấy"
"Ghi điểm từ cái bắt tay Anh ấy như viên đạn đang phóng tới!"
"Kiểu cách nhà binh nói lên phong cách nụ cười của anh chỉ cách 1mm "
"Cao 1m80 Ai mà ưa nhìn-ưa nhìn vậy?!"
"Hãy gặp...gặp người yêu tôi Người yêu thông minh và quyến rũ hừmmmm.."
"Anh ấy không nhìn lén, dò xét, khăng khăng hay tọc mạch danh sách bạn trên FB của tôi"
"Anh ấy không săn đuổi hay than thở để thay đổi tình trạng online của tôi"
"Khi tôi thì thầm vào tai anh Anh chìm đắm trong Twitter"
"Vội vàng hôn lên má tôi anh ấy nhắn tin trên Twitter sao mà ngọt ngào"
"Cực kỳ lãng mạn, hết sức hồi hộp trái tim tôi như đang trên mây bông"
"Cuôc gọi đến xếp thứ 2 Bạn trai dự bị xếp thứ 6"
"Cô ấy gieo vào đầu tôi hạt giống ghen tuông Và làm bụng dạ tôi dâng đầy axit"
"Thấy số điện thoại của các cô trong máy tôi Cô ấy liền xóa tức thời"
"Đánh hơi được tôi đang trêu đùa các cô gái khác Chỉ bằng cái nhìn, cô ấy làm tôi rụng rời"
"Cô ấy biết tửu lượng của mình làm nổ tung trái tim tôi với giấy phép yêu"
"Hãy gặp ...gặp bạn gái mới của tôi Người yêu thú vị và nóng bỏng của tôi"
"Tôi tra cứu Google để mở rộng tầm mắt Anh ấy là Ngài Khác thường, chỉ một và duy nhất"
"Tôi tra cứu Yahoo Cô ấy là phát kiến độc nhất vô nhị trên mọi hành tinh"
"Tôi muốn có một cuộc hẹn hôm nay Anh ấy nhìn đồng hồ và nói' được ngay'"'
"Tôi muốn anh ấy đi mua sắm cùng mình Anh ấy vui vẻ dẫn tôi đến Ebay"
"Nếu chúng tôi có đi xem phim bi, tôi sẽ là chiếc khăn mùi xoa của cô ấy!"
"Có thể cô ấy là Mary Kom nhưng bên trong thì thật mềm yếu!"
"Hãy gặp...gặp bạn trai mới của tôi Người yêu thông minh và quyến rũ của tôi"
"Hãy gặp ...gặp bạn gái mới của tôi Người yêu thú vị và nóng bỏng của tôi"
Sao vậy em? Có ai ở nhà không khỏe à?
Hôm nay là cuôc hẹn đầu tiên của chúng ta
Nguyên tắc hẹn hò lần đầu tiên là, em sẽ chiều bạn trai hết ý
Thế nên em mới sợ
Không, không... đừng lo. Em đã tổ chức tiệc hoành tráng thế này còn gì?
Và tiêu rất nhiều tiền vào đó. Đừng lo, anh không muốn gì cả
Không phải như thế!
Nhỡ đâu tự dưng anh muốn hôn em thì sao?
Em có thể nói không.
Em sẽ phải hôn anh.
Nafyyy! Phải, anh muốn được hôn!
- Ứ! Em đã rất lo về chuyện đó. - Thôi nào
Nhưng em không biết hôn
Em nhắm mắt lại, rồi để anh lo
A lô...!
Tôi biết hắn ta sẽ tìm chúng ta theo hướng nào rồi
Này!
Sao hắn lại biết chúng ta đi từ nhà thờ?
Điểm tương đồng duy nhất giữa chúng ta là cách ăn mặc
Nếu hắn thông minh, hắn sẽ tới ngay nhà thờ
Thế thì đi nhanh lên!
Vào ngày 27, đây là nhà thờ mà phù hợp với mô tả của chúng ta về các tay xạ thủ
Vì người làm đám cưới ở đây là một quân nhân
Tên chú rể là William Martin Joel
Cho chúng tôi địa chỉ nữa được không?
Vâng.
Vâng?
- Đây là nhà của Joel? - Phải, đúng rồi.
Chúng cháu cũng từ quân đội, bạn chiến đấu.
Và vâng! Mời vào...mời vào
Joel đang đi nghỉ trăng mật
Cháu có thể liên lạc với nó qua điện thoại
Nhưng điện thoại của cậu ấy ngoài vùng phủ sóng, bác ạ.
Ồ! Xin lỗi! Tới đây.
Mời ngồi
Đây là mẹ của Joel. Bà ấy không nói được.
- Ôi! Cháu rất tiếc! - Mời ngồi.
Cháu mang cho Joel một món quà
Ồ! Cậu tốt quá! Cám ơn cậu nhiều
- Cậu muốn uống gì? - Không, cám ơn bác
Thưa bác, cháu có thể xem album ảnh cưới của Joel được không ạ?
Ồ! Tất nhiên Tôi vừa cất đi
Xin lỗi...Để tôi đi lấy
Gì cơ hả sơ? Rồi sao?
Chả nhẽ cô ấy cho địa chỉ cho bất kỳ ai đến hỏi, hả?
Cô ấy nên kiểm tra trước mới phải!
Không còn thời gian nữa. Đi nào!
Đây là giáo viên của Joel và đây là anh họ của nó
Họ đều là bạn chiến đấu của Joel
Bác ơi, có tới 5 hội ở đây
Nó đã từng đóng quân ở 5 trại. Vì vậy có 5 hội
- Bác cho cháu xin tách cafe được không? - Ờ được, để tôi lấy cho cậu tách cafe nhé.
Chúng ta lại bị kẹt ở bước cuối này.
Làm sao chúng ta tìm ra cái nào trong số này là 'danh sách truy nã'?'
Tao sẽ tìm ra
Cafe của các cậu đây.
Cám ơn bác.
- Các cậu có thích mấy bức ảnh không? - Rất đẹp.
- Con không nghĩ bố tới sớm thế - Con không nhận được thuốc nào cả
Mấy anh này là bạn chiến đấu của Joel Họ không đến dự đám cưới được
Chào mừng, chào mừng! Tôi là Noel.... anh trai Joel
- Bố vừa lấy cho họ cafe à? - Ừ, vừa xong.
Cám ơn các anh rất nhiều vì đã tới đây
Các anh đóng quân ở trại nào cùng Joel thế?
- Kashmir - Kashmir? Khi nào?
- 2005 - Nó ở Delhi năm 2005
Sau đó, nó không hề làm việc ở Kashmir
Cho tôi xem thẻ căn cước của các anh được không?
Cho tôi xem thẻ căn cước của anh được không?
Cho tôi xem... được không vậy?
Bố à? Sao ai bố cũng cho vào nhà thế?
Bố không bao giờ hiểu!
Tao không thích người thông minh
Cho tôi xem! Cho tôi xem!
Tao có một tin nhắn cho nó
Hắn ta nhanh hơn tôi nghĩ
Sao lại khoanh tròn đầu họ vậy?
Hắn dự định giết một người trong mỗi hội để tìm ra hội nào đã giết người của hắn.
Khoanh tròn ở đầu là vì thế.
- A lô? - Xin chào! Tôi là đại úy Jagdish
Có tin tình báo rằng anh đang gặp nguy hiểm
- Anh có an toàn không? - Vâng, tôi ổn
- Chắc chắn? - Có vấn đề gì à?
Hãy cẩn thận, được chứ? Nếu có vấn đề gì, hãy gọi cho tôi
Được.
- Anh có sao không? - Không, tôi ổn!
- Tôi an toàn - Tôi ổn
Nếu có vấn đề gì, tôi nhất định sẽ gọi cho anh.
Tất cả những người bị khoanh tròn đều an toàn
Thế mới càng nguy hiểm
Khi điều mà chúng ta phán đoán không xảy ra có nghĩa là hắn ta đang mưu tính chuyện khác
- A lôi? - Jagdish...Tôi Amar đây
Có người bị bắt cóc con gái anh trai của tôi
Anh nói sao?
Có ai đó bắt cô ấy lên xe khi cô ấy đi chạy bộ hôm nay
Hãy tới ngay đồn cảnh sát gần nhà trình báo
Có chuyện gì, Jaga?
Vì chúng không thể moi được thông tin gì bằng việc bắt cóc và tra tấn một quân nhân...
...chúng sẽ bắt cóc phụ nữ trong nhà
Tại sao chúng lại làm vậy?
Để tìm ra hội mà chúng cần
Chúng sẽ gọi và đe dọa làm hại họ
Tôi sẽ gửi cho anh số điện thoại của ngững người bị khoanh tròn
Gọi ngay cho họ và hỏi xem trong nhà có cô gái nào...
...hiện đang ra ngoài không
Tìm ra số điện thoại của họ và đến phòng điều khiển
Hãy khoanh vùng các khu vực, và tìm các cô gái ngay.
- Vâng, da? - Cô đang ở đâu?
- Tôi đang đến lớp thiết kế - Khu vực nào?
Powai... tại sao?
Đây là những số điện thoại
Tìm ra khu vực mà những số này đa ở đó
A lô! Jagdish...em gái tôi sáng nay đến lớp yoga
Nó vẫn chưa về. Có ai đã bắt cóc nó rồi!
- Jaga! Tôi đã cố gọi cậu. - Sao vậy?
Thẻ SIM của 1 trong 5 cô gái vừa bị ngừng hoạt động
Và thẻ SIM của cô thứ 2 cũng vừa bị tắt
Tôi cũng vừa nhận được một cuộc điện thoại... Chúng vừa bắt cóc một cô nữa 45 phút trước.
Chắc chắn lực lượng cảnh sát phải lớn
Gia đình cô ấy vừa trình báo tại đồn cảnh sát gần nhà
Đừng manh động
- Cậu định làm gì?
Tôi sẽ báo anh
Điện thoại của cô thứ 2 bị tắt ở đâu?
4 km về phía Nam chỗ cô ấy theo học ở Nam Mumbai
Điện thoại của cô thứ nhất bị tắt ngay khi cô ấy bị bắt cóc
Đến Bandar ngay lập tức Tôi sẽ đến ngay.
Jaga! Vẫn còn 3 cô gái nữa
Hãy gọi và bảo họ đừng đi đâu
Đừng manh động và làm hỏng hết việc
Tên cầm đầu bọn tội phạm quan trọng hơn là 5 cô gái đó
Anh tới Bandar đi
Sáng nay em gái tôi đến trường học
Nó vẫn chưa về
Cô thứ 6 đang mất tích rồi. Thế là chỉ còn một người nữa
A lô? Vào lúc nào?
Được rồi, được rồi! Đừng lo
Nếu anh nhận được điện từ bọn chúng hãy cho tôi biết
Cô thứ 5 cũng bị bắt cóc rồi.... Phải!!
Này anh bạn, cậu còn có lương tâm không?
Cậu là một kẻ tàn bạo!
Cậu có thấy có lỗi tý nào khi họ bị mất tích không hả?
Tên cầm đầu sẽ lộ diện và cậu sẽ giết chết hắn
Đó là việc duy nhất có nghĩa với cậu!
Balaji! Đừng nói vậy. Nếu ta giết được tên cầm đầu...
...thì ở Mumbai sẽ không có khủng bố trong hàng năm nữa!
Thế thì? Cậu đang dùng mấy cô gái đó làm mồi nhử hả?
Cậu thậm chí không thấy tội nghiệp cho gia đình họ?
Không có thời gian cho sự nhạy cảm đó đâu
Tôi cá là khi nhà cậu có người bị bắt cóc, cậu sẽ cảm thấy khác!
Ồ... Tôi không lo lắng gì cả
Em gái tôi là một trong những người hắn bắt cóc!
Hắn giam tất cả bọn họ cùng một chỗ
Chúng ta phải giải cứu cho họ và cùng lúc tóm gọn hắn!
Thay vì em gái của Ashrafs Tôi đã cử Sanjana, em gái tôi.
- Em đang ở đâu? - Em đang đến lớp thiết kế
- Khu vực nào? - Powai...tại sao?
Đến trường cao đẳng lPS ngay đi...
... và lấy xe của em gái Ashraf, bạn chiến đấu của anh
rồi đi
- Sao em lại phải lái xe của cô ấy? - Cứ làm như anh bảo
Được rồi...Levi's đang giảm giá 60% Anh mua quần mới cho em nhé?
Em đi nhanh lên
Cậu có điên không? Sanjana còn quá nhỏ
Tôi phát hoảng lên rồi!
Sao cậu nỡ làm thế với em ruột của mình?
Tôi không dễ dàng để yên đâu
Sao cậu lại bảo cô ấy đến?
Đây...khăn choàng đầu của Sanjana
Mua cho em một cái áo có thuê ở bên sườn nhé?
Được rồi. Em đi đi.
Cậu thử con chó
Tôi đi vòng quanh xem có gì đáng nghi không
Xem nào....
Cởi trói cho chúng
Mang từng tấm ảnh ra đây
Ai biết anh ta?
Ai biết người này?
Là anh của tôi
Đi sang bên kia
Bác tôi
Là... anh tôi
Đó là ai? Anh trai cô à?
Anh của cô?
Chuyển sang bức kế tiếp
Anh trai tôi
Anh trai cô không có trong 5 tấm ảnh vừa rồi?
Không
Cho từng bức ảnh chụp nhóm lên một
Anh cô có ở đây không?
Phải anh ta không?
Ai bảo cô lái xe của người khác?
Anh tôi bảo thế
- Nói tao nghe - Chiến dịch đã thành công
Chúng ta biết đó là hội nào rồi
Một tên trong hội đó bảo em gái thay thế
... cho một đứa nhẽ ra bị bắt cóc
Chúng ta đã lấy hết thẻ SIM của họ Không đời nào hắn ta tìm ra được
Không...không...không! Hắn không phải là tên ngốc!
Nếu hắn cử em gái đi, hắn sẽ có cách tìm ra được mày
- Hắn sẽ đến tìm mày - Mày nói sao?
Giết con bé đó trước khi hắn đến và rời khỏi đó đi
Được
Này! Chuẩn bị đi! Trói bốn đứa kia lại
Và trói con bé này lại, đưa nó lên phía trước...khẩn trương!
Dừng lại!
Quay lại
Hắn đã tới đây Hắn sẽ cố giết hết chúng ta
Không có vấn đề gì nữa. Tôi sẽ gọi một xe taxi đưa các cô đến nơi an toàn.
Trường hợp cảnh sát có hỏi nói với họ là trời tối
và các cô không nhìn rõ mặt tôi
Được không? Lên đi
'Chiến dịch đã thành công Chúng ta biết đó là hội nào rồi'
Một tên trong hội đó bảo em gái thay thế
'...cho một đứa nhẽ ra bị bắt cóc'
Anh cố tình bảo em tới đó! Anh lừa em!
Đau quá!
Hắn ta dí con dao to tướng vào họng em!
Anh đến chậm tý nữa là em toi rồi!
Vì chúng ta liều như vậy thì mới bắt được hắn
Thế thì anh tự đi mà liều!
Em đã làm gì?!
Sao hả? Thế cứ có vấn đề là cảnh sát với quân đội phải chết sao?
Những người khác thì ngồi ở nhà
... xem thời sự và bình luận về cách mà nhẽ ra bọn anh nên làm
Thế theo lý thuyết của anh, nếu em bị trúng đạn...
... thì tức là số em nó vậy hả?
Đời em sẽ bị... tê liệt!
Phải... Sẽ như vậy đấy!
Những kẻ muốn cướp đi 1000 mạng sống đó
sẵn sàng hi sinh mạng sống của chúng
Chúng ta không nên lo về việc hi sinh vì người khác
Thấy không...giờ khi mà tên cầm đầu bị bắt
Hắn ta không phải tên cầm đầu
Có người gọi và ra lệnh cho hắn!
Ngay sau đó, chúng rút con dao ra
- Òa! - Á! Mẹ ơi!
Xin lỗi. Kéo cắt ngón tay
Ồ! Anh xin lỗi! Kéo cắt móng tay
Sao em lại ở đây?
Anh bỏ em ở giữa đường nên em quyết định đến đây
Em không nên đến đây bất chợt và dọa anh
Tại sao?
Vì em sẽ không biết được
nhỡ có ai trong phòng
Túi cát, ...tạ Anh tập thể hình đấy à?
Không tồi
À mà anh biết không? Em từng đọc một thông tin
Khi hôn sâu sẽ đốt cháy 40 calo
Vậy là tương đương với 30 phút đi bộ nhanh
20 phút bơi lội
10 phút bật cao và 5 phút...
Nếu em muốn được anh hôn thì hỏi thẳng đi!
Đừng nói là em đọc nó trong một quảng cáo...
...hoặc 'Phong Thủy', gián tiếp nhé
Em trêu anh rồi lại nói mấy anh thật xấu tính!
Tôi có thể đứng xếp hàng ở đây phát ngán cho đến khi anh ấy hôn tôi
Đươc rồi, tạm biệt!
Này! Này!...Đươc rồi...được rồi!
Em nghiêng hẳn về bên này? Hay sao? Chỉ 40 calo hả?
Đốt luôn 80 calo đi!
Không phải ở đây!...Ra chỗ kia
Anh là người đang nhìn vào 'Phong Thủy' đấy
Nhắm mắt lại
Mắt nhắm. Miệng mở.
Nếu em nhắm mắt thì anh sẽ chạy mất!
Ai thế?
Anh nói rồi.... Có thể là mẹ anh!
Giời ơi! Chúng ta làm sao đây?
Mau mở cửa đi
- Em chạy đâu? - Em sẽ trốn trong tủ đựng chén
Tủ đó đầy rồi! Em vào đây
Cái gì. Anh à!
Cậu xem tin tức chưa?
Đã lên bản tin rồi hả?
Họ có máy quay ẩn ở đây à?
Im đi! Tôi đến từ đó để nói với cậu
Tôi thấy cậu làm gì rồi! 16 người chết!
Chúng đều là tội phạm nằm vùng đang sống cuộc đời bình lặng
Gia đình chúng khóc than nhưng chả ai tin
Chúng ta cũng dự đoán rồi mà
Cậu có biết tý gì về tên cầm đầu không?
Tôi biết rồi
Hắn ta không phải tên cầm đầu
Kẻ chờ hắn chỉ thị vẫn nhởn nhơ
Sao hắn lại ho như con gái thế?
Xin lỗi...xin lỗi
Em ra đi
Cậu không bao giờ cho quần áo hay sách vở vào trong tủ à?
- Chào anh - Chào cô
Đây là chồng chưa cưới của cô?
Cô chỉ muốn đèn dầu thôi hả?
Số cô sẽ rơi vào hôn mê thôi.
"Chiếm lấy trái tim em, người yêu hỡi Đến đây..hãy đến gần đây"
"Vầng trăng bạc, em tràn trên mặt đất Hãy cười đi, em tràn vào trái tim anh"
"Vầng trăng ngọc ngà, em tràn trên sỏi đá Hãy cười đi, trái tim anh tràn ngập em"
"Vì có em trong sâu thẳm giấc mơ của anh Anh vẫn ngủ say"
"Hơi thở em chạm đến tâm hồn anh Để anh ôm lấy em trọn vẹn"
"Em có phải là trận động đất, người đẹp hỡi? Khi nhìn kỹ, đóa hoa xinh xắn"
"Lửa hay nước, một câu thần chú đầy mê hoặc Cả hai đều nhập vào trú ngụ trong trái tim một cô gái"
"Khao khát được chấp nhận Thân thể này thật uyển chuyển"
"Vầng trăng sáng, em tràn trên mặt đất Hãy cười lên, em lấp đầy trái tim anh"
"Em hiện ra trong đôi mắt anh Anh phát hiện ra một 'anh' mới vào ngày mai"
"Đôi mắt sâu thẳm của em Anh phải lòng em, anh thấy vui sướng hơn vua"
"Tình yêu của anh náo động trong tim"
"Vầng trăng trong trẻo, em tràn trên mặt đất Hãy cười lên, em tràn vào trái tim anh"
"Vì có em trong sâu thẳm giấc mơ của anh Anh vẫn ngủ say"
"Hơi thở em chạm đến tâm hồn anh Để anh ôm lấy em trọn vẹn"
'Sáng sớm nay tại Đông Andheri một người đàn ông được phát hiện đã tử vong...'
'... bên một bãi đất trống vệ đường'
'Với hai ngón tay bị cắt anh ta cũng bị cho là bị thương rất nặng'
' Cảnh sát cho biết anh ta đã bị tra tấn dã man trước khi chết'
'Người đàn ông này được xác nhận là Asif Ali...'
'... được cho là có liên quan tới 12 tên khủng bố vừa bị bắn chết'
' Người chết nằm trong đường dây tội phạm nằm vùng'
Hắn đã giết anh ta
... vì không moi được thông tin gì
Đây là 12 người anh đang tìm kiếm hả?
Hắn là một tên sát nhân máu lạnh
Làm hắn sôi lên! Nghĩ rộng ra
Tấn công mạnh! Hắn sẽ phải lộ diện!
Cho hắn thấy sức mạnh của gián điệp nằm vùng là như thế nào
Mẹ đi vào trong đi Con vào sau
Được rồi, con trai.
Hãy kết thúc cuôc chơi đi... Xem ai là người thắng cuộc
Gọi bạn của mày đi, Senthil Hỏi xem có phải hắn đang ở Trung tâm mua sắm không, Andheri
Và nói với hắn là trong vòng 10s nữa hắn sẽ nổ tung
Này...này!
Sao thế, Jaga? Cậu khỏe không?
Senthil! Anh ở đâu?
- Tôi ra ngoài với gia đình - Tôi biết nhưng là ở đâu?
trung tâm mua sắm
Senthil, có bom trong tòa nhà đó...ra ngay đi
Cậu nói sao?
Ra ngay lập tức Chỉ còn 5 giây nữa thôi
Có rất nhiều người ở đây.
Nghe tôi này
Báo động cho mọi người và rời khỏi đó
Senthil, ra ngay Thôi nào, ra ngay đi!
Senthil? A lô?
Âm thanh thế nào?
Không chỉ có hắn ta đâu
Tao biết chính xác 11 đứa còn lại đang ở đâu
Từng đứa đang bị theo dõi bởi một người bọn tao
Mày muốn kiểm tra không?
Siddarth Shetty...Leopold Cafe Neil Mani... đền Mahalakshmi
Ashraf...chợ Crawford Jigar Singh...rạp chiếu phim
Siddarth...bãi biển Juhu Vishal... bệnh viện Leelavathy
Jabbar...phố Thời trang Jagdish... chợ Bandra
Sumesh Krishna...Trung tâm mua sắm thành phố Harpreet Singh...đồ ăn nhanh Sea Link
Surendra... nhà ga Churchgate
Tao sẽ xử đứa tiếp theo bây giờ
Bạn mày, Jagdish đứa ở chợ Bandra
Trong 3 giây nữa, nơi nó đứng...
... sẽ nổ tung
3...
2...
1...
Boo?! Sợ chưa?
Vậy là mày biết sợ?
Tao không đánh bom nó Tao không cần mạng chúng nó
Tao...cần...mày
Đươc rồi... được rồi
Đừng làm gì ai... Tao sẽ tới
Tốt... lựa chọn đúng đấy. Mày chuẩn bị đi
Những người này là ai?
Chúng ta chỉ biết những quân nhân hi sinh trong chiến tranh biên giới hoặc khi đối đầu khủng bố
Đây là những người bị thương trong số đó
Trong hầu hết ngành nghề, anh được thăng chức
... sau khi đã cống hiện tận tụy
Nhưng trong quân đội, anh bị cho nghỉ hưu
- Jagdish? - Này
Sẵn sàng rồi
Chào mọi người
Tôi đã trao đổi với từng người qua điện thoại
Thời khắc tôi chờ đợi đã tới
Chúng ta tập hợp tại đây và cùng thực hiện một nhiệm vụ
Sáng mai, tôi sẽ gặp người mà...
...là cầm đầu của bọn tội phạm nằm vùng
Khi tôi đến gặp hắn, không ai được đi theo
Đó là lý do tại sao tôi sẽ gắn một con chip dò tìm trước khi tôi đến chỗ hắn
Từ phòng điều khiển mọi người sẽ lần theo tôi
...và báo cho anh ấy chính xác vị trí của tôi
Tôi đã bí mật mang loại thuốc mà chúng ta hay sử dụng trong quân đội...
...để chữa trị vết thương do bom mìn
Tối nay mọi người sẽ nhận được
Mọi người hãy dùng chúng để chế tạo thuốc nổ dẻo
Và tối nay đưa chúng cho anh này
Anh sẽ tìm ra nơi bọn chúng đưa tôi đến với sự trợ giúp của Balaji và mang thuốc nổ đó
Bọn chúng sẽ đưa tôi đến một địa điểm hẻo lánh
Vì vậy hãy mang thuốc nổ để trong xe và bỏ đấy
Đươc rồi...tôi không biết tại sao chúng lại cho tôi sống đến bây giờ
Nhưng tôi muốn quả bom phát nổ ở phút thứ 15...
...trong cuộc gặp của tôi Tên cầm đầu
Tôi muốn tên cầm đầu nổ tung cùng tôi... nát nhừ!
Vậy là tất cả bọn tội phạm nằm vùng sẽ 'nằm vùng' mãi
Cả đời này, chúng sẽ không nhận được một chỉ thị nào
Giống như là một vụ tự tử
Cậu đùa tôi phỏng?
Cậu đang nói đến một vụ tự sát
- Và họ vỗ tay khen thưởng cậu! - Hắn quả là một tên nguy hiểm
Sao cậu phải chết bởi vì hắn nguy hiểm?
Cậu có nghĩ đến gia đình mình không?
Ai mà lại không có gia đình?
Khi khách sạn Taj bị tấn công...
...Họ đã tạm biệt các thành viên gia đình một cách thông thường
Hemant Karkare và Vijay Salaskar
Họ chết chỉ trong có 20 phút!
Họ thì không có gia đình?
Tất cả những cựu binh này đã cống hiến một phần thân thể họ
Họ vẫn hạnh phúc sao? Họ không có gia đình chắc?
Một quân nhân không thể có cơ hội nào tốt hơn thế này đâu
Jaga...
Những kẻ muốn cướp đi mạng sống của 1000 người vô tội đó
...cũng sẵn sàng cho đi mạng sống của mình
Chúng ta không nên lo lắng về việc hi sinh vì người khác
Tôi đã nghĩ về việc mình đang làm
Nếu anh muốn làm điều gì đó cho tôi...
Không gì cả... nhà tôi
...mọi người trong gia đình đều rất cả tin và ngây thơ
Và tôi có hai em gái nhỏ
Nếu anh rỗi rãi, làm ơn trông nom họ
Chỉ còn 4 ngày nữa là đến lễ đính hôn. Thế mà tự dưng anh lại nói không
Không...bây giờ thôi, hãy đính hôn vào lần sau anh về đây.
Lễ cưới vào năm sau mà. Giờ chỉ đính hôn thôi.
Cái đó...không phải bây giờ
Đầu tiên anh nói không thích em. Rồi sau lại bảo là có
Bây giờ....anh lại không thích em nữa hả?
Em không hiểu điều anh đang cố nói à?
Được
Nhưng thật khó để quên anh. Sẽ mất một thời gian
Tạm biệt
- Người của tao đang ở ngay cạnh mày - Không, không có ai ở đây cả
Mày có thấy, bên kia đường, một chiếc xe 3525 lndigo màu bạc không?
Lái xe đến trung tâm mua sắm số 101 Growell, Kandivali?
Đỗ xe ở đó và lấy chiếc Honda 7087 màu đen
Và đi tới Sàn chứng khoán Bombay
Tên mày là gì?
- Tên tôi là Jagdish - Ồ...Tamil?
Nó là một tên Tamil Tao từng biết một thằng Tamil
Nhưng giờ tao rất hiểu dân Tamil
Mày không biết tại sao tao chưa giết mày hay tao có cái gì cho mày hả?
Đây là những chiếc xe mày đã đi
Xem có gì bên trong đi
Chúng tao sẽ không cho nổ. Chúng tao sẽ báo cảnh sát
Chúng sẽ muốn biết ai đạo diễn vụ này
Và sau đó...
Tới lúc cảnh sát đến tìm mày
...thì tao đã giết mày và cả đội của mày rồi.
Mày có muốn biết ai là người giết mày
...và vô hiệu quả bom kịp thời không?
Xem thiết bị theo dõi đi Thư ký Bộ quốc phòng
Chúng tao sẽ tán dương ông ấy vì đã tiêu diệt được 12 tên khủng bố chúng mày
Tự lũ cảnh sát sẽ kết luận rằng mày là điệp viên hai mang
Ông ấy sẽ là Bộ trưởng quốc phòng tiếp theo
Chỉ có ở quân đội Ấn Độ là không có tên tội phạm nằm vùng nào cả
Với sự giúp đỡ của ông ấy, sẽ có nhiều người của bọn tao gia nhập quân đội
...và làm bất cứ chuyện gì tao muốn
'Mình không được chết'
'Gián điệp nằm vùng trong quân đội sẽ là ung nhọt của quốc gia'
'Nghĩ đi nào! Mình cần trốn thoát khỏi đây'
Mày có lời nào trước khi chết không?
Nó gọi là gì nhỉ? Lời trăng trối...hử?
Có... Tôi muốn được anh đánh chết
- Hả? - Anh phải đánh tôi đến chết
Nghe thấy không? Lời trăng trối của hắn là để tao đánh hắn tới chết
Được thôi.
Giờ thì tháo còng cho tôi và đánh tôi đi
Cái gì?
Tháo còng cho tôi rồi đánh
Nghe đây...!
Ông chủ của các anh đánh tôi khi tôi bị trói
Các anh nghĩ sao hả?
Sau khi bẻ gãy tay tôi và nhờ sự bảo vệ của mấy tên tay sai...
...Anh sợ tôi! Anh nên như vậy, da
Sau khi bẻ gãy tay tôi và nhờ sự bảo vệ của nhiều người đến vậy...
...anh vẫn sợ phải tháo còng và đánh tôi, đúng không?
Tôi thích sự sợ hãi đó
Nó đang làm gì vậy?
Bắn nó đi! Nó là đứa mưu mẹo!
Đừng nghe lời nó. Bắn nó đi!
Anh không đánh lại được nó đâu
Ý tôi là...ờ...
Tháo còng cho nó
Ông nói đúng Chúng ta nên bắn chết hắn
Cứ ra lệnh cho tôi đi. Tôi sẽ bắn
Không...không! Tôi làm gì đây?
Tao nói mày biết! Không có đường nào khác đâu
Bắn cả hai đứa chúng nó
Bỏ vũ khí xuống!
Mày không thông minh tý nào
Kể cả mày có giết tao...
...tất cả những chi tiết điều khiển mạng lưới nằm vùng đều trên con tàu đó
Họ sẽ tiếp tục
3...2...1...!
Anh không hiểu sao?
Hồi hộp chết được đấy.
Nếu nó nói là thích con bé cái ngày nó về đây thì...
...chúng ta có thể tiễn chúng đi như là một cặp vợ chồng!
Ở đây không có ai nghe đâu
Không nghiêm túc trong việc gì cả... biết làm sao?
Thưa ngài!
Một đôi siêu đẹp, thưa ngài
Cậu biết gì không?
Họ ở bên nhau là nhờ có tôi đấy
- Ngài? - Phải!
Thưa ngài! Ngày cậu ấy vừa mới về, bố cậu ấy tức tốc đưa cậu ấy đi để xem mặt
Đầu tiên cậu ấy nói không, sau đó cô ấy nói không Rồi cả hai đều nói có...
Một tên dở người nào đó đến và làm họ rối tung lên!
Giờ thì tất cả đã được giải quyết
Vì vậy, ngài đã giúp họ bằng cách nào?
Cậu nói là có thằng dở người nào đó đến, nhỉ?
Tên dở người đó chính là tôi đấy!
Vâng, thưa ngài!
Này! Sao thế?
Nói thật thì, quân đội rất tuyệt
Trong 11 tháng nữa
...cậu sẽ chui rúc trong một cái lều ở một nơi đầy tuyết hoặc sa mạc khô cằn
Ngồi dưới ánh đèn, nghĩ về những gì đã xảy ra trong 40 ngày vừa rồi...
...ngắm đi ngắm lại tấm ảnh gia đình ...Đó là cuộc sống của cậu, phải không?
"Trái tim thân mến, hãy giã từ nhẹ nhàng Những kỷ niệm vui vẻ này thật nặng trĩu"
"Mẹ Đất, chúng con xin từ biệt người để đến một nơi xa xôi khó nhọc"
"Những sợi dây ràng buộc rồi cách xa trong tôi làm nỗi đau và nỗi vui hòa nhập"
"Chúng tôi đi, chúng tôi theo dấu đến một trại lính hẻo lánh"
"Những mối liên kết...bỏ lại phía sau"
"Tâm hồn tôi ghi nhận những cảm xúc này"
"Hẹn gặp lại...nhé?"
"Gương mặt bạn bè lướt qua trái tim tôi Cơn gió tình yêu thổi nhẹ"
"Trong hành trình này những ý nghĩ quý giá sẽ ám ảnh tôi"
"Hành quân qua đồi và rừng cây Sự ràng buộc của tình yêu cứa vào trái tim tôi"
"Âu yếm mới sinh ra để trìu mến Tôi mong mỏi vô cùng"
"Sóng có vỗ 1000 lần Ký ức trong tim ta còn chưa được kể"
"Những phút giây thân ái thường được nhắc lại khi cuộc đời chúng ta giống như cuộc thập tự chinh"
"Ơn Trời...tôi tạ ơn"
Dịch BỞi: HuyenNguyen Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub