অনুবাদেঃ
➡ আরুশ আরিয়ান।
➡ হাবীব সিয়াম।
➡ শহিদুল ইসলাম নীরব।
গল্পের শুরুটা জাপানে।
যেখানে পৃথিবীতে সবার আগে সূর্য ওঠে।
এটা হলো জাপানের ধনী পরিবারের বিবাহ…
একটা সংস্কৃতি আছে যে, বরকে কনে কিছু উপহার দিবে।
কথাটা না জাপানিদের নিয়ে; না তাদের সংস্কৃতি নিয়ে।
বেহালাটা দেখছেন? কথা সেটা নিয়ে।
এর দাম আট লাখ…
কারণ হলো, এটা দুষ্প্রাপ্য একটা কাঠ দিয়ে তৈরি।
এখানে কোথাও খুঁজে পাবেন না।
কিন্তু এটা নিশ্চিত চীন থেকে সমুদ্রপথে চোরাচালান হয়ে আসে।
সাংহাই বন্দর, চীন।
কাঠগুলো এই জাহাজে করে এসেছে।
আর এই জাহাজ হাজারো মাইল পাড়ি দিয়ে চেন্নাই থেকে এসেছে।
এগুলো এসব ট্রাকের মাধ্যমে এনে জাহাজে লোড করা হয়েছিল।
সেই জায়গা যেখানে লাল চন্দনের খোঁজ পাওয়া যাবে...
শেষাচালাম জঙ্গল, রায়ালাসীমা।
আশ্চর্যকরভাবে, এই গাছ পৃথিবীর আর কোথাও জন্মে না।
সেজন্যই এর এত দাম।
এটা হলো মাটিতে জন্মানো সোনা, যার নাম লাল চন্দন।
এখান থেকে দূর-দূরান্তে এসব পাচার হচ্ছে।
সত্যি বলতে, এই গল্প লাল চন্দন নিয়ে নয়।
গল্পটা এক দিনমজুরকে নিয়ে যে পুরো পাচার সিন্ডিকেটের অংশ হয়ে যায়।
অবাক হচ্ছেন? হালকাভাবে নিবেন না।
আপনার আমার মত মানুষ সবখানে আছে, কিন্তু তার মত মানুষ লাল চন্দনের মতই দুষ্প্রাপ্য।
পুলিশের সামন দিয়েই পালিয়ে যাচ্ছিস… কে রে তুই?
নিচে নাম... নাম নিচে... নাম বলছি।
অনেকদিন পর দেখা। কী অবস্থা?
আশা করি ভালোই আছেন।
তা ঠিক আছে।
নিজেদের মাঝে ঝামেলা কীসের?
দশ হাজার করে দিব। ছেড়ে দিবেন?
দশ হাজার।
ঘুষ? তামিলনাড়ু পুলিশকে ঘুষ দেয়ার চেষ্টা করছিস?
স্যার, আমাদের দশ হাজার টাকা ঘুষ দিতে চাচ্ছে, স্যার।
বিশ হাজার!
ত্রিশ হাজার!
চল্লিশ হাজার।
পঞ্চাশ হাজার!
এক লাখ!
মানে জনপ্রতি এক লাখ...
বললাম, জনপ্রতি এক লাখ।
ভাইজান, তামিলিয়ান না কি?
নাম কী আপনার?
পুষ্পা!
নিখাঁদ তেলুগু।
সবার গল্প তার জন্ম দিয়ে শুরু হয়।
কিন্তু আমার গল্প, তার সাক্ষাৎ পাওয়ার মাধ্যমে শুরু হয়।
চা খেতে গিয়ে গল্পে ডুবে যাবি না।
জলদি এসে পড়বি। অনেক কাজ আছে। ঠিক আছে?
কে ও? আপনার জামাই না কি.. এমনভাবে বসে আছে যেন সে-ই এখানকার মালিক।
আমি কেশব...এদিনই পুষ্পার সাথে আমার প্রথম দেখা।
পায়ের ওপর পা তুলে ওখানে ওটা কে বসে আছে রে?
এই...এসব কী?
মালিক বলার পরেও তুই পায়ের ওপর পা তুলে কীভাবে...?
আদব কায়দা শিখিসনি?
কী?
এই পা আমার আর এটা পা-ও আমারই.. আর আমি আমার পায়ের ওপরই পা রেখেছি।
আমার পা কি মালিকের গায়ে তুলে রেখেছি?
আমার কাছে উনি শ্রম চায়? না কি সম্মান?
এখানে কাজ করতে হলে তোকে অবশ্যই ভালো ব্যবহার করতে হবে।
যাচ্ছেতাই ব্যবহার করতে পারবি না।
তাই বুঝি?
আমার ব্যবহারের তো পরিবর্তন হবে না, মালিক পরিবর্তন করলে কেমন হয়?
আমার টাকা দিন।
চলে যাব।
যা করেছি তার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
এটা আপনার মালিককে দিয়ে বলুন বাজার থেকে আদব-কায়দা কিনতে।
ধরেন!
এই ব্যাটা হয় দুনিয়া কাঁপাবে নয় কুত্তার মতো মরবে।
এই... তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আমিও মালিক বদলাচ্ছি।
- দেখতে চাই তার কী হবে। - কোথায় যাচ্ছিস?
এই পর্বতাম্মা? আর কতদিন এভাবে পালাবি?
গত গঙ্গামেলার সময় টাকা দিয়েছিলাম।
আসল তো দূর, তুই সুদটা পর্যন্ত দিসনি।
বলেছিলাম না পরের মাসে দিয়ে দিব?
প্রতিমাসে তুই পরের মাস পরের মাস বলিস। আর কতদিন তোর বাড়ি আসব?
বেহায়া... বজ্জাত সব।
রেড্ডাপ্পা, চিল্লাবি না। পুরো গ্রাম শুনছে।
চিল্লাচ্ছি যাতে পুরো গ্রাম শোনে। অন্তত তখন লজ্জায় টাকাটা দিবে।
সে তো বিধবা। এভাবে কেউ বলে?
বিধবা? তাতে কী?
মহিষের মত দামড়া একটা ছেলে তো আছে... তাই না?
সে কি মানুষ না? হাত-পা নেই তার?
না রেড্ডাপ্পা, আমার ছেলে মিলে কাজ শুরু করেছে।
প্রতিমাসে যা কামাবে তাই তোমাকে দিয়ে দিবে।
কী দিবে?
গ্রামের সবাই জানে তোর ছেলে অনেক আগে কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
কীরে পুষ্পা? রেড্ডাপ্পা সত্যি বলছে?
মিলের কাজ ছেড়ে দিয়েছিস? কাজ ছাড়া আমরা বাঁচব কীভাবে?
তোকেই বলছি।
শোন পর্বতাম্মা। বাদে দে। কাল সকালে আসব।
আমি চাই তুই প্রতিটা পাই শোধ করবি,
না দিলে, এবার আর তোর বাড়ির সামনে চিল্লাবো না...
বাড়ির ছাদে উঠে চিল্লাবো।
খা... না ছেলে শোনে, না মহিষ।
আসল তিন হাজার আর সুদ তিন হাজার ছয়শো।
মোট ছয় হাজার ছয়শো।
হিসাব বরাবর, আসি।
তোর হিসাব বরাবর হয়েছে ভালো কথা। আমারটার কী হবে?
তোর হিসাব... কীসের হিসাব?
পুরো গ্রাম জানে তোর কাছ থেকে আমরা টাকা ধার করেছি।
এখন কি সবার জানা উচিত না যে, টাকা শোধ করেছি আমরা?
তাই বুঝি?
ও গুরুপ্পা, ভেঙ্কাটাদ্রি পুষ্পা ধার শোধ করেছে।
আচ্ছা এখন যাই আমি।
কাল রেশনের দোকানে অনেক লোক ছিল।
ওদেরকে কে বলবে?
কী বলছিস?
গুরুপ্পা, কাল যারা ছিল তাদের লিস্টটা দে তো।
একশো ছয়জন ছিল।
পাকালা রবি।
চালাপাথি।
মুনেম্মা!
এই... থাম!
ভেবেছিস সবাইকে জানাবো এখন?
পারবো না।
কোন্ডাল রায়ুডু।
শোনো কোন্ডাল রায়ুডু...পুষ্পা ধার শোধ করেছে।
- শোধ করেছে? - হ্যাঁ, সম্পূর্ণ ধার শোধ করেছে।
বাইনাপাল্লি শুভলক্ষী, বাট্যালা আলিভেলু...
পুষ্পা ধার শোধ করেছে।
পুষ্পা... ভেঙ্কাটা সুবাম্মাকেও জানা। সন্ধ্যায় দুবাই চলে যাচ্ছে।
- শ'য়ের কাজ… - হাজারের কাজ।
আমাকে যেতে হবে... সন্ধ্যায় টাকা দিয়ে দিব।
জলদি আসো... হাজার টাকার কাজ।
এই শ'য়ের কাজ, হাজারের কাজটা আবার কী?
এটা বৈধ, তাই একশো টাকা শুধু।
ওটা অবৈধ। বেশি রিস্ক বেশি টাকা…
হাজার টাকার কাজ…হাজার টাকার কাজ।
জলদি আসো... হাজার টাকার কাজ।
একশোো টাকার কাজ...একশোো টাকার কাজ।
এই...ওদিকে কেন যাচ্ছিস? ওদিকে গেলে সন্ধ্যায় না-ও ফিরতে পারি।
সন্ধ্যায় এমনিতেও কোনো কাজ থাকে না আমার। অতএব, আমি যাচ্ছি।
থামা...থামা...গাড়ি থামা।
গাড়িতে ওঠ...আয়।
আমি না ফিরলে আমার আব্বা আম্মাকে জানিয়ে দিস।
এই, জলদি নাম।
যাও... যাও...
এগোও!
যাও... যাও!
বৃষ্টির মায়রে বাপ! এগোতে থাক।
এই, জলদি আয়।
তাড়াতাড়ি... সন্ধ্যার পাহাড় পার হতে হবে।
- দাদা, প্রথমবার না কি? - হ্যাঁ দাদা।
নাম কী দাদা?
কাজ হয়ে গেলে টাকা দিবে না কি?
সবাই কোথায় যাচ্ছো?
এসবের জন্য এত ঘাম ঝরিয়েছি আর পুলিশের হাতে এমনি এমনি তুলে দিব?
একটা বুদ্ধি আছে। আসো বলছি।
টাস্কফোর্স ডিএসপি গোবিন্দাপ্পা।
লাল চন্দন চোরাকারবারীদের দুঃস্বপ্ন।
উনি দ্বায়িত্ব নেয়ার পর মজদুরেরা বুঝেছে টাকার চেয়ে জীবন জরুরী।
উনি ঘুমিয়ে পড়লেই শুধুমাত্র গাছ কেটে কাঠ চুরি করা সম্ভব।
এই... এখানে কী করছিস তোরা?
ভেড়াকে ঘাস খাওয়াতে নিয়ে এসেছি..ভেড়া।
ভেড়া কোথায় তাহলে?
জঙ্গলের ভিতর ঘাস খেতে গেছে...
কতগুলো ভেড়াকে ঘাস খাওয়াচ্ছিস তোরা?
কতগুলো ভেড়া আছে আমাদের?
আমার মনে হয় দুইশোো।
দুইশো'র মত আছে স্যার।
কুড়াল দিয়ে রাখালদের কী কাজ?
এরা ভেড়া চড়াতে এসেছে আর বাঘ এসে পড়লে, সেটাকে মারতে আমি এসেছি...
এই... ডিএসপি স্যারের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
ভদ্রতা শিখিসনি?
অবশ্যই। সম্মান আছে বলেই তো কাঠ লুকিয়ে রেখেছি।
নাহলে তো আপনাদের সামন দিয়ে নিয়ে যেতাম।
তাহলে কি আসলেই সম্মান হারাতেন?
এই কী দেখছিস?
বাঘ মুঠোয় এসে গেছে। ধরে ফেল।
ভাব দেখাবি না। কাঠ কোথায়?
কোথায়?
ভেবেছিলাম আপনি শুধু কাঠ ধরেন।
জানতাম না পথে যা আসে তাই ধরে বসেন।
শোনেন স্যার।
আপনার কাছে মাত্র ছয়টা বুলেট আছে।
আমার চারদিকে ষাটটা কুড়াল আছে।
আপনাদের ওপর ভারি হয়ে যাব আমরা।
স্যার, এদের চেহারা দেখুন একবার। লাফাঙ্গাদের মত তাকাচ্ছে।
এখন না। আবার পরে আসব আমরা।
সৎ বুদ্ধি দিচ্ছে উনি।
তার কথা মানলে, আমাদের দুজনেরই ভালো।
প্লীজ স্যার। চলুন স্যার।
এদের শক্তি শুধু জঙ্গলেই... কোথায় আর যাবে স্যার?
চলুন স্যার। বাইরে এলেই এদের ধরে ফেলব।
দেখে মনে হয় এরা ভেতরের সব ক্ষোভ আজ আমাদের ওপর ঝাড়বে।
এমনটা হলে আমরাই আমাদের সম্মান হারাবো।
♪Leaf lives on Sunlight to grow♪
♪The Goat eats away leaves to be alive♪
♪And a tiger hunts goat to survive♪
♪Isn’t it the power of Hunger?♪
♪The tiger perishes in death the death dissolves in time♪
♪And the time surrenders before Kali This is a great hunger♪
♪The hunted knows it should run faster And the hunter knows he should outrun his prey♪
♪If the hunted wins, it will live another day And the hunter knows, it should win to survive♪
♪Life for one May mean death for another♪
♪Goat has to find a place to hide if it doesn’t want to be the next lunch of the tiger♪
♪A Worm is a bait to catch fish Grains are used to trap the bird♪
♪A piece of Meat can lure the dog into danger Survival is the hook for human beings♪
♪In the festival to please a god Chicken and sheep gets killed♪
♪The knife gets smeared with blood And even a goddess can’t escape from a bait♪
♪This is the fate of the world♪
♪If you are not alert, the bait will catch you You can only survive if you have a hunger to gobble the bait♪
♪A hungry man can’t see right or wrong Only the fittest will survive here♪
♪Goat has to find a place to hide if it doesn’t want to be the next lunch of the tiger♪
সোমিরেড্ডি-২১ কেজি।
ঠিক আছে ভাই।
গতবারও এত টাকাই দিয়েছিলাম আমি।
যা...
- জয়চন্দ্রুডু-২৮ কেজি - যা দিয়েছি নিয়ে যা।
ভাই, আমি আপনার সাথে থাকব।
কী?
আমি আপনার সাথে থাকব ভাই।
এই বিড়ি ছাড়া আমার আর কী আছে।
তুই কে রে?
আঙ্গুলকাটা।
আসল নাম কেশব।
একটা আঙ্গুল নেই। তাই সবাই আঙ্গুলকাটা বলে ডাকে।
ব্যাপার কী?
কাঠ গুদামের মুনী মাধবের কথা মনে আছে?
সে বলেছে আপনি অনেক বড় মাপের মানুষ হবেন।
তাই না কি?
আমি যেকোনো উপায়ে প্রচুর টাকা কামিয়ে গ্রামে ফিরতে চাই।
আমার মনে হয় আপনার সাথে থাকলে আমি আরও দ্রুত কামাতে পারব।
কী? তার মানে তুই নিজের স্বার্থে আমাকে বড় মাপের মানুষ হিসেবে দেখতে চাস?
আমি নিজেকে নিয়ে ভেবেছি। কিন্তু আপনি তো বড় হবেনই।
কত কামাতে চাস?
দশ লাখ।
এতটুকুই?
যা, গিয়ে আমার হাজার টাকা নিয়ে আয়।
ঠিক আছে ভাই।
এই আঙ্গুলকাটা, একবার তো টাকা নিয়েছিস। আবার কেন এসেছিস?
আমার জন্য না। পুষ্পার জন্য এসেছি।
তার কাঠও আমি মাত্র তুলে দিয়েছি।
পুষ্পা? কে সে?
ঐ যে...গাছের তলায় পায়ের ওপর পা তুলে বিড়ি খাচ্ছে উনি।
সে নিজেই কুলি। আর তুই তার কুলি তাই না?
আজ হয়ত গাছের তলায় বসে আছে। যেদিন সুযোগ পাবে সেদিন দেশ কাঁপাবে।
মনে রাখিস।
- ভাগ শালা কুলি। - আরে পুলিশ।
এই আচোদারা...
তোদের চারিদিকে বিশটা বন্দুক আর চল্লিশটা বুলেট আছে। আমরা ভারি হয়ে যাব তোদের ওপর।
একজন নড়লে সবগুলো মরবি।
যেখানে আছিস সেখানেই থাক।
মার, মার
চল, মার।
এই, কাছে আসছে তারা... মার।
পালাও... পালাও... পালাও।
ধরা খেলে কেউ বাঁচাতে আসবে না।
আমার আশা ভরসা সব আপনার ওপর ছেড়ে দিয়েছিলাম।
চারিদিক থেকে পুলিশ আক্রমণ করছে পালান এখান থেকে।
থামাও... থামাও
ট্রাক কোথায়?
কী স্যার?
মাল না ধরে আমার কলার ধরেন কেন বারবার?
চলেন থানায় গিয়ে কথা বলি.. এখানে গরম।
পা সরাতে পারব না। ওঠেন।
ট্রাক কোথায়? বল!
বল, মুখ খোল!
পানি...
পানি…
আমাদের চোখের সামনে ট্রাকটাকে গায়েব করে ফেলেছে।
সবখানে খুঁজেছি। কিন্তু ট্রাকটা পাইনি।
আমার জন্য না, স্যার।
ওনাকে দেন।
আমাকে মারতে মারতে হাঁপিয়ে গেছে। বেচারা।
খান স্যার।
বল কাঠগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস…?
বললে আমার বস আমাকে মেরে ফেলবে।
বস?
কে সে?
কে আবার? আমি নিজেই।
এই চিত্তুর জেলায় এখনও কেউ জন্মায়নি যে আমাকে..
এখনও না।
নিজেকে বস বলিস?
হাসছিস আবার?
হাসছিস...
পুলিশের প্রতি কোনো সম্মান নেই…
হাস...
- তুই বস? - স্যার!
এই হাসিকে আমি থামাতে জানি স্যার।
নাম কী বাবা তোর?
মামলা তো দায়ের করতে হবে, তাই না? নাম কী তোর?
পুষ্পা!
পুরো নাম কী?
পুষ্পা...
পুষ্পারাজ...
বংশীয় পদবি কী?
বংশীয় পদবি? জানিস না?
যেটা নামের শুরুতে থাকে। বলছি সেটা কী।
জানিস না?
কী ভাবছিস?
সবারই আছে। তোর নেই?
বংশীয় পদবি?
কথা বলছিস না কেন?
বংশীয় পদবি?
বল।
চুপ কর!
বাবা... নাম কী তোমার?
পুষ্পারাজ।
বংশীয় পদবি কী?
মোল্লেটি...
- মোল্লেটি... - মোল্লেটি পুষ্পারাজু
তোমার বাবার নাম কী?
মোল্লেটি ভেঙ্কাটা রামানা...
এসব কী?
যেকেউ এসে যা-তা বলবে আর আপনি লিখে ফেলবেন?
তথ্য যাচাই করবেন না?
আমার বাবা মাঝেমধ্যে তাদের বাসায় গেছে বলে পদবি তারা পেয়ে যাবে?
বৈধ আর অবৈধ বাচ্চাদের আলাদা করতে পারেন না?
পদবি তারাই পায় যারা বৈধ বাচ্চা...
জারজ কেউ পায় না।
এ... এদিকে শোন।
নাম কী তোর?
মোল্লেটি পুষ্পারাজ!
আমার বাবা তোর মায়ের সাথে শুয়েছে বলে,
তুই পদবি পাবি না।
তোর কোনো বংশীয় পদবি নেই।
তোর নাম শুধু পুষ্পারাজ!
পুষ্পারাজ!
এখন বল, কী নাম তোর?
পুষ্পারাজ!
জোরে বল যাতে সবাই শুনতে পারে।
পুষ্পারাজ!
এসব কী ভাই? একেবারে বাজেভাবে মেরেছে।
ট্রাক লুকিয়ে রাখলেই কি মাইর থেকে ছাড় পাওয়া যায়?
খিদে পেয়েছে। খেতে খেতে কথা বলি।
কী এসব? ক্ষতগুলোর দিকে তাকান শুধু।
এই, চুপ কর তো।
চল ভাই...
ভাই, খাবার কী আছে?
সুব্বান্না... জাক্কারেড্ডি, জলিরেড্ডিরা আসছে।
এরা লাল চন্দন চোরাকারবারী... কোন্ডা রেড্ডির ভাই।
কোন্ডা রেড্ডি ব্রাদার্স হলো তিনজন।
তিন নম্বরটা জলিরেড্ডি।
নারীর গন্ধ না থাকলে তার দমবন্ধ হয়ে আসে।
কোনো মেয়ের ওপর যদি নজর পড়ে তাহলে তার ভার্জিনিটি শেষ করার দ্বায়িত্ব সে নেয়।
মেয়ে কাকে বিয়ে করছে তাতে কিছু যায় আসে না, তার প্রথম রাত জলিরেড্ডির সাথেই কাটাতে হবে।
ভাই...
ওবুলুর কপাল ভালো জলি ভাই পাঁচ হাজার টাকা উপহার দিছে তাকে।
দু নম্বরটা জাক্কা রেড্ডি…
তিনজনের মধ্যে শুধু তারই মাথায় বুদ্ধি আছে।
সে-ই পুরো ব্যবসা সামলায়।
কোন্ডা রেড্ডির অনেক বড় একটা অবলম্বন সে।
ইনি কোন্ডারেড্ডি, সবচেয়ে বড় ভাই। খালি দলাদলিতে জড়ায়।
সিদ্ধাভাতামের আন্দোলনে ছয়জনকে ধাওয়া করে মেরেছে সে।
প্রতিশোধে শুধু জীবনই নিতে বিশ্বাসী তাই তাদের ওপর বোমা ছুড়ে মারে।
তার পর থেকে এক হাতে পুরো ব্যবসা সামলান।
ভাবতাম, পুলিশ ধরলে কেউ আমাদের বাঁচাতে আসবে না।
কিন্তু এখন দেখছি মালিক নিজেই এসে পড়েছে।
এখন বুঝতে পেরেছি পুষ্পা কী মতলব করেছিল।
আশা করি সব ঠিক আছে...
আমি ভালো আছি কিন্তু...
শুনেছি, তারা তোকে বেধড়ক মারার পরও তুই বলিসনি ওগুলো কার মালামাল।
দেখে তো মনে হয় ভালোই তেজ আছে।
ভাইয়া...
এনাদের বেতন মাসে পাঁচ হাজারেরও কম।
এদের বললে কী আর পাবো?
পকেটের চিপায় থাকা একটা বিড়ি... কিন্তু আপনারা আলাদা...
কোথায় আছে সেটা বলার জন্য টাকা চাচ্ছিস... কুলি কোথাকার...
জলি?
কত চাস?
যা চাই তা দিতে পারবেন না।
মাত্র পাঁচ লাখ দিলেই হবে।
পাঁচ লাখ!
কে দিবে ওরে পাঁচ লাখ?
পিঠে দু-চারটা পড়লে এমনিতেই বলে দিবে...
হাসিস কেন?
এই ব্যাটা সারারাত এভাবে হাসছে
চল্লিশটা লাঠি ভেঙ্গেছে। তবুও মুখ খোলেনি।
অবশেষে বিরক্ত হয়ে আমরাই থেমে গিয়েছি।
আমার ধোলাই অন্যরকম হবে।
জলি, আগে তাকে বলতে দে...
তুই চুপ থাক!
ঠিক আছে!
যত চাস দিয়ে দিব। বল কোথায় আছে?
বললে বুঝবেন না, দেখাতে হবে…
দেখেন..হাতে কড়া... এভাবে কীভাবে দেখাই..?
এখন জামিন করাতে বলছে.. বুঝতে পারছো?
মনে হয় আপনার ভাই আপনার চেয়ে বেশি চালাক...
যাকগে, বিলটা দিয়ে দিয়েন। আর একটা উকিল ডাকুন।
এই জলি।
কিছু করছি না দেখে বলেই যাচ্ছিস?
জানিস কার সাথে কথা বলছিস?
কোন্ডারেড্ডি ব্রাদার্স।
মেরে পুঁতে রাখব।
তাহলে মাল কোথায় আছে সেটা কে বলবে? কোন্ডারেড্ডি?
কী হল? এখানে নিয়ে এসেছে কেন?
আশেপাশে শুধু মাঠই দেখা যাচ্ছে।
এই, মনে হয় কুলি দুটো গাড়িতেই পড়ে আছে।
ভাই, দরজা আটকে আছে। খুলছে না….
তাড়া কীসের?
এভাবে দরজা খোলে? -এদিকে!
ট্রাক কোথায় ভাই? কুয়ো ছাড়া তো কিছুই দেখছি না।
কী? গাড়িটাকে তছনছ করে একেবারে অকেজো ফেলছেন।
ভাই, আমাদের টাকা দিন, টাকা।
এই, দে টাকা।
এই নে পাঁচ লাখ...
গিয়ে তোর ভাইয়ের সাথে ফুর্তি কর...
কখনও এতগুলো টাকা দেখিনি ভাই...
সব টাকা শোধ করে মহিষগুলো ফেরত নিতে পারব।
যে-ই বলেছে ঠিকই বলেছে,
আপনার সাথে থাকলে এভাবেই দশ লাখ কামাতে পারব।
এই কোথায় আসছিস?
একবার ব্যবহারের পর মেয়েদের সাথেই থাকি না।
এই একশো টাকা নিয়ে অটোতে করে আয়।
আসেন ভাই। অটো আছে।
এই ড্রাইভার... রাঙ্গামপেট যাবি...?
ঐ গাড়ির দাম কত হবে?
ঐ গাড়ির কথা বলছেন, ভাই?
হ্যাঁ...
পাঁচ লাখের মত হবে।
পাঁচ লাখ দাম ঐ গাড়ির?
বেশি দাম হয়ে যায় না?
হ্যাঁ ভাই।
গিয়ে গাড়িটা কিনে আন।
ভাই...
গিয়ে গাড়িটা কিনে আন।
কী বলছেন ভাই?
যখন টাকা ছিল না তখন আমরা গাড়িতে এসেছিলাম।
এখন এতগুলো টাকা আছে, অটোতে যাওয়া শোভা পায়?
যা গিয়ে গাড়ি আন।
ভাই, ও ভাই। বোঝার চেষ্টা করুন। গাড়ি কিনলে সব টাকা শেষ হয়ে যাবে।
আমাদের কাছে আর কিছুই থাকবে না।
তখন আবার দিনমজুর খাটতে যেতে হবে।
আর গাড়িতে করে রোজ কাজে যাবো?
এই, আমি গাড়িতে এসেছি, গাড়িতেই যাবো।
নাহলে এখান থেকে এক পা আগাবো না।
আমার কথা শুনুন ভাই…
এই... সিদ্ধান্ত থেকে এক চুলও নড়ব না।
এই, কে রে প-প করেই যাচ্ছিস?
তোর মায়ের রাস্তা না কি?
জানালা নামা।
তুই কোন খেতের মুলা তোকে দেখতে চাই...
আমি। তোমার ছেলে খেত থেকে…
ওহ, তুই...পুষ্পা?
গায়ে এসব কীসের ক্ষত?
গায়ের এসব ছোট্ট ক্ষত দেখতে পাচ্ছো, এত বড় গাড়িটা দেখতে পাচ্ছো না?
কীসের কাজ করছিস তুই..? কার গাড়ি এটা?
পর্বতাম্মার গাড়ি..
কোন পর্বতাম্মা?
পুষ্পার মা।
আমি।
তাহলে তোমার গাড়ি।
কিন্তু তুই গাড়ি কিনলি কীভাবে সেটাই তো বুঝতে পারছি না।
আপনার পানি আনতে কষ্ট হয় বলে ভাই গাড়ি কিনেছে।
তুই কে রে? -কেশব, আম্মা।
পুষ্পা, এখানে নিয়ে এসেছিস কেন?
এটা কার গাড়ি মা?
এই থাম!
চাচ্চু?
বাবা... চাচ্চু গাড়ি কিনেছে।
যে গাড়ি কিনে, সে গাড়ির মালিক হয় তোমার চাচা না।
ভেতরে যাও।
গাড়িটা দেখছো মোহন? গাড়ি কেনার টাকা আসলো কোথ্থেকে?
ওর কাছে আর কী আশা করো? নিশ্চয়ই চুরি করেছে।
এই, মনে হয় মঙ্গালাম শ্রীনু ভাই এসেছে। গিয়ে দেখ।
নমস্কার ভাই...
নমস্কার নমস্কার।
ভাই, পাঁচ লাখ খরচ করে শুধু গাড়ি না ইজ্জতও কিনে ফেলেছি।
ওভাবে কী দেখছিস? জাক্কারেড্ডি ভাই তলব করেছে।
বসেন ভাই...এখন এখানে বসার যোগ্য আমরা।
লাগবে না, কোন্ডারেড্ডি আসলে আবার দাঁড়াতে হবে।
এত সম্মান দিতে পারব না।
আসলেই ভাই।
লোড কতগুলো?
বারোটার মত, ভাই।
ডিএসপি গোবিন্দাপ্পার কাছে তিন কোটি টাকার মাল নিয়ে আত্মসমর্পণ করতে পারলি কীভাবে?
ঐ বালের গোবিন্দাপ্পাকে ধাপ্পা মেরে মাল পাচারের মত কেউ নেই আমাদের?
যে পথ দিয়েই যাই সে ধরে ফেলছে।
সে থাকলে মাল পাচারের কোনো জোঁ নেই।
গোবিন্দাপ্পার এত প্রশংসা করছেন, আজব!
বাদ দেন- এসব আপনাদের সামর্থ্যের বাইরে।
কে রে ও?
কুলি।
কী রে ভেবেছিস গাড়িতে আসলে এখানে কথা বলারও সুযোগ পাবি?
বের হ...
ভাই, একেই সেদিন আমরা জামিন করে দিয়েছিলাম।
শুধু আসতে বলেছিলাম।
তুই-ই আমাদের মাল লুকিয়ে পাঁচ লাখ নিয়েছিস?
পাঁচ লাখ মাল লুকানোর জন্য নয়, স্যার। আপনার ভাইদের জেলে যাওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য।
মনে হয় আপনি জানেনই না...
পুলিশের মার খাওয়া বড় কিছু নয়।
ধরা না খেয়ে মাল পাচারের সাহস থাকলে বল।
মাল পাচারের জন্য বুদ্ধি লাগে। সাহস লাগে না...
হ্যাঁ ভাই। আমাদের লোকজন যা করছে তা হলো...
মাল তরমুজ আর টমেটো দিয়ে ঢাকে। তারা সেগুলো সরায় আর মাল পেয়ে যায়...
গোবিন্দাপ্পা তো পরের কথা, একটা আবালের ঘরের আবালও খুঁজে পাবে।
আমরা মাল পাঠাবো কিন্তু কেউ জানবে না। আমার একটা বুদ্ধি আছে। বলবো?
মাল কীভাবে পাচার করবো তা বলবি?
সবাই দেখ, আমাদের বুদ্ধি দিতে কে এসেছে।
কুলি শালা।
বল কী ভেবেছিস। বল... বল।
মিলাদ না কি যে সবাইকে বিলি করব?
বুদ্ধি ভাই... সবার সামনে কীভাবে বলবো...?
কী রে? তুই আমাদের বাইরে যেতে বলছিস?
থাম জলি।
এই!... আমার ভালো লাগলে তোর জন্যও ভালো... নাহলে এই কোন্ডারেড্ডি তোকে ভোগে পাঠাবে।
সবাই বের হ।
এই থাম...
চেক করো...
কী স্যার... মনে হয় আমাকে সন্দেহ করছেন।
আপনার মার খেয়ে পুরনো ব্যবসা বাদ দিয়ে দুধের ব্যবসা শুরু করেছি।
জি স্যার, আমরা কালাহস্তি খোভা শপের কনট্রাক্ট পেয়েছি।
জি স্যার। শুধু দুধই আছে।
দুধে পানি মিশিয়েছি, এখন আবার সেটার জন্য গ্রেফতার করিয়েন না।
ছেড়ে দাও।
স্যারকে কিছু কালাহস্তি খোভা দিয়েন। আমাদের যাওয়া আসা চলবে স্যার..
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিল এ?
দে..ওকে সব মাল দিয়ে দে। আর তুই খেয়াল রাখ।
আমি একাই কাজ করতে পারব। কত দিবেন সেটা বলেন।
তোর দামেই পুষ্পা।
যেটা তোকে শেষবার দিয়েছিলাম পাঁচ লাখ প্রতি লোড। চলবে?
পাঁচ লাখ না। চার শতাংশ চাই।
চার শতাংশে চার লাখ হবে প্রায়।
এক লাখ লোকসান।
সেই এক লাখ আপনার কাছে রেখে দিয়েন আমাকে শুধু চার শতাংশ দিয়েন।
কী ভাই?
সে তো পাঁচ লাখ দিতে চাচ্ছিলো.. এক লাখ আমাদের লস।
পাঁচ লাখ নিলে ওদের চাকর হয়ে যেতাম।
চার শতাংশ নিয়ে এখন আমরা পার্টনার হয়ে গেলাম না?
এখন কোন্ডারেড্ডি আর আমরা পার্টনার.. পার্টনার পুষ্পা বলছি।
আপনি ভারি চালাক ভাই।
এই, সবাই ওরকম আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
চড়ুই খুঁজছে।
কী?
চড়ুই পাখি
কিন্তু..কেন?
ভাই...ঐ যে লাল শাড়ি পরে বসা মেয়েটা আছে না?
ঐ মেয়েটা...
সে বলে চড়ুইয়ের ডাক না শুনলে দুধ বিক্রি করবে না।
এত বড় কাজ আছে, চড়ুই নিয়ে কী সব ফাজলামো।
কে রে ঐ পাগলি?
আমার মেয়ে।
ও কারও কথা শোনে না। আমারও না।
আমার মায়ের নামে নাম রেখেছি তার, আর সে একেবারে ওনারই মত।
এই শ্রীভাল্লি, ট্যাংকে দুধ ভর।
♪You turn away both your eyes when I look at you♪
♪And cover your glances with your eyelids♪
♪You stare at even an invisible god without blinking an eye♪
♪But you are ignoring me when i’m in front of your eyes♪
♪Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your word has become as rare as a ruby♪
♪Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your smile has become as precious as nine gems♪
কী স্যার? লাঠি দিয়ে মারছেন কেন? দুধই তো আছে, স্যার।
কী স্যার? ব্যবসাও করতে পারব না আমরা?
আমরা অনেক বদলে গেছি।
♪Me, who used to lead in everything Is following you wherever you go now♪
♪Me, who never bent my head before anyone Has bent my head to look at your anklet♪
♪After having lived such a great life, Am now making rounds of your house♪
♪And thought it's enough even if you look at me for an instant♪
- দেখেছে? - না, ভাই...
ভালোমত দেখেছিস?
দেখেছি ভাই। একবারও দেখেনি।
তুই তো অনেক খুশি, না?
কেন ভাই?
কারণ সে দেখেনি।
আমি কেন খুশি হবো?
না, আমি দেখেছি, তুই বাদামের ক্যান্ডি খেতে হেসেহেসে বলছিলি তাকায়নি।
না, ভাই, ভেতরে ভেতরে কষ্ট পাচ্ছি আমি।
আচ্ছা সে দেখেনি। 'সে দেখেছে' এমনটা বললে দোর কী এমন ক্ষতি হয়ে যেত?
অন্তত আমি তো খুশি হতাম, তাই না?
এই বুদ্ধি আমি বুঝিনি ভাই। দুঃখিত ভাই…
তুই বুঝবি না এই বুদ্ধি। আমি খুশি হবো এমন বুদ্ধি তুই বুঝবি কেন?
♪Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your word has become as rare as a ruby♪
♪Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your smile has become as precious as nine gems♪
♪All Your friends are average looking May be... That's why you look beautiful♪
♪And when one becomes 18 It's not just you, any girl would look cute♪
♪When red sandal wears a saree Even a stone would look like a princess♪
♪And, when a seven stone earring is worn Any girl would look beautiful♪
ভাই...
লোডিং হয়ে গেছে। আমরা যাব?
যাব আমরা?
হ্যাঁ ভাই।
এটুকুই? আমরা যাব?
আর কী? লোডিং শেষ। তো, চল। ব্যস।
সবকিছু মজা ভাবছিস?
কেন ভাই?
জানিস তবুও বলছিস।
সত্যিই জানি না ভাই। আমি জানি না।
জানিস আমি লোডের জন্য না বরং ঐ মেয়ের জন্য এসেছি।
জানিস তবুও বলছিস আমাদের যাওয়া উচিত।
- আচ্ছা... তাহলে চল... আই। - ভাই... ভাই।
আপনি যতক্ষণ চান এখানে থাকতে পারেন। আমিও থাকব আপনার সাথে।
আমি থাকব। আর তুইও থাকবি আর বলবি ও তাকিয়েছে কি না।
তাকিয়েছে?
হ্যাঁ ভাই।
বাসন মাজার সময় দেখছে শুধু।
সত্যি...?
আমাকে খুশি করার জন্য মিথ্যা বলছিস তাই না?
হ্যাঁ ভাই।
এত তাড়াতাড়ি মেনে নিস কেন ভাই?
আরও কিছুক্ষণ আমাকে খুশি রাখতে পারতি...
আমার মনে হয়, তোর সাথে বকবক না করে ওর পায়ে পড়ে তাকানোর জন্য বলাটাই ভালো হবে।
- ভাই, অমন করবেন না। - আমি গিয়ে পা ধরি।
যাবেন না ভাই।
জানি তোর সাথে কথা বলার কোনো মানে নেই..
কিন্তু শেষবারের মত বল, ও আমাকে দেখছে কি না।
জানি না কী বলব ভাই।
ও আমাকে দেখছে এটা বলতে বলেছি তোকে…
♪Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your word has become as rare as a ruby♪
♪Your looks have become as pricey as gold Srivalli Your smile has become as precious as nine gems♪
নমস্কার, স্যার!
কী হয়েছে স্যার? এগুলো রোজদিনের দুধ। আজ কেন চেক করছেন স্যার?
এটা কী? উপরে দুধের আওয়াজ আর নিচে কাঠের আওয়াজ কেন?
নিচে কিছু লুকোচ্ছিস না কি?
ধরো...ধরো।
স্যার, স্যার ছেড়ে দিন স্যার। ভুল হয়ে গেছে, স্যার।
আমাদের ছেড়ে দিন স্যার... আমরা তো মামুলি দিনমজুর স্যার
সব ঐ পুষ্পার জন্য স্যার... পুষ্পা যা বলেছে তাই করেছি
ছেড়ে দিন স্যার।
এক শর্তে তোদের ছাড়তে পারি।
এতদিন পুষ্পার কথা শুনেছিস।
এখন থেকে আমার কথা শুনবি।
কী?
শ'য়ে পনেরো... শ'য়ে পনেরো...শ'য়ে পনেরো..
এইযে ভাই। থামেন।
- কত আছে তোমাদের কাছে? - ছয়টা টিকেট লাগবে।
আমাদের কাছে দুইশো সত্তর টাকা আছে... ছয়টা টিকেট লাগবে।
২৭০?
এই টাকায় শুধু দেখার ইচ্ছাই করা হবে দেখা আর হবে না।
কী করি? কীভাবে দেখি মুভিটা?
এই মেয়েরা, তোমরা ঐ দুগ্ধকেন্দ্রের না?
হ্যাঁ, তো?
এমনি দেখলাম টিকেট পেয়েছো কি না।
আয় রে...
পনেরো টাকার টিকেট একশো টাকায় বিক্রি করলে কীভাবে দেখব?
এত বড় স্টারের মুভির জন্য খরচ তো হবেই.. কত কম আছে?
চারশো।
তবে, আমার একটা কাজ করলে আমি সেই টাকা দিতে পারি।
কী কাজ? কী করব?
- শ্রীভাল্লি নামে তোমাদের বান্ধবী আছে, তাই না? - হ্যাঁ, আছে।
তাকে বলবে পুষ্পার দিকে একবার তাকাতে।
এই..এই...শ্রীভাল্লি। এদিকে শোন।
কী?
ঐযে লোকটা...পুষ্পা নাম। একবার তাকাতে পারবি তার দিকে?
কে পুষ্পা?
দুগ্ধকেন্দ্রে এসে বসে থাকে যে লোকটা? মনে নেই?
পাশে একটা নিগ্রোকে নিয়ে পায়ের ওপর পা তুলে বসে থাকে।
এই মেয়ে, তার নাম কেশব। আর আমিই সে।
- বলো তাকাবে কি না... - থামেন তো।
- সে দেখতে ভালোই। একবার তাকাস। - অনেক সুন্দর?
তো, চিরঞ্জীবিকে দেখতে হলে দেখতে হবে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দেখব... দেখব।
- ঠিক আছে... ঠিক আছে। দেখবে। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে। এই নাও।
কে সে?
কে ভাই?
- বাদামী রঙের শাড়ি পরা মেয়েটা। - হ্যাঁ।
খুঁজে বের করছি।
- এই মেয়ে। আরেকটা কথা.. - কী?
এখনই তো বললে তাকাবে। একটু হেসেও দিও কেমন।
হাসির আবার কী হলো? হাসতে পারব না
- না হাসলে... - না...না, ও হাসবে। একটা হাসিই তো।
তুই টিকেট নে।
কোথায় দেখা করব?
- কাল মন্দিরে আসতে বলবে। - হাসি...হাসতে ভুলে না যেন।
ভাই, পুরোহিত বলেছে আজ আপনি অভিষেকাম করলে মেয়েটা আপনার দিকে তাকাবে।
তাই আপনাকে নিয়ে এসেছি।
আমি এসবে বিশ্বাস করি না।
ভাই, দেখুন। শ্রীভাল্লি আসছে। আমাদের প্রার্থনা কাজে দিয়েছে।
সে আসলেই বা কী? আমার দিকে তো তাকায় না। চল..যাই।
কোথায় যান ভাই? এখানে থাকেন।
এই, দেরী হচ্ছে তাকে বল ওকে দেখতে।
ওখানে সে। একবার তাকা।
তাকায় না সে। অযথা। চল।
আমি তো দেখছি কিন্তু সে দেখছে না।
থামেন ভাই। হাজার টাকা দিয়েছি।
কী?
পুরোহিতকে। টাকা গচ্চা যাবে।
তাকা...
এই শেষবার।সে আমার দিকে না তাকালে জীবনে আর কখনও তার দিকে তাকাবো না..
ঠিক আছে ভাই। আর বলব না। শেষ।
দেখ...দেখ তার দিকে।
থাম!
শ্রীভাল্লি দেখছে আমাকে
হেসে দে।
হাস!
- আপনার দিকে তাকাচ্ছে? - হ্যাঁ।
হাসতে থাক...
- এই, তুই হাসছিস? - হাসছি তো।
এই... ও আমার দিকে তাকিয়ে হাসছেও।
হেসেছে কি না?
হেসেছে।
হাজার টাকার শক্তি।
আপনিও হেসে দেন...
হ্যাঁ, হেসে দিয়েছি
- এই চেহারার জন্য এটুকুই যথেষ্ট। চল এবার। - হাজার টাকা দিয়েছে মাত্র।
এতদিনে বুঝলাম।
আমি যখন দেখেছি ও আমাকে তখন দেখেনি। আর ও যখন দেখেছে আমি তখন দেখিনি।
যখনই সে দেখতে পেলো আমি তার দিকে তাকিয়ে আছি, সে হেসে দিলো।
ওহ! তাই না?
জানি ও আমাকে ভালোবাসে।
এজন্যই তো ওর পিছনে লেগেছিলাম।
আয়। চল গিয়ে কথা বলা যাক।
কোথায় যাবেন? ভুলবেন না আপনি কে.. তার কাছে ছোট হবেন না
এসব ব্যাপারে আমাদের প্রথম পদক্ষেপ নেয়া উচিত।
- যাবেন না ভাই। - তুই জানিস না।
থাম রে ভাই।
এই শ্রীভাল্লি... শ্রীভাল্লি।
আমাকে দেখে হাসছিলে কেন?
আমাকে পছন্দ হয়েছে?
কখন পছন্দ করলাম?
তাহলে হাসছিলে কেন?
টাকা দিলে হাসব না..
- টাকা? - হ্যাঁ
কীসের টাকা?
মনে হচ্ছিল আমার না তাকানোতে তুমি কষ্ট পাচ্ছিলে।
কষ্ট পাচ্ছিলাম?
হ্যাঁ, তাই তো তোমার বন্ধু কেশব আমাকে টাকা দিয়ে বলল হাসতে
সেজন্য হেসেছো?
আর যাই হোক, চিরঞ্জীবির মুভি তো দেখতেই হতো।
অনেক ভালো ছিল।
সামুচা আর আর ড্রিংক্স খাওয়ার পরও দুইশো টাকা বেঁচে গেছে।
কাল কোথায় হাসবে জানিয়ে দিও। বাকিটুকুর জন্যও হেসে দিব..
হাজার টাকার প্রার্থনার মানে এটা?
বলে দিও কাল কোথায় পাবো তোমাকে...
আমার মান ইজ্জত সব ধুলোয় মিশে গেছে..
এই কেশব। তুই আমার বারো বাজিয়েছিস।
এই কেশব। কোথায় তুই?
আরে না! এসে গেছে... আপনার সন্তুষ্টির জন্য করেছি সব
মেয়েটাকে টাকা দিয়ে হাসতে বলাটা খারাপ না?
মেয়েটা আমাকে ভালোবাসত, এই অনুভূতিটাই মাটি করে দিলি তুই।
একটা টাকা দিয়ে হাসতে বলার মত নিচ কাজ কীভাবে করতে পারলাম আমরা..?
আমি কি ওরকম? জলি রেড্ডির মত?
না... না।
আমার সম্মান শেষ করে ফেলেছিস। যাকগে, কত দিয়েছিলি?
- হাজার। - হাজার টাকা... হাসির জন্য।
আচ্ছা। খারাপ যেহেতু হয়েই গেছি, পাঁচ হাজার দিব, বলবি চুমু দিতে হবে।
- কী বলছেন ভাই? - পাঁচ হাজার দিব, জিজ্ঞেস করিস চুমু দিবে কি না।
কখনও ভাবিনি এরকম কথা বলবেন ভাই।
আমি ওরকম না ভাই। ভালো মানুষ আমি।
তুই এসব শুরু করেছিস তুইই শেষ করবি...
শেষ মানে?
শেষ কী জানি না। শেষ পর্যন্ত। ব্যস।
ভাই...
যা, গিয়ে পাঁচ হাজার টাকার প্রার্থনা করিয়ে আয়।
এক হাজার টন সিন্ডিকেটের মাল!
প্রায় দুইশো কোটি দাম। চেন্নাইয়ের পথে না গিয়ে এখানে থামছে..
ঐ মঙ্গালাম শ্রীণু সিন্ডিকেটের মাল চালান করছে। এজন্য ঠিকানা খুঁজে পাচ্ছি না।
কোন্ডারেড্ডির গুদামে মাল আসতে পারে।
নতুন মাল আসা মাত্র আমাদের জানালে কী পাবি জানিস?
পঞ্চাশ লাখ টাকা।
- আরে মা দ্রাচ্চা, কেমন আছো? - ভালো মামা।
এই শ্রীনু , হঠাৎ এদিকে?
চমৎকার আস্তানা কোন্ডা রেড্ডি।
গোডাউনটাও সুন্দর আছে। তাছাড়া দ্রাচ্চারও ভালো লেগেছে।
মঙ্গলাম শ্রীনু।
চোরাচালান সিন্ডিকেটের বস!
মাল জোগান দেওয়ার জন্য সিন্ডিকেটে কোন্ডা রেড্ডির মতো অনেক সদস্য থাকলেও...
পনেরোটা চেকপোস্ট পার করে সেই মাল চেন্নাইতে পৌঁছানোর ক্ষমতা কেবল একমাত্র শ্রীনুর রয়েছে।
যার ফলে চোরাচালান কারবারে তার আলাদা দাপট আছে।
কেউ তার বিরুদ্ধে কথা বলার সহস পায় না।
তোমার সব স্টক আমার গোডাউনে এনেছো। কাহিনী কি?
- ঐ গৌররেড্ডির কে চিনেন... - কে? আমাদের গৌররেড্ডি??
মালামালের হিসাবে গোল ফালানোর কারণে লাথি মেরে বের করে দিয়েছি।
বের করে দিয়েছো মানে কি? সে যদি পুলিশকে সব জানিয়ে দেয়?
যতগুলো গোডাউন আছে সবগুলোর ঠিকানা জানে সে।
সেজন্যই আমি সব মাল তোমার গোডাউনে নিয়ে এসেছি কোন্ডা রেড্ডি।
মাল চেন্নাই পৌঁছাতে সময় লাগবে একটু। নিরাপদে রাখতে হবে অবশ্যই। আশা করি কোন ঝুঁকি হবে না।
কি বলছ জান? কোন্ডারেড্ডি মামাকে বিশ্বাস না করে কি আমরা সরাসরি এখানে স্টক নিয়ে এসেছি?
কিন্তু সমস্যা হলো স্টকের দায়িত্বে থাকা সেই জলি রেড্ডিকে নিয়ে।
আপনি তো জানেনই মাগীবাজ জলি রেড্ডি সারাদিন মেয়ে নিয়েই পড়ে থাকে।
তাকে বিশ্বাস করা আর এখানে আমাদের স্টক রেখে যাওয়া, মানে নিজের কবর নিজে খোড়া।
ঠিকই বলেছে। গোভিন্দাপ্পা যদি কোনো মেয়ের লেজ ধরে এখানে এসে যায় তাহলে পুরা স্টকের বারো টা বেজে যাবে।
সিন্ডিকেট আমার ওপর আস্থা রেখে স্টক আমার কাছে রেখেছে।
ঠিক বলেছ জান...
সমস্যা নেই। পুষ্পা আছে আমাদের সাথে ঐ সব দেখভাল করবে।
সে আসার পর, পুলিশ একটা চুল ও খুঁজে বের করতে পারে নাই আর তো গুড়ী। দেখো, নাম বলতে না বলতেই এসে গেছে।
সে নাকি নতুন? তাকে কিভাবে ভরসা করবো?
পরে কোনো এক সময় সব খুলে বলবো, শ্রীনু।
তাকে দেখার পর আর মনে হয় না সেটার প্রয়োজন হবে।
যাই হোক, আমার একটা বিয়ের নিমন্ত্রণ আছে। সেখানে যেতে হবে।
পুষ্পা, শ্রীনুর মাল আমাদের কাছে দুই দিনের জন্য রেখে গেছে। এটার খেয়াল রাখিস কিন্তু।
- অবশ্যই ভাই। - ভাই, আমাদের দেরি হচ্ছে।
গৌররেড্ডির কি করা যায়? ছেড়ে দিবে নাকি?
মামা সবসময় আকাশের দিকে না তাকিয়ে মাঝে মাঝে জমিনের দিকেও খেয়াল রাখতে হয়।
মাটি থেকেই গাছে পাই আমরা যত্ন নিতে হবে তো আমাদেরকে...
ভাইয়া, এইদিকে দেখেন তো।
হেই মারিস না..
ওকে আমার ছোট ভাইয়ের মতো দেখতাম এভাবে ওকে দেখতে কষ্ট হচ্ছে আমার।
এই শালা মোগলেস সব সময় অর্ধেক কাজ করে কেন? বন্দুকটা দে...
দে..
এই বাল ডা এখানে রেখে কি লাভ? যা জঙ্গলে নিয়ে ফেলে দে।
ঠিক আছে ভাই। যা এক্ষুনি যহ্।
ভাই...
- কি রে এটা? - এলাচ ভাই... সুগন্ধের জন্য।
আমার কাছেই আছে।
এত দেরি করে কেন? কই রে সেই মেয়েগুলা?
ওরা এসে পড়েছে ভাই।
ওরা অপেক্ষা করছে... যাহ্।
যা... যাহ্। গিয়ে একটা কিস করে আই।
ভয় হচ্ছে রে দোস্ত। যদি কামড়ে দেয়?
ভয়ের কি হলো? পুষ্পা ভাই মাল খারাপ না।
কী বালের মিটিং করছে রে ওরা?
জানিনা ভাই।
এতো দেরি কেন? সকাল থেকে অপেক্ষা করতেছে ভাই। জলদি পাঠাও।
ছোট্ট একটা কিস দিতে এতো ভয় কেন পাচ্ছিস?
তুই না পারলে... আমাকে বল আমি গিয়ে দিয়ে আসি।
হেই থাম, আমাদের টা চলবে না।
ভাইয়া, ওর পরিবর্তে আমি গিয়ে কিস করি?
ঐ মাল টা আবার কে রে? ভাইয়া ডাকে আবার কিসও অফার করে।
কোত্থেকে ধরে আনলি এই মাল গুলোকে?
হেই এই গুপ্ত মিটিং বন্ধ করো আর ওকে তাড়াতাড়ি পাঠাও।
- ভয় হয় হচ্ছে রে আমার। - থাম তো! আয় আমার সাথে।
ভাই আসছে... আসছে।
ছোট্ট একটা কিস চাইবে ভাই। যাও আর তাকে কিস করো, যাও...
কেশব, দরজাটা লাগিয়ে দে।
না, এটা খোলাই থাকবে।
হেই তুই উঁকি মেরে কি দেখিস?
অনেকক্ষণ হলো তোকে খেয়াল করতেছি খুব চিল্লাচিল্লি করছিস... এসব নাটক বন্ধ কর।
কষিয়ে একটা দিবো... বাইনচোদ।
পুষ্পা ভাই দ্রুত শেষ করো আর চলে যাই। সবাই ঘুরে দাঁড়াও।
- ঠিক আছে সোনা, তুমি যেভাবে বলো! - গায়ে হাত দিবা না।
তাই নাকি?
কি ব্যাপার... মুখে কি?
এলাচ... তোমার লাগবে?
এই না... ওখানে না... এখানে করবো।
- এখানে? - হ্যাঁ।
এখানে কিসের জন্য এতো টাকা কেন দিলাম? হেই, কেশব...
ঠিক আছে.. ঠিক আছে। ঝামেলা করিও না।
ওকে।
ঠিক আছে দাও..
কথা বলবে না?
কথা বলার কি আছে এখানে? কিস এর জন্য টাকা নিয়েছ, কথা বলার জন্য না... তাই কিস করো..
এই কান্না করছো কেন?... এই মেয়ে?
বন্ধুরা বলায় সহজ কাজ মনে করেছিলাম কিন্তু আমার মন সাঁয় দিচ্ছে না।
প্রথম কিস...
এভাবে মিও... মিও করে বললে কীভাবে বুঝবো? স্পষ্ট করছ বলো...
আমি সবসময় চাইতাম যে প্রথম কিস আমার জামাইকে করবো...
তোমার জামাইকে?
তুমি যদি এটাই চাও, তাহলে আমার থেকে টাকা কেন নিলে?...কেন?
আর এখন কান্নাই বা কেন করছ?
কান্না থামাও... থামাও বলছি।
এই কাঁদছিস কেন?
হাই খোদা! কি হলো রে তোর?
আপনি কী করেছেন, ভাই?
- বিশ্বাস কর আমি কিচ্ছু করি নাই। এমনকি টাচ অবদি করি নাই। - কি করেছেন আপনি? এই বেচারী কেন এতো কান্না করছে?
শ্রীভাল্লিকে জিজ্ঞেস কর। এই শ্রীভাল্লি, আমি তোমার সাথে কিছু করেছি?
তোকে বিশ্বাস করে আমার বন্ধুকে পাঠিয়েছিলাম আর তার সাথে এইরকম করতে পারলি?
এইসব ন্যাকামি বন্ধ কর এবার।
আমি কিছুই করি নাই রে, ভাই।
তাড়াহুড়োতে হয়ত কামড় দিয়ে ফেলেছে... বাড়ি যা সবাই... যাহ্ ভাগ।
কি হয়েছিল, ভাই?
সে এখানে হট্টগোল করছে।
বাদ দেন, ভাই। সে কেবল তার জামাইকেই কিস করবে এখন।
ঐ কিস আমার রে। ওটার জন্য আমি টাকা দিয়েছি।
আমি ওকে বিয়ে করে, ওর জামাই হবো আর আমিই সেই কিসও করবো....
এই বিষয়েও কোন ছাড় হবে না।
হেই , পূ্রো স্টক এখনো এখানেই কেন রে?
রাতের ট্রেনে করে চেকপোস্ট পার করতে বলেছিলাম না আমি?
জলি ভাই সারারাত পার্টি করেছেন।
মালের লড়ির লোডের কারণে পার্টি করতে অসুবিধা হচ্ছিল তাই নিষেধ করেছিল।
হেই তোরা বুদ্ধি শুদ্ধি লোপ পেয়েছে নাকি? আর জলি স্টক থামানোর কে রে?
জানিনা, ভাই।
পুলিশ রাত থেকে এই আমাদেরকে পাগলের মতো খুঁজছে এই গোডাউনের জন্য।
আর তোরা জানিস এটা কতটা ঝুঁকিপূর্ণ...!
চাবি কোথায়?
এটা জলি ভাইয়ের রুম। চাবি দিলে আমাদেরকে মেরেই ফেলবে।
কি বাল ফালাবে সে?
কি করছিস রে, পুষ্পা?
ভয় পেয়ো না বোন, আসো...
হেই কেশব,
আমাদের লোকদের বল ওনাকে নিরাপদে ওনার গ্রামে নিয়ে যেতে।
ওকে।
যা...
সেলভা, ওনাকে ওনার গ্রামে নিয়ে যা।
আমি এখানে আছি।
ওকে।
- যা.. - আসুন...
এই, তাড়াতাড়ি কর।
ভাই, পুষ্পা মেয়েটাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছে।
ভাই, আমরা লরিগুলিতে সমস্ত স্টক লোড করছি।
এই তুই মেয়েটাকে কেন পাঠালি?
আগে বল তুই কেন স্টক যেতে দিলি না, হাহ?
গোডাউনটাকে গেস্টহাউস বানাতে চাস তুই?
হেই এটা আমার গোডাউন... আমাকে প্রশ্ন করার তুই কে? দিনমজুর কাজ করিস দিনমজুর শ্রমিকের মতো থাকবি।
এই কাকে দিনমজুর বলছিস রে?
পুষ্পা... পার্টনার পুষ্পা। ৪% শেয়ার আমার।
এখন দিতে হবে।
কথা বলুন ভাই।
এই পুষ্পা, কোন্ডা রেড্ডি কথা বলবে তোর সাথে।
কোমরের নিচের মেশিন না চালিয়ে ঘাড়ের ওপরের মেশিনটা চালাতে পারিস না?
জ্বি ভাই, বলুন।
পুলিশ আমাদের গোডাউনের সন্ধান পেয়ে গেছে।
কী বলেন ভাই?
আশা করি গোডাউন থেকে সব স্টক সড়ানো হয়ে গেছে...
কিভাবে করব ভাই? সারারাত জলি রেড্ডি পার্টি করেছে... মাল সড়াতে দেয় নাই।
আরে এই! হাজার টন স্টক। দু'শো কোটির মাল গড়বড় হলে আমরা সকলেই একেবারে নিঃশেষ হয়ে যাবো।
মঙ্গলাম শ্রীনু আমাদের উপর ভরসা করে স্টক রেখেছিল।
কিছু একটা কর...
আপনি ভরসা করে আমার উপর স্টকের দায়িত্ব দিয়েছিলেন...
পুষ্পার দেহে প্রাণ থাকা অবধি একটা মালও কেউ ছুঁতে পারবে না।
ভয়ে পালাচ্ছে রে সেই ফইন্নি কুলিটা!
জলি রেড্ডি, আপাতত ছাড় পেলি! পুষ্পা ভাই এক ইঞ্চিও নড়ে না, সবসময় ফিরিয়ে দেয়!
ভাই, এত মাল কীভাবে সামলাবে?
ঠিক আছে, ভাই।
হেই... স্টকগুলো নদীর স্রোতে ভাসিয়ে দিতে হবে।
হেই তাকিয়ে আছে কেন? পুলিশ আসছে। উঠো আর শুরু করো।
ভাইয়া, আমার কথাটা একবার শুনো...
পুরা স্টক নদীতে ফেলে দিচ্ছে।
হেই, পুরো স্টক মঙ্গলাম শ্রীনুর।
গোবিন্দাপ্পার হাতে ধরা পড়লে এর পুরো দায় আমরা পুষ্পার উপর চাপিয়ে দেবো।
তোর ওখানে থাকা ঠিক হবে না, তারাতাড়ি কেটে পড় ওখান থেকে।
পুষ্পা এখন মারা খাবে। শ্রীনু ওকে ছাড়বে না।
হ্যা ভাই, ওর খেল খতম...
হেই, পুলিশ আসছে...
ভাই... কাঠ!
তারাতাড়ি করুন।
তারাতাড়ি।
ঘুরাও... তারাতাড়ি ঘুরাও...
স্যার, জঙ্গলের মধ্যেও তারা টাওয়ার সেট করেছে। আমরা আসার আগেই সব ইনফরমেশন পেয়েছিল তারা।
- এই... স্টক মিলে নাই? - স্যার, এখানে কিছু নেই। সব লাইসেন্স করা মাল।
পুষ্পাকে পেলে মাল পাবেন না মাল পেলে পুষ্পাকে পাবেন না।
আর দু'টো কে একসাথে পাবার স্বপ্ন কোনোদিন পূরণ হবার নয়।
- আমাদের সবার গোবিন্দাপ্পা স্যারের প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত! - আসলেই, ভাই।
এই স্যারের কারণেই আমাদের রেঞ্জ বেড়েছে...
যদি সেদিন তিনি স্টক ধরতে পারতেন, তাহলে আজ আমি পার্টনার হতে পারতাম না..
এভাবে কেউ বলে নাকি ভাই? স্যারের রাগ হতে পারে।
সত্যি স্যার? আপনি কি আসলেই রেগে যাচ্ছেন?
আহারে... কলার ধরার জন্য শার্ট টাও নেই আজ।
কিছুক্ষণ আগেই একটা মেয়েকে দান করেছি। শুধু আপনিই ভালো কাজ করেন না স্যার, আমরাও করি।
এই... তুই বুঝতে পারছিস না কি করছিস তুই...
তুই পশুদের চেয়েও নিষ্ঠুর...
এই দুনিয়ার চেয়ে নিষ্ঠুর আর কী আছে, স্যার?
এই পৃথিবী আপনার হাতে বন্দুক আর আমার হাতে কুড়াল দিয়েছে।
প্রত্যেকের নিজস্ব যুদ্ধ থাকে।
এই যুদ্ধে আমি অলরেডি জিতে গেছি, স্যার।
যা হয় আমি সামলে নিবো।
হ্যা, তুই জিতে গেছিস।
কিন্তু তুই কি জানিস তুই কি ধরনের যুদ্ধ করছিস?
আজ যা জিতেছিস একদিন সব হারাবি। সময় হলে টের পাবি।
পরাজিতরা সবসময়ই এরকম জ্ঞান দেয় নাকি রে?
পার্টি কখন শুরু হবে রে?
মঙ্গলাম শ্রীনুর পার্টির ব্যাপারে এতদিন শুনেছিলাম কিন্তু এই প্রথম নিজ চোখে দেখছি।
শুধু চোরাকারবারির সদস্যরা নয়, পুলিশ, রাজনীতিবিদ সবাই এসেছেন পার্টিতে।
এতো টাকার মাল বাঁচানোর জন্য রাতারাতি নায়ক হয়ে যায় পুষ্পা ভাই।
মঙ্গলম শ্রীনু নিজেই তাকে এমপির সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
They kill me with their looks if I wear a saree
They scan me with their eyes if I wear a skirt
Forget saree and gown, let me divulge a secret
What is there in the dress when It’s your hold that matters
Will you say yes Dear. Or will you say No
One becomes upside down if I’m fair
One creates uproar if I’m dark
Forget fair and dark, let me reveal the true color
Color and figure won’t matter once you enter the field
Will you say yes Dear. Or will you say No
One jumps with joy If I’m tall
One shouts and wails if I’m short
Forget tall and short, let me tell you a truth
You will be satiated with what you get
Will you say yes Dear. Or will you say No
One feels happy If I'm stout
One feel bliss If I'm slender
Forget stout and slender
It is the man's wicked nature who caught me alone.
Will you say yes Dear. Will you say No
One person poses like a respected man...
I have a very good heart says one person
There is no good or bad, everyone belongs to the same race
when the lights are off...
Will you say yes Dear. Will you say Yes
Will you say yes Dear. Or will you say No
মঙ্গলাম শ্রীনু জোস একটা পার্টির আয়োজন করেছে।
আরে সে আমাদের থেকে দুই কোটি নিয়ে... তাদেরকে দিচ্ছে ২৫ লাখ।
শুধু পার্টি কেন সে আরো অনেক কিছু করতে পারবে।
- ভাই আমি আপনার সাথে জরুরী কথা বলতে চাই। - কি বলবি?
ঐ মঙ্গলাম শ্রীনু আমাদেরকে অনেক বড়ো ধোকা দিচ্ছে। মঙ্গলাম শ্রীনু বোকা বানিয়ে যাচ্ছে আমাদের।
- প্রতি টনে আমাদের কত দেন? - ২৫ লাখ, তাই না?
সে বাইরে দুই কোটি টাকায় বিক্রি করছে...
তুই কীভাবে জানলি?
মুরুগানের লোকেরা অপরের সাথে কথা বলছিল তখন শুনেছি।
দেরিতে হলেও আমারও তাকে নিয়ে সন্দেহ হচ্ছিল...
সে অনেক জায়গায় জমি কিনেছে। তুই এখন কি বলতে চাস?
কি আর বলবো, আসুন গিয়ে কথা বলি।
আমরা অনেক লস দিচ্ছি ভাই।
সারাদিন পরিশ্রম করছি আমরা আর বসে বসে ফল উপভোগ করছে সে। আসুন কথা বলি...
কি? শ্রীনুর সাথে কথা বলতে চাচ্ছিস?
- হ্যাঁ। - তুই চিনিস ওকে?
এই থাম... চুপ কর।
তুই গিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারিস কিন্তু আমার আর শ্রীনুর মধ্যে অনেক কিছু রয়েছে।
এলোমেলো হলে সবাই বিপদে পড়বো।
- কি এনেছিস? - মুরগীর রোস্ট।
জলখাবার নিয়ে আই যা।
এক কাজ কর তুই বাপ,
তুই গিয়ে ওকে বল যে, বাইরে তো এরকম কথাবার্তা শোনা যাচ্ছে।
তুইও তো পার্টনার এখন।
যদি সে রাজি হয় তাহলে অর্ধেক শেয়ার তোর...
আর যদি না মানে তাহলে তোর আর আমার মধ্যে কোন সম্পর্ক থাকবে না।
কি বলিস?
না, ভাই।
যদি জিজ্ঞেস করতে চান, তাহলে আপনি করেন ভাই। আমি করলে সেটা ভালো দেখায় না।
আচ্ছা দেখি...
আরে মুনীরত্নম, পুষ্পা ভাইয়ের রেঞ্জ দেখেছ?
কোন্ডা রেড্ডীর সাথে বসে এক টেবিলে খাবার খাচ্ছে আবার তার সাথে ব্যাবসাও করছে।
ঠিকই বলেছো।
একশো, দেড়শো মজুরিতে কাজে করতো।
এখন সে অনেক বড় হয়ে গেছে।
নিজের মেয়ের জন্য এর চেয়ে ভালো সম্বন্ধ আর কোথায় পাবে?
কেন তোমার মেয়েকে আমাদের ভাইয়ের সাথে বিয়ে দিচ্ছ না?
সিরিয়াস বিষয়ে এত সহজে এত বড় কথা কীভাবে বলল?
জাত-গোত্র না জেনে আমার মেয়েকে কিভাবে তার হাতে তুলে দেব?
আরে.. তুমি জানো সে কে?
সে মোলেটি ভেঙ্কটা রমনার ছোট ছেলে।
তাই নাকি? তাহলে সে আমাদের খুব কাছের।
ভালো একটা সম্বন্ধ হবে।
মুনিরথনম, বরপক্ষ এসেছে।
ভেতরে আসুন।
নমষ্কার !
দেখো, মুনিরত্নমের চেহারা কেমন জ্বলজ্বল করছে‌।
আমাদের জীবন এমন যে মোলেটি ভেঙ্কটরমনা আমাদেরকে হাই বললে আমরা খুশি বোধ করি।
এই রকম পরিবারের সাথে মিলের অর্থ… এটা সব ঈশ্বরের অনুগ্রহ।
এই নিন!
এভাবে কি দেখছো? চলো...
আসুন।
বসুন... ভালো করে বসুন।
হেই, তুমি চলো তো।
তাদেরকে কি এমন বলেছিস,? তারা এতো নম্রভাবে কথা বলছে যে..
কি বলেছিস রে?
আমি শুধু তাকে এটা বলেছি যে, তুমি মল্লেতি ভেঙ্কটরামনার তৃতীয় পুত্র।
এমনটা কেন বলতে গেলি?
আমার কেন যেন ভয় হচ্ছে।
কেন? সে তো সত্যিটাই বলেছে তাই না?
- তা না রে বাপ। - চুপ করো আম্মা।
ভাই, শ্রীভাল্লি আসছে।
কণে কে নিয়ে আসুন।
তাকে বেশ সুন্দর লাগছে রে।
তোকে আমি আগেই বলেছিলাম, ছোট্ট একটা কিস এর ব্যাপার ছিল।
তোর তখনই দিয়ে দেওয়া উচিত ছিল এখন দেখ বিয়ে পর্যন্ত পৌছে গেছে।
এখন তাকে সারাজীবন চুমু খেতে হবে। তাও আবার বিনামূল্যে।
সবকিছু ঐ কেশবের কারণে।
তোর নাক ফাটিয়ে দেবো রে..!
রাঙামপেটের বাসিন্দা মল্লেতি ভেঙ্কটা রমনার ছোট ছেলে পুষ্পরাজ...
এবং ইয়ারাভারিপালেম গ্রামের বাসিন্দা...
গাছের নাম করে ফল বিক্রি করতে দেখেছি আমরা।
কোন গাছ সেই ফল দিয়েছে তা না জেনে কেউ ফল বিক্রি করছে জানতে পেরে আমরা এখানে এসেছি।
তারা ভেঙ্কটরামনের ছেলে।
নমষ্কার, বাবু।
কথায় আছে যে, সম্পর্ক মানে দুই পক্ষের সাত প্রজন্ম একসাথে থাকা।
এক প্রজন্মের দিকেও তাকাচ্ছেন না যে?
আপনার মেয়েকে কার সাথে বিয়ে দিচ্ছেন তা কি জানেন?
কি বলছেন বাবু?
সে আমাকে বলেছিল যে, সে মোলেটি ভেঙ্কেট রাওয়ের তৃতীয় ছেলে।
সে আপনর ছোট ভাই না?
নামের সাথে রাজা থাকলেই কি কেউ রাজা হয়ে যায়?
তেমনি আমার বাবার নাম নিলেই কি আর সে আমার ভাই হতে পারে?
তার এটা বলার আগে লজ্জা পাওয়া উচিত।
সে একজন ভদ্রমহিলা, তারও কি অন্ততঃ লজ্জা থাকা উচিত নয়?
বাপ, তুই শান্ত হয়ে বসে থাক। কসম কাট যে এখান থেকে উঠবি না।
ভালো করে দেখুন তো.. কি লেখা আছে, নামের সাথে কোন উপাধি আছে কি?
না বাবু, এখানে শুধুমাত্র পুষ্পা রাজ লেখা আছে।
এটাই আসল কাহিনী।
পদবি নেই তো, আমাদের পদবি ব্যবহার করে বেঁচে আছে।
নামের সাথে পদবি ছাড়া, পুষ্পা ভাইয়ের আর কীসের কমতি আছে?
একটি বাড়ি আছে এবং মুষ্টিমেয় উপার্জন করে। একটা মেয়ের যত্ন নেওয়ার জন্য কি যথেষ্ট নয়।
কি বলো মুনিত্নাম?
তুমি ঠিকই বলেছো...
পদবি কি তার যত্ন নিবে?
আপনারা কি মনে করেন বিবাহ মানেই শুধুই প্রতিজ্ঞা বিনিময়?
আমরা একটি মেয়েকে তার পদবি পরিবর্তন করার জন্য বিয়ে দেই।
আমি তাকে এমন বাড়িতে পাঠাব না।
উঠে আয় মা।
দাড়াও... আমার কথাটা শুনো।
তুমি বসো মা... বসো।
বাবা, তোমরা উভয়ে ভাই ভাই এবং একই রক্তের অংশীদার...
যখন এরকম একটা শুভ কাজ হতে যাচ্ছে, তখন এসব ভুলে গিয়ে কাধে কাধ মিলিয়ে চলা উচিৎ।
আমি আপনার সাথে সহমত।
আমি মানি যে আমার বাবার সাথে তার মায়ের সম্পর্ক ছিল।
কিন্তু তাকে যে আমার বাবাই জন্ম দিয়েছেন তার কোনো নিশ্চয়তা আছে কী?
আমার বাবা আমাকে কখনো বলেনি।
কি রে?
তোর মা তো অন্ততঃ তোকে বলেছে যে আসলে কে তোমার জন্মদাতা বাবা? হাহ?
- পুষ্পা! - ভাই, আম্মা..
ভাই, আম্মা...
আম্মা!
হেই কেশব, গাড়ি নিয়ে আই।
ওকে বের করে দে!
যেতে দাও, দয়া করে...
হাত জোড় করছি...
আমাকে যেতে দাও।
আম্মা!
দয়া করে... একবার ওর মুখ দেখতে দাও।
বাবা!
তোর বাবা যখন আমাকে আবদার করে জিজ্ঞেস করেছিলো ভালবাসা চাও নাকি সম্মান চাও, তখন ভেবেছিলাম ভালবাসাই যথেষ্ট।
আমি ভেবেছিলাম তার সম্মানই আমার সম্মান।
কিন্তু এর জন্য তোকে এতো অপমান হতে হবে কখনো ভাবিনি।
যদি জানতাম এমন হবে, তুই গর্ভে থাকাকালীন অবস্থায় বিষ খেয়ে নিতাম।
আম্মা!
মাফ করে দিস রে, বাপ।
কি হচ্ছে এসব মা? কি বলছো এসব? কি হলো আবার?
তোমার মাথায় চোট লেগেছে তাই এভাবে কথা বলছ... এখন ঘুমাও তো।
দাদি... তোমার মেয়ে কে ঘুম পাড়িয়ে দাও।
কেঁদো না আম্মা। একটু গরম দুধ খাও।
আম্মা...
- হেই, যা... চা নিয়ে আই, টাকা আছে? - আছে ভাই।
ভাই...
আমার বয়স তখন মাত্র পাঁচ বছর।
যুদ্ধ মানে কি জানতাম না।
ঐ লোকগুলো সব ধরনের ঝামেলা তৈরি করেছিল এবং আমাদের যা কিছু ছিল সব কেড়ে নিয়েছিল।
জন্মদিনে বাবা আমাকে একটা সোনার চেইন দিয়েছিল।
সেই চেইনের ভিতরে আমার আর আমার বাবার একটা ছবি ছিল।
সেই জিনিসগুলোর মধ্যে স্মৃতি হিসেবে একমাত্র ওটাই ছিল।
সেটিও তারা ছিনিয়ে নিয়েছে।
এখন থেকে আমার প্রাপ্য কেউ কেড়ে নিতে চাইলে আমি আর চুপ থাকবো না।
সেটা দশ টাকা হোক বা দশ পয়সা, যাই হোক না কেন...
কাউকেই ছাড় দেওয়া হবে না।
উপরে থাকা শ্রীনিবাস অথবা জমিনে থাকা মঙ্গলাম শ্রীনু যেই হোক না সে, কাউকেই ছাড়বো না।
সবকিছু সুদে-আসলে সব ফিরিয়ে নেয়া হবে।
পুষ্পা..
পুষ্পা রাজ।
কখনও কারো ধার ধারে না।
ওখানে না রে... নিচে মার।
ওখানে অলরেডি মারা শেষ ভাই।
হাঁটুর ওখানে মার।
হাঁটুতে ভাই?
ঐ হাতে... মুখে মার... মুখ ভোঁতা করে দে।
মূর্খের আর মুখ খোলা উচিত নয়।
ভাই... ভয় পাচ্ছে।
এজন্যই মারতে বলেছি তোকে।
দেখি এরপর থেকে আমার এসে রেট বাড়ানোর কথা বলার সাহস তুই কোথা থেকে পাস?
তার মতে, পঁচিশ লাখ তার কাছে যথেষ্ট না। টন প্রতি তার পঞ্চাশ লাখ চাই...
পঞ্চাশ... তাই না? পঞ্চাশ চাই তোর?
আমি না দিলে, চেন্নাইয়ের মুরুগানের সাথে সরাসরি ডিল করতে চাস?
নিজে কেন তাকে মারছো না? হাহ? আরামসে বসে শুধু হুকুম করছো কেনো ওকে?
ভাই... তুই থাম এবার। শরবত খেয়ে রিলাক্স হয়ে নে।
সকাল থেকে তাকে মারতে মারতে ক্লান্ত হসনি?
সারাক্ষণ অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা করবে।
সে বলতে থাকুক। তুই চালিয়ে যা...
হ্যালো এমপি সাহেব..।
আই, পুষ্পা। বস ওখানে।
হ্যা, বলুন এমপি সাহেব।
হেই শ্রীনু, শুনলাম নাগেশকে কিডনাপ করেছিস।
ওর ভাই আমার কাছে এসে ভুল স্বীকার করেছে আর ভুলের জন্য অনুতপ্তও হয়েছে...
এবারের মতো ওকে ছেড়ে দে।
আমি তোর সাথে পরে কথা বলবো।
আরেহ রে... রে... মাত্রই ওকে মেরে দিয়েছি, এমপি সাহেব।
ভাইয়া...
আপনার পাঁচ মিনিট আগে ফোন করা উচিত ছিল।
তার মাথাটা কেটে মাত্রই ছুরি টা পরিষ্কার করতে নিয়েছি আর আপনি ফোন করলেন।
সকালে আপনার পিএকেও ফোন করেছিলাম। সে তো কিছুই বললো না।
আর হ্যাঁ এমপি সাহেব, পরের বার এরকম কিছু হলে আগে থেকে জানাবেন।
মানুষের জীবন-মরণের ব্যাপার, তাই না?
আমি অকারণে আপনার এবং আমার মধ্যে কোন ঝামেলা চাই না।
আচ্ছা ঠিক আছে... রাখছি।
- কি অবস্থা পুষ্পা? - ভালো, আপা।
এই হলো অবস্থা।
হেই নাগেশ...
এমপি সাহেবকে তো বলেছি তোকে মেরে ফেলা হয়েছে। এখন তো আর তোকে বাঁচিয়ে রাখা সম্ভব না।
হেই, কেটে পিস পিস কর।
ঠিক আছে।
ধুর! পুরো মেঝে টাই নোংরা করলো..
হেই ভেঙ্কেটেশ... পরিষ্কার কর তো।
কি রে পুষ্পা? হঠাৎ আমার কাছে?
কোন্ডা রেড্ডি কেমন আছে?
ভালো, ভাই।
ভাই, রং মেশানো শেষ।
কোন রং? কালো হবে তো?
হ্যাঁ, কালো।
গতবারও কালো বলেছিলি কিন্তু লিগানোর পর বাদামী হয়েছিল।
লোকজনের হাসির পাত্র হতে হয়েছিল আমাকে!
গতবারের মতোই হয়েছে ভাই। কিন্তু এবার নিশ্চিত কালো হবে।
তোর প্রতি আর আস্থা নেই আমার যা ওর চুলে লাগা তারপর দেখি।
চুলে লাগা...
দেখ পুষ্পা কি নির্মম ভাবে মরলো বেচারা!
প্রতি টনে পঞ্চাশ লাখ করে চেয়েছিল শালা।
তোদেরকে আমার কাছে মাল পৌঁছাতে মাত্র দু'টো চেকপোস্ট পার করতে হয়।
আর আমাকে মাল চেন্নাইতে পাঠানোর জন্য পনেরটা চেকপোস্ট পার করতে হয়।
পার করা কতটা কষ্ট, জানিস তো?
আসলেই অনেক কষ্ট করতে হয়, ভাই।
এমনকি আমিও পনেরটা চেকপোস্ট পার করাতে অসুবিধার সম্মুখীন হয়েছিলাম।
ঐ এসআই মানিকান্দন কে তো জানেনই... এক লাখ চেয়ে বসেলো।
খচ্চর একটা।
তারপরও, কোনোরকমে মাল নিরাপদে চেন্নাই পোছাতে পেরেছি‌ ভাই।
তুই চেন্নাইতে মাল ডেলিভারী করেছিস?
কে বলেছিল করতে?
আপনার দেওয়া পঁচিশ লাখ যথেষ্ট না।
টন প্রতি এক কোটি দিলে আমি আর অন্য কারো কাছে মাল বিক্রি করবো না।
কোটি? এসব কি ভাইয়া?
আর যদি না দেই...
আরে ও যেন কার কাছে বিক্রির কথা বললো?
চেন্নাইয়ের মুরুগান।
আমি শুধু তার কাছেই বিক্রি করবো।
নতুন একজনের কাছে কেন যাবো?
হেই, তুই কি বলছিস বুঝতে পারছিস?
পঞ্চাশ লাখ চাওয়ায় মাত্র তার গলা কেটেছি।
আর এখন এক কোটি দাবি করছিস তোর কি এসব চোখে পড়ছে না?
বুঝতে পেরেছি রে।
২৫ কে ৫০ করার জন্যই এখানে এসেছিলাম।
কিন্তু তাকে দেখার পর বুঝলাম এটা অনেকটাই ঝুঁকিপূর্ণ...
সেজন্যই এক কোটি চেয়ে বসলাম... রেট ঠিক আছে না?
ভাই আপনি টন প্রতি... এক কোটি টাকা দিতে পারবেন কিনা বলুন।
অন্যথায়, আমি শুধুমাত্র চেন্নাই মুরুগানের কাছে বিক্রি করব।
আপনারা সবাই মিলে ভাবুন‌ এরপর ফোন করে আমাকে জানিয়ে দিয়েন।
ঠিক আছে? আমাকে যেতে হবে,ভাই।
উহু! এটা কি ভাই?
এটা একশো একশো কালো। দেখতে হবে না , লাগাতে পারেন।
কি ব্যাপার দুলাভাই, ওকে যেতে দিলে যে?
ও চলে যাওয়ার পর... আমার কাছে এসে জিজ্ঞেস করছিস?
চোখের সামনে কাউকে এভাবে মরতে দেখার পরেও ওর কথা বলার সিস্টেম দেখে শক খেয়েছিলাম ভাই।
তোর কি মনে হয় আমি শক খাই নাই?
আমিও শক খেয়েছিলাম।
আমরা অকারণেই তাকে ছেড়ে দিয়েছে ভাই। আমাদের তাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
কি বলো সিঙ্গিরেড্ডি?
হ্যা, ভাই।
ভাই, একটা কল করা যাবে?
ভাই.. মুরুগান।
নমষ্কার ভাই।
সিন্ডিকেট মেম্বার পুষ্পা বলছি।
আমরা আর মঙ্গল শ্রীনুর কাছে মাল বিক্রি করতে চাচ্ছি না।
সরাসরি আপনার কাছে বিক্রি করার কথা ভাবছি।
ওকে... ওকে ভাই।
স্টক আগেই চেন্নাই পৌঁছে গেছে ভাই।
আমি আগামীকাল চেন্নাই আসব এবং আপনার সাথে রেট নিয়ে আলোচনা করব।
ওকে.. আমার পেজ নাম্বার লিখে রাখুন।
এইট থ্রি .. এইট ফোর...
এই বোকাচোদা !
তুই আমাকে যেতে দিয়েছিস বলে যাইনি রে..
আমি যাবো ঠিক করেছিলাম বলেই গিয়েছিলাম ।
কিরে?
পুষ্পা নাম শুনে ফুল মনে করেছিলি...
আগুন রে!
আগুন রে ভাই।
এই কে রে তুই? আর এখানে কি চাস?
আমরা মুরুগানের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
কি?
হেই... কারা রে ওখানে?
পুষ্পা, সিন্ডিকেট মেম্বার।
তিরুপতি থেকে এসেছি ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করতে।
হেই , পেজ নাম্বার বলো...৮৩৮৪।
সে বুঝে যাবে আমরা কারা।
কানের কাছে চিল্লাচিল্লি করছিস কেন?
হেই, মুরুগান স্যার ব্যস্ত এবং তিনি বলেছেন যে তিনি কারও সাথে দেখা করতে পারবেন না।
শুনেছিস তো ঠিকমতো !
মুরুগান স্যার কারো সাথে দেখা করতে পারবে না। এখন যাও।
তাকে গিয়ে এই টুকরা টা দেখতে বল।
কি এটা?
এটা ভাইয়ের ভিজিটিং কার্ড। দেখলেই বুঝতে পারবি।
এখন সন্ধ্যা ৭:৪৬ বাজে।
এখন মুরুগান স্যারের চা খাওয়ার সময়।
তাড়াতাড়ি গিয়ে মুরুগান স্যারকে চা দিয়ে আয়।
হেই , চা নিয়ে যাওয়ার দরকার নেই।
মুরুগান আজ নিজে চা খেতে আসবেন।
এটা কি রে ভাই?
এ গ্রেডের মাল।
অনেক আগে ব্যবসা শুরু করার সময় এটি দেখেছিলাম।
আমি এখন আবার দেখতে পেলাম।
এটা তো সোনা রে।
ভগবান ভেঙ্কটেশ্বরকে দেখত আমাদেরকে যেযন অনেক পাহাড়ের উঁচুতে উঠতে হয়...
তেমনি একইভাবে এই ধরনের জিনিস খুঁজে পেতে আমাদেরকে অনেক পাহাড়ে আরোহণ করতে হবে।
এটা এ গ্রেডের মাল।
চোরাকারবারী যারা কেনে কখনোই জানে না সঠিক জায়গা, যারা গাছ কাটে তারাই জানে আসল জায়গাটা।
দরজাটা খুলো।
প্রতি ট্রাকেকে দুই টন করে ... পাঁচ ট্রাকে মোট দশ টন মাল আছে।
সাবাস!
মঙ্গলম শ্রীনুর সাথে কথা বলে রেট ঠিক করবো‌। তুমি এখন যাও।
ভাই, আমরা মঙ্গলম শ্রীনুর কাছে স্টক বিক্রি না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তাই আমরা সরাসরি আপনার কাছে বিক্রি করতে এসেছি।
এ কারণেই আমরা এটিকে এতদূর নিয়ে এসেছি।
আপনি কি স্টক চান নাকি চান না?
হেই , দরজা লাগা রে।
গাড়ি চালু কর রে... - ভাই.. ভাই...
মঙ্গলম শ্রীনু খুবই বিপজ্জনক।
তুমি তার সাথে পাঙ্গা দিয়ে ব্যাবসা করতে পারবে?
তুমি তার অনুমতি ছাড়া মাল কিনতে পারবে?
মঙ্গলম শ্রীনুকে অবজ্ঞা করে এখানে যারা এসেছে তারা সবাই মারা গেছে।
ভাই আপনার কাছে অনেকেই আসত।
শ্রীনু ভাইয়ের ফোন থেকেই কল করে জানিয়েছিলাম যে আজ আসছি।
আমি সবার মতো না।
কে রে ভাই তুই? তুই এরকম কেন?
কার সাথে কথা বলছিস, জানিস?
কোন্ডা রেড্ডির পার্টনার আমি।
কোন্ডারেড্ডি নিজেই আমাকে এখানে আপনার সাথে কথা বলার জন্য পাঠিয়েছেন।
হেই, কোন্ডা রেড্ডির লোক তুমি?
তোমার এটা আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
কল করো তাকে।
আমিও একবার কথা বলি।
তারপর রেট নিয়ে কথা বলবো।
কত বলুন তো?
হ্যালো!
কোন্ডারেড্ডি ভাই।
আরে পুষ্প, গত দুই দিন থেকে তোকে দেখা যাচ্ছে না।
কোথায় তুই?
আমি চেন্নাই আছি?
চেন্নাই? কেন?
মুরুগানের সাথে দেখা করতে এসেছি।
কী, মুরুগানের সাথে দেখা করতে?
কিরে জাক্কা। বলছে, সে না কি মুরুগানের সাথে দেখা করতে গেছে।
মুরুগানের সাথে দেখা করতে গেছিস কার অনুমতি নিয়ে?
আমি তোকে মঙ্গলাম শ্রীনুর সাথে দেখা করতে বলেছি, তাই না?
কি ভাই? কোন্ডারেড্ডি কি জানে না, আমরা এখানে?
৪% শেয়ার দিয়েছি বলে তুই কী তোর ইচ্ছা মতো কাজ করবি?
দেড় কোটি...
প্রতি টন দেড় কোটি টাকা।
আমি মুরুগানের সাথে চুক্তির জন্য আলোচনা করেছি।
যথারীতি, আপনি কী এখনও চান আমি মঙ্গালাম শ্রীনুর কাছে পঁচিশ লাখে বিক্রি করি?
অথবা ঝুঁকি নিয়ে দেড় কোটিতে মুরুগানের কাছে বিক্রি করি...
বুঝলেন না ভাই।
আমি মুরুগান ভাইকে বলবো যে আপনি মঙ্গালাম শ্রীনুকে ছাড়া ব্যবসা করতে পারবেন না।
আমি উনাকে বলবো, যে আমাদের সাহস নেই।
আমি এতো দিন চুপ ছিলাম কারণ আমার সাহস নেই বলে নয়।
সিন্ডিকেটের সিদ্ধান্তে আবদ্ধ ছিলাম বলে, চুপ ছিলাম।
যখন জানতে পারলাম মঙ্গালাম শ্রীনু প্রতারণা করছে, তখন সিন্ডিকেট কে পাত্তা দেয়?
চুক্তি চূড়ান্ত কর।
ভাই...
লাভ থেকে ৫০% শেয়ার আমার আর ৫০% আপনার। মনে আছে একদিন আপনি সাঁই দিয়ে ছিলেন।
পুলিশকে খবর দেওয়ার সাহস কেমনে তোর... বোকাচোদা?
এর সাথে কথা বলে কি লাভ ভাই, যখন আমাদের সব কথা পুলিশকে জানিয়েই দিয়েছে।
এর সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই... ভাই।
সে-ই সব করেছে।
তুই জানিস, সে-ই এই সব করছে।
জানি, ভাই।
আমাদের খবর দিলি না কেন?
সে আমাকে টাকার লোভ দেখিয়ে ছিল।
মেয়ের বিয়ে দেওয়ার আশায় আমি টাকার লোভে পড়ে গিয়েছিলাম।
মেয়ে?
কে রে?
ওর কী বড় মেয়ে আছে...?
সেই মেয়েটা ভাই, যাকে দেখেছিলেন 'চোদালানি উন্ডি' সিনেমা দেখতে এসেছিল... সে...
সে কী এর মেয়ে?
চেহারা ছবি সুন্দর না? আমি সেদিন দূর থেকে দেখেছিলাম।
দেখতে ঠিক আছে, ভাই।
তাহলে ওকে আসতে বল। ওর সাথে কথা বলি।
এখানে শুইয়ে রাখ।
এই, গিয়ে ওর বাবা-মাকে নিয়ে আই।
আমার...
আমার বাবা কোথায়?
বাবার কী হয়েছে?
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি।
আমার বাবার কী হয়েছে?
বলুন।
আমার বাবার কী হয়েছে?
এই বুসাপ্পা, তুই বলেছিলি ঠিক আছে।
তবে দেখতে তো সিনেমার নায়িকার মতোই অসাধারণ।
তোমার বাবা বেঁচে আছে।
তবে বাড়ি গিয়ে লাক্স সাবান দিয়ে গোসল করে,
জুঁই ফুল দিয়ে ছড়ানো এই শাড়িটা পরে রাতে এখানে এসো।
তারপর, সকালে তোমার বাবাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবে।
ভাইয়ের জন্য বধূর মতো তৈরী হয়ে এসো।
কী? বাবার প্রাণের খাতিরে তুমি একটা রাত মানিয়ে নিতে পারবে না?
যাও... যাও।
এই!
ভাই!
বাইরে গিয়ে বিয়ার আর বিরিয়ানি খা। সকালে আছিস।
ঠিক আছে, ভাই।
এই, সকালে সময় মতো এসে পড়বি। চল, এখন সবাই চল।
সোনা তুমি এখানে?
পথ হারিয়ে বুঝি?
জলিরেড্ডি বলছে বাবাকে মেরে ফেলবে?
কেন মারবে না? এমনকি আমি হলেও তাকে মেরে ফেলতাম।
তোমার বাবা পুলিশের প্রতি এতো আনুগত্য দেখাতে গেলো কেন?
বলেছে সে বাবা কে ছেড়ে দিবে, যদি আমি আজ রাতেটা তার সাথে থাকি।
সব আগে থেকেই ঠিক করে এসেছ।
সেখানে যাও, এখানে কী করছ?
আমি যদি আজ রাতে সেখানে যাই, বাবা হয়তো সকালে বাড়ি ফিরবে...
কিন্তু আমি কোনও দিন তোমার বাড়িতে আসতে পারবো না।
তুমি কেন এমন এক মানুষের বাড়িতে আসতে চাও যার কোনও পদবি নেই?
যেদিন আমাদের সম্পর্ক ভেঙ্গেছিল সেদিন তুমি নিশ্চয়ই খুশি হয়েছিলে।
তুমি নিশ্চয়ই খুব খুশি ছিলে যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ,
আর তোমাকে আর কখনো আমার মুখ দেখতে হবে না।
এসব বলে কী বুঝাচ্ছ?
শুরু থেকেই তুমি এমনই।
একটা মেয়ের মনের কথা কখনও বুঝার চেষ্টা করে ছিলে।
যখন বান্ধবীরা আমাকে বলেছিল তুমি কষ্ট পাচ্ছ তোমার দিকে তাকাচ্ছিলাম না বলে।
এই ছেলেটা আমাকে এতো পছন্দ করে বলে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
তোমাকে দেখেই আমার ভালো লেগেছে।
যখন আমাকে টাকা দিয়ে বিনিময়ে একটা চুমু চেয়েছিলে...
ভেবেছিলাম সেটা ছিল তোমার ভালোবাসা প্রকাশের ইঙ্গিত।
যখন বললাম আমি আমার স্বামীকে প্রথম চুমু দিতে চাই,
তখন আমি তোমাকে বিয়ের ইঙ্গিত দিয়েলাম।
তুমি সেটাও বুঝলে না।
বাবা আমার অনুমতি ছাড়া লরি চালু করে না।
কি মনে হয় তুমি আমার ইচ্ছা ছাড়া আমার বাড়িতে বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে আসতে পারবে?
সেই দিন তোমার কষ্ট দেখে আমার কতটা খারাপ লাগছিল জানো?
আমার চোখের দিকে একবার দেখলে বুঝতে পারতে।
তুমি আমার দিকে না তাকিয়ে চলে গেলে।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তুমি যা বলেছ তা শুনে আমার মন পরিবর্তন করা উচিত...
আর জালির সাথে লড়াই করে তোমার বাবাকে বাঁচাই?
এমন হচ্ছে না। এখন যাও তো।
আমি জানি, তুমি এমন কিছু করবে না।
তোমার টাকা আর ব্যবসা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
আমার মতো অপরিচিত মানুষের জন্য তুমি লড়বে কেন?
যাই হোক, আমি এর জন্য আসিনি।
তাহলে, কেন?
আমি সবসময় আমার প্রথম চুম্বন আর প্রথম রাতের জন্য এমন একজন কে চেয়েছিলাম যাকে আমি আমার স্বামী মনে করতে পরবো।
প্লিজ, একবার আমার সাথে তোমার বিছানা ভাগাভাগি করো।
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।
আমি চলে যাবো।
আর এর পরে কী হবে আমি জানি না।
এসব কী সোনা?
আমাকে এতো ভালোবাসো?
তুমি কী মনে করো যা বললে তারপরে আমি কাউকে তোমার গায়ে হাত দিতে দিবো।
যেই হোক না কেন...
কাউকে এর অনুমতি দিবো না।
কিরে পুষ্পা?
মেয়েটাকে আমার সাথে শুয়ানোর জন্য ধরে আনলি।
তুই কী এইসব মাত্র ৪% জন্য করছিস?
আমি তাকে ছাড়বো না।
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ::::
➡ আরুশ আরিয়ান।
➡ হাবীব সিয়াম।
➡ শহিদুল ইসলাম নীরব।
তুই খাট গরম করবি?
সোনা, এখানে আসো।
তুই কী এই মেয়েটার সাথে খাট গরম করবি?
আমি তোকে বাঁচতে দিবো রে, বোকাচোদা।
মেয়েদের গায়ে হাত দেওয়ার সাহস হয় কিভাবে তোর?
মুনিরত্নাম!
মুনিরত্নাম, ওঠো!
দেখো শ্রীভাল্লি তোমার বাবা ভালো আছে। আমি তাকে গাড়িতে বসিয়ে দিয়েছি।
কি ভাই? আপনি দেখছি জলিরেড্ডিকে খুব খারাপভাবে মেরেছেন।
এই জালি ভাই। আপনাকে দেখে আমার করুণা হচ্ছে।
কী ভাই? একেবারেই অক্ষম বানিয়ে দিয়েছেন।
যদি কোন্ডারেড্ডি জানতে পারে, সে আপনাকে মেরে ফেলবে, ভাই।
আরে, কে বলবে? শুধু সে-ই বলতে পরে যদি আদৌ...
কি রে? ভাইকে বলবি?
তুই কি উনার সামনে গিয়ে কাঁদবি আর নির্লজ্জের মতো বলবি পুষ্পা তোকে মারছে।
এই জালি, গিয়ে অভিযোগ কর যাহ্। আমি কাউকে পাত্তা দিই না।
সোনা, চলো।
আমরা এইভাবে-সেভাবে সমাধান করে নিবো। যাই হোক আমি তার জন্য প্রস্তুত আছি।
পুষ্পা, আমি ভাইয়ের কাছে গিয়ে অভিযোগ করার মতো বোকাচোদা নই।
এটা তোর আর আমার লড়াই...
আর তুই আর আমিই লড়বো।
আমি তোকে ছাড়বো না।
এই... এই... এই... একেই বলে আসল পুরুষ।
এতদিন মেয়েদের সাথে যা করেছিস তা সত্যিকারের পুরুষের কাজ নয়।
এখন প্রমাণ করেছিস, যে তুই একজন পুরুষ।
এখন নিজের কথা মতো কাজ কর।
কেশব, ওর মধ্যে পুরুষত্ব আছে রে।
আমার মনে হচ্ছে সে তার কথায় অটল থাকবে।
কি সোনা? তোমার কী মনে হয়?
আমারও বিশ্বাস আছে।
সে তার কথায় অটল থাকবে।
সে দাঁড়াবে কিকরে, এখনই তো আপনি তার সব কিছু ভেঙ্গে দিলেন।
মুনিরত্নাম, এসো... এসো।
পুষ্পা, আমি বাড়ি গাড়ি পার্ক করে আসি।
শ্রীভাল্লি, আমি গেলাম।
পুষ্পা!
খেয়ে যাও।
লাগবে না, চাচি।
মা আমার জন্য অপেক্ষা করছে... আমার যেতে হবে।
পুষ্পা, দাড়াও।
তুই আই।
মা তোমাকে এটা দিতে বলেছে।
ঠিক আছে।
যাও।
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
যাও।
সমস্যা কি?
তুমি যখন ডাকো আমায় বাবু সোনা... জান বলে, মনে হয় তোমার বঁধু বেশে অজানাই যাবো হারিয়ে। 🎶
বাবু... আমার বাবু। 🎶
যখন আমি ডাকি বাবু... বাবু বলে, তখন তোমায় জামাই জামাই লাগে। 🎶
বাবু... আমার বাবু। 🎶
যখন তোমার পিছু পিছু... 🎶
যখন তোমার পিছু পিছু আমি... 🎶
মনে লয় মন্দিরে ভগবানের দর্শনে আছি, বাবু। 🎶
যখন তোমার পাশে বসি। 🎶
লাগে প্রভু পরমেশ্বর পাসে পার্বতী। 🎶
কিসের আসায় ছড়িয়া বাড়িঘর, পাগল মন তোমার সাথে দিতে চাই প্রেম সাগর পারি। 🎶
বাবু... আমার বাবু। 🎶
আমার বাবু... এসো বাবু।
লক্ষ্মী বাবু, আবেগী বাবু, অহংকারী বাবু আমার। 🎶
আমার বাবু... এসো বাবু। 🎶
লক্ষ্মী বাবু, আবেগী বাবু, অহংকারী বাবু আমার। 🎶
হাঁটুর উপর, বাবু... 🎶
হাঁটুর উপর, বাবু... লুঙ্গিটা যখন বাঁধো... 🎶
আমি নাই হয়ে যাই রে, বাবু। 🎶
পান জর্দা চাবাচ্ছ তো বেশ... 🎶
এদিকে আমার শরীর লাল হয়ে শেষ... বাবু। 🎶
যখন তোমার গর্জন শুনি... 🎶
যখন তোমার গর্জন শুনি... তোমায় নরকের রাজার মতো লাগে... 🎶
যখন পায়ে উপর পা দিয়ে বসো, তোমায় স্বর্গের রাজার মতো লাগে... 🎶
যখন দুই বোতাম খুলে বডি দেখাও, তখন বরফের মতো মনটা যায় গোলে রে! 🎶
বাবু... আমার বাবু। 🎶
আমার বাবু... এসো বাবু। 🎶
লক্ষ্মী বাবু... আবেগী বাবু, অহংকারী বাবু আমার। 🎶
আমার বাবু... এসো বাবু। 🎶
লক্ষ্মী বাবু... আবেগী বাবু, অহংকারী বাবু আমার। 🎶
যখন নতুন শাড়ি পরি... তোমার নজর এদিক-ওদিক। 🎶
তাহলে এর মূল্যটা কি বলো, বাবু... 🎶
চুলে যখন ফুল দিই, যদি তুমি সুভাষই না পাও। 🎶
ফুলটার মনও যায় ভেঙে। 🎶
যখন আমার শাড়ির আঁচল পড়ে যাবে... 🎶
যখন আমার শাড়ির আঁচল পড়ে যাবে, আর তুমি যদি আমরা দিকে না-ই দেখো। 🎶
এই দুষ্টু বাতাস কি আমার প্রতি সহানুভূতিশীল হবে, বাবু। 🎶
যদি আমি তোমার না হই, আমার জীবন ব্যার্থ হয়ে যাবে। 🎶
বাবু... আমার বাবু। 🎶
আমার বাবু... এসো বাবু। 🎶
লক্ষ্মী বাবু... আবেগী বাবু, অহংকারী বাবু আমার। 🎶
আমার বাবু... এসো বাবু। 🎶
লক্ষ্মী বাবু... আবেগী বাবু, অহংকারী বাবু আমার। 🎶
ভাই, মেরুদণ্ডের অপারেশন হয়েছে মনে হচ্ছে।
ডাক্তার বলছে, এরপর হাঁটতে পারবে কি না সন্দেহ আছে।
কে ওকে মেরেছে, সে বলেনি।
আর তোরাও জানিস না।
তাই না?
হ্যাঁ, ভাই।
ভাই... ভাই... ভাই।
গত রাতে সে কার সাথে শুয়েছিল?
মুনিরত্নামের মেয়ে এসেছিল... ভাই।
মুনিরত্নামের মেয়ে রাতে এসে সকালে তার বাবকে নিয়ে ফিরে গেছে।
তাহলে ওকে মারলো কে?
ভাই, মনে হচ্ছে কোন্ডারেড্ডি তাকে মেরে ফেলতে চাইছে যে জলিরেড্ডিকে মারেছে,
একবার জানলে কে এই কাজটা করেছে... এসব উপেক্ষা করে, আপনি পেজার আর টাকায় নজর দিচ্ছেন।
ছয় মাসও না আমি ওকে যে ডোজ দিয়েছি, এক বছরের আগে উঠার কথা না।
মনে হচ্ছে, যথেষ্ট ছিল না...
ভাই, জলিরেড্ডির মধ্যে এখনও কিছুটা পুরুষত্ব বাকি আছে, সেজন্য আপনার নাম বলেনি।
কোন্ডারেড্ডি যদি জানলে কী হবে...
হিসাবে গন্ডগোল হয়ে গেলো... কোন্ডারেড্ডি কিভাবে জানবে?
কি পুষ্পা? মুরুগানের কাছে স্টক পৌঁছে গেছে?
পৌঁছে গেছে, ভাই। সেও মেসেজ পাঠিয়ে দিয়েছে, এইমাত্র পৌছালো মনে হয়।
ঠিক আছে, আগামীকাল আমাদের তিরুপতি গিয়ে টাকা আনতে হবে।
- ওই হাওয়ালা স্লিপ তো তোর কাছেই আছে, তাই না? - হ্যাঁ, ভাই।
সকালে প্রস্তুত থাকিস।
তোর হাতে ওইটা কী হয়েছে?
- এই... আমাদের। - ওটা... গাড়িতে আসার সময় আঁচড় লেগেছিল।
সাবধানে থাকবি, ভাই। ঠিক আছে...
- চল সুব্বারেড্ডি? - ভাই...
- জিপের টায়ার পাল্টিয়ে ছিলি? - জ্বি, ভাই।
আমি যেন কী করতে হবে?
- ভাই কি মনে হয়, সে শুনেছ? - না, শুনেনি।
না, ভাই। আমার সন্দেহ লাগছে, নিশ্চয়ই শুনেছে...
একটা কাজ করি আমি বাইরে গিয়ে দরজা বন্ধ করে পরীক্ষা করি...
আপনি কিছু একটা বলেন। শোনা যায় কি না দেখি।
ভাই... বলুন... কথা বলুন।
ভাই, আমি কিছুই শুনতে পায়নি।
আমি তো কিছুই বলিনি।
- কি ভাই... সমস্যা কি? - মশা, ভাই।
- কি? - মশা।
সাবধানে ভাই। এখানে অনেক মশা, ডেঙ্গু হলে কি হবে?
আমি একটা কাজে তিরুপতি যাচ্ছি... তোমার জন্য কিছু আনবো?
তুমি জানো না বুঝি আমি কী চাই?
তোমার হাত সুন্দর দেখাচ্ছে।
তোমাকে কী সোনার আংটি এনে দিবো?
কি? তোমার সোনার আংটি পছন্দ না?
তুমি কী চাও?
ফেল ফেল করে আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন, কী হলো?
কী করছ?
কাজ আছে তাই তিরুপতি যাচ্ছি।
তুমি এখন কী করছ?
তোমাকে দেখছি।
তোমার হাত কোথায়?
- কি? - তোমার হাত কোথায়?
ওহ, আমার হাত কী তোমাকে স্পর্শ করেছে? দুঃখিত সোনা।
তুমি সরাওনি, এখনও সেখানেই আছে।
আমি ফোনে কথা বলছিলাম... এখন, আমি সরিয়ে নিয়েছি..
ফোনে ব্যস্ত ছিলাম তাই বুঝতে পারিনি।
তুমি জানো না, তাই না? তুমি কিছুই জানো না?
- তুমি জানো না, তাই না? - আরে... মারছ কেন, সোনা?
কথা বলবে না... আমি আর আসবো না।
- কি হয়েছে? - একদম কথা বলবে না।
আমি এখন যাচ্ছি।
টাকা নিতে যাওয়ার আগে তোমার মুখটা দেখতে এসেছিলাম।
তুমি জানো আমি কতটা আবেগ নিয়ে এসেছি? কি?
আমি কী তোমার মার খেতে আসিনি? আমিও যাচ্ছি।
- দাড়াও, বাবু... - আমিও যাবো...
খালি সময় নষ্ট।
- দাড়াও, বাবু। - আমিও যাবো।
কি বাবু? তুমি শুধু এমন করো, এত রাগ করলে হয়।
তুমি আমাকে মারলে কেন? দেখো... আবার রাগ করছ।
জরিয়ে ধরো না, বাবু।
- না, তুমি আবার বোকা দিবে। - ধরো, বাবু।
- না, ধন্যবাদ। - ধরো, বাবু।
ধন্যবাদ।
আমি এখানে আছি, তুই যা... যাহ্...
শ্রীভাল্লি... শ্রীভাল্লি।
ঠিক আছে, বাবু.... আমি এখন যাই।
আরে, কী করছ সোনা? সবাই বুঝে ফেলবে।
দেখো, যদি বান্ধবীরা জিজ্ঞাসা করে, বলবে আমরা শুধু কথা বলছি, এইসব কথা বলবে না।
তাহলে আমার সুনাম নষ্ট হবে।
ঠিক আছে, বাবু। আমি জানি।
যাওয়া সময় হয়ে গেছে।
কি রে? মনে হচ্ছে ভেতরে কোপ হলো।
তেমন কিছুই না।
ওই শ্রীভাল্লি। পুষ্পাকে টিফিন নিয়ে যেতে বল।
তার টিফিন হয়ে গেছে, চাচি। সে এই মাত্রই টিফিন খেয় নিয়েছে।
আপনি দেখননি?
শ্রীভাল্লি!
সাবধানে যাবে, বাবু।
বাবু!
কেউ আসছে।
পুষ্পা এসো... প্লিজ এসো।
শেঠজী, ভালো আছেন তো?
- আপনি কেমন আছেন? - ভালো, স্যার।
আপনি কেমন আছেন?
আমিও ভালো আছি।
তুমি যাও... আমি আসছি।
পুষ্পা... মডেল দেখেন।
পুষ্পা, নতুন গোডাউনে চল।
ও টুনটুনি, তোমায় ডাকি শুনছোনি? আমার সাথে কাল ঢাকা যাইবানি?
চেহারার নাই ঢক, নাম রাখছে আব্দুল হক, আমায় নিয়া ঘুরতে যাবে তার কত শখ?
কি করে বুঝলি আমি এই গানটা গাইছিলাম?
আমি কী কানে কম শুনি না কি? কি মনে করেন ঘরের ভিতরে কথা বাইরে শোনা যায় না?
ছাড়ো, সেই দিনও তো আপনি আর পুষ্পা যখন জলিরেড্ডিকে মারার কথা বলছিলেন আমি আর কোন্ডারেড্ডি স্যার বাইরে থেকে শুনেছিলাম।
কী বললে? সরো।
ম্যাক্স পেজার সার্ভিস।
দিদি, জরুরী একটা বার্তা পাঠাতে হবে।
নাম্বারটা বলবেন প্লিজ?
উঠা রে...
কি ভাই? তুই কী ভুলে গেছিস আমরা কারা?
তোকে ৪% শেয়ার আর আমাদের পাশে থাকতে দিয়েছি বলে,
তোর কি মনে হয় তুই আমার ভাইয়ের গায়ে হাত দিলে আমরা চুপ থাকবো?
আমি তোকে শেষ করে দিবো, বোকাচোদা।
আরে, ওর পকেটে পাঁচ কোটির হাওয়ালা স্লিপ আছে খুঁজে বের কর।
- আবার হাসে? - মার শালা কে, মার।
ভাই কথা বলছে আর তুই উনাকে দেখে হাসছিস।
তা নাহলে কী করব ভাই?
ভেবেছিলাম নিজের ভাইয়ের জন্য আমাকে মারছেন...
এখন বুঝলাম টাকার জন্য আমাকে মারছেন।
এখন ব্যবসা ভালো, আমাকে মারলে আমার ভাগের সব টাকা হাতিয়ে নিতে পারবেন।
আরে… আমার কাছে আমার ভাইয়ের চেয়ে বড় কিছু নেই।
কৌতুকটা সুন্দর ছিল, ভাই। হয়তো এটাই আমার শোনা শেষ কৌতুক।
তুই কি খুঁজছিস ভাই? আমার হাতার ভাঁজে রেখেছি।
স্লিপ পেয়েছি, ভাই।
কোন্ডারেড্ডি ভাই, আপনি বড্ড ব্যাবসায়িক হয়ে গেছেন।
এই সুব্বারেড্ডি এটা কি সেই একই স্লিপটা?
হ্যাঁ, ভাই। এটা সেই স্লিপটাই।
কবে টাকা পাবো?
আপনার জন্য নতুন শিরোনাম, ব্যাবসায়ী কোন্ডারেড্ডি। ট্যাগ লাইন হবে... "কোন পুরুষত্ব নেই।"
এই ওকে পুঁটে ফেল।
আমি জানি ভাই, এই ধরনের ব্যবসায় মৃত্যু অনিবার্য।
যদি ভুল করে, ভগবান ভেঙ্কটেশ্বর আমাকে রক্ষা করেন,
আমি নিশ্চিত, আমি অনেক বড় হবো।
সবার উপরে আমার আসন হবে।
হ্যাঁ, আমি আমার ভবিষ্যৎ কল্পনা করতে পারছি।
দেরি করছেন কেন? গুলি করুন।
আরে, আমি এই জাক্কারেড্ডিকে দেখছি।
তোরা গিয়ে পুষ্পাকে মার।
দড়িটা কাট।
তারাতাড়ি।
কাট।
পুষ্পা, তাড়াতাড়ি আসুন।
পুষ্পা!
ধর শালারে।
মার।
ধরিস...
ভয় পাচ্ছে... সে ভয় পাচ্ছে..
ভাই, জাক্কারেড্ডিকে খুঁজে পেয়েছি।
কিসের অপেক্ষা করছিস? শেষ করে ফেল শালাকে।
ওর গলা কাটবো ভাই...
সেই কুলি কে?
মানে, ওই পুষ্পা? আমাদের লোকেরা এতক্ষণে ওকে মেরে দিয়েছে ভাই...
কি জাক্কারেড্ডি? আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
আমি ফিরে এসেছি বলে?
আমাদের নিজেদের মধ্যে হাজারও সমস্যা থাকতেই পারে...
কিন্তু বাইরের কেউ এলে আমরা কলিজার ভাই।
ভেবেছিলেন বসে বসে তামাশা দেখবো?
কি ভাই... এমন করে আমার দিকে আসছিস কেন?
জামাই বাবু যদি জানতে পারে তোকে ছাড়বে না।
তুই আমার ক্ষতি করলে জামাই বাবু তোকে ছাড়বে না।
বন্দুক বের করছিস কেন? আমাকে মেরে ফেলবি?
আমার কিছু হলে জামাই বাবু সবকিছু এলোমেলো করে দিবে, তোদের সবাইকে শেষ করে দিবে।
সত্যি পুষ্পা, ওকে ছুঁয়ে দিলেই বড় গন্ডগোল হয়ে যাবে।
ভয় পাচ্ছে, সে ভয় পাচ্ছে।
এমনকি আমিও ওকে মারতে চাই, পুষ্পা।
কিন্তু না... ছেড়ে দে।
আমার ভাইয়ের সাথে এটাও শেষ হয়ে যাক।
সে ভয় পাচ্ছে... ভয় পাচ্ছে।
এখানেই শেষ! জামাই বাবুকে সবাই ভয় পাই।
দেখ... জামাই বাবু নিজেই ফোন করছে।
আমি যাবো, আমি চলে যাবো।
আরে কেশব... গাড়ি স্টার্ট কর।
কথা বল... এইবার তুই শেষ।
কি ভাই, মোগলেস?
হ্যাঁ, শ্রীনু ভাই...
পুষ্পা!
ভাই, ওরা মোগলেসকে ধরে ফেলেছে।
দেখ পুষ্পা, যা বলছি শোন...
চল আমরা একসাথে ব্যবসা করি... তুই যে হারে মূল্য চেয়েছিলি তোকে তাই দিবো।
বাকিটা পরে আলোচনা করা যাবে।
আমার শালার কোনও ক্ষতি করিস না।
ঠিক আছে?
আরেরে... আমি ওকে মেরে দিয়েছি, ভাই।
আপনার আরও পাঁচ মিনিট আগে বলা উচিত ছিল।
জীবন চলে গেলে আর ফিরে আসে না। ঠিক না, ভাই?
জামাই বাবু...
চুপ কেন ভাই?
শব্দটা শুনে আশ্চর্য হলেন?
একমাত্র আপনি একা জানতেন, আমি কাউকে ভয় পাই না।
এখন এই শব্দ দিয়ে আমি পুরো বাজারে জানতে পারবো।
ভাই... মনে রাখবেন,
আমি কারো সাথে ঝামেলা করতে চাই না।
আপস নয়, আমি এখানে শাসন করতে এসেছি।
পুষ্পা বস!
ভাই... সেই মঙ্গলাম শ্রীনু আসছে।
সে আজই মরতে আসছে। আরে... আমার বন্দুকটা দে।
আরে জাক্কা.. থাম।
আমিই আসতে বলেছি শ্রীনুকে।
যদি কোনরকম অযৌক্তিক ঝামেলা হয় পুরো রাজ্যের পুলিশ এখানে এসে পড়বে,
আর আমি সবাইকে এনকাউন্টারে আদেশ দিবো।
সুতরাং ভালো হয় ব্যাপারটা এখানেই মিটিয়ে নেয়া...
আমার শালার লাশ দিলে, আমি চলে যাবো।
যাবে তো বুঝলাম... আগে একটু বসো।
আমরা সবাই ভাইয়ের মতো ছিলাম। তাহলে এইসব এখন কি হচ্ছে?
আপনার তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত. তারাই শুরু করেছে।
যেই শুরু করুন? তোর মরার আগ পর্যন্ত শেষ হবে না।
আরে জাক্কা, থাম...
ভাই, প্রথমে ওদের জিজ্ঞাসা করুন কেন মুরুগানের কাছে স্টক বিক্রি করলো...
হ্যাঁ ভাই, শ্রীনু ভাইয়ের অজান্তেই ওরা স্টক মুরুগানের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
জাক্কা, সবার কী নিষেধাজ্ঞা মেনে চলা উচিত না?
কেন এমন হলো?
- কত? - তিন কোটি।
কত? এক টন কত?
দেড় কোটি।
কি শ্রীনু? এটা কী সত্য?
এসব হিসাব আমি পরে দিবো।
কিন্তু তোর সমস্যা কি ভাই, আমার শালাকে খুন করে শান্তি পাসনি, এখন আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছিস।
আরে আমি শুধু আপনার শালাকে মারিনি। কোন্ডারেড্ডির ভাইকেও আমিই মেরেছি।
তাই বলে কি ভেবেছিলেন আমি চুপচাপ বসে বসে দেখবো যখন কেউ জাক্কারেড্ডির ভাইকে ছুরি দিয়ে মারতে আসবে?
আমি তাকে গুলি করে দিয়েছি।
তুই ওখানেই দাড়া আমি তোকে ছাড়বো না... শেষ করে দিবো একদম।
কি ভাই? মনে হচ্ছে দুই হারামি একই রকম... কি মনে হয় আমরা ভয় পাই?
কি, মারবে? তাও আমার সামনে।
বন্দুক দিলি কেন? কি? তুই চুপ কেন?
ভাই... আমি ওকে ফোন করেছিলাম যখন সে আমার শালাকে মারতে করতে যাচ্ছিল, তারপরও সে মেরেছে।
হয়তো আমার মতো তমিও পাঁচ মিনিট দেরিতে ফোন করেছিলে।
কিন্তু যাই হোক, দুই পক্ষরই ক্ষতি হয়েছে, ঠিক না?
আরে, ওই বন্দুকটা সরিয়ে আগে হিসেবটা বুঝিয়ে দাও।
এখন পর্যন্ত তুমি দিতে প্রতি টন ২৫ লক্ষ... তাই না?
তাহলে এখন দেড় কোটি হলো কীভাবে?
আমরাও এই কথা অনেক বার জিজ্ঞেস করিছি, স্যার?
যদি এই উত্তরটা আগে দিতো তবে আমরা মুরুগানের কাছে যেতাম না আর জিনিসগুলো এখানে আসত না।
এই লোকটা আমাদের এত খারাপ অবস্থা করেছিল।
কি ভাই শ্রীনু? আপনি চুপ কেন? এমএলএ স্যারের প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
কি রে? আমি এখন হিসাব দিবো?
এখন পর্যন্ত আমি যা করেছি তা কি সবাই ভুলে গেছ?
সত্যি তো ভাই। শ্রীনু ভাই হিসাব দিবে কেন?
সে অনেক জনকে ম্যানেজ করছে...?
কয়েকটা চেকপোস্টও সামলাচ্ছে?
আপনি কী সব কিছুরই হিসাব নিবেন?
হ্যালো, স্যার। আমরাও তাই করি।
আপনি পুলিশকে টাকা দিচ্ছেন। আমরাও পুলিশকে টাকা দিচ্ছি।
আপনার সবাই কমিশন দিচ্ছেন, তার উপরে আমরাও আবার কমিশন দিচ্ছি।
বন, রাজস্ব, পরিচয়পত্র কত কিছুর কমিশন দিচ্ছি... এমন হলে কিভাবে চলবে?
আমদের একসাথে শুধুমাত্র একবার কমিশন দেয়া উচিত।
তাহলে দেখবেন কত সঞ্চয় হয়?
পঁচিশ শতাংশ।
যা আমরা এতো দিন নষ্ট করছিলাম।
বাইপাস দিয়ে সরাসরি মুরুগানের কাছে গিয়েছিলাম সে দেড় কোটি দিয়েছিল।
আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়ে একটা দাম নির্ধারণ করলে সে আমাদের অন্তত দুই কোটি দিবে।
কী? দুই কোটি??
ভাই গল্পটা এখানেই থেমে নেই...
কলকাতায় চ্যাটার্জি আছে, আর মুম্বাইয়ে কে? হা... সিং,
তারপর দিল্লিতে আগরওয়াল, আমি তাদের মতো আরও অনেক কে লাইনে রেখেছি।
ভাই, আমাদের কাছে যে ধরনের স্টক আছে তা বিশ্বের কোথাও নেই।
এটা শুধুমাত্র আমাদের অন্ধ্র প্রদেশের তিরুপতিতেই আছে।
এটা পৃথিবীর আর অন্য কোথাও নেই।
আমাদের কাছে সেই ধরনের স্টক আছে, আমরা গিয়ে কেন তাদের জিজ্ঞাসা করব।
আমারা দাবি করব আর বাজারে ক্রেতাদের মধ্যে প্রতিযোগিতা হবে,
তারপর লাইনে দাঁড়িয়ে আমাদের স্টক কিনবে।
আমরা প্রতি টন তিন কোটি টাকাও পাবো।
সেই হিসেবে এমপি স্যার অন্তত ২০ কোটি টাকা কমিশন পাবে।
হ্যাঁ, পুষ্পা ঠিকই বলেছে,
এভাবে একজনের হাতে সিন্ডিকেট তুলে দিলে আমাদের ব্যবসা ভালো হবে।
তীরে বসে বলা সহজ।
পানিতে নামলেই গভীরতা বুঝা যায়।
পুষ্পা এদিকে আই ভাই। বসে এমপি স্যার কে পুরো ব্যাপারটা বুঝা...
আমাকে একটা সুযোগ দিন, স্যার।
আমি নিশ্চিত করব, আমরা এমন লাভবান হবো যা আমরা কখনও ভাবিনি।
কী ভাবছেন, স্যার?
ভাবছেন, আমার এতো আত্মবিশ্বাস কোত্থেকে আসছে?
এখন পর্যন্ত আমি যেসব স্টক পরিবহন করেছি তার একটিও ধরা পড়েনি।
এটাই আমার পুঁজি। বিশ্বাস করুন, স্যার।
সবাই তার সাথে যাচ্ছেন কারণ সে দুই টন বেশি দামে বিক্রি করেছে।
সে ব্যবসায় আসার পর থেকে গত দুই মাসে দু'জন মারা গেছে,
একটু ভেবে দেখুন আগামী দিনে আর কত লাশ দেখতে পাব।
কি ভাই? আপনি কি এই ছোকরা যা বলেছে বিশ্বাস করে ব্যবসাটা তার হাতে দিতে চান?
- ভাই, আমি পুরোপুরি বিশ্বাসী নই। - ওকে বিশ্বাস করলে আমরা সবাই দেউলিয়া হয়ে যাবো।
হ্যাঁ ভাই, আমারও সন্দেহ আছে।
সে যা করেছে সবই আমাদের চোখের সামনে, তোমারা সবাই দেখতে পাচ্ছেন না?
এখন থেকে সিন্ডিকেট পরিচালনা করবে পুষ্পা।
প্রত্যেকের স্টক শুধুমাত্র পুষ্পের কাছে বিক্রি হবে।
আগামীকাল কানিপাকামে আমাদের শপথ অনুষ্ঠান হবে।
এই টাকা নাও আর যাও।
এমপি স্যার, ওরা যদি আমার শালার লাশটা দেয়,
আমি বাড়ি চলে যাবো।
ভাই, আপনি যখন থেকে এসেছেন তখন থেকে লাশের উপরেই বসে আছেন।
আপনি না উঠলে আমরা লাশ দিব কিকরে।
আরে সেলভা, প্রস্তুতিতে সেন্নানাকে সাহায্য কর।
ঠিক আছে, কেশব। তোরা আই...
ওই দিকটা আমার... এই দিকটা আমার... 🎶
মাথার ওপরের বিশাল আকাশটাও আমার। 🎶
সেই ভুলটা আমার... এই অধিকারটা আমার। 🎶
ন্যায়-অন্যায়ের আগুনে পোড়া, সেই মানুষটাও আমি! 🎶
আমায় পরাজিত করে এমন কেউ পৃথিবীতে জন্মেইনি, যদিও ভুলক্রমে জন্ম নেয়, সেটা আমি হবো নিজে। 🎶
একমাত্র একজনই যে আমাকে হারাবে আর সে হলো আমি, সেই হবে ভবিষ্যতের আমি।🎶
যদি আমি গোঁফটা মুচড়িয়ে কুড়াল ধরি... 🎶
আলোচনাট সময় নেই, যুদ্ধ যাই সরাসরি। 🎶
এ... এই... বাছা... এটা আমার ঘাঁটি। 🎶
পুকুরে ফেলে দিবো। 🎶
আর আমি মাছ নিয়ে ফিরবো। 🎶
তোকে খুঁটিতে বেঁধে দিবো। 🎶
আর আমি পতাকার মতো উড়বো। 🎶
মাটিতে পুঁতে বিলীন করে দিবো। 🎶
আমি গুপ্তধন হয়ে ফিরবো। 🎶
এ... এই... বাছা... এটা আমার ঘাঁটি। 🎶
খোল দেখি?
কি সমস্যা দ্রাচ্চা?
আমার ভাই খুন হয়েছে ছয় মাস হলো।
আর তুমি সেই তখন থেকে কাটা বৃক্ষের মতো পড়ে পড়ে ঘুমাচ্ছ, আচ্ছা তোমার ঘুম হচ্ছে কিভাবে?
আমার আর কী করার আছে?
পুষ্প অনেক বড় হয়ে গেছে,
আর সেই এমলএ-ও তার পক্ষে।
সরকার বদল না হওয়া পর্যন্ত আমরা কিছুই করতে পারবো না... কিছুই না।
তাহলে আমার ভাইকে সেখানে পাঠানোর আগে সরকার বদল হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত ছিল না, হাহা?
আমি কি ওকে মরতে পাঠিয়েছিলাম? আমি ওকে মারতে পাঠিয়েছিলাম...
ওর নিজের অক্ষমতার কারণে মরে গেলে এতে আমার কি করার আছে?
যদি তাই হয়, তুমিও ওকে মারতে পারোনি... তাহলে, তুমি কেন বেঁচে আছ?
কি বললে দ্রাচ্চা?
তুমি এখনও বেঁচে আছ কেন?
এই আমার নির্বোধ স্বামী...
বেঁচে থাকলে ফিরে এসো,
আমরা একসাথে প্রতিশোধ নিবো...
না হলে আমি একাই ওকে মারবো।
কে রে? কে রে? 🎶
আমি লোহা, লোহা আমি। 🎶
আগুনে পুরে দিলে আমি ছুরি হয়ে যাবো। 🎶
কে রে? কে রে? 🎶
আমি মাটি, মাটি আমি। 🎶
আমাকে পিষে দিলে আমি ইট হয়ে যাবো। 🎶
কে রে? কে রে? 🎶
পাথর... পাথর আমি। 🎶
এই পরিস্থিতিতে, পুষ্পা বিয়ে ঠিক হলো।
অনেক ঘটনা ঘটলেও তার মা কখনোই আশা ছাড়েনি।
বিয়ের কার্ড দিতে সে বড় বাড়িইতে গেলো।
১১ তারিখ পুষ্পার বিয়ে, মনে হচ্ছে।
এমন কিছুই হচ্ছে না।
আমাকে আকার দিলে আমি দেবতা হয়ে যাবো। 🎶
এ... এই... বাছা... এটা আমার ঘাঁটি। 🎶
দুঃখের বিষয়, গোবিন্দাপ্পা পদত্যাগ করে আর ভুজঙ্গার খুনের দায় স্বীকার করে চলে যায়।
যদিও জলিরেড্ডি প্রতিশোধ নিতে চাইতো, কিন্তু সে উঠে দাঁড়ানোর অবস্থায় ছিল না।
প্রতিহিংসার আগুনে জ্বলে দাক্ষ্যানী নিঃস্ব হয়ে যাচ্ছিলো।
যখন সবাই ভেবেছিল পুষ্পাকে কেউ স্পর্শ করতে পারবে না।
নতুন একজনে আগমন হলো, আর পুরো গল্পটাই বদলে গেলো।
এসপি... ভানওয়ার সিং শেখাওয়াত।
তার সম্পর্কে বলার কিছু নেই... আপনি তাকেই সাক্ষাৎ দেখতে যাচ্ছেন।
বেশ করা মাল।
- শীলবতী নাকি? - জ্বি, স্যার...
আই!
কুপ্পারাজু, শীলাবতী করা মাল।
এখানে ভাল মানেরটা পাবেন, স্যার।
তাই বলেই ঘুম এসেছে,
এসেছে না আসবে।
তাই ঘুমিয়ে পড়ছি... আমি ঘুমাবো।
- তুই আমাকে দিয়েছিলি না? - জ্বি, স্যার।
- তোর নাম? - মাল্লেশ, স্যার।
- হাহ? - মাল্লেশ, স্যার।
তোর নাম কী?
দে... দে...
দেবরাজু, স্যার...
স্যার... স্যার... স্যার... এসপি স্যার...
শুনেছি, বারো জন গাঁজা পাচারকারীকে গ্রেফতার করেছেন, কিভাবে, স্যার? স্যার...
দশ জন, বারো নয়...
দুইজন পালিয়ে গেছে...
তারা পালিয়ে যায়নি... তাদের গুলি করে মারা হয়েছে।
চুপ কর!
স্যার... স্যার... আপনি কী তাদের মেরেছেন?
স্যার... সে বলেছেন তারা বারো জন ছিল... আমাদের কাছেও একই তথ্য আছে, বাকি দুইজন কোথায়?
স্যার... স্যার... ওদের মেরে ফেলা হয়েছে স্যার... স্যার...
বললাম না দুইজন পালিয়েছে? সে পাচারকারী... হিসাব জানে না, আমি এখন ওকে শেখাবো।
স্যার... তারা যা বলছেন, তা কি সত্যি?
স্যার জিজ্ঞেস শেষ হয়নি...
নতুন এসপি এসেছ, আমি উনাকে কার্ড দিতে যাচ্ছি পথে দেখা হবে।
দেখা করতে চাইছ কেন?
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
শুধু কথাই? দেখা করতে এলে তুমি চুপচাপ বসে থাকবে বুঝি?
এর পর অনেক কিছু হয়ে যাবে।
আমি শুধু দেখা করেই চলে যাবো।
হাহ? দেখা করেই চলে যাবে, যেন আমি জানি না তুমি কি কি করবে।
আমাকে প্রলুব্ধ করে চলে যাবে, আর তারপর আমি ঘুমহীন হয়ে যাবো।
সোনা, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাইছি তুমি আপত্তি করছ কেন?
আরে... কোথায় যাচ্ছিস?
আমার ছোট্ট একটা কাজ আছে।
আরে... এখন বরের বাড়ি থেকে বের হওয়া উচিত নয়।
বাড়ির জন্য অমঙ্গল। তুমি ওকে বলো, মা।
কি... এই বুড়ির অত্যাচার শুরু করে দিয়েছে?
বাবা... যা বলছি শোন... আমারও সন্দেহ হচ্ছে।
তুমি বলো।
আমার জীবনে প্রথমবার পবিত্র কিছু হতে যাচ্ছে, লক্ষী বাবা আমার...
এই পুষ্পা।
পুষ্পা।
এসো...
নবনিযুক্ত এসপির সাথে প্রথম বৈঠক।
স্যার...
কফি এনেছি, স্যার।
টেবিলে রাখো।
তাকে দেখার জন্য নত হতে হয়েছিল।
সে পুষ্পা, স্যার।
যার কথা আপনাকে বলেছিলাম।
সে পুরো লাল চন্দনের সিন্ডিকেট দেখাশোনা করে।
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, স্যার।
হ্যালো এসপি... আপনার নাম?
বানা... ভার সিং সকিভা... শেখাওয়াতো।
যাই হোক না কেন...
আগামী ১১ তারিখ আমার বিয়ে।
যে করেই হোক...
আপনার থাকা উচিত।
এটা এই মাসের কমিশন...
এক কোটি টাকা।
একটা কম!
একটা কম আছে।
স্যার?
একটা কম আছে।
না স্যার, সব ঠিক আছে।
একটা কম আছে।
এই, আই...
আমি আর কি বলবো জানো চোর আর পুলিশের মধ্যে পার্থক্য কী?
সেও সাদা শার্ট পরেছে... আমিও সাদা শার্ট পরেছি,
দুজকেই একই রকম শার্ট... তবে এর মধ্যেও পার্থক্য আছে।
একটা আধা ইঞ্চি স্টিকারের, দেখো...
আছে, স্যার।
এটাকে বলে ব্র্যান্ড।
ব্র্যান্ড কী জানো?
জ্বি, স্যার।
তেলেগুতে, এটাকে ইলি পেরু বলে। (পদবি)
না, স্যার।
ইল্লু পেরু।
না, স্যার।
ইন্টি পেরু।
জ্বি, স্যার।
এটাও একটা পদবির মতো...
এর মানে একটা স্ট্যাম্প এটা যে তৈরি করেছে তারো...
যে এর জন্ম দিয়েছে, সে-ই আসল স্ট্যাম্প।
এর স্ট্যাম্প আছে,
তাই, এর মূল্য আছে।
স্ট্যাম্প নেই তো মূল্য নেই।
হিসাব তো ঠিক আছে, স্যার।
একটা কম আছে।
যদি নিজের মূল্য থাকে তবেই অন্য ব্যক্তির মূল্য বুঝা যায়।
আপনার মূল্য বলুন, স্যার...
আমরা দিয়ে দিবো।
- মি. কুপ্পু রাজু... - স্যার!
ওকে হাতকড়া পরিয়ে দাও।
আমি যদি এখন তোকে পিডি অ্যাক্টের অভিযোগে গ্রেপ্তার করি,
জানিস তোর কত বছর জেল হবে?
তিন বছর, স্যার।
তিন বছর...
তোর বিয়ে আগামী ১১ তারিখে, তাই না?
এখন জেলে গেলে বিয়ে করবি কবে?
তিন বছর পর...
তার মানে তোর বিয়ে কবে আর কখন হচ্ছে... সেই সিদ্ধান্ত আমি নিবো।
যদি তোর বিয়ে হয়...
তোর স্ত্রী কখন গর্ভবতী হবে...
এক মাস পরে...
কি পুরুষত্ব তোর ভাই,
পুষ্পা একটা আসল পুরুষ...
জেলে থাকা অবস্থায় যদি সে গর্ভবতী হয়।
হসি পাচ্ছে, তাই না?
কি? খারাপ লাগছে?
রাগ হচ্ছে?
খুল... হাতের মুষ্টি খুল।
পুলিশের সাথে এতো বিলাসিতা করতে নেই...
হাতে মুষ্টি খুল... খুল...
মুষ্টি খুল।
তোর মুষ্টি খুলো।
শুহ্!
তোরা বসে ছিলি না দাড়ালি কেন?
ওই, তোরা দাড়া।
পুষ্পার হিসেব কখনো ভুল হয় না।
স্যার, আপনার হিসেবে কি একটা কম আছে বলুন...
হাহ?
আপনার হিসেবে কি কম আছে দয়া করে বলুন স্যার?
হাহ?
আপনার হিসেবে কি কম হয়েছে দয়া করে বলুন স্যার?
স্যার...
এই একটা জিনিস কম ছিল।
আমি তোকে কতবার পদবি পদবি বলেছি... ছোট্ট একটা শব্দ 'স্যার' কম ছিল।
তোর এমনটা বলা উচিত হয়নি... "আপনার বিয়েতে উপস্থিত থাকা উচিত।"
এমন করে বলা উচিত ছিল, "স্যার, প্লিজ আমার বিয়েতে আসবেন।"
- মিঃ কুপ্পুরাজু... - স্যার...
খুলে দাও।
এখন হিসাব বরাবর।
ব্যাগ... ব্যাগ... ব্যাগ...
এখন থেকে নগদ টাকাসহ স্যার শব্দটাও থাকতে হবে।
স্যার কতটা নিবেন আর কত পাবেন সেটা স্যারই সিদ্ধান্ত নিবেন।
শেখাওয়াত স্যার সিদ্ধান্ত নিবেন।
পুষ্পা!
এটা তোর বিয়ের উপহার, আমার তরফ থেকে।
নতুন জামাকাপড় কিন... ব্র্যান্ডেড।
আমি তোকে উপহার দিলাম।
পার্টি দিবি না, পুষ্পা?
কেন জানি না?
এরপর থেকে শেখাওয়াত যা বলত পুস্পা তাই করত।
সে তার সব আদেশ পালন করত।
তখন পর্যন্ত কেউ পুষ্পকে কারও সামনে ঝুঁকতে দেখিনি।
এই প্রথম সে এমনটা করছিল।
আমরা ভাবতাম কেন সে এমন করছে।
সেইদিন পুষ্পার বিয়ের মুহূর্তের একটু আগে,
পুরোহিত বরকে ডাকলো।
আমরা যখন তাকে ডাকতে ভিতরে গেলাম,
পুষ্পাও ছিল না।
তার মোটরসাইকেলও সেখানে ছিল না।
বাহ... সেরা হচ্ছে, স্যার?
দারুণ হচ্ছে, স্যার?
কখনো ভাবিনি আপনি এতো মজার মানুষ, স্যার।
একদম রোমিওর মত গাইছেন...
কিন্তু সেদিন আমাকে বাঘের মুখোশ দিয়ে ভয় দেখিয়েছিলেন।
ভয় পেয়েছিলি, পুস্পা?
তখনই জানেছিস আমার সাথে কেমন আচরণ করতে হয়।
দেখ এখন আমরা একসাথে বসে মাল খাচ্ছি।
পুষ্পা কোথায়?
সে আবার কোথায় গেলো? শুভ সময় চলে যাচ্ছে...
- এই মহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। - আবার ফোম কর।
কিরে পুষ্প? আজ তোর বিয়ে, তাই না?
আর তুই এখানে। সব ঠিক আছে তো?
স্যার!
বিয়ে তো হবেই, আধাঘণ্টা দেরিতে গেলেও হবে।
কিন্তু আপনি শেখাওয়াত স্যার, দেখা করার জন্য আমাকে সময় দিয়েছেন।
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কী আছে?
বিয়ের কথা শুনে একটা কথা মনে পড়ে গেলো।
আপনি বলেছিলেন না, আমার স্ত্রী কবে গর্ভবতী হবে আপনি ঠিক করবেন।
স্যার এমনটা বলেছিলেন কেন? আমার খুব খারাপ লাগছিল।
বলুন তো স্যার এমন কেন বলেছিলেন?
পার্টির মুডটা নষ্ট করছিস কেন?
এখন এইসব কেন?
ঠিক আছে, স্যার।
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য বলেছিলেন।
ঠিক না, স্যার? আচ্ছা বাদ দিন।
কিন্তু...
যেভাবে আপনি আমার মা কে অপমান করেছেন, আমার একদমই পছন্দ হয়নি।
তোর মা কে আমি কখন কী বললাম, পুস্পা?
আপনি জানেন আমার কোনও পদবি নেই, স্যার?
তা সত্ত্বেও, এই কথা বলে আমাকে অপমান করেছেন...
যিনি জন্ম দিয়েছেন। স্ট্যাম্প, স্ট্যাম্প... এই... ওটা... ঠিক না, স্যার?
কিরে পুষ্প? বললাম মেজাজটা খারাপ করিস না?
এখন এইসব কেন?
কেউ পদবি নিয়ে কথা বললে সেটা তার জন্ম নিয়ে সন্দেহ করা বুঝাই।
আর কেউ যদি আমার জন্ম নিয়ে সন্দেহ করে...
সেটা আমার মায়ের অপমান।
জন্মের পর থেকে বোকাচোদারা আমাকে এভাবে অপমান করেছে, স্যার।
পুষ্পা।
তোর মাতলামি বন্ধ কর।
তুই মাতাল?
হ্যাঁ স্যার, বেশি আছে।
আপনার বন্দুকে বেশি আছে।
সেটা কী?
আপনার মতো জানি না কীভাবে সাসপেন্সে রাখতে হয়, তবুও বেশি আছে...
ওই বন্দুকে একটা বাড়তি বুলেট আছে, স্যার।
এখানে?
হ্যাঁ!
দিন!
এক, দুই, তিন, চার।
ছয়টা আছে স্যার... আপনি লক্ষ্য করেছেন? একটা বেশি।
পুস্পা এটা হলো সার্ভিস রিভলবার।
এতে ছয়টাই বুলেট থাকে।
যেদিন আপনার কথা শুনে আমি হাতটা মুষ্টি বন্ধ করেছিলাম, আপনি ঠিকই আমার দিকে বন্দুকটা লক্ষ্য করেছিলেন, স্যার।
এর মধ্যে যে বুলেটটা ছিল সেটা এখনও রয়ে গেছে।
তাই এক বেশী আছে।
এটা কী স্যার জানেন?
আমার বাবার রক্ত ​​ যা আমার শরীরে বইছে।
আমার ভাইয়েরা আমার থেকে পদবি ছিনিয়ে নেওয়ার আগেই আমার বাবা আমাকে এটি দিয়েছিলেন।
এটা কেউ আমার থেকে আলাদা করতে পারবে না।
এই...
এটাই আমার ব্র্যান্ড, স্যার...
আরে, শেখাওয়াত স্যার... বোকাচোদা।
কি? আপনি কি ভেবেছিলেন আমি সস্তা ব্র্যান্ডের মতো বুলেটের ভয় পাবো?
এই ব্র্যান্ড তার নিজস্ব মনোভাব সঙ্গে করে বড় হয়েছে।
জানেন সেদিন পুষ্পা কেন চুপ করে ছিল?
আমার মা বিয়ে করেননি।
আমাদের বাড়িতে এটাই প্রথম বিয়ে।
আমি এই ঘন্টা পর্যন্ত নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রেখেছিলাম, উল্টা-পাল্টা কিছু হলে আমার মায়ের খারাপ লাগবে ভেবে।
এখন আর নিজেকে আটকে রাখবো না।
নমস্কার!
জাক্কা, বসো।
কেশব, পুষ্প কোথায়?
তুই কি করছিস বুঝচ্ছিস না,
বোঝার কী আছে? আমি আপনাকে ছেড়ে দিবো।
আগে আপনার শার্ট খুলুন।
পুষ্পা, জানিস কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছিস?
ভানওয়ার সিং।
ভানওয়ার সিং শেখাওয়াত।
তাতে কি?
তাহলে আপনার প্যান্টও খুলুন।
কি চাস তুই?
পুষ্পা শেখাওয়াত স্যারের কাপড় খুলে উনাকে নগ্ন করে দাঁড় করিয়ে দিলো!
কল্পনা করুন কতটা ভালো লাগছে...
খুলে ফেলুন।
এবার বুঝলেন? আপনি যখন কাউকে অপমান করেন তখন তারাও একই রকম অনুভব হয়।
হোক সে শেখাওয়াত স্যার বা পুষ্পা।
আপনার শরীরে কাপড় নেই। আমারও শরীরে কাপড় নেই।
তবুও একটা পার্থক্য আছে, আপনি জানেন সেটা কী?
পুষ্পার শুরুটা এইভাবেই হয়েছিল।
আপনি জানেন যখন সে কুলি ছিল তখন তার পরিসীমা কী ছিল?
এটাই ছিল তার পরিসীমা?
তখন যে পরিসীমা ছিল এখনও তা একই।
দেখুন, আমি এভাবে রাস্তায় গেলে সবাই আমাকে পুষ্প বলেই ডাকবে।
আপনি পুলিশের ইউনিফর্ম ছাড়া এভাবে রাস্তায় গেলে...
রাস্তার কোনও কুকুরও আপনাকে চিনবে না।
ব্র্যান্ড পোশাকে নয়, জীবনযাত্রা থাকা উচিত।
হেই শেখাওয়াত স্যার...
মনে রাখবেন,
যে মাল যাওয়া ছিল যাবে তবে টাকাও আসতে হবে।
আপনি আপনার টাকা পাবেন।
কিন্তু আপনার শরীরে শুধু ইউনিফর্ম থাকবে আপনার কোনও কাজ থাকবে না।
আপনার কাছে শুধু 'স্যার' থাকবে, আর আমি বাকি সব সরিয়ে দিবো।
আসি তাহলে।
দুঃখিত, স্যার... আপনার কুকুর আপনাকে চিনতে পারছে না।
আরে, চুপ কর।
কি, বাবু?
এই তোমার শার্ট প্যান্ট কোথায়? এভাবে কোত্থেকে এলে?
কি হয়েছে?
কেউ একজন ভেবেছিল পুষ্পা মানে ফুল।
তাকে বুঝালাম পুষ্প মানে আগুন।
ঠিক আছে, এখন তো সব শেষ, না?
সবে শুরু...
কি হয়েছে স্যার?
পুষ্পা!
যেই আসুক...
ইঞ্চি পরিমাণও নড়ছি না।
::::অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ:::: ➡ আরুশ আরিয়ান। ➡ হাবীব সিয়াম। ➡ শহিদুল ইসলাম নীরব।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি। 💝