Translate By Zambronk_lah
Apa yang lucu, Yah? Jalannya ancur sekali!
Tadkalal, apa semua sudah beres?
Masalah apa yang tidak bisa diselesaikan oleh Tadkalal?
Paman Takhur, mereka sudah datang!
Mengapa kau sangat bersemangat?
Lihatlah apa Muskaan sudah siap atau belum.
Mereka orang-orang terhormat, jadi jagalah sikapmu.
Tenang, Ayah. Aku bisa menanganinya!
Banyak lamaranmu yang ditolak ..
.. Jadi kau harus punya pengalaman!/Apa?
Jangan bercanda!
Halo, Tn Takhur!/ Halo..
kau telah membangun rumah yang indah!
Indah./Aku sedikit berusaha. Sisanya adalah rahmat Tuhan.
Dia anakku Balwinder./ Billu.
Dia humoris!/ Ya benar!
Silakan masuk./ Ayo!
Apa ada masalah dalam perjalanan?
Semua orang mengenalmu, bagaimana bisa ada masalah?
Tapi jalannya sangat jelek.
Jalannya jelek tapi orang-orangnya baik.
Itulah sebabnya kami datang kemari.
Apa kau mau sesuatu?/ Mengapa tidak?
Silakan. Baik.
Kau tahu kenapa kami datang kemari./Ya aku tahu.
Ujala, suruh Muskaan kemari.
Ayah, ini dia.. kau harus mendapatkanya!
Ayah, ayo pulang!
Hantu!
Muskaan, jaga sikapmu!
Dia punya selera humor! Inilah yang terjadi!
Dia cantik!/ benar!
Anakku suka Muskaanmu.
Bagaimana pendapatmu?
Izinkan aku bertanya pada Muskaan.
Apa kau suka pria ini?
Pertanyaan itu akan kujawab nanti.
Pertama, Biarkan mereka bertemu Kakak Vishal dulu.
Jika Vishal datang, masalah ini akan selesai!
Itu Vishal.
Vishal, mereka datang untuk melamar Muskaan./Ya.
Hai!
Tuhan bantulah dia!
Keren! Relax!
Namaku Balwinder!
Orang memanggilku Billu dengan penuh cinta!
Billu, jangan banyak bergoyang! Dia menggeliat!
Apa itu?/ Jangan membuat masalah!
Apa yang terjadi?/Aku bisa tinggal disini jika Muskaan pergi!
Paman, boleh kutunjukan rumahku pada calon adik ipar?
Ya!/ Tidak Vishal!
Ya./ Tidak!
Ya./aku ingin melihat tempat mertuaku.
Tidak./ Biarkan mereka pergi.
Mereka akan pergi berdua, tapi satu yang akan kembali.
Ayo./ Ya! Ayo kita pergi!
Dia akan menghadapi masalah!/ Masalah?
Jangan khawatir tentang itu. Dalam hidup selalu ada masalah.
Aku takut dia akan menghadapinya sekarang!
Pelan-pelan.
Tn Takhur jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Itu tidak lucu!
Sekarang, Billu dan Vishal pasti telah menjadi teman.
Jangan terlalu cepat!/ Ada rumput di depan!
Tidak!
Tn Takhur, Billuku sangat pintar berbicara...
.. Karena itu Vishal pasti sangat menyukainya!
Tn Takhur, mengapa mereka berdua belum kembali?
Ayah! tolong aku!
Kupikir mereka akan menetapkan pernikahannya di sana.
Kuda, mengapa kau menjatuhkanku?
Itu mereka!
Tapi aku tidak melihat dimana Billuku berada?
Sudah kubilang mereka pergi berdua tapi satu yang kembali.
Ibu!
Sayangku, BilIu!
Ayah, Kakak ipar ini sangat jahat!
Apa?/ Tidak!
Ayo!
Dia menunjukkan padaku seluruh tempat tinggalnya!
Dari atas ke bawah, dari pohon, dari setiap sudut!
Ayo Pulang Yah!
Hey! Dia terluka parah!/ Ya Tuhan!
Jika kau tidak setuju, kau bisa saja menolak!
Dia baik./Aku tidak tahu jadinya akan seperti ini.
Ayo kesana.
Ayo pergi, Balwinder!
Jangan bercanda! Billu./ Ya.
Anak itu adalah contoh!
aku tahu bahwa kau dan aku tidak setuju padanya.
Tapi kenapa kau sangat berlebihan?
Dia bisa saja mematahkan kakinya.
Maaf, paman./ Maaf, paman. Pergilah!
kau mengusirnya keluar!
Baik!
Apa ini?
Oke, sayang! Nikmatilah!
Ujala, aku akan memberikan ini pada kakak, bagaimana menurutmu?
Bagus. Lagi pula, kau sudah mengikat rakhi padanya.
Jangan terlalu angkuh!
Siapa tahu, kau akan mengikatkan rakhi padanya juga.
Diam! Jangan berkata begitu.
Cintamu memang luar biasa.
Kakak tidak mempedulikannya, tapi kau tetap memimpikannya!
aku juga bermimpi. Tetapi aku bermimpi dengan mata terbuka.
Dan hanya dirimu yang kulihat dalam mimpiku.
Benarkah./ Benar.
Katakan padaku,sampai kapan kakakmu menolak setiap lamaran?
Ia akan menikahkanmu atau tidak?
Apa yang harus dilakukan? belum menemukan pria yang cocok.
Aku disini!
Beritahu kakakmu kau telah menemukan pria itu!
Katakan padanya supaya datang ke rumahku untuk melamar.
Lalu hal lainnya bisa diatur disana.
Kenapa tidak kau katakan sendiri?/ Aku mau mengatakan sendiri!
Tapi saat kakak muncul didepanku...
.. Ia menjadi khawatir dan tegang. Dia mulai melemah seperti daun!
Benarkah?/ Ya!
Apa sudah selesai?/ Ya!
Kau pulanglah!
Haruskah aku pulang juga?/ Tunggu.
Baik.
Jika kau bersikap seperti ini lagi...
.. Maka kepalamu yang didalam dan kakimu yang diluar.
Dia sudah menguburku!
Kakak.
Kakak./ Aku di sini, sayang.
Kau duduk di sini dan aku mencarimu kemana-mana.
Lupakan apa yang terjadi. Mengapa mengurusi mereka.
Tapi aku harus mengurusi masalahmu sayang.
aku tidak bisa memaafkan orang yang mengganggumu.
Lupakan saja dan makanlah. Ayo.
Kau yang memasak?/ Ya.
Enak sekali!
Kakak.
Kakak bangun!
Kakak bangun, ayolah!/ Biarkan aku tidur.
Kumohon bangunlah Kak!/ Kenapa?
Sekarang hariku dan perintahku harus ditepati. Ayo bangun.
Oh ya! Ini hari pemakaian Rakhi, kan?
Apa kau lupa?/ Bagaimana aku bisa lupa?
Aku hidup untuk hari ini.
Kemarikan tanganmu.
Semoga Tuhan memberikanmu semua kesenangan.
Hanya berkah tidak akan cukup tahun ini.
Aku meminta padamu sesuatu yang spesial tahun ini./Apa?
kakak aku ingin pergi ke Mumbai./ Mumbay, Mengapa?
Karena aku ingin bergerak dengan waktu.
Aku ingin pergi ke kota untuk belajar yang lebih tinggi.
VishaI sayang, perlakukan Muskaan seperti bayi.
Penuhi setiap keinginannya.
Nak, jangan pernah membuatnya merasa kehilangan orang tua.
Karena dia tidak memiliki siapapun selain dirimu.
Baiklah.
Terima kasih kak! Kau hebat!
Aku cinta kalian semua!
Kawan, aku tidak punya tujuan atau pasangan hidup!
Namun, aku sudah pergi dari rumah.
Mungkin, yang kucari ...
... adalah pasangan hidupku, tujuanku.
Tangkap
oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu
Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.
oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu
Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.
Kau ratu dalam mimpi dan pikiranku
Cerita kita akan dibuat suatu hari nanti.
Kau ratu dalam mimpi dan pikiranku
Cerita kita akan dibuat suatu hari nanti.
Ini diluar kendaliku saat aku mengambil sumpah ini.
Suatu hari kubuat kau jatuh cinta sayangku.
Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.
oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu
Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.
Dia seperti menjadi peri cantik.
aku tidak tahu bagaimana jadinya cintaku ini.
Dia seperti menjadi peri cantik.
aku tidak tahu bagaimana jadinya cintaku ini.
aku memikirkanmu Aku mencintaimu
Hatiku ingin menghapus semua tentang cinta ini
oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu
Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.
oh cintaku, aku orang yang tergila-gila mencarimu
Kau datang dalam mimpiku masuklah ke dalam hidupku.
Masuklah ke dalam hidupku.
Kakak! Kakak!
Tenanglah!/ Apa masalahmu?
Aku minta maaf. aku sungguh minta maaf.
Apa kau tidak melihat?
Bisa, sayang! Itu sebabnya aku menabrak pria tampan sepertimu!
Ayo Kakak!
Hai, sayang!
Kakak! kumohon!/ Maaf!
Ayo.
Mushaan, kau ingin belajar di hutan ini?
Kakak Ini bukan hutan. Ini Universitas terbesar di kota.
Aku tahu. Itu sebabnya banyak binatang melebihi orang di sini.
Lihatlah, itu kantor Rektor.
Kumohon senyumlah, ayo.
Silakan masuk.
Ayo.
Baik.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi!
Muskaan Thakur.
Oh ya, Keponakan Tn Takhur!
Aku sudah menunggumu, sayang. Ini formulirnya, isilah.
Terima kasih.
Siapa dia?/ Dia kakakku.
Oh Kakakmu!
Kenapa kau berdiri di sana, apa tidak berat?
Taruhlah bebanmu dan duduklah.
Dalam kampusku, beban kami pada otak, bukan bahu./ Otak?
Siswa memakai otak mereka dan datang ke sini!
Dan kau bilang beban pada otak seseorang!
Apa pabrik di kota ini telah ditutup ..
.. karna gadis disini tidak mengenakan pakaian?
Apa kau tidak bisa melihatnya?/Aku bisa!
Silakan duduk.
Gadis suka memakai perhiasan, tapi di sini, pria yang memakai!
Apa kau tidak bisa melihatnya?/Aku bisa!
Mereka merokok, sepertinya ini bukanlah kampus, tapi pabrik rokok!
Bahkan kau tidak bisa melihat itu?/Aku bisa!
Lalu kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Apa yang bisa kulakukan? Ini budaya jaman sekarang, kakak.
Budaya? tidak masalah sampai hari ini, tapi rubahlah besok.
Muskaan akan belajar disini./ Ya.
Baiklah.
Nama ayah, Vishal Thakur. Apa Ibu Vishal Thakur juga?
Vishal nama kakakku.
Aku kehilangan orang tua saat masih kecil.
Dialah yang telah membesarkanku.
Dia telah meninggalkan kebahagiaannya demi aku.
Oleh karena itu kakakku berarti segalanya bagiku.
Aku mengerti.
Mengerti?/ Ya.
Ayo./ Sebentar.
Aku ingin memberitahukan sesuatu sebelum kau pergi.
Melihat cintamu, Hari ini aku ingat adikku.
Sepertimu, bahkan aku juga sangat mencintainya!
Sepertimu, aku sering mengancam orang!
Maksudku, aku selalu menjelaskan pada orang-orang!
Tapi dia jatuh cinta dengan orang lain!
Dia mencintainya dan menikah dengannya!
Apa sudah selesai?
Terima kasih, Pak! Ayo!
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
kau seharusnya tidak bicara seperti itu padanya.
Kau tahu, dia adalah rektor Kampus ini!
Apa Rektor lebih berarti bagimu daripada kakakmu?
Tidak.
Tidak ada yang lebih berarti bagiku melebihi kakakku.
Jika kau membutuhkan sesuatu ..
.. Maka tidak perlu menyuratiku atau menghubungiku.
Berpikirlah tentang diriku dan aku akan berada di sini.
Mengerti?/ Baik.
Jangan!/Aku tidak akan mengampunimu! kau mau kemana?
Tolong!/ Aku tidak akan mengampunimu!
Tunggu!
Suraj, tolong bantu aku!
Mengapa berteriak pada anak malang ini?/Dia memukulku!
Apa kau memukul... Aduh! Majulah!
kau harusnya berada di depan atau di samping!
Mengapa kau memukulnya?
Aku tidak memukulnya, Aku hanya menggodanya!
Kau ini menggodanya! godalah orang lain jangan temanmu sendiri!
Dan ini tahun terakhir kita di kampus, mengerti?
Itu asalkan kita lulus!/ Ya.
Apa yang terjadi Suraj?
Tidak ada. Tapi ada sesuatu yang akan terjadi.
Lihatlah aku.
Hai!
Bodoh!
Dia bahkan tidak mengenalimu! Itu namanya penghinaan!
Jika tidak kudapatkan dalam 2 menit, jgn panggil aku Suraj!
Kejarlah! Mau taruhan?
Cepat taruhan!/ Berapa?
500./ 50.000.
1.000./ Setuju.
Setuju. semoga tidak buruk!
Untukmu juga!/ Pergilah!
Ya tuhan!/ Pergilah!
Mau taruhan?
Hai!
Halo!
5 detik tersisa dalam 2 menit dan tidak ada tanda2 Suraj!
Bodoh! jangan melihatku, Lihat kedepan!
Suraj menakjubkan!
Uangku hilang!
Kenapa kau berdiri di sini?/ Manoj apa yang...
Hai!
Apa yang kaulakukan?
Berikan padaku uangnya!/ Akan kuambil!
Uang!/ Apa aku juga harus?
Turun!/ Ya! ayo kita pergi!
Selamat tinggal!
Hey pegulat!/ Pergilah!
Permisi!
Mengapa kau mengajakku ke perpustakaan?
Ada apa Suraj?
Sikapnya yang acuh padaku, aku sangat memikirkanya.
Dari siapa?/ Dari dia.
Dia siapa?
Gadis yang memakai tas./ Gadis yang mana?
Yang aku kejar tadi.
Aku tahu! Tapi kita berpikir bahwa ia berlari mengejarmu!
Ini sama saja!
Jelaskan padaku nanti!
Aku hanya tidak mengerti apa-apa!
Akan kulakukan jika kau melihatku!
Ada tas persis seperti ini.
Kuambil tas itu dan ..
Halo!
Hai.
Aku menjelaskan padanya bahwa tas ini ..
aku sudah mengenalmu sangat baik.
Maaf?
Boleh ku ambil tasku ?
Terima kasih.
Sudahlah! Terima kasih.
Dia ada di sini!
Hai./ Hai.
Namaku Ritu./ Aku Muskaan.
Apakah kau baru dikampus ini?
Bagaimana Pendapatmu tentang kampus Kita?/ Lumayan.
Dan orang-orang di sini?/ Cukup menarik.
Berteman!
Halo, Pak. Bagaimana kabarmu hari ini?
Baik!
Kau mendapat uang kan?/ Ya benar.
Lalu kenapa kau bermain seperti ini?/ Aku harus bagaimana?
Ini kebiasaanku sebagai pemain yang hebat.
Aku tidak pernah bermain untuk uang. Membuat kesalahan.
Tapi tidak Hari ini,kan?/ Ya.
Bermain baik dan keluarlah./ Ya./Oke?
Tim kita kalah. Tapi Suraj terlihat sangat gembira?
Semangat tim!/ Ya!
kau tidak akan mengerti!
Berhasil!
Mengapa mereka melambaikan tangan tiap bolanya keluar?
Itulah yang kubilang padamu! Semangat tim!
Semangat tim!/ Ya!
Ya!/ Ya!
Berhasil!/ Ya!
Tidak keluar! aku melihatnya masuk!
Baik-baik. Keluar!
Hentikan gerakanmu, Aku mulai terganggu!
Aku tidak bergerak!
Ada angin yang bertiup menggerakan tubuhku!
Apa itu? Wasit!/ Berhenti bergerak!
Jika pemain berhenti bergerak, Siapa yang main dilapangan?
Rektor, kau tahu? gerakan itu disengaja!
Dia sengaja mengganggu pemainku!/Pergilah!
Pertandingan tidak akan dilanjutkan!
Kenapa? Pertandingan akan dilanjutkan!
Tidak akan dilanjutkan!/ Akan dilanjutkan!
Tidak!/Akan dilanjutkan! Mengapa tidak dilanjutkan?
Apa yang kalian lakukan?
Rektor telah dipilih menjadi wasit ..
.. Untuk menghindari masalah. Dan kalian malah bertengkar?
Kalian harus membuat contoh yang baik untuk para siswa.
Di lapangan, atau diluar lapangan, semua harus sportif.
Dan permainan harus dimainkan dengan semangat! jangan curang!
Kau kemana saja?/ Aku di sini.
kau berhentilah bergerak!
Batsman! jangan hanya melihat, berilah semangant juga!
Ayo, Pak!/ Ayo!
Lihat?/ Apa?
Kapten kita berusaha keras!
Dia terjatuh!/ Lempar bolanya!
Cepat lempar!
Ayo, cepatlah./ Ya!
Keduanya ..
Bukankah dia melihat ke arah kita?
Kelihatanya bagian dari rencana tim kita.
Rencana!
Berikan bolanya padaku!
Pergilah!
Ayo!
Kupikir kriket adalah permainan yang membosankan!
Tapi aku menikmati hari ini./ Kau menikmatinya kan?
Berterima kasihlah pada kapten kita!
Hey! apa kau mendapat uang?/ Aku tidak bisa disuap!
Pemain terakhir, pukulan terakhir dan Permainan terakhir.
Kupikir kita akan kalah sekarang.
Kelihatanya kita tidak bisa mengharapkan apapun dari batsman.
Apa?/Maksudku, batsman bermain dengan baik!
Ya! Dia bermain baik!
Tangkap itu!
Tangkapan yang bagus!/ Ya!
Kita menang!
Selamat.
Selamat./ Bersalaman!
Sarung tangan!/ Lepaskan.
Lepas sarung tangannya!
Berapa yang kau bayar untuk membeli tim?
Dia bilang apa?/ Dia bilang kita bermain baik.
Aku Rektor tempat dirimu belajar.
Maafkan aku. Aku tidak ada waktu.
Muskaan, aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak ada waktu untuk mendengarkanmu.
Sungguh menyedihkan!
Akan kutunjukan padamu sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu!
Semua orang melihat! Hentikan!
Ada apa?
Aku senang kau bicara segala sesuatu tentang dirimu.
Sepertimu, bahkan aku suka bercanda jika ada di rumah.
Tapi tidak pernah dimasukan dalam hati.
Jadi maksudnya kau tidak marah./ Aku tidak pernah marah.
Selamat pagi, Tn Suraj.
Berikan padaku./ Ini.
Apa ini?
Kompensasi./ Kompensasi?
Setiap tanggal 1 ayahku selalu ../ Terima kasih, Pak.
Mengirimiku banyak cinta.
Muskaan.
Aku ada urusan yang mendesak. Bolehkah aku pergi?
Ya.
Aku bilang padamu, Banyak cinta. Ini dia.
Dimana ya hilangnya?
Carilah di tiap lemari dan juga dilaci!
Kalungku senilai 2,5 juta rupee tidak boleh hilang!
Bu! kau tidak pernah menganggapku anak.
Dan hari ini, kau menganggapku pencuri?/Suraj.
Kamarmu cuma sedang diperiksa? Tidak ada yg perlu dikhawatirkan.
aku tidak khawatir, aku merasa sedih.
Semua ini milikku, kan?/ Ya, tentu saja.
Tidak. Aku juga memiliki hak warisan yang sama.
Aku istri ayahmu.
Dan dengan hubungan itu, Aku ibumu.
Nyonya. Tidak ada kalung di ruangan ini.
Tidak apa-apa. Periksa disana./ Baik.
Ayah.
kau telah memeriksa kamarku. Suruh pelayan periksa kamarnya juga.
Lihat! Anakmu menuduhku mencuri!
Tidak./ Kalungku sendiri ..
Tidak, ini bukan hanya masalah kalung.
Tapi kebenaran dan kebohongan./ Apa tujuanmu, Suraj?
Pertama aku ingin memberitahu bahwa dia bukan ibuku.
Dia ibu tiriku./ Suraj!
Inilah kelemahanmu dalam hidup.
Kau tidak pernah menyelesaikan sesuatu yang belum selesai.
Demi kedamaian di rumah ini, lebih baik aku pergi.
Tapi kemana kau akan pergi?
Seharusnya kau melarangku dulu.
Tapi kau malah bertanya ke mana aku pergi.
Tapi .. dengar ...
Tenanglah.
Tidak adil! Kenapa kau tidak mengejarku?
Karena tas ini tidak penting bagiku.
Dan bagaimana denganku?
Teman?
Ayo, Suraj!
Ayo! Ayo!
Awas didepan!
Brengsek! kau tidak tahu cara bermain?
kau selalu bersikap kekanak-kanakan!
Jangan katakan itu!
Anggur asam! kemari!
Ayolah, kurcaci!/Lanjut! Suraj, kenapa tidak main?
Aku tidak bermain game bodoh itu!/ Tu, Dengar!
Ayo kita bermain./ Ayo.
1. 2 ..
3!
Ini masalah kehormatan!/ Ayolah, Muskaan!
Dia melakukannya!
Lihat, Suraj kalah!
Apa yang kulakukan?
kau ..
Apa? Katakan padaku. Apa yang kulakukan?
Katakanlah!
Hi, Suraj!
Kurcaci, tinggi badanmu tidak akan Naik dengan memakan ini!
Gendut, kau akan meledak jika makanmu seperti ini!
Kau tahu, bintang film akan menghadiri ulang tahun kampus kita?
Kita tahu./ Dari mana?
Kita akan mengundang mereka.
Kalian semua?/ Maksudku Suraj.
Kau kenal bintang film ini?
Mereka teman masa kecil Suraj!/ Ya, kami memang berteman!
Berteman?
Aku hanya melihat mereka di TV!
Sekarang melihat dari dekat!
Menjauhlah Bodoh!
Kau mau memperkenalkan mereka padaku? komohon!
Tidak sekali, tapi sepuluh kali!/ Dan satu tanda tangan, oke?
Satu tanda tangan? mengapa tidak sekalian biografinya juga!
Terima kasih!
Saudara dan Saudari!
Hey! Katakan saudaraku!
Baik!
Cintaku untuk Saudaraku dan juga saudariku!
Hari ini, di hari ulang tahun kampus kami...
.. aku persembahkan orang2 yang mengharumkan nama bangsa India!
Tepuk tangan!
Apa aku terlihat cocok?/ Ini kesempatan emas!
Haruskah aku pergi?
Hallo!/ Semua tepuk tangan untuk dirinya!
Salam!/ Dan untuk dia!
Salam!/ Tepuk tangan yang meriah untuk dirinya!
Dan tepuk tangan untuknya!/ Hai!
Dan juga untuk dirinya ../ Salam.
Tepuk tangan!
Beginilah seharusnya perayaan ulang tahun dilaksanakan!
Tidak seperti kampusmu! murahan!/Murahan?
Aku tahu kalian melihat mereka cuma di Tv.
Mereka sangat ramah. Jadi kau bisa bertanya apapun.
Aku .. aku ingin bertanya!/ Silahkan, Pak.
Tuan, boleh aku bertanya?/ Silahkan.
Kalian sudah tepuk tangan? Biarkan aku bertanya dulu!
Aku adalah penggemar setiamu!
Aku menonton semua filmmu./ Hari pertama, pertunjukan pertama!
Generasi baru telah mengambil alih.
Bagaimana perasaanmu?/ Diam!
Anak-anak itu tidak dapat menggantikan kita!
Hei, kau apa maksudmu?
Itu nama masa kecilnya!
Penglihatanmu buruk seiring bertambahnya usia!
Bintang sepertiku kau anggap anak-anak?
Tenanglah, jangan sampai emosimu terpancing, oke?
Hei, kau kehilangan pamor tapi masih saja sombong.
Jaga bicaramu. Jangan kurang ajar seperti itu.
Memang kenapa? Apa mau mengadu pada ayahku?
Bagaimana lagi? Dia sama tuanya dengan ayahmu!
Tua tapi masih bisa bersaing!
Kau sudah tua, tidak akan bisa bersaing!/Diam kau!
Kenapa mereka berkelahi, Suraj?
Mereka tidak berkelahi, mereka berakting.
Kau tadi sudah kasar! Minta maaflah padaku dan dia!
Minta maaflah atau ../ Atau apa? kau mengancamku?
Diam!/ Hei, kau! majulah!
Diam!/Jangan mengancam! Pukullah aku
Diam!
Kaki kurus, jika kupukul kau akan melayang./ Diam!
Hei kumis!/ Kau takut!
Orang Tua, apa kau sudah gila?
Aku akan kesana.
kau memanggilku gila?
Apa yang kau lakukan, Pak?/ Duplikat Salman Khan, minggir!
Apa?/ Apa dia duplikat Salman Khan?
Jelas sekali dia bukan yang asli!
Diam!/Kaki kurus.../ Diam!
Lihatlah dulu, Dia bukan duplikat tapi penyelenggara!
Kita akan mendapat bayaran darinya. Pergilah!
Mereka duplikat! serang!
Ada apa?
Kulakukan semua ini untukmu!/ Aku bersalaman dengan mereka!
Murahan?
Suraj!
Hei, jangan khawatir!
Bodoh! Bagaimana tidak khawatir!
Setelah kegagalan kemarin, Rektor mau bertemu orang tuaku.
Dan kau menyuruhku tenang!/ Mengapa jadi tegang begini?
Panggil orang tuamu. Mereka akan menemui Rektor.
Orang tuaku belum menemuiku selama dua tahun.
Apa mereka mau bertemu Rektor?
Suraj, apa yang akan terjadi sekarang? katakan pada kami.
Aku sudah selesai berpikir. Sekarang giliran kalian!
Baik.
Jika kita memiliki otak untuk berpikir,
Kenapa kita berada dikelas yang sama selama 3 tahun?
Gendut!
Ini berarti aku akan dihukum.
Beraninya kau melakukan ini?
Kau mengancam anakku?/ Munna!
Kau tidak tahu siapa aku?/ Siapa kau?
Aku ibunya Suraj Khanna!
Jika aku mau, aku bisa membeli seluruh kota malam ini!
Dan menjual kampus ini dalam sehari!
Kumohon jangan, Nyonya! Bagaimana dengan nasibku?
Siapa itu?/ Ini aku, Pak!
Maaf pak!
Suraj, kemarilah!/ Pak, aku...
Lihat siapa yang datang untuk menemuimu./Siapa?
Ibumu!/ Ibu?
Ibu!
Sialan! kau?
Maksudku, ibu!
Sayang!/ Ibu!
Ayo sayang, duduklah.
Rektor telah banyak menyulitkanmu, kan?/Ya, ibu.
Tidak, Bu./ Tidak, Bu.
Melihat keadaanmu, aku berpikir membangun kampus baru untukmu!
Ya, ibu./ Tidak!
Ini cek! aku siap membayar semua kesalahan anakku!
Benar, Nak?
Selesai, Munni! Maksudku, ibu!
Mengapa kalian tertawa?
Kenapa? Apa kau ada masalah?
Tidak, aku tidak punya ../ Bagus.
Karena kau tidak boleh punya masalah.
Aku tidak pernah punya ../ Bohong!
kau sering mempersulit anakku. Sekarang katakan apa keputusanmu!
Itu telah diputuskan, Nyonya!
Mulai sekarang, Kampus ini milik anakmu.
Jika bisa, akan kuberikan seluruh kota pada Suraj.
Benar kan?
Ayo./ Ayo, Munna!
Tunggu sebentar.
Kuberitahu sesuatu sebelum kalian pergi.
Apa itu?
Melihat cintamu,
Aku ingat ibuku!
Ibu?
Ambil ini.
Dia dulu juga mencintaiku seperti ini!
Dia selalu menanggung semua kesalahan yang kubuat!
Maksudku, dia melatihku disiplin.
Aku mengerti kesedihanmu!/ Tidak usah memberiku lagi.
Nanti akan habis.
Ibu!/ Munna!
kau menipu Rektor!
Ibu!
Bagaimana dia bisa menipu Rektor hari ini!
Tapi apa yang terjadi di kantor Rektor, Suraj?
Tanyakan apa yang tidak terjadi!
Baiklah! Apa yang tidak terjadi?
Dia menyamar menjadi ibuku!/ Apa?
Maksudku, dia lebih jahil dari pada kita semua disini!
Tanpa dia, pahlawan kampusmu tidak akan berada di sini!
Suraj, jika gadis itu tersenyum, itu berarti dia terpana!
Ini kesempatan emas untuk menyatakan perasaanmu!
Haruskah?
Dengarlah cantik
Katakan padaku sayang
Katakan kau mencintaiku Menghargai cintaku
Sekarang janganlah malu sayangku
Katakan kau mencintaiku Menghargai cintaku
Sekarang janganlah malu sayangku
Pikiranmu menyiksaku Sampai kutak bisa tidur, sayangku
Janganlah keras kepala
Janganlah keras kepala, melebihi batas, kekasih gilaku
Aku tidak ingin jatuh cinta padamu
kau tidak memahami cinta mengapa kau tidak mendengarkan
aku merasa malu, aku merasa takut
Aku kehilangan kendali dari hatiku, sayang
Jangan menyiksaku lagi, kemari dan peluk aku sayang
Aku tidak tahan lagi, Aku tidak bisa hidup tanpamu
Menjadi gila
Menjadi gila! sadarlah! Kenapa kau mengejarku
Kenapa memelukku seperti ini, Memegang dan menarik tanganku
Aku tidak ingin mendekat, Aku ingin menjauh
Kubuat jantungmu berdetak. Aku akan menyiksamu
Ketika melihatmu pertama kali, kulangsung jatuh cinta
Gaya yang cantik ini membuatku jadi gila
Cantik, kau harus cepat setuju denganku
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak tahu apa-apa Bagaimana menjelaskannya padamu
Sayang, bagaimana cara menceritakan kisahku ini
Hatiku sangat takut, kau jatuh cinta padaku
Jangan mempersulit lagi, jangan berbuat gila
Katakan kau mencintaiku Menghargai cintaku
Sekarang janganlah malu sayangku
Pikiranmu menyiksaku Sampai kutak bisa tidur, sayangku
Janganlah keras kepala
Janganlah keras kepala, melebihi batas, kekasih gilaku
Aku tidak ingin jatuh cinta padamu
kau tidak memahami cinta mengapa kau tidak mendengarkan
aku merasa malu, aku merasa takut
Kekasihku, penolakanku berarti setuju
Aku keluar dari tentara demi anak-anakku.
Aku tidak tahu mengapa..
.. Aku harus menyatakan perang setelah datang kedesa ini!
Hajar mereka!
Vishal!/ Paman.
Kau tidak apa-apa. Maaf!
Bagaimana aku bisa memukulmu?
Tunggu sebentar. aku punya solusinya!
Bodoh! Ayo!/ Papa!
Tunjukkan tanganmu!
Ini lebih berat dari pukulanku!
Ayah, mereka mematahkan tulangku!/ Ada apa, nak?
Kenapa kau berteriak?/ Mereka berdua memukuliku!
kau tidak yakin tanah mereka telah disita!
Jadi kau harus melupakannya.
Pakai sepatumu?/ Baiklah.
Lalu kita tinggalkan desa./ Diam!
Dengar, Vishal dan Thakur telah menggunakan kekerasan sekarang!
Norma-norma tidak berlaku lagi!
Sejak mereka datang, mereka telah menghina kita!
Tidak, Bahkan tanah kami telah dirampas sekarang.
Ini sudah cukup!
Kita perlu adakan pertemuan desa./Ya ayah, kau benar!
Kita mau kemana, paman?
Pertemuan desa./ Kenapa?
Kita akan berfoto!/ Omong kosong, Paman!
Gajraj telah membuat masalah lagi untuk merebut tanah.
Jika dia macam-macam, hari ini akan kuhajar dirinya!
Tidak! Jangan ada kekerasan.
Di pertemuan ada aturan dan peraturan.
Tapi jika ia berlebihan, kita hajar seperti babi!
Faktanya adalah bahwa
aku telah membeli tanah dekat kanal 15 tahun yang lalu.
Aku membayar Takhur Ajay Singh, kakak dari Takhur Pitamber Singh.
Tapi kita masih belum mendapat hak untuk itu!
Tanah itu milik kami, dan akan tetap begitu!
Tuan terhormat, seluruh desa tahu aku tidak pernah berbohong.
Gajraj, aku tidak terlalu mengenal dirimu!
Tapi kau cukup cerdik!
Mengapa kau membuang waktuku dan para Tetua?
Waktu? Kaulah orang yang mengambil keuntungan dari waktu.
Setelah kematian saudaramu ..
.. kau datang ke sini untuk menguasai warisannya.
Apa sudah cukup? Sekarang dengarkan aku!
Aku mengerti Pamanku melebihi orang tuaku!
Dia tidak menikah sehingga ia bisa membesarkan kita!
Dia korbankan kebahagiaannya untuk kita dan kau berbicara warisan?
Dia punya hak atas segala yang kita miliki, mengerti?
Mengerti?
Vishal, duduklah.
Takhur Ajay Singh telah berjanji pada para Tetua!
Jika Gajraj membawa surat tanah ini atau bukti lain,
Maka aku akan merubah tanah ini menjadi miliknya!
Setelah mendengarkan segala sesuatunya ..
.. Para Tetua memberikan putusan yang menguntungkan Thakur.
Selanjutnya, jika kau mencoba menghancurkan keluargaku ..
Lalu .. Tetua tidak menghukummu, aku yang akan menghukummu!
Ayah, bersiap-siaplah./ Kenapa?
Kita akan melarikan diri!
Tidak, tidak akan terjadi.
Bagaimana itu akan terjadi.
Kapan akan terjadi ../ Ada apa?
Ada apa?/ Ada apa?
Paman, dia bicara sendiri, bukan denganmu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Hanya Muskaan yang bisa kuajak bicara di rumah ini.
Dia pergi ke kota!
Sekarang aku bicara sendiri untuk menghibur diriku!
Sudah cukup?/ Ya, Sudah cukup.
Ada apa, Vishal? Apa kau merindukan Muskaan?
Aku akan ke DeIhi untuk mengurusi masalah tanah.
Pergi dan temuilah Muskaan.
Ayo.
Vishal!
Apakah kau akan ke kota?/ Ya.
Untuk menemui Muskaan?/ Ya.
Berikan ini pada muskaan atas namaku.
Baik.
Apa yang akan kulakukan?
Ketika kemari, Belum pernah kulihat pengecut sepertimu!
Bukan itu masalahnya!
Aku memberi bunga untuk pertama kalinya. Bagaimana jika ditolak?
Apa kau mulai tuli? Tidak dengar yang dia katakan?
Apa?/Penolakannya berarti diterima.
Ya!
Ayo pergi./ Ayolah.
Beraninya kau!
Suraj, tunggu sebentar. Dia adalah...
Kita akan menanganinya!
Ada apa?
Ayo, badakku!
Serang!
Wow! Tubuh yang kekar!
Oh Tuhan!
Dia kuat sekali!
Kau dikalahkan, dilihat seluruh kampus!
Kau harusnya memikirkan kehormatan kami.
Akan kupikirkan jika aku tetap hidup.
Orang itu memukulku dari belakang.
Dia banyak memukuli kita. Setidaknya Kita 2 kali.
Baiklah? akan kuhajar sampai dia sadar kembali!
Suraj! Jangan mengganggunya!
Muskaan! Kau tidak bisa melakukan sesuatu?
Kumohon! Ya Tuhan!
Aku memukulmu dua kali!
Ayo!
Kau mau lagi!
Ya Tuhan!
Siapa pria berotot dan kuat ini? Itu yang mau kukatakan padamu.
Dia Kakakku./ Kakakmu?
Ayo.
Kakak.
Dengarkan aku.
Aku hanya mendengarkan orang lebih tua dariku.
Itu sebabnya kukatakan padamu Muskaan adalah.../Sudah cukup?
Jika kau bicara lagi, aku akan mengiris lidahmu
Tolong, Pak! Dengarkan aku dulu!
Kau yang dengarkan! jika ingatanmu lemah, maka catatlah!
Ini baru permulaan. Selanjutnya, jika kau coba bertemu dengannya,
Itu akan menjadi akhir hidupmu!
Dia memukul aku begitu keras semuanya sakit!
Hubungan kakak-adik yang sangat aneh, kan?
Ketika giliran Kakaknya yang dipukuli,
Muskaan akan membawanya pergi.
Atau kita akan memukulinya.
Kakak!
Tolong dengarkan aku./ Apa ada yang perlu didengar?
Mereka tidak tahu bahwa kau kakakku.
Dan aku bertanggung jawab untuk hal itu.
Seandainya Aku bilang pada mereka punya kakak sepertimu...
.. Maka tidak ada yang berteman denganku, seperti di Desa.
Sudah cukup? kau kemari untuk belajar, bukan mencari teman.
Aku berteman baik untuk pertama kalinya ..
.. Dan kau bertarung dengan mereka juga./Salah.
Dia yang memulainya. Aku hanya mengakhirinya.
Suraj yang malang ..
..Sudah cukup.
Ayo, cepat. Bisnya mau berangkat. Ayo.
Berikan padaku, Pak.
Sayang, kau harus masuk sekarang.
Ayo.
Ayo, cepat! Berangkat!
Kakak ipar, aku harus pergi ke manapun kau pergi!
Selamat malam! Sampai jumpa nanti
Ujala!
Baik! Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu./Dan aku mencarimu di rumah.
Ayah, Cobalah untuk tinggal sendirian.
Aku akan tinggal di sini beberapa hari lagi.
kau tidak dapat memilikinya, sampai Muskaan bertemu jodohnya.
Dan aku ingin tahu bagaimana nasib anak ...
...yang akan menantang Vishal.
Ayo, cepat.
Jalan!
Oh Sial!
Kau sering pergi ke perkebunan Thakur, kan?
Dimana lagi aku membentuk otot-otot ini, jika tidak disana?
Apa kabar, bung?
Dia tukang susu, aku supir andong./Salam.
Apa andongnya kosong?/ Apa kau melihat seseorang?
Tidak, kan?/ TIdak.
Naiklah dan katakan tujuannya.
Rumah thakur./Hey! Andongku tidak kosong! Pergilah!
Kenapa?/ Kenapa?
Kau kawan atau kerabat Thakur?/Bukan.
Familinya?/ Calon Famili.
Apa kau mencoba kesempatan mendekati adiknya Vishal Thakur.
Hey! kau mungkin senang kakimu patah tapi aku tidak!
Dan jika dia tahu aku mengantarmu ke rumahnya ..
.. Maka kau akan meninggalkan Desa, tapi aku meninggalkan dunia!
Cobalah untuk mengerti./ kau tidak mau mengantarku.
Ya sudah, tunjukan saja jalannya.
Kuberitahu jalur terdekat untuk sampai ke sana.
Di balik bukit ada sungai yang mengalir melewati rumah Thakur.
Kau harus berenang atau tenggelam untuk sampai ke sana.
Aku akan melihatmu di koran besok. Sini 25 rupee.
25 rupee?/10 rupee menunjukan jalan, 15 untuk perban!
Sangat berisiko memberikanmu alamat!
Aku tetap akan kesana!
Dasar orang Gila!
Aku menjadi gila, Pergi mencarinya, bermodalkan cinta
Aku menjadi gila
Angin, tunjukan padaku jalan menuju rumahnya
Aku menjadi gila, Pergi mencarinya, bermodalkan cinta
Aku menjadi gila
Cuaca cerah, langitpun terang, seluruh dunia bergembira
Cuacanya indah sekali
Cuaca cerah, langitpun terang, seluruh dunia bergembira
Cuacanya indah sekali
Pemandangannya begitu indah, begitu juga udara disini
Aku menjadi gila, Pergi mencarinya, bermodalkan cinta
Aku menjadi gila
Dia merasa malu, dia juga takut
Kemudian dia mendekat padaku
Tak akan kubiarkan dia pergi
Dia merasa malu, dia juga takut
Kemudian dia mendekat padaku
Tak akan kubiarkan dia pergi
Kita akan bersama dan saling berpelukan
Aku menjadi gila, Pergi mencarinya, bermodalkan cinta
Aku menjadi gila
Tak ada yang mengenal Vishal sebaik dirimu.
Namun kau masih berteman dengan anak itu?
Aku tidak tahu hal ini akan terjadi, Ujala.
Persahabatan atau cinta?
Muskaan, lupakan dirinya.
Seperti kau bilang, setelah dia dipukuli oleh Vishal ..
.. Ia pasti melupakanmu.
Katakan padaku.
Apa tinggi Suraj 5 kaki 10 inci?
Berbadan tegap?
Dan matanya besar?
Ya, tapi bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku bisa melihatnya./ Apa?
Hai.
Jangan!
Aku akan kesana!
Kita harus bagaimana?/Kau urus dia, akan kutangani Vishal.
Hai!/ Kegilaan macam apa ini?
Bagaimana jika Kakak melihatmu?/ Aku datang untuk menemuinya.
kau tidak mengenal kakakku. Dia../ Aku kemari untuk mengenalnya.
Apa ini? kau baru saja datang dan sudah mulai bekerja?
Minggir atau aku akan membelahmu menjadi dua!
Suraj, kumohon mengertilah!
Bukan waktu untuk mengerti, tapi untuk menjelaskan.
Suraj, kumohon pergilah dari sini!
Aku takut sekali. Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Muskaan, apa kau mencintaiku?
Ya.
Lalu mengapa takut jika mencintaiku?
Kakak!
Vishal, biarkan dia pergi!/ Minggir!
Sebentar. Kumohon dengarkan apa yang akan kukatakan.
aku sendiri terkejut aku datang kemari untuk menemui Muskaan.
Kau sangat mencintainya dan akan melakukan apapun untuk melindunginya.
Aku tidak akan memohon bahwa Akulah yang terbaik untuk Muskaan.
Tapi aku akan menjaganya karena aku sangat mencintainya.
Kumohon beri aku kesempatan
Hanya satu kesempatan.
Kumohon beri aku kesempatan./ Apa sudah cukup?
Ikut denganku.
Ayo.
Hi horsie! Hi horsie!
Cukup! Sudah cukup!
Aku telah menjelaskan padanya bahwa aku cinta Muskaan ..
.. Tapi ia tidak mau mengerti! sama sekali!
Ayo, pulang ke rumah!
kau punya segalanya! Jadi?
Aku punya segalanya .. kecuali Muskaan.
Jalan ini menuju ke kota dimana kau akan merasa nyaman.
Dan jalan ini akan membawamu pada Muskaan.
Dimana saudaranya akan membuat hidupmu bagai dineraka.
Di sisi ini kekayaan ayahmu melimpah.
Dan sisi ini, Cinta sejati muskaan.
Di sini, hidup biasa dan menjadi tua.
Dan di sana, ada tujuan.
Jadi keputusan yang tepat adalah ke kiri atau kanan.
kau! Bodoh!
Kau buta! kau mabuk sambil menyetir? harusnya kuhajar kau!
Terima kasih, anak muda./ Sama-sama, Pak.
Sebelumya aku belum pernah melihatmu di sini.
Aku baru pertamakali kemari Pak!
Setiap pendatang baru pasti punya tujuan.
Ya, benar. Tapi jalannya sangat sulit.
Jika ada tujuan, maka jalan tidak akan sulit.
Aku merasa bahwa aku baru mendapat musibah ...
.. Tapi kau orang yang menderita...
Bukan begitu, Pak.
Mengapa kau terlihat gelisah?
Kesedihan tidak cocok untuk wajah yang menggemaskan.
kau telah menjulurkan tanganmu. Itu sangat hebat.
Bolehkah kubawa senyum Muskaan kedalam hidupmu?
Itu alasanku datang kemari, Pak.
Ayolah. Ayo.
Kita tidak boleh berkecil hati. Itu yang kupelajari dalam hidup.
Semuanya harus adil dalam cinta dan perang.
Pak, setelah mendengarkanmu, aku telah memutuskan ..
...tidak akan pergi sampai misiku berhasil.
Oh, Silahkan saja.
Tinggallah bersamaku.
Dengan satu syarat, Pak. aku akan membantu pekerjaanmu.
Ya, mengapa tidak?
Ini rumahku./ Tapi kenapa gelap sekali?
Disini sering ada pemadaman listrik.
Itulah selalu terjadi disini.
Tadkalal!
Aku di sini, paman.
Vishal?/ Ya, paman.
Kau sudah pulang?/ Ya, paman.
Bagaimana kabar Muskaan?/ Baik. Dia juga pulang.
Sungguh? Dia pulang denganmu?/Ya, paman.
Paman, mengapa kalian datang larut malam?
Tadi ada kecelakaan kecil.
kau tidak terluka, kan?/ Tentu saja tidak.
Anak ini membantuku./ Terima kasih.
Dia tinggal disini beberapa hari. Kau atur segalanya.
Baik, paman.
Muskaan, bagaimana kabarmu Sayang?
Aku baik-baik saja paman./ Senangnya.
Dia Suraj,. dan dia Muskaanku.
Masuklah.
Kakak, takdir telah membawanya kembali kemari.
Pasti ada sesuatu tentang hal ini.
Aku bisa memaklumi kemarahanmu Kak!
karena harus menyembunyikan hal ini dari paman.
Tapi demi aku, tak bisakah kau berikan sedikit waktu...
...untuk memahami Suraj?
Dia bukan anak nakal. Sebenarnya dia anak baik.
Aku tahu kau sangat menyayangiku.
Tapi aku juga sangat mencintai Suraj.
Aku manusia ayam!
Apa dia orang pilihanmu?/ Ya.
Baik.
Sekarang bagaimana? Kakak mengajak Suraj keperkebunan.
Sial! Jika Suraj juga pergi seperti Billu, bagaimana?
Aku ingin tahu yang dilakukan Kakak pada Suraj sekarang!
Jangan khawatir. Anak kota itu pasti bisa mengatasinya.
Kakak, aku sangat menikmatinya!
Aku sangat senang sekali! Terima kasih, kakak!
Pria baik, terima kasih.
kau akan bekerja dengan mereka hari ini./Baik.
Dan harus memasak setiap hari.
Oke. Tidak masalah. Cina, chow chow-.
Oke, kau pergilah!
Sekarang hidangan terbaik akan segera siap.
Vishal , panggilkan.../ Tadkalal
Katakan padanya ../ siapkan makanan ..
Cepat.
Lapar ../ Aku merasa lapar.
Tadkalal tidak ada hari ini. Aku menyuruhnya pergi.
Siapa yang menyiapkan makanan hari ini?/Suraj.
Suraj? Dia bisa memasak?
UjaIa ../ Ya, Paman?
Ini kakiku.
Hai!/ Halo!
Ada apa denganmu?
Aku datang! silahkan makan dan nikmatilah hidangannya.
Jika kalian mencobanya, rasanya tidak akan terlupakan!
Mengerti, semuanya dan setan!
Maafkan aku. Maksudku, Kakak!
Ini untukmu! menu diet!
Wortel dan ikan!
Paman, ini untukmu!/ Untukku?
Ini untukmu, Kolonel!
Ini sangat ..sangat..
Sangat lezat, kan?/ Benar!
Masakanmu sangat lezat.
Enak!
Terima kasih, Pak.
Makanlah! makanannya enak!
Makanlah!
Makanannya lezat.
Aku sabar padamu karena adikmu!
Omong kosong apa ini?/ Ini bukan omong kosong, tapi cinta!
Cinta? Dan kau?
Vishal, lihatlah, suatu hari nanti ../Sudah cukup?
Sekarang dengarkan aku. Dan berhenti berbuat bodoh.
Kita bukan anak-anak lagi.
Kenapa kau tidak mengerti, yang kurasakan saat ini.
Kendalikan sikapmu, mengerti?
Lihat...
Dengarlah gila, dia masih muda dan cantik
Cuaca mendung ini, awan gelap ini
Membuat jalan cinta sulit didengar
Ini saatnya untuk mencintai
dia masih muda...
dia masih muda dan cantik
Sejak kulihat ia masih muda, Aku menjadi gila.
Suasana ini membuatmu
Datang kepelukanku, karena cuaca yang indah
Berikan aku sedikit cinta, berikan ketenangan dihatiku
Mataku haus, biarkan aku melihatmu
Kau penuh warna kau sangat cantik
Waspadalah pada dunia, karena dirimu cantik
Setiap pandangan tertuju padamu
dia masih muda...
dia masih muda dan cantik
Sampai kapan kau tetap marah? berapa lama menghindariku?
Kau akan gila mencariku, ketika cinta memancarkan sihirnya
Kau impian setiap hati, kau seperti segelas anggur
Kau hebat, kau mengagumkan
Melihatmu dunia tergila-gila padamu
Semua orang ingin rahmatmu
Semua orang jadi egois
dia masih muda dan cantik
Cuaca mendung ini, awan gelap ini
Membuat jalan cinta sulit didengar
Ini saatnya untuk mencintai
dia masih muda dan cantik
Vishal, apakah kau menyuruh Suraj tinggal di kandang?
Ya, paman./ Mengapa?
Karena Muskaan ada di rumah./ Sekarang kau menjadi khawatir!
Dia anak yang baik. Aku kenal dia.
Baiklah. Lakukan yang kau inginkan!
Suraj!
Aku sudah menunggumu begitu lama.
Bagaimana lagi? Aku harus menghindari kakak untuk kemari.
Kakakmu yang brengsek!
Jangan pernah berkata seperti itu lagi.
Wow! Kau membela kakakmu!
Aku tanggung jawab terbesar kakakku. Dia sangat menyayangiku.
Ya, kau benar!
Kasih sayang kakakmu benar, aku tidak!/ Cukup, Suraj!
kau tidak perlu emosi!/ Aku bilang kau benar.
Aku tidak berguna. Kutinggalkan segalanya, kemari menjadi turis!
kau tidak menyadari ketegangan yang kau sebabkan di rumah.
Karena diriku!
Karena diriku atau banteng itu?/ Sudah cukup?
Dia juga? Tapi itu cocok untuknya!
Aku cinta padamu sayang, Jantungku berdetak kencang
Karena dirimu berbeda
Aku cinta padamu sayang, Jantungku berdetak kencang
Karena dirimu berbeda
Hati-hati dalam cinta, kau mungkin akan dipukuli
Kakakku tidak menyukaimu
Aku cinta padamu sayang, Jantungku berdetak kencang
Karena dirimu berbeda
Hati-hatilah, dalam cinta kau mungkin butuh pengorbanan
Kakakku tidak menyukaimu
Kakakku akan membuatmu bekerja keras
Pergilah! Kakakmu bisa mejadi tak berdaya, jika aku mau.
Siapa yang macam-macam denganku, akan kugantung terbalik.
Aku juga berbeda
Aku cinta padamu sayang, Jantungku berdetak kencang
Karena dirimu berbeda
Hati-hatilah, dalam cinta kau mungkin butuh pengorbanan
Kakakku tidak menyukaimu
Sudah kuputuskan, aku ingin mendapatkanmu
Biarkan orang melakukan apapun
Aku ikut bersamamu, selalu bersama sayangku
Bersama Kita hadapi semuanya
Tapi kau harus membuat kakakku menyukaimu
Kakakku tidak menyukaimu
Aku cinta padamu sayang, Jantungku berdetak kencang
Karena dirimu berbeda
"Desamu sangat indah! diriku menjadi gila setelah datang kemari. "
Kakak, kupikir aku akan tinggal disini setelah menikah.
Hidup atau mati?
Wow! Gadis desa!
Hi, gadis! Apa kabar?
Keren! kalian terlihat cantik!
Dada, sayang!
Dada.
Apa-apaan ini?/ Apa?
Apa yang kau lakukan tadi?/ Yang mana?
Kakak, Gadis-gadis ini bukan tipeku!
Oh, begitu. Lalu bagaimana tipemu?
Turun!
Berhenti!
Kau tidak mau berhenti?/ kau akan menjadi kakak ipar!
Lihat saja!/ Berhenti!
Siapa kau?/ Vijay Singh.
Ini bukan urusanmu, ini masalalah kita!
Masalahnya masalahku juga!
Berapa orang yang akan kau bunuh?
Hanya kau!
Aku tidak akan mengampunimu! ayo!
Aku tidak akan mengampunimu! Pergilah!
Vijay Singh./ Vishal Thakur.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
Bodoh!
Silakan masuk
Tidak, lain kali. kita akan bertemu lagi.
Hati-hatilah./ Kenapa?
Kau orang baru. Dan karena aku kau sudah punya musuh.
Tapi aku juga mendapat teman sepertimu.
Dia adikku.
Aku akan pergi.
Apa yang kau makan?
Rumput? Dia memberimu rumput dan menyuruhku tidur di sini!
Hentikan semua ini! Dan biarkan aku tidur!
Kau harus berjaga malam ini!
Bukankah aku menyuruhmu untuk berjaga di malam hari?
Berjaga... Jadi?
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Aku akan pergi!/ Bawa ini.
Untuk apa?/ Untuk keselamatanmu.
Untuk keselamatanku?/ Ya.
Memang kenapa?/ Karena harimau berkeliaran disini malam hari.
Harimau! Aku!
Pemburu harimau!
harimau!
"Pijatlah di kepala!"
"Ketika kau merasa pusing, atau mengalami depresi. "
"Datang padaku, sayang, mengapa kau khawatir?"
Mengapa kau khawatir?
Pijatlah di kepala!
Ada apa, Muskaan? kau terlihat senang hari ini.
Jelas sekali kakak!
Ujala, yang seusia denganku.
Amar Singh akan datang besok untuk bertemu temanku,
Kenapa?
Kolonel akan menikahkannya.
Ujala bukan anak kecil lagi, ia sudah besar sepertiku.
Benarkah?/ Mereka membahas pernikahannya.
kau akan datang, kan?/ Apa yang kulakukan disana?
Kau bicara apa Kak?
Ujala hidup hanya untukmu./ Apa?
Maksudku, dia hidup denganmu, dengan kita.
Kita dari pihak mempelai wanita!
kau memang dari pihak mempelai wanita!
Tapi kita harus melihat calonnya, Seperti apa dia...
.. Apakah ia akan membuat Ujala bahagia atau tidak.
Ok, Besok aku banyak pekerjaan Aku akan pergi sekarang.
Ok.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ada masalah Kak?
Apa sudah cukup?
Berapa berat badan puterimu?
Apa yang kau tanyakan? Dia putriku, bukan kambing!
Ya Tuhan!
Masalah telah tiba!
Siapa dia?
Dia terlihat seperti paman gadis itu!
Hey! Ayahmu pasti pamannya!
Bagaimana bisa ayahku jadi pamannya?
Vishal, jangan lakukan apapun. Itu akan merusak hidup putriku.
Pak, lihat aku!
Mengapa kau berbisik?
Siapa dia, dari mana dia dan kenapa dia kemari?
Tuan, dia Thakur junior.
Thakur junior mau dibandingkan denganku!
Hey!/ Apa?
Bisakah kita langsung pada intinya?
Tuan, aku sangat tidak cocok untukmu.
Aku tidak bisa memberikan mas kawin.
Keluarganya tidak pernah meminta mahar!
Mereka selalu memberi!
Apakah pilihanmu seburuk itu...
...menikahkan Putrimu pada orang bodoh ini?
Apa maksudmu!/ Apa yang kau lakukan, Kak?
Lonceng pernikahan tidak akan berbunyi di rumah ini sekarang!
Pergilah! aku sering melihat orang sepertimu!
Vishal, apa yang kau lakukan?
Jika mereka pergi, lalu siapa yang akan menikahi putriku?
Apa kekurangan putrimu?
kau akan menemukan banyak calon.
kau adalah orang yang selalu menemukan kesalahan dalam dirinya.
Hey! lepaskan!/ Tenang!
Jika ia melepaskan tangannya, kau akan menikahinya?
Kau mau?
Jawablah, Kak./ Ya, jawablah!
Apa yang akan dia katakan? dia menjadi sangat bimbang!
Katakan padaku, Vishal. Apa jawabanmu?
Aku akan menikah denganmu.
Hey! Apa sudah cukup?
Kakak!
Hebat, Suraj! pijatanmu enak sekali!/Terima kasih, Pak.
Kau tahu, ada Orang kaya datang untuk melamar Ujala?
Ya, aku tahu.
Dan Kak Vishal mengusir mereka.
Kau tahu sifatnya Vishal!
Hal ini jelas terlihat bahwa ia pasti sangat mencintai Ujala.
Ya, dia mencintainya.
Tidakkah kau merasa harus bicara pada kolonel ..
..untuk menikahkan Vishal dan Ujala?
Itu Percuma, Suraj.
Dia tidak akan menikah sampai Muskaan menemukan jodohnya.
Itu berarti bahwa ia harus menemukan pria untuk Muskaan?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Aku tahu bahwa mereka tidak pernah menolak pilihanku.
Tapi aku sudah memberikan hak ini pada Vishal.
Ada apa Suraj? Tidak Pak.
Leherku cuma sakit.
Kemarilah./ Tidak, Pak!
Aku akan memijatnya./ Lepaskan aku, Pak!
Aneh!
Hey! kemari!
Oh tidak!
Kau sedang bimbang? Mau dengar lelucon?
Jika pernah terjadi sekali...
Lelucon macam apa ini?
Ini bukan lelucon, tapi tes.
Ini gila, Vishal!
Kau tidak bisa mengendalikan kuda liar ini apa lagi dia.
Liar ..
Liar tidak diucapkan seperti itu! Tapi sedikit gagap!
Itu ../ Liar!
Siapa yang menyuruhnya menaiki kuda liar itu?
Apakah ini leluconmu?/ Tidak paman.
Dia pikir dia penunggang yang hebat.
Suraj! Kau baik-baik saja?
Dia anak yang kuat.
Hei, Liar! Mengapa jahat sekali padaku?
Aku tahu kau jatuh cinta dengan kuda itu.
Apa kau bodoh belum pernah melakukan sebelumnya,
Kulakukan untukmu dalam 5 menit!
Malam ini setelah lampu dimatikan.
Apa yang dia bicarakan?/ Aku juga jatuh cinta.
Ijinkan aku menaikimu, sayang! Ini masalah kehormatan.
Apa yang dia bisikkan pada kuda itu?
Katakanlah kau setuju!
Wow! Bagus!
Bagus!
Hebat, Suraj!
Bahkan kita belum mendapatkan joki kuda ini./Terima kasih, Pak.
Cinta memiliki kekuatan yang besar, Pak.
Ya, benar.
Mulai saat ini, Kuda ini milikmu.
Terima kasih, Pak.
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Aku kehilangan cintamu, Aku sudah lupa diri, sayangku
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Kita tidak peduli pada dunia ini
Apa yang ditakutkan saat kita saling mencintai?
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Kita tidak peduli pada dunia ini
Apa yang ditakutkan saat kita saling mencintai?
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Hati ini sendiri dan merasa kesepian
Terdapat kegelisahan, di hati yang terdalam
Sejak aku bertemu denganmu, semua penderitaanku hilang
Aku juga telah memutuskan bahwa aku akan menikahimu
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Kita tidak peduli pada dunia ini
Apa yang ditakutkan saat kita saling mencintai?
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Oh Tuhan, mata ini memancarkan seribu makna
Sihir apakah ini, sampai hatiku tidak terkendali
Kuselalu berdoa pada Tuhan, untuk bisa mendapatkanmu
Berikan aku sedikit cinta, kita bisa mulai dari awal
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Kita tidak peduli pada dunia ini
Apa yang ditakutkan saat kita saling mencintai?
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Vijay Singh, aku senang bertemu denganmu.
kau menyelamatkan Vishal. Sering-seringlah kemari.
Ya. Semuanya akan tenang setelah sengketa tanah selesai.
Sengketa tanah? aku kenal banyak orang disini.
Aku akan senang jika bisa membantumu.
Terima kasih banyak.
Vishal, aku akan pergi sekarang.
Salam./ Tuhan memberkatimu.
Aku akan mengantarnya./ Baik.
Dia anak yang baik.
Bagaimana dia dengan Muskaan?
Apa? Apakah maksudmu dia?/ Ya, paman.
Apakah kau menyukainya?/ Aku setuju dengan anak itu.
Baik. Kita bicara dengan orang tuanya.
Luar biasa! kau sudah memilih pria untuk Muskaan hari ini!
Hebat!
Suraj!
Aku melakukan semuanya untuk mendekati Vishal.
Tapi hari ini, ia memilih orang lain untukmu.
Sayang.
Kuharap kau tidak terluka.
Ayo.
Ayah.
Jika perusahaanmu bekerja sama dengan perusahaan kita ..
.. maka kita jodohan anak kami Suraj dengan putrimu.
Ini tidak buruk, Tn Malhotra.
Pikirkanlah hal ini./ Halo. Siapa ini?
Ini Suraj. Berikan pada ayah./ Tunggu sebentar, Tuan.
Pak.
Hello.
Ayah, ini Suraj./ Ya, Suraj!
Bagaimana keadaanmu?/ Baik. Bagaimana denganmu?
Aku membutuhkanmu./ Kenapa?
Apa uangmu sudah habis? Haruskah kukirim lagi?
Tidak, aku tidak butuh uang, aku membutuhkanmu.
Apa yang terjadi, Suraj? Apakah semua baik-baik saja?
Suraj, ayahmu sedang ada pertemuan yang sangat penting.
Telepon lagi nanti, oke? Halo!
Hello!/ kau ..
Apa yang terjadi?
Terputus./ Terputus?
Ini taruh kembali.
Apa yang kaulakukan? Mengapa menghancurkan teleponku?
Tuan../ Minggir!
Sebagai seorang kakak, Aku sudah memikirkannya
Aku berhak membuat setiap keputusan tentang Muskaan.
Seolah dia senang pada putusan yang kuambil, tapi tidak.
Aku tidak mengerti maksudnya.
Vijay, aku tidak ingin bertele-tele.
Aku butuh lebih banyak waktu mengenai jodoh Muskaan.
aku mengerti, Vishal. Ini tentang kehidupan Muskaan.
Bahkan jika butuh lebih banyak waktu, tidak masalah.
Tapi dia harus setuju dengan keputusanmu.
Terima kasih. Ini yang aku harapkan darimu.
Rencana yang bagus sekali!/ Itu hebat!
Kekayaan, istri dan tanah!
Apa yang terjadi denganmu?
Ayah, saatnya pergi sekarang!/Apa?
Vijay, aku tidak terkejut padamu, tapi pada diriku sendiri ..
.. karena aku bisa gagal untuk mengenali seseorang.
Sekarang kau tahu sejauh mana kita bisa mencapai tujuan kita.
kau sudah kelewat batas hanya dengan memikirkan Muskaan.
Vishal Thakur!
Ini baru permulaan./ Benarkah?
Selanjutnya aku sudah siap.
Nak, apa yang kau lakukan? kau telah menyatakan perang!
Kakak, kau tidak mengenal mereka. semua orang tahu si otot kawat!
Mungkin, aku tidak mengenal mereka.
Tapi aku tahu kelemahan mereka.
Muskaan, aku sangat percaya padamu.
kau sudah membuatku sedih, dengan menyembunyikan ini dariku.
kau telah memberi kejutan besar.
Maafkan aku, paman.
Aku telah menyakitimu.
Tapi katakan padaku, paman.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Paman,
kami telah melakukan kebodohan besar.
Maafkan kami.
Suraj.
Dari mana kau datang?/ Aku Akash Khanna, ayah Suraj.
Mereka orang tuaku.
Kami mencarimu ke mana-mana.
Teman-temanmu telah menceritakan semuanya.
Aku sudah lama meninggalkan rumah.
Tapi bagaimana kau mengingatku setelah lama diriku pergi?
Apa maksudmu dengan hal itu?
kau selalu merasa ../ Nak.
Kami sudah menjodohkanmu dengan keluarga terkaya di India.
Ini pasti tentang kesepakatan bisnis besar.
Bukan begitu, Suraj.
Ayah.
Yang mengejutkan adalah aku menemukan tujuanku disini.
Lalu kita harus bagaimana...
Hubunganmu dengan keluarga ini tidak akan pernah terjadi!
Kita berbeda dengan mereka!
Nyonya Khanna./ Suraj!
kau lupa dia ibumu./ Tidak, Ayah.
Dia ibu hanya didalam nama.
Dan orang yang dibicarakan tidak sekaya dirimu...
.. Tapi mereka jauh lebih terhormat darinya.
Kakiku gemetar! Bisakah aku bertemu dengan gadis itu...
.. Siapa yang bertanggung jawab? Dimana pelacur itu?
Hei ..
Aku menghentikannya, Nyonya.
Tetapi jika kau mengucapkan satu kata terhadap Muskaan ..
Maka tidak akan ada yang bisa menghentikanku.
Muskaan, tunggu!
Muskaan.
Kami datang ke sini untuk Menjemput anak kami Suraj ..
.. Siapa dirimu ikut campur urusan cinta putrimu!
Jangan anggap kesabaran jadi kelemahan kami, Tn Khanna!
Lebih baik kau cepat pergi!/ Paman.../Ayo.
Vijay Singh telah menculik Muskaan!
Tidak! kau tidak boleh pergi!
Ayah. Aku sangat mencintai Muskaan!
Dan aku sangat mencintaimu! Aku tidak mau kehilanganmu lagi!
Lalu jadilah Ayah seperti dulu lagi!
Apa yang kaulakukan? Ini bukan urusan kita.
Biarkan dia pergi jika itu maunya.
kau mengeluh aku tidak pernah menyelesaikan sesuatu.
Hari ini aku akan menyelesaikannya.
Paman!
Kakak!
Ayo habisi mereka!
Paman!
Pergi!
Suraj!
Paman!
Lepaskan aku!
Kubilang! Jika kau bermain kotor lagi ..
Aku yang mengambil keputusan, bukan Tetua desa!
Ayah, ayolah!
Kau bisa mengendarai traktor?/ Ya bisa!
Ayo!
Kiri! kanan! Belok kanan!
Bersiap! Tembak!
Dia punya senjata! Minggir!
Aku sudah mati!
Dia kelemahan kalian? Dia kesayangan kalian?
Kakak!
Paman!
Suraj!
Oh tidak!
Pukull dia! hajar!
Apa yang terjadi!
Ayah, polisi telah datang!
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Jangan khawatir. Aku akan membuat pertemuan Desa lagi.
Silakan, tetapi dalam penjara!
Diam!/ kau harus diam!/ Diam!
Translate By Zambronk_lah
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Kita tidak peduli pada dunia ini
Apa yang ditakutkan saat kita saling mencintai?
Aku jatuh cinta padamu, namamu dihatiku
Kita tidak peduli pada dunia ini
Apa yang ditakutkan saat kita saling mencintai?