Dario?
Ingat, awak dan isteri awak datang makan malam pada Jumaat.
- Ke rumah saya dan Sara. - Baik.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Jangan lupa. Jangan lewat. - Tentu. Kami akan bawa wain.
Chiara, ke mana awak pergi?
Jumaat depan, makan malam di rumah kami. Baiklah?
Maaf, saya di gim. Kami akan berada di sana!
Matteo?
Awak dan isteri awak datang makan malam pada Jumaat, ingat?
Baiklah. Saya akan datang.
Patut saya bawa wain?
Hei, Giulia. Makan malam Jumaat depan.
Hei, Sara. Baiklah.
Awak betul-betul percaya benda bodoh itu?
Awak dan Sara buktinya.
Apa maksud awak, Francesco?
- Tentang konsep teman sejiwa? - Ya.
Berapa ramai pasangan yang awak tahu yang bersama 20 tahun?
Baiklah, tapi…
Bagaimana jika, semasa saya lapan tahun,
ibu bapa saya berpindah ke Boston?
- Boston? - Ya, ke Boston.
Awak ingat saya takkan berkahwin?
Yang saya akan hidup kesunyian
kerana teman sejiwa saya tinggal di Rom?
Awak takkan jumpa Sara.
Di sekolah Boston, awak akan jumpa seseorang dan masih bersamanya.
Kita tak tahu.
Konsepnya tak masuk akal.
Jadi, awak fikir ada orang di dunia yang melengkapkan kita.
Ia mengarut.
Mengarut? Plato tulis dalam The Symposium.
Ya, tentang epal.
Bukan tentang epal, ia lebih rumit daripada itu.
Dulu, manusia sempurna.
Baiklah.
- Dewa-dewa cemburu, jadi mereka… - Potong dua.
Sejak itu, kita semua mencari yang lain.
Ya, saya ingat.
Ia mengarut.
- Ia indah. - Apa itu?
- Mitos hermafrodit. - Itu berat.
- Apa? Ia indah. - Perbualan mewah.
Perbualan penting, teman sejiwa…
- Saya percaya. - Romantiknya.
Boleh hidupkan gril dalam 15 minit?
Sudah tentu, bos.
Saya tahu ia bertentangan, tapi kalian sudah lama bersama
hingga saya rasa kalian tak hargainya.
- Dengar! - Wah!
- Awak tak hargai saya! - Tak mungkin.
Bukan tak hargainya. Tapi awak pernah bersama orang lain?
- Jadi? - Baik…
- Pernah? - Ia tak serius.
Tak.
Saya ada hubungan yang serius sebelum Federica.
- Apa? - Kemudian saya jumpa dia dan…
Nasib baik.
- Saya fikir, "Dia Yang Satu." - Sayang.
- Teman sejiwa saya. - Sayang.
Awak tak yakin?
- Mungkin tidak. - Tak…
- Sedikit pun tak? - Tak.
Saya tak nafi awak ada hubungan yang baik.
Cuma…
Awak fikir…
Awak nak…
Patut kita cakap?
- Cakap. - Baik, kami akan ceritakan sesuatu.
Akhirnya, awak boleh kata sama ada awak percayakan teman sejiwa.
- Baiklah, mari dengar. - Setuju?
- Okey. - Kira-kira dua tahun lalu,
saya dan Sara baru berkahwin
dan beli rumah ini.
Kami aturkan makan tengah hari di sini…
- Dengan empat kawan. - Betul.
Saya jemput dua kawan perempuan dan Luca jemput dua kawan lelaki.
Kita di sini.
Abaikan selerak itu, kami dapat kunci dua hari lalu dan…
Rumah saya lebih teruk.
- Saya di sana lima tahun. - Helo!
- Sepuluh minit awal. Sukar dipercayai! - Saya suruh datang setengah jam awal.
- Nah. - Cantiknya!
- Dia suka. - Ini juga.
Cantiknya! Maaf, saya penat. Tangga itu tinggi. Boleh tunjuk keliling?
Mari kita lakukannya nanti.
Kita tiada masa.
- Kenapa? - Sayang, tolong.
- Saya dah berjanji. - Apa?
Kawan-kawan, ada beberapa perkara tentang kawan Sara.
Mereka cantik?
- Ini sebab kami awal? - Atau…
Malangnya awak lewat setengah jam.
- Kalian jumpa di majlis kahwin. - Ya.
- Hai! - Hai!
Mari mulakan dengan Giulia.
Dia ahli matematik.
Apa awak beli?
Botol wain. Awak?
Lampu.
Dia bekerja di syarikat pemodelan kewangan.
- Betul? - Betul.
Dia dah jelaskan sejuta kali.
Berambut panjang.
Tidak! Itu Chiara.
Rambut Giulia lebih pendek, keriting.
Faham?
Dia bukan gadis yang awak lihat dan fikir,
"Dia mesti ada ijazah Statistik dan Kewangan."
Tak, maksud saya…
Dia…
Dia yakin diri. Dia bijak.
Dia mungkin nampak agak angkuh pada mulanya.
Seolah-olah dia fikir awak bodoh setiap kali dia lihat awak.
- Bagus. - Tapi dia cantik.
Yang lain?
Ia sesuatu yang…
- Kita perlu. - Ya.
Yang satu lagi sebaliknya.
- Dia bodoh? - Tak langsung.
Kami belajar bersama. Dia pakar bius.
Itu tak bermaksud apa-apa.
Dia magnet.
Dia selalu dikelilingi orang.
Dia berpisah dengan seseorang dan…
- Kenapa dia sebaliknya? - Sebab…
Sebab dia baik, penyayang, dan seperti sinar matahari.
Dia nampak macam gadis biasa.
Tapi dia tahu kemahuannya.
Dia juga cantik.
Baguslah.
Sangat bagus.
Itu loceng pintu? Saya akan buka.
- Saya ikut. - Tak!
- Awak gila? - Aduh…
- Apa… - Aduhai!
Saya dah suruh awak datang jam satu.
Taklimat setengah jam agak keterlaluan.
- Ingat, rambut Chiara panjang dan gelap. - Panjang dan gelap.
Kenapa dia dapat Chiara?
Awak dan Sara kata,
''Matteo lelaki penyayang dan sensitif yang ada cermin mata di dalam poket…''
Masuk akal.
"Dia dapat gadis baik."
"Kita beri gadis agresif kepada peguam yang tahu kendalikan dirinya."
Betul.
Maafkan saya.
Awak ingat kami siapa?
Kami pengantin baru.
Awak ingat kami luangkan masa mencari jodoh untuk kawan?
Tak.
Cuma makan tengah hari dengan kawan…
dengan empat orang bujang.
- Kebetulan. - Sudah tentu.
Baiklah, sejak majlis kahwin, kami fikir, "Kita mesti ajak mereka berjumpa."
Dengar sini…
Apa yang awak tak patut cakap?
Saya tak patut beritahu siapa kami rasa sesuai dengan siapa.
Sudah tentu, kejujuran…
Kejujuran ialah asas perkahwinan…
- Betul. - … yang kekal.
Jadi awak fikir
Sara tak beritahu kawannya tentang kami?
- Tentu tak. - Bagaimana awak tahu?
Perkahwinan mula dengan satu penipuan. Dua, sebenarnya.
Itu pun mereka. Tolonglah.
Ini dia. Mereka dah tiba!
- Hai! - Gadis-gadis!
- Apa khabar? Hai. - Hai.
Terima kasih.
- Bagus. - Hai.
- Baiklah… - Jadi…
Dario dan Matteo.
Chiara dan Giulia.
- Hai. - Hai.
- Bir? - Terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
- Giulia? - Terima kasih.
- Maaf, saya tak berniat untuk… - Tak apa.
Boleh saya minum juga?
Saya boleh ambil.
- Nah. - Terima kasih.
Mereka ada bir?
Saya mahukan kualiti hidup lebih baik.
Piza tiba!
FOUR TO DINNER
Untuk makan malam hebat!
- Kalian, saya akan ke sana. - Selamat tinggal!
Saya akan telefon awak!
- Saya pula? Tidak? - Tidak.
Tidak.
Topi keledar di situ…
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ayuh.
Ayuh!
"Kita baru pulang dan kita sudah di media sosial
macam dua remaja?"
"Kita memang…" Kita memang teruk! Kata ganti diri pertama jamak.
"Boleh saya tanya sesuatu?"
"Adakah ini meringue?"
YA!
"Jijiknya!"
Nampaknya saya mengusik,
tapi saya mengaku saya melawat profilnya.
Dia juga mengaku melihat gambar saya.
Lihat? Dia hebat.
Jadi,
saya akan hantar nombor saya. Mari lihat.
Tak, saya tak nak nombor dia. Dia ada nombor saya.
Dia perlu hubungi saya dulu.
Itu pilihannya.
Bukan saya. Pilihannya. Bukan saya.
Stella, awak dah ulas Panduan Kompleks Memikat Wanita?
Ya. Ia terjual dengan baik.
Siapa sangka?
Dengar…
Buku itu kata berapa lama perlu tunggu
sebelum telefon gadis yang awak baru jumpa?
Matteo,
saya sangat berbesar hati
kerana awak hargai pendapat wanita saya.
Sentiasa. Saya sentiasa menghargainya.
Lelaki tampan boleh hubungi wanita walaupun selepas setengah jam.
- Saya pula? - Awak…
Tunggu dua bulan.
Awak memang jahat.
- Betul. - Saya tahu.
Tapi, sejak bila lelaki macam awak baca buku-buku ini?
Awak baca horoskop juga?
Apa pun, ia minimum 24 jam.
Tapi jangan telefon.
- Jadi, apa? - Mesej dia.
Macam orang lain.
Cuma orang bodoh saja telefon.
24 jam?
Ia tak masuk akal.
10:23 PAGI MACBOOK PRO MATTEO
6.30 PETANG
Helo?
Hai, ini Matteo.
Kawan Luca.
Hai.
Apa khabar?
Hai. Baik, terima kasih.
Saya tertanya-tanya jika ia terlalu awal.
Terlalu awal untuk apa?
Inilah masalahnya. Berapa lama lelaki perlu tunggu
sebelum telefon gadis yang dia baru jumpa? Ada buku
yang kata… Ia bukan rujukan utama saya,
tapi ia kata…
Helo?
Rakan sekerja saya kata boleh telefon segera tapi saya…
Helo?
- Helo? - Helo?
Maaf, saya naik lif dan sambungan terputus.
Tak, saya fikir…
Saya fikir awak letak sebab jenaka saya teruk. Jadi, ia bukan…
Ia jenaka yang teruk.
Ia seperti…
Bagaimana nak cakap…
Ia strategi saya.
Ya, betul.
Jadi menyedihkan?
Awak pandang rendah
betapa kecilnya jurang antara menyedihkan dan comel.
Apabila awak buat gadis kasihankan awak, apa terjadi seterusnya?
Secara teori, dia setuju untuk makan malam.
Secara teori juga…
Secara teori, bila ia akan berlaku?
Malam esok?
Secara teori, di mana?
Saya tahu restoran yang bagus.
Ya…
Amat senyap.
Ya…
Agak jauh.
- Bagus. - Okey.
Jumpa esok.
SAYA CABAR AWAK
Dia cabar saya.
CINTA
Mari kita lihat.
Sedikit tepung.
Sempurna.
Sempurna, bukan?
Sekarang, gambar.
Dah siap.
Sekarang…
BENDA TERSUKAR DI DUNIA
Kita hantar kepada Giulia.
Beri saya peluang.
Tak, tolonglah.
Ya, beli meringue dari Sweet Desserts amat sukar.
Tidak…
Bodoh betul!
Tidak.
BODOHNYA SAYA
Saya tak nak musnahkan harga diri awak.
Ia sudah cukup rendah. Tapi…
Awak boleh minta maaf dengan menerima jemputan makan malam.
Lihat jawapannya.
"Okey!"
Siapa bos? Saya atau awak?
Siapa bos, saya atau awak?
Kami ada majlis kahwin. Maaf, saya tak boleh. Selamat tinggal.
Selamat petang. Meja untuk dua?
- Baik. - Nama tempahan?
Rossi. En. Rossi.
Pn. Rossi.
- Tak tempah meja? - Tak, saya fikir tak perlu.
Tak apa. Mari pergi. Boleh awak cadangkan tempat berdekatan?
Tak banyak di sini.
Itulah yang hebat tentang tempat ini. Ia terpencil…
- Bodohnya. - Tak apa, mari.
Selamat datang! Awak pasti… sepupu dari Campobasso!
- Tidak. - Tidak.
- Kami bukan tetamu, kami nak makan… - Awak nampak cantik. Ulang tahun awak?
Tak, janji temu pertama. Mungkin terakhir.
Janji temu pertama? Tak sangka. Kami pun berjanji temu pertama di sini.
Apa kemungkinannya? Ini takdir! Mungkin kalian kahwin di sini juga.
Tempat ini bertuah.
Tahniah.
- Mari pergi. - Tak, tunggu!
- Nak ke mana? - Jauh.
Ke tempat lain.
Tak, awak susah-susah datang.
Tunggu. Awak akan jadi tetamu kami.
Betul. Kami raikan cinta. Saya tak pernah jumpa sepupu ini…
Usah lawan pengantin. Ia tertulis di bawah "En. Rossi.''
Tahniah untuk kawan-kawan kita!
Tuan-tuan dan puan-puan, David dan Rebecca!
Apa nama anjing awak?
Mari pergi.
"Mari pergi"?
Katakan awak ada anjing bernama Nana.
Awak beritahunya, "Mari pergi, Nana."
"Mari pergi" lebih cepat.
Betul tak?
Saya enggan fikir nama bakal anak awak.
Awak ada anjing atau kucing?
Ikan? Koala?
Tak, saya…
Dengar,
boleh saya tanya soalan tak sopan?
Awak tak bosan akan ini?
Apa "ini"?
Awak mesej saya, saya balas,
awak beri nombor, tapi saya tak beri nombor.
Saya mesej awak, awak balas.
Kita berdua berusaha keras untuk jadi
kelakar, comel, tak terlalu menyibuk.
Lebih mudah jika awak jumpa seseorang dan kata,
"Saya suka awak, awak bukan pembunuh bersiri. Jom berasmara."
Jika awak perlu belajar buat meringue hanya untuk berjanji temu,
sistem itu mesti rosak.
Jika awak mencari seseorang untuk berkahwin, itu berbeza.
Kita boleh habiskan masa berbual tentang anjing, kucing,
koala…
Tapi awak dan saya…
Bukankah lebih cepat untuk berasmara, tonton episod Stranger Things dan tidur?
Bil.
Jika belum tonton, awak boleh sertai saya.
Episod apa?
Musim ketiga, episod pertama.
Saya dah tonton.
Ia hebat.
Ini cuma kasual.
Oh, ya?
- Selamat malam. - Selamat jalan.
Dario?
Hubungi saya semula.
Tak guna.
Jadi…
- Dario… - Dan Giulia.
- Chiara. - Dan Matteo.
- Giulia? - Terima kasih.
Kami ada pandangan yang agak berbeza.
Dia rasa awak lebih sesuai
dengan Chiara, pakar bius, rambut panjang.
Awak lebih sesuai dengan Giulia, ahli matematik ganas.
Dia percaya tarikan bertentangan, tapi saya rasa…
- Orang suka perwatakan sama. - Tepat. Gabungkan meja.
Selesai.
Untuk makan malam yang indah ini!
Kalian, saya akan ke sana.
- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!
Apa pun, ia minimum 24 jam. Tapi jangan telefon.
- Jadi, apa? - Mesej dia.
Macam orang lain. Cuma orang bodoh saja telefon.
Betul, 24 jam?
Ia tak masuk akal.
10:23 PAGI
- Gila. - Jadi?
Berapa lama?
5:53 PETANG
37 minit.
Betulkah awak mengira?
Matteo, kalau awak nak telefon, telefon.
Tak, dengar…
Saya boleh bertahan.
Saya akan ke bawah untuk minum kopi.
Kopi.
- Selamat tinggal. Kopi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, semua. Jumpa esok.
Giulia?
- Matteo! - Hei!
Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Awak ingat saya tak boleh baca?
Tak, cuma… Saya bekerja di sini.
Pejabat perunding ada di atas,
saya datang minum kopi.
Apa awak buat?
Janji awak tak besar kepala?
Saya akan cuba.
4 3 2 1 PAUL AUSTER
Mustahil! Awak ambil nasihat saya!
Sudah tentu saya akan besar kepala.
Awak cakap tentangnya selama sejam.
- Awak buat saya penat. - Bagus.
Sekarang, saya mencari sesuatu yang lebih ringan.
Memang ringan.
Buku resipi?
Tidak.
Jika awak boleh cadangkan sesuatu…
Mari lihat sekeliling untuk cari.
- Kenapa tidak? - Mari.
Ke sini.
Saya rasa bersalah.
Untuk apa?
Saya buat awak belanja duit.
Awak dapat komisen?
Saya harap! Tapi, tidak.
Apa kata saya bayar separuh?
- Usah mengarut. - Betul…
Saya perlu. Berapa banyak awak beli?
Dua, empat, enam, lapan…
Saya akan bayar tiga. Ini 25 peratus.
Baiklah, 25 peratus.
Atau belanja makan malam.
Ya.
- Lihat ke mana awak pergi! - Aduhai, maaf!
Maafkan saya!
Dia tiba-tiba muncul.
Saya keluar tempat letak kereta dan…
Tak mengapa. Yang penting
lelaki itu tak cedera.
Tidak.
Tapi skuter dia kemik dan kereta saya juga.
Saya jarang guna kereta itu.
Ini bukan kemahiran saya, tapi…
ia dipanggil hak lalu-lalang.
Ia mungkin akan difailkan sebagai kecuaian sertaan.
Saya akan dapatkan laporan insurans.
Terima kasih.
Maaf awak terpaksa datang.
Saya tak tahu nak hubungi siapa.
Giulia ada nombor awak, jadi…
Jangan risau.
Memang benar…
Sudah lewat, tapi…
Awak nak pergi makan sesuatu?
Ya.
Saya akan ambil kot.
Ya.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Ia apartmen cantik di kawasan yang sunyi,
tapi jiran-jirannya…
Kenapa?
Pada malam pertama saya, saya tidur dan cuba teka?
Saya dengar Beethoven.
Tiba-tiba.
Okey, Beethoven.
Malam selepas itu,
Beethoven lagi. Tiba-tiba.
Jadi saya putuskan untuk ke atas dan bunyikan loceng pintu mereka.
Saya pergi.
- Teka siapa buka pintu. - Siapa?
Pasangan berumur 80-an, berkahwin selama 70 tahun.
Mereka berkahwin semasa…
Tak kisah.
Mereka lebih seronok daripada saya.
Okey, tapi…
baguslah. Mereka masih berasmara walaupun tua.
Saya gembira untuk mereka,
tapi saya kembali ke rumah saya, bersendirian
dan saya sedih.
Saya mula memikirkan dua orang tua ini…
Sementara bersendirian dengan kucing. Saya sedih.
- Awak ada kucing? - Ya.
- Apakah namanya? - Renato.
- Renato. Nama yang hebat. - Renato, ya.
- Selamat petang. - Hai.
Awak nampak hebat.
Saya baca Twenty Years After.
Jadi? Cakaplah.
Kenapa muka awak begitu? Awak tak suka?
Saya selalunya baca 50 muka surat. Jika tak suka, saya baca kesudahannya.
Awak baca 50 muka surat. Sejak semalam?
Ya. Awak baca lambat?
Jelas sekali. Tapi…
Saya pandai memilih restoran.
Saya nak bawa awak ke tempat yang hebat.
Ia agak jauh dan awak boleh nampak bintang.
Pukul berapa tempahannya?
Saya tak buat tempahan. Ia selalu kosong, kenapa nak tempah?
- Sejauh mana? - Lebih kurang sejam.
Lebih kurang.
Hubungi mereka. Bagaimana jika ia tutup?
Kenapa pula?
Ia sentiasa dibuka.
Kita nak jadi orang begitu? Baiklah, mari…
Awak rasa saya tak nak?
Tidak, tapi…
Adakah saya nampak macam… Saya boleh hubungi mereka.
Baik, saya telefon.
- Cuma ucap selamat. Saya belum makan. - Helo?
Selamat petang, meja untuk dua orang?
Kami ada majlis kahwin.
Maaf, tapi restoran penuh.
Selamat tinggal.
Mereka dah tutup?
Ada majlis kahwin.
Okey, awak pandai ramal. Ia buka, tapi penting untuk…
Ada tempat makan bagus di sini.
Awak dah tempah meja?
Awak tahulah…
- Parkir kereta. - Betul.
Tak mahu saya hantar?
Tidak, bas bawa saya terus ke rumah.
Terima kasih atas bantuan awak
dan makan malam.
Terima kasih teman saya.
Terima kasih.
Kenapa awak ketawa?
Saya tak pernah elak ciuman begitu sejak…
Okey, tapi…
Ia tak kelakar.
- Saya minta maaf. - Semua ini…
Bukan awak.
Maafkan saya.
Saya tak bercinta dengan lelaki macam awak lagi.
Siapa "lelaki macam saya"?
- Apa awak buat? - Saya akan turun nanti.
Boleh awak tolong jelaskan?
Okey, jangan ambil hati.
Awak lelaki yang nak berasmara saja.
- Siapa beritahu awak? - Tiada siapa.
Saya boleh tahu. Awak ada daya tarikan.
Ia satu pujian.
- Bertuahnya saya. - Sukar dipercayai.
Baiklah, ia agak bagus, tapi takkan awak lebih suka
jenama pasar raya berbanding jenama asal?
Ada kajian yang mengambil kira pelbagai parameter.
Bahan-bahan, pembungkusan, prestasi celupan…
Adakah itu parameter rasmi?
Ya, prestasi celupan. Biskut jenama pasar raya memang terbaik.
Awak tak bosankah?
Awak mesej saya, kita makan malam, awak ke rumah saya,
kita berasmara, kemudian apa?
- Kemudian apa? - Kita masih keseorangan.
Tak. Saya nak semuanya.
Saya nak berpelukan di sofa. Saya nak semuanya.
Saya faham. Betul cakap awak.
Saya tak cari hubungan serius. Saya tak nak duduk di sofa dengan sesiapa.
Nampak?
Okey, tapi bila awak dapat tahu ini?
Saya tahu malam itu, di rumah Luca dan Sara. Usah tersinggung.
Awak pesan daging. Saya pesan ikan.
Saya nak pilih wain merah, tapi kita minum wain putih.
Citarasa muzik kita amat berbeza.
Citarasa biskut juga.
Berdasarkan pengalaman saya, malam ini awak nampak seperti wanita yang…
Wanita yang?
Yang…
- Ya? - Yang mahukan seks.
Apa maksud awak? Hanya kerana saya tenang?
Mungkin sebab saya ketepikan awak sebagai pilihan, jadi…
- Kucing atau anjing? - Tentu kucing.
- Pantai atau gunung? - Soalan hebat! Pantai.
Tunggu.
- Anjing. - Ya.
- Gunung. - Awak berjenaka.
Ia bosan hingga saya nak bunuh diri!
Pantai membosankan.
Mungkin awak tak baca buku yang betul.
Sebab itulah.
Saya tak kisah yang awak dah putuskan awak tak suka saya.
Saya boleh terima.
Tapi jika awak kata ini buat awak lebih tenang…
Bagi saya, ia menarik.
- Begitulah awak. - Bagaimana?
- Apa? - " Menarik."
Awak nak kata ayah saya pencuri
sebab dia curi dua bintang untuk mata saya?
Saya telefon selepas syarikat insurans telefon.
Okey.
Kita boleh berkawan.
Tidak.
Saya tak boleh berkawan dengan gadis macam awak.
"Gadis macam saya"?
Beri perhatian, ia penting.
Awak pasang tisu tandas dengan tisu yang tergantung
atau di bawah?
Saya tak guna tisu.
Apa?
Saya nak bekerja di Itali, tapi di luar negara awak dapat 50,000 euro
untuk kontrak tiga bulan.
Sudah tentu.
Bukan tentang duit saja.
Tidak, jelas sekali.
Masyarakat tak menghargai peranan awak.
Tepat. Awak faham.
Terima kasih.
Memang hebat. Kita setuju akan segalanya.
Ya, sekarang dah bosan.
Syukurlah saya dah balik.
Kalau awak nak tamatkan kegagalan malam ini…
Baiklah, selamat malam.
Saya bergurau saja.
Maksud saya…
Kenapa pergi sekarang bila kita sehaluan?
DUA BULAN KEMUDIAN
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Dengar sini…
Saya tahu. Saya tahu pasti ada sesuatu!
Tak, cuma…
Awak tahu, Stella…
- Ya? - Dia kendalikan satu buku,
- Perkara Yang Pasangan Saling Tak Tahu. - Awak dah bacanya.
Saya baca semuanya. Malah…
Semuanya.
Apa pun, ini bukan… Apa pun.
Nampaknya, untuk pastikan hubungan awak kukuh,
kira jumlah barang yang dia tinggalkan di rumah awak.
- Jadi? - Dua puluh barang…
Dia kini kekasih.
Sekarang…
- Sekarang… - Ya.
Saya rasa ia melampau yang, menurut buku ini,
wanita patut tandakan kawasan macam anjing.
Untuk apa? Untuk dapatkan label "kekasih"?
- Tidak. - Ya.
Saya pasti tak tinggalkan 20 barang.
- Tak? - Tak.
Mari lihat.
- Awak rasa begitu? - Teruskan.
Mari lihat fakta.
- Mari. - Okey, jadi…
- Satu. - Baiklah.
Pajama, dua.
- Dua. - Tengok!
TEPUNG GANDUM LENGKAP
- Awak pun makan! - Masih dikira.
Saya hanya beli disebabkan awak, jadi ia dikira.
Ia dikira.
Tanggalkannya.
Empat.
Bukan salah saya awak tiada selipar untuk tetamu!
Empat.
Tengok.
Dua pasang kasut, dua stoking, dua baju T.
Lihat ini! Syampu rambut keriting. Tiga belas.
Angela's Ashes milik awak.
- Siapa ini? - Tolonglah…
- Pencukur. - Baiklah.
Ini pula? Lapan belas.
Ia milik awak. Matematik tak tipu…
Apa yang kita ada? Beg solekan.
- Yang mengandungi asas, maskara, gincu… - Tak.
Itu dikira sebagai satu!
Okey, awak nak menang, jadi awak menipu.
Baik, ini satu barang. Sembilan belas.
Sembilan belas!
Baiklah!
Awak boleh yakinkan penulis buku
yang saya tak tandakan kawasan saya dan saya bukan kekasih awak.
Sayangnya.
Milik awak.
Saya akan buang.
- Tak, kenapa? - Ia dah rosak.
- Tak, ia lembut. - Beri kepada saya.
Tidak!
Bau macam awak.
- Awak suka? - Ya.
Yakah?
Awak mahukannya?
Ia milik awak.
Terima kasih.
Ya!
Siapa nak cakap?
Dua puluh.
Ya!
- Roberta? - Roberta.
- Siapa Roberta? - Tak.
- Gadis dari gim itu. - Saya tak nak jumpa sesiapa malam ini.
Zakarnya…
Zakar…
Saya akan telefon dia balik.
Puas hati?
- Kalau tak, dia akan marah. - Siapa peduli?
Ayuh!
AWAK DAH BANGUN?
YA!
Hei.
Saya perlu keluar sekarang.
Tak apa, saya perlu singgah rumah juga.
Saya lewat.
Saya beli biskut.
Jenama pasar raya.
Ia lebih baik daripada jenama asal.
Saya pun rasa begitu.
Yang penting…
Celupan.
Ya.
Bagaimana temu duga untuk kerja Lisbon?
Entahlah.
Mereka mahukan penganalisis kewangan dan ia bukan bidang saya. Tapi…
Bukankah awak patut jumpa peguam yang awak benci?
Marrale?
Cuba teka?
Dia tangguhkan perjanjian selama dua bulan.
Saya tahu dia akan susahkan saya.
Siapa itu?
Giorgio, rakan sekerja.
Okey.
Baiklah…
- Moga hari awak ceria. - Awak juga.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Maaf tak boleh datang. - Ya, saya dah agak.
Saya tak dengar penggera.
Awak keluar lagi malam tadi?
Tak, saya tonton TV hingga jam dua pagi.
Selain itu, rakan sekerja saya, Giorgio mesej saya…
Maksud saya,
dia tanya soalan yang boleh di e-melkan saja.
- Dia bernafas? - Dengan cara ini, dia boleh mesej saya.
- Bagus. - Teka siapa cuba pikat saya?
Dario.
- Siapa? - Dario.
Kawan Luca. Awak beri nombornya.
Tak mungkin.
- Peguam dengan punggung cantik. - Dia.
Dia cuba cium saya dan saya elak!
Baguslah.
Awak balas dendam bagi wanita yang dia tiduri.
Lebih baik saya balas Giorgio. Dia asyik mesej.
Apa dia mahu?
Dia tanya tentang laporan.
Saya tulisnya pada hari Sabtu
dan balik dengan botol air panas sebab saya datang bulan.
Hantar kata-kata itu kepada dia dan dia akan berhenti mesej.
- Okey. Cakap nanti. - Sayang awak.
Selamat tinggal.
Baiklah. "Ke hadapan Giorgio,
saya siapkan laporan
sebulan lalu."
Tak. "Dua bulan lalu."
Tak.
Tak guna.
Matteo?
Giulia? Adakah itu awak?
Awak dengar saya ludah? Saya berus gigi, makan dengan Dario tadi. Maaf.
Tak, saya tak dengar.
Bodohnya, saya tak perlu beritahu awak. Bagus.
Maaf, saya tergesa-gesa.
Awak tak perlu minta maaf.
- Telefon awak lain kali? - Tak, usah risau.
Ada apa?
Boleh kita jumpa nanti untuk minum kopi?
Saya nak cakap.
Kenapa? Awak mengandung?
Giulia? Awak mengandung?
Saya tak nak cakap melalui telefon.
Tapi saya tak boleh cakap tak sekarang dan ya nanti,
itu bodoh.
Saya memang bodoh. Maaf.
Berhenti minta maaf.
Saya akan ke sana.
Okey. Saya tiada makanan di sini.
- Ia tak penting… - Tapi saya lapar.
Patutkah saya beli piza?
- Terima kasih. - Okey.
Saya akan ke sana.
Aduhai. Anak.
Aduhai.
Helo?
- Hai. - Saya di sini.
Tempat ini ada piza salami yang hebat.
Tapi saya tak…
- Awak… - Mengandung?
Kita ada piza sayur dengan kentang,
keju tambahan dan Margherita.
Saya boleh makan salami, tapi saya tak nak…
Saya tak tahu apa awak suka, jadi saya beli dua.
Saya harap awak sukakannya.
Mari kita ketepikan piza.
- Mari duduk. - Kita boleh masak…
Baiklah.
- Mula dengan soalan memalukan. - Ya.
Mari berdiri.
Saya tak tahu caranya. Saya langsung tak tahu.
Saya tak mahu ini berbunyi…
Saya tak mahu awak salah anggap.
Ia milik awak. Saya cuma tidur dengan awak.
Tak, saya tak fikirkan itu.
Jadi, apa soalan yang saya boleh salah anggap?
Awak nak belanya?
Ya, saya nak.
- Baiklah. - Maaf jika itu…
- Jika awak… - Tak.
Saya mahu anak, tapi itu tak bermakna awak perlu.
Tak, saya okey. Saya pun mahu.
Jika awak mahu saya mahu, saya akan. Awak mahu saya mahu?
- Saya gembira jika awak ada. - Kita akan berkahwin?
Awak dan saya?
Ya, siapa lagi?
Saya akan kahwini awak. Awak nak kahwin?
Perlahan sikit. Ia agak…
Usah terburu-buru.
Maksud saya, apa saja awak perlu, saya ada.
- Apa saja. - Okey.
Apa saja.
Baiklah, mungkin tiada gambar manis
dengan tangan yang buat bentuk hati.
Saya tak tahu caranya, tapi ia bukan…
Jika awak mahu, kita boleh buat. Tak apa.
Baiklah. Bila awak kata, "jika saya ada…"
Ya.
Beri nombor antara 1 dan 10.
Antara 1 dan 10?
Ya, 1 ialah "kita hidup sendiri tapi budak itu kenal ayahnya."
10 pula ialah
"kahwin selama lima tahun, kita namakannya sempena nama moyang saya."
Pada skala antara 1 dan 10. Sebagai rujukan.
- Tujuh? - Tujuh.
- Tujuh hebat. - Apa tujuh?
- Tak, ia hebat. - Okey.
Saya tak pasti, tapi ia hebat.
Saya rasa saya perlukan sekeping piza.
- Piza, ya. - Ya.
Yang mana satu?
Keju dan kentang.
Boleh saya regangkan kaki?
Aduhai…
Baiklah.
Bagus.
- Tujuh. - Tujuh.
Tujuh.
Kita perlu tentukan…
Kita boleh guna tempat saya.
Boleh kita harapkan ibu bapa awak, jika…
- Ibu bapa awak juga. - Betul, tapi…
- Tak, bukan ibu bapa saya. - Tak?
Boleh cuba sesuatu yang aneh? Letak tangan di perut.
Tak, saya bergurau. Tak.
Oh, tuhan.
- Saya benci ini. - Hei!
- Dan… - Awak akan nampak cantik.
- Saya akan gemuk. - Tak.
Mustahil.
Awak dah sedia?
Ya.
Saya rasa mereka akan berjaya.
Mereka baru jumpa.
Ya, tapi mereka comel bersama. Mereka sepasukan.
Apa…
Kenapa awak ketawa?
Awak sangka dia akan hamil pada janji temu pertama?
- Daripada kelakuan mereka… - Sayang…
Dia hamil pada janji temu pertama. Bukankah itu gila? Saya pasti cemas.
Sudah tentu, saya juga.
Itu tak bermakna ia tak berjaya.
Tidak. Kita semua doakan mereka baik-baik…
Harap berjaya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Jumpa lagi. - Selamat malam!
Saya harap mereka berjaya.
- Cuba teka? - Apa?
Menurut buku yang saya baca,
untuk pastikan hubungan awak serius,
awak perlu kira jumlah barang yang kekasih awak tinggalkan di rumah.
Jika lebih daripada 20,
awak secara rasmi pasangan kekasih.
Wah, bacaan yang mendalam.
Saya anggap awak pernah ke rumah Matteo.
Berapa banyak barang Giulia tinggalkan?
Saya tak rasa Giulia pernah ke rumahnya.
Tepat sekali! Bagaimana nak besarkan anak atas dasar ini?
Kenapa itu penting? Bagaimana dengan pasangan cerai?
Itu cerita yang sangat berbeza. Dua orang saling mencintai,
berkahwin, ada anak kemudian tak saling mencintai. Ia berlaku.
Tapi gila untuk bela anak begini.
Mereka tak bersama pun.
Mereka boleh besarkan anak tanpa bersama.
Sebagai dua orang yang berkawan.
Apa?
Bukankah awak yang kata
persahabatan antara lelaki dan wanita mustahil?
Tidak.
Saya kata saya tak boleh jadi kawan awak,
secara khususnya.
Apa pun, terimanya saja. Kita akan jadi pak cik dan mak cik hebat.
Mereka berdua perlukan bantuan.
Saya perlu buat pengecualian.
Awak nak saya jadi kawan?
Saya sangat terharu. Sangat gembira.
Tentulah.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
- Saya akan ke sana. - Kita belum…
Kita belum diperkenalkan.
Saya Claudia.
AWAK DI RUMAH?
BUKAN SENDIRIAN
BERI SAYA LIMA MINIT
Selamat pagi, sayang…
Dario…
Siapa dia?
Sanggup awak buat begini?
Sanggup awak buat begini kepada saya dan Renato?
Sanggup awak?
Ayah saya masih bayar untuk perkahwinan itu.
Empat ratus orang.
Empat ratus. Saya…
Awak tak guna!
- Gila! - Saya benci awak!
Dah pergi. Gila!
- Ya? - Awak…
Awak gila!
Memang gila!
Sangat gila.
Awak seronok?
Ya, sangat.
Saya takkan buat dalam hidup sebenar.
Awak bagus.
Buat seketika, saya ingat awak cemburu.
Yakah?
Jika awak suka seseorang, cakaplah. Bagaimana jika awak kahwin?
Saya tak nak jadi bekas isteri yang ditipu selamanya.
Itu takkan berlaku.
Selain drama itu,
kenapa awak di rumah saya pada hari Ahad
jam sembilan?
IKEA.
Menjadi…
kawan awak.
- Ia ada banyak kelebihan. - Ya.
Saya bangun dan terfikir, "Saya nak ke IKEA.''
Siapa yang jaga anjing comel awak selama ini,
sementara awak berlagak sebagai peguam hebat di seluruh dunia?
Saya ke Liguria selama dua hari, sebulan lalu.
Saya kalah kes itu.
Apa maksudnya?
Kunci awak.
Simpannya.
Okey.
Orang yang mencipta Diaper Genie
seorang genius.
Lima puluh euro.
Untuk baldi plastik.
Ia mungkin tutup bau busuk, tapi ia plastik!
Lima puluh euro amat mahal! Sangat mahal.
Apa pendapat awak tentang Andrea?
Siapa Andrea?
Andrea, maksud awak…
Tak, bukan Andrea.
Ada ramai Andrea di dunia. Kita perlukan nama yang lebih…
Lebih asli.
Macam Vega.
- Vega. - Ia nama yang hebat.
Nama bintang?
Awak tahu ada bintang bernama Vega.
Awak genius.
Apa pun, tidak. Bukan bintang.
Ia watak dalam Street Fighter.
Awak tahu, dengan topeng dan cangkuk…
Hebat.
Ya, saya faham.
Watak komik kegemaran saya Bruce Wayne, tapi saya takkan namakan anak saya Batman.
Awak tahu apa yang hebat?
Jadi…
- Kita namakan seorang Bruce. - Ya.
- Seperti Bruce Willis. - Okey.
Bagus.
Satu lagi Wayne.
Macam Wayne Rooney.
- Jangan ketawa! Awak kenal? - Siapa dia?
- Helo. Boleh saya bantu? - Tak, terima kasih.
Ini tak masuk akal.
Kita baru berjumpa dan dah lihat barang bayi.
"Orang menuju ke arah yang dipilih, dan akhirnya…
- Lihat baju bayi dan kereta sorong. - Ia berlaku.
Dua orang patut bersama, kemudian berkahwin…
Awak tahulah.
Apa dia?
Saya cuma terfikir,
jika awak nak tunggu sekejap sebelum anak kedua…
Tak, berhenti.
Berhenti. Tiada siapa yang mendesak kita.
Tiada siapa.
- Tahniah! - Ya!
Awak dah tetapkan tarikh?
Baiklah…
Sama ada kami berkahwin dalam tiga bulan atau…
Dalam 15 bulan.
Jadi, tiga bulan!
- Kami akan berkahwin! - Ya!
- Awak gila? Bagaimana… - Kenapa awak cakap itu?
- Apa? - Ia hebat.
Hebatnya. Cakaplah.
- Perkahwinan hebat. - Ya, ia hebat.
Ia majlis kecil saja.
Lupakannya.
Ia selalu bermula begitu,
kemudian awak ada 400 tetamu.
Ya, sayang.
Dario?
Betul?
- Ya. - Awak ada pemetik api?
- Hai! - Claudia. Saya kerja dengan Marrale.
- Ya. - Untuk jam lapan?
Mestilah saya ingat.
- Hai. - Sudah tentu.
Awak tinggal berdekatan?
Tak, saya makan malam dengan kawan-kawan.
Saya tinggal berdekatan.
- Selamat malam. - Awak juga.
Bukan dia saja berbual dengan saya sejak beberapa bulan ini.
Awak nak saya ucapkan tahniah atas kejayaan dengan wanita?
Tidak.
Sebaliknya.
Saya belum…
Saya belum tidur dengan sesiapa.
Saya belum bercinta…
Saya belum jumpa orang lain.
Itu saja.
Cuma…
Cuma awak.
Awak pula?
Saya?
Tidak, saya juga.
Helo?
- Hai. - Hai, Giulia.
Saya hantar e-mel dengan bakinya.
Okey, terima kasih.
- Cakap nanti. Terima kasih. - Selamat tinggal.
"…cik dipilih untuk jawatan di Fexadur Finança
di Lisbon, Portugal."
Hai, Chiara.
- Saya dapat kerja itu. - Kerja apa?
- Di Lisbon! - Betulkah? Saya gembira untuk awak!
- Saya baru dapat e-mel. - Kita perlu raikannya!
Betul. Saya akan aturkannya. Awak orang pertama yang tahu.
- Syabas! - Apa yang berlaku?
Dua bulan lepas saya ada temu duga untuk kerja di Lisbon.
- Awak tahu mikrostruktur pasaran? - Tentu.
Perdagangan frekuensi tinggi?
Apa pun, saya tak boleh terima.
Kenapa?
Bila awak mula?
- Pada bulan Jun. - Berapa lama?
Enam bulan. Apa pun, tentulah saya takkan terima.
Mari fikir. Bayi itu takkan lahir hingga Februari.
Kita bertiga boleh pergi pada Jun.
Tidak?
Awak akan ambil cuti bersalin.
Kita boleh bersedia pada musim bunga.
- Awak serius? - Tentulah.
Kerja awak pula?
Tiada masalah. Kami ada e-mel, panggilan video…
Jangan risau.
Kalaulah awak nak pergi. Jika bukan kerana…
- LeBrown. - Bukan begitu.
- Ia "LeBron". - Bron.
LeBron.
- Betulkah? - Ya.
Boleh kita pergi bersama?
Betulkah?
- Kita akan pergi! - Dengar sini,
saya faham awak nak ikut ibu anak awak.
- Tapi beginilah. - Apa?
- Maaf rosakkan rancangan awak. - Apa?
Aldo akan bersara kelak
dan seorang perunding akan dinaikkan pangkat.
Awak ada kemahiran yang sesuai untuk kerja itu.
- Terima kasih. - Awak tahu maksudnya.
Awak akan bekerja rapat dengan penulis dan buat keputusan dalam penerbitan.
- Tapi… - Ya…
Kerja itu tak boleh dibuat dari jauh.
Tepat sekali.
Stella! Dia pasti sesuai untuk peranan itu.
Ya, dia sangat bagus.
Siapa Stella?
Apa maksud awak?
Dia rakan sekerja. Awak pernah jumpa.
Saya tak ingat.
Tapi bos nak beri awak kerja itu, bukan?
Ya, tapi tak penting.
Yang penting saya boleh pergi dengan Giulia
dan terus bekerja. Buat kedua-duanya.
Saya baru tahu pasal kenaikan pangkat ini semalam.
Gila kalau awak lepaskannya.
Saya tak lepaskannya. Stella layak.
Nama yang bodoh, Stella.
Apa saya kata?
Tidak.
Awak namakan bayi Stella?
Yakah?
Jahatnya!
Okey…
- Saya tahu. - Apa?
- Awak suka dia. - Tidak.
- Betul. - Tak mungkin!
- Cakaplah. - Apa yang awak cakap?
Saya suka dia.
- Apa? - Saya suka dia.
- Apa maksud awak? - Tidak, tunggu.
Maksud saya, jika keadaan berbeza.
Patutkah saya ingatkan awak…
yang awak…
- Gementar? - Tak?
Tak. Semua orang tanya saya.
Saya tak gementar tadi.
Awak…
Awak nampak cantik.
Awak gementar?
Hai.
Tunggu!
Bukankah awak pergi majlis kahwin tahun lepas?
Ya, perkahwinan Matteo.
Bufet itu…
- Ia teruk? - Tak.
- Tak, ia jamuan yang hebat. - Jadi ia benar?
Ya, kenapa saya nak palsukan majlis kahwin?
Ia pasti tak benar.
Siapa Matteo kahwini?
Itu tak penting.
Saya nak tahu cara ia berakhir!
Baiklah. Kerja Giulia di Lisbon bermula pada Jun.
Kita takkan berjumpa seketika. Boleh awak nampak kurang marah?
Adakah saya nampak marah? Saya tak marah.
Kenapa awak begini?
Saya cuma ambil berat.
Tidak, awak berkelakuan dingin.
Jangan kata saya tak sokong awak…
Yang saya tak nak awak pergi.
Saya tak terfikir pun.
Awak silap.
Saya tak mahu awak pergi.
Saya tahu, awak tak patut datang. Awak beremosi…
Beremosi?
Saya harap awak ubah fikiran.
Kenapa awak tak cakap?
Saya tak tahu caranya.
Awak akan kekal?
- Cuma enam bulan. - Baiklah.
Tolonglah…
jangan bergaduh selama enam bulan tanpa sebab.
Saya lupa tiket saya!
Saya bergurau.
Penumpang yang terbang ke Lisbon, sila ke Pintu 12.
Aduhai, budak!
Jangan duduk di sebelah saya.
Penumpang yang terbang ke Lisbon…
Jika dia terus begini, kita takkan tiba di Lisbon.
Mereka akan bunuh dia dulu.
Biar saya dukung. Lihat jika dia tenang.
- Bertenang. - Tunggu.
- Nah. - Mari bersama ayah.
- Pergilah. - Mari bersama ayah.
Helo, sayang.
Baiklah.
Hei.
Comelnya dia.
Hei. Tak perlu menangis.
Terbang memang membosankan, tapi tak guna menangis.
Kita akan ke tempat yang hebat, di mana ada…
ikan paus.
Lautan juga.
Kita akan lihat semua benda indah ini
dan awak takkan ingat sebab awak terlalu kecil.
Bayangkannya.
Tapi yang paling penting,
awak takkan ingat penerbangan teruk itu.
Lihat, tiada gunanya menangis.
Namun, kami sayangkan awak walaupun awak macam dirasuk.
- Saya cintakan awak. - Dengar? Mak sayang awak.
Awak dengar tak, si kecil?
Saya cakap dengan awak.
Awak berhenti menangis untuk ayah!
Bagus.
Awak sangat bijak.
Boleh awak laju sikit?
- Cepat sikit, Dario. - Dia buat saya tertekan.
Jangan begini. Saya amat pentingkannya. Saya nak buat ini sejak dulu.
Ini masanya untuk lihat paus kelasa.
Ini tempat terbaik di dunia!
Selamat pagi.
Ayuh, bersemangatlah. Awak juga, sayang.
Bersemangat sikit.
Abaikan dia, dia berlagak hebat.
Lima tiket.
- Lima? - Ya.
- Berapa umur bayi itu? - Lima bulan.
Ya.
Maaf, budak bawah tiga tahun dilarang menaiki bot.
Tidak?
Awak pergi, sayang.
Patut kita tinggal juga?
- Mari kita bersama. - Jangan cuba.
Seseorang perlu lihat paus itu.
Bukan saya atau Andrea, tapi seseorang mesti lihat.
Dia nak ke mana?
Tolonglah, kawan-kawan.
Jangan pandang ayah begitu.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi!
TELUK DOLFIN
Perkataan Portugis untuk paus kelasa…
Nama saintifiknya…
Saya rasa ia Megaptera,
daripada méga pterión.
"Sayap besar."
- Awak belajar bahasa Greek. Saya pun. - Ya. Syabas.
Tengok!
Awak nampak sayapnya?
Nampak?
- Nampak? - Apa yang dia ketawakan?
Tengok betapa hebatnya ia!
Nampak?
Kenapa dia lari?
Mulut saya terbuka.
Awak nampak betapa rapatnya ia? Hebat.
Cantik.
Dario, saya perlu beritahu awak sesuatu.
Perkara yang berlaku hari ini tiada makna.
Saya tak mahu tolak awak lagi.
Tak, cuma…
Saya sayangkan persahabatan kita.
Ini klise, tapi…
Saya cuma nak kencing.
Maafkan saya…
Apa pun, saya setuju.
Nasib baik.
Jangan risau.
Baguslah.
Selamat malam.
Saya suka lagu ini.
Minum.
Awak seronok?
Ya.
Kita di sini untuk awak.
Awak nak jumpa kawan saya.
Saya cuma penat selepas penerbangan.
Pergi.
Dario, boleh ambil barang saya?
Terima kasih.
Awak berseronok?
Ya. Kami bersiar-siar, buat aktiviti pelancong biasa.
Kami bergaduh sejak dia sampai.
Sebab awak dah lama tak berjumpa.
Berapa lama awak tinggal di sini?
Hanya beberapa hari.
Awak dah nak balik?
Dia nak datang lebih awal, tapi…
Saya banyak kerja.
Pada hujung minggu juga.
Ya. Hubungan jarak jauh amat sukar.
Kekasih saya di New York.
Saya tahu perasaannya. Ya.
Saya benci.
Kekurangan keintiman.
Perasaan tiada apa untuk dibualkan.
- Cemburu. - Ya.
Baiklah, ia akan berakhir tak lama lagi.
- Ya. - Ya.
Awak dah beritahunya?
Tak.
- Belum lagi. - Apa?
- Saya nak ucap selamat. - Ya.
Ucap selamat.
Untuk Lisbon.
Minum.
Sayang.
Hai.
Mari.
- Awak seronok? - Sangat.
- Masih fikir tentang tawaran kerja? - Tak.
Jangan rasa bersalah kalau awak nak tinggal enam bulan lagi.
Ia projek awak.
Saya tak rasa bersalah langsung.
Apa maksud awak?
Hei, semua.
Saya cuma nak kata
yang saya gembira kalian datang malam ini.
Terima kasih.
Lagipun,
parti ialah cara terbaik untuk ucap selamat tinggal.
- Matteo, Andrea dan saya… - Yakah?
…akan kembali ke Itali.
Saya cintakan awak.
- Kami gembira untuk awak. - Ya.
Apa itu?
Itu panggilan paus kelasa semasa musim mengawan.
Dia hantar enam mesej suara. Dia sakit.
Ya.
Bayangkan reaksinya
apabila saya kata saya tak lihatnya.
Saya sangat rindukan dia dan Chiara.
Ya…
Cuma beberapa bulan lagi.
Bercakap tentang itu,
ketua jabatan tanya
jika saya boleh kekal hingga musim panas depan.
Supaya saya boleh siapkan projek.
- Awak baru beritahu saya? - Bila saya patut beritahu?
- Bila-bila masa saja. - Kita asyik bergaduh.
- Jadi? - Saya tak nak bergaduh.
Inilah sebabnya.
- Dah buat keputusan? - Tak.
Sebab itu saya tanya.
Awak tanya saya setengah jam sebelum saya balik!
Buat apa saja yang awak nak.
Letak kereta, saya akan daftar.
Jumpa di dalam.
Helo?
Awak di mana?
Pemeriksaan keselamatan.
Awak suruh saya ke meja daftar.
Saya beratur kerana ia sibuk.
Kita tak ucap selamat tinggal?
Sudah tentu.
Selamat tinggal.
ROM, DUA BULAN KEMUDIAN
Itu dia!
Maaf lewat.
Siapa peduli, kami dah mula.
Baguslah.
Syif Alberto akan mula di hospital, dia perlu pergi awal.
Alberto.
- Selamat berkenalan. - Hai, Dario.
Chiara mahu kenalkan teman lelakinya.
Jadi…
Boleh beri spritz?
- Ini dia! - Terima kasih.
- Spritz. - Alberto sangat lucu.
Minum.
Saya sumpah saya sangat cemburu, Alberto.
Sangat cemburu.
Kita juga perlu ke Lisbon.
Secepatnya.
Awak tahu kenapa ia hebat?
- Tak. - Memerhati ikan paus.
Sudah tentu! Ada satu di depan mereka.
- Yakah? - Tak mungkin.
Ya, betul.
Ia takutkan awak dengan gigi itu.
Betul tak?
Sedikit.
Tapi ia menakjubkan.
Sudah tentu.
Saya memerhati paus di Argentina.
- Yakah? - Ya.
- Di mana? - Tierra del Fuego.
Dah lama saya impikan untuk pergi.
- Tak mungkin. - Ya!
Kami akan tinggalkan awak berdua supaya awak boleh teruskan perbualan
dan merancangnya.
Dia sangat baik!
- Kita boleh ke Patagonia bersama. - Ya! Ke Patagonia!
Terima kasih hantar.
Jangan risau.
Ini syif hari Ahad ketiga Alberto.
- Tak mungkin. - Kerja yang memenatkan.
Kenapa awak ketawa?
Awak tak perasan cara dia asyik cakap, "Tak mungkin"?
Yakah?
"Kami nampak ikan paus."
"Tak mungkin."
"Makan tengah hari siap." "Tak mungkin!"
"Atchoo!"
"Tak mungkin!"
Awak rasa awak kelakar?
Saya bergurau saja.
Awak bergurau tentang kekasih saya.
- Kekasih awak? - Ya.
Selepas tiga minggu?
Awak cemburu?
Tentulah tidak.
Awak marah saya dilamun cinta?
- Yakah? - Ya.
- Cepatnya? - Ya.
- Awak cemburu. - Awak nak saya cemburu.
Awak teruk semasa makan tengah hari untuk menjengkelkan saya.
Awak tak boleh rasa jengkel. Tak boleh.
Awak tak bersama lelaki macam saya. Ingat? Awak yang kata.
Saya tak nak kawan macam awak.
Sejujurnya, saya juga. Keluar.
Di sini? Di tengah jalan?
Awak di rumah. Keluar.
Selamat tinggal.
Sayang, saat awak di sini saya rasa…
Saya rasa kuat, saya rasa bijak. Saya rasa…
Awak memang sentiasa bijak.
Hei…
- Apa awak buat? - Ini masa yang sesuai untuk saya.
Tapi bukan untuk saya.
Matteo, kita dah lama cuba.
- Awak dah ubah fikiran? - Kenapa pula?
Saya tak ubah fikiran. Tapi macam mana saya nak beritahu dia?
Dia dihamilkan di dalam tandas restoran? Tidak!
Saya tahu kebiasaannya.
Kita balik, awak mabuk, awak baring di atas sofa.
- Awak tak berminat… - Saya tak berminat sekarang.
Bukan sekarang.
Saya tak boleh paksa diri. Ia tak berkesan.
Sayang, ini makan malam kerja. Tolong jangan begini. Tolonglah.
Ikut saya.
Saya amat nikmatinya.
Banyak keganasan, banyak darah…
Dia tak lena tidur.
Beritahu dia.
Benar,
tapi orang tak sangka saya tulis begini.
Mereka tak faham darah dan seram.
Saya tahu. Tapi memandangkan saya pengarah kreatif, awak akan jadi…
Stephen King yang baru.
Shirley Jackson yang baru.
Baik. Shirley Jackson, Stephen King.
Saya dah putus asa dengan buku ini.
Apa? Tak boleh.
Tak, jangan fikirkannya.
Saya akan uruskannya.
Saya jumpa penerbit di London. Usah risau.
- Di London? - Ya.
Seorang penerbit London berminat dengan buku saya?
Ya.
Tepat sekali. Sisa Terkebumi. Apa pendapat awak?
Sisa Terkebumi.
Saya suka. Ia mungkin berkesan.
- Sudah tentu ia akan. - Ya.
LONDON, DUA BULAN KEMUDIAN
Apabila dia beritahu wang pendahuluannya,
dia ketawa.
Tak, dia terus ke lapangan terbang selepas makan malam. Dia gembira.
Kejayaan yang besar.
Okey.
Baiklah. Jumpa esok.
Hebat, bukan?
Nampak mukanya saat saya kata tajuknya?
Matanya bersinar.
- Dia yang terbaik dalam fiksyen noir. - Sayangnya tentang cerita seram itu.
Idea yang teruk!
Terima kasih.
Terima kasih kerana sempat halang saya.
- Saya serius. - Ya.
Tidak.
Saya rasa bersalah. Ini sepatutnya tugas awak.
- Apa maksud awak? - Betul.
Ini patutnya tugas awak.
- Tidak! - Ya!
Tidak, awak…
Lihat, awak sempurna.
Awak lebih baik daripada saya.
Sentiasa.
Awak rasa malu?
Patut kita minum?
Boleh saya pesan sebotol Scotch?
Bilik 407?
Ya, puan.
Tiada siapa pernah berjaya
dalam tahun pertama sebagai Ketua Penerbitan.
- Yakah? - Betul.
Untuk awak.
Awak bekerja keras
dan awak tak sempat potong rambut.
Chiara, di London, saya buat silap.
Apa?
Saya kecewa mesyuarat tak berjalan lancar.
Saya singgah di bilik Stella.
Maaf, saya tak…
Bilik Stella?
- Stella… - Ya.
Ia tak bermakna.
- Awak tidurinya? - Ia tak bermakna. Betul, ia tak bermakna.
Awak tidurinya?
Awak tidurinya.
Chiara, tolong dengar cakap saya.
Dengar…
Berhenti. Maafkan saya.
Saya rasa teruk. Tapi saya tak boleh simpan rahsia.
Saya perlu beritahu awak.
- Saya cintakan awak. - Tolonglah!
Saya cintakan awak.
Hei.
Boleh awak cakap sesuatu? Suruh saya berambus.
- Awak nak itu? - Ya.
Ia akan buat awak rasa kurang bersalah.
- Awak betul… - Jangan sentuh saya.
Awak ada sebab untuk marah.
Tiga sebab.
Pertama, awak curang.
Kedua, awak tak berani simpan rahsia.
Keterlaluan.
Ketiga…
Maaf, saya nak tanya sesuatu.
Boleh awak fikir perkara lebih teruk
daripada beritahu isteri awak yang hamil yang awak curang
sementara beli keperluan bayi?
Boleh tak?
Tak boleh, bukan?
Ia terlalu teruk!
Lelaki tak guna!
CHIARA - TELEFON BIMBIT
Hei, awak.
Helo?
- Ya? - Dario, maaf, saya tiada nombor awak.
Ini Alberto, kekasih Chiara.
Alberto.
Ada apa?
Awak sibuk malam ini?
Malam ini…
Saya lapang. Kenapa?
Kawan saya baru pindah dari Apulia.
Nama dia Lucia.
Dia baik dan pintar. Cantik.
Dia datang makan malam, jadi saya nak jemput awak.
Baiklah, saya sudi.
Tak mungkin. Saya dah agak.
Chiara akan cakap sekarang. Jumpa nanti.
Baiklah, jumpa awak.
Ia bukan idea saya.
Dario, Lucia. Lucia, Dario.
- Salam perkenalan. - Sama.
Pasta dengan udang dan zukini.
- Enak. - Bagus.
Nak letak di dalam peti ais?
- Boleh. - Biar saya tolong.
- Wah. - Terima kasih.
Tuan rumah sangat baik. Awak dari mana?
- Taranto. - Ibu bapa saya dari Lecce.
- Tak mungkin! Kebetulan pula. - Kawasan sama.
Ya.
- Minum. - Minum.
Apa kita raikan?
- Untuk kita. - Untuk kawan baru.
Tepat sekali.
Ini dia. Akhirnya.
- Beritahu pendapat awak. - Sedapnya.
Sangat hebat. Syabas.
- Ada kedai ikan baru. - Tak mungkin.
- Hebat. - Hebat.
Terima kasih untuk malam yang indah.
Sama-sama. Mari buat sekali lagi.
- Baik. - Jumpa lagi.
- Jaket awak. - Tunggu.
Baiklah.
Awak nak saya hantar?
Tak, saya tinggal di sini.
Saya tanya Lucia.
- Awak nak ke mana? - Ke mana saja awak pergi.
Mereka secocok bersama.
Saya setuju.
Saya mahu pulang.
Kenapa?
Saya ada banyak kerja esok pagi.
Lebih mudah.
- Hai. - Hai.
Jadi?
Jangan kata dandang pecah dan awak perlu mandi.
Berhenti.
Dengar, saya nak tanya sesuatu.
Tapi tolong jangan tipu, okey?
Okey.
Ada orang di sini?
Tak, tiada sesiapa di sini.
Okey.
Malam itu…
Ya.
Di Lisbon…
Ya.
Awak memang nak kencing?
Tidak.
Budak baik!
Syabas!
Budak baik. Mak cik, boleh ke sini?
Saya akan potong kek.
- Biar saya bantu. - Tunggu.
Tidak…
Ini dia. Pisau dan segalanya di sini.
Awak nampak mereka?
Siapa?
Siapa lagi? Dario dan Chiara.
- Ya. - Pelik, bukan?
Tak juga.
Semuanya okey? Awak nampak sedih.
Ada masalah di tempat kerja…
Kenapa? Bukankah hal di London lancar?
Saya tahu awak sedih tentang buku seram itu,
tapi itu memang bukan kemahirannya.
Novel noir lebih klasik.
Betul.
- Ini dah siap. - Okey.
Ada sesuatu yang saya nak cakap dengan awak.
Saya dah tahu.
Apa maksud awak?
- Saya baca mesej. - Awak periksa telefon?
Awak curang.
Ya, saya baca semuanya.
Awak masih cintakan isteri awak,
ia satu kesilapan besar, semuanya.
Maafkan saya.
Ia klise, tapi comel.
Saya memang teruk.
Ya, memang.
Apa pun, awak nak beritahu saya pada hari jadi anak kita?
Mana saya tahu.
Tiada masa yang sesuai untuk cakap benda begitu.
Saya memang tak guna.
Hei…
Kita akan ada anak lagi.
Jika dia perempuan?
Apa awak nak namakannya?
Maafkan saya.
Awak memang menyakiti saya.
Maafkan saya.
Awak tak guna.
Ini dia.
- Sayang, ayuh. - Mari sini.
Saya minta maaf.
Maaf.
Bawa saya ke hospital, Sara!
Awak perlu lepaskan tangan saya!
Kenapa saya keluar?
- Tolong! - Okey.
- Telefon awak ada? - Air ketuban baru pecah.
Oh, tuhan!
Okey!
Okey, anak saudara saya datang.
Anak saudara awak mesti ada kepala yang besar!
Hai, Luca.
- Hai. - Jadi?
Apa yang berlaku?
Airnya pecah semasa di dalam kereta Sara.
Kami bergegas ke sini.
Semuanya okey?
- Manalah saya tahu. - Apa…
Manalah saya tahu. Saya tak pernah hamil.
- Syukurlah. - Saya cuma tahu dia menjerit. Kuat.
- Di mana Chiara? - Di sini.
Matteo dengannya?
Tidak.
Tidak?
Sebab hal di London itu?
- Anaknya… - Entah.
- Siapa dengan Chiara? - Sekarang?
- Ya, siapa dengan dia? - Sara dan…
Hai.
Kenapa awak di sini?
Saya kembali dua minggu lalu.
Awak tahu?
Saya telefon Matteo.
- Tak, dia kata… - Dia patut telefon.
Saya tak nak menyibuk.
- Bagaimana? - Sama.
Kontraksi masih perlahan.
Saya sumpah saya hampir kena serangan jantung.
- Sayang… - Saya perlukan udara segar.
Baiklah.
Semuanya baik.
Jangan risau.
Cepat. Jumpa di sini.
Ya, saya di sini. Selamat tinggal.
Apa dia kata?
Dia dalam perjalanan.
Saya akan masuk semula.
Awak pula?
Saya tunggunya di sini.
Saya benci beberapa bulan ini tanpa awak.
Walaupun kita tak bersama,
setiap kali orang tanya jika saya masih bujang, saya kata tak.
Saya nak telefon awak,
tapi saya juga nak awak telefon saya. Tapi awak tak telefon.
Saya rindukan awak setiap hari.
Akhirnya, saya yakinkan diri yang awak tak cintakan saya lagi.
Awak tahu itu mengarut.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak naik kapal terbang dan tak pernah mesej saya lagi.
Ya, tapi itu tak…
Tak bermakna saya tak cintakan awak.
Jadi kenapa tak telefon?
Sombong?
Tak, atas sebab yang sama
awak tak beritahu saya awak dah balik dua minggu.
Apa pun, maafkan saya.
Apa?
Sekarang awak yang matang
sebab awak minta maaf dulu. Ia buat saya marah.
Di mana dia?
Helo!
Jadi?
3.8 kilogram.
Dia besar!
- Dia ada rambut? - Ada.
- Aduhai! - Lebih banyak daripada pak cik dia?
- Diam! - Lebih daripada pak ciknya.
- Boleh kami lihat? - Tuhan!
Permainan yang seronok.
Malangnya, separuh perkara yang dia cakap tak berlaku.
Sekali lagi? Saya sumpah…
- Awak masih bersama dia? - Tak lama.
Saya dah kata, tak penting.
Itu kata awak.
Menurut awak, sesiapa saja boleh bersama sesiapa.
Tidak.
Saya tak kata keserasian tak penting…
Okey, dengar.
Mari kita kembali ke epal.
Metafora itu berfungsi dengan baik.
- Ya. - Dengar saja.
Jika saya separuh epal…
Merah dan bulat, okey?
Saya takkan cari epal hijau dan bujur.
Tapi jika saya jumpa epal merah dan bulat seperti saya,
walaupun ia lebam, walaupun bukan warna merah yang sama,
saya akan cuba.
Mungkin, dengan masa, saya cuba ubah warna merah saya.
Dia cuba ubah warna sendiri juga.
Ia meletihkan dan tak pernah sempurna, tapi ia berhasil.
Saya faham. Masalahnya bukan cari teman sejiwa awak.
Yang penting cari satu teman sejiwa.
Betul. Separuh lagi yang lengkapkan kita.
Awak tak rasa itu sinis?
Awak bersama seseorang,
tapi awak boleh bersama orang lain?
Sudah tentu tak, Francesco!
Apabila kita bersama seseorang, kita berubah.
Semua pilihan lain tidak lagi wujud.
Jika saya berpindah ke Boston semasa kecil,
saya akan jadi orang lain.
Saya takkan jadi orang sama. Betul?
Sebab itu kami enggan beritahu siapa Matteo kahwini.
Awak faham?
Kita habiskan hidup kita berkata,
''Apa akan berlaku jika…''
Baik, jangan beritahu kami.
Baik…
Tapi…
- Tak semudah itu. - Kenapa?
Itu pun mereka.
- Tak! - Itu mereka?
Saya tak nak tahu.
Atau…
- Hai, Federica. - Hai, Dario.
Selamat berkenalan.
UNTUK IBU
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi