:مترجمین Amir_Soap - mar7am79
آیدی تلگرام @mar7am79
تقدیم به دوستدارن فیلم و سریال و ملت عزیز ایران
"(برای دیانا) "
♪ لطفا منو حبس کن ♪
♪ و نذار روز وارد جایی که ♪
♪ با تنهاییم پنهون شدم ♪
♪ بشه ♪
♪ برام مهم نیست اونا چی میگن ♪
♪ من تو دنیایی بدون عشق نمیمونم ♪
|| دیشب در سوهو ||
♪ پرنده‌ها چه چه میزنن ♪
♪ و ابرهای بارونی ماه رو پنهون میکنن ♪
من؟ - ♪ من اوضام خوبه - ♪
♪ اینجا ♪
♪ با تنهاییم میمونم ♪
♪ برام مهم نیست اونا چی میگن ♪
♪ من تو دنیای ♪
♪ بدون عشق نمی‌‌مونم ♪
♪ پس منتظر می‌مونم ♪
♪ و در این مدت ♪
♪ لبخند عشق واقعیم رو خواهم دید ♪
♪ ،ممکنه بیاد نمیدونم کِی ♪
♪ ولی وقتی بیاد، متوجه میشم ♪
♪ پس عزیزم، تا اون موقع ♪
♪ منو حبس کن ♪
♪ ...و نذار که ♪
.لباس مجلسی زیبای عزیزم
♪ ...این داخل ♪
.ممنونم
♪ با تنهاییم میمونم ♪
.محشری
♪ برام مهم نیست اونا چی میگن ♪
♪ من تو دنیایی بدون عشق نمی‌مونم ♪
میخوای لباس‌های طرح کی رو بپوشی؟
.الوییز ترنر
میخوای لباس‌های طرح کی رو بپوشی؟
.معلومه دیگه، الوییز تی
.ای. تی
.الی ترنر
♪ ...پس منتظر میمونم ♪
♪ نمیدونم کی میان ♪
خبر خوبی واسم میاد، مگه نه؟
.الوییز، نامه داری
♪ نمیدونم کی میان ♪
الی؟ - .اومدم -
":از طرف" "دانشگاه مد لندن"
خب، چی نوشته؟
.قراره برم لندن
.میدونستم که موفق میشی
.قراره برم لندن
♪ ...آرزو، امید و فکر ♪
مطمئنی میتونم همه‌ی اینا رو بردارم؟
.من تو رو خوره‌ی این چیزا کردم
.پس الان نمیتونم از داشتنشون محرومت کنم
چمدونت به اندازه کافی جا داره؟
نمیخوای جوراباتم ببری؟
.جورابام
این یکی از اولین بارهایی بود که .من و مامانت رفتیم لندن
.چه مغازه‌هایی داشتن
.عادت داشتیم همه‌ی لباساشونو امتحان کنیم
.میرفتیم لباسفروشی‌های لیبریتی، سلفریجز
.و کارنابی استریت
دخترای فضول مغازه دار میدونستن که ،پولمون به خرید لباس‌ها قد نمیده
ولی خبر نداشتن که میتونستیم .از لباساشون یه کپی بسازیم
.بگیرش
.نه، نمیتونم مامان بزرگ
.وقتی تو لندن جا افتادم، عکسشو برام بیار
.بعد مثل همین عکس، شامو تو رستوران کرایترین میخوریم
.ما اصلا اونجا غذا نخوردیم .پولمون بس نمیشد
فقط بیرون رستورانش یه عکس انداختیم و .بعدش رفتیم یه غذاخوریه ساده
وقتی یه طراح مد کله گنده بشم .میریم اونجا
قبوله؟
.فکر نکنم اون غذاخوریه دیگه وجود داشته باشه
.میدونی منظورم از اونجا، کجاست
.میدونم چقدر این رویا رو میخوای
،رویای مادرتم بود
.ولی لندن اونطور که فکر میکنی نیست
.مامان بزرگ
.باید اونجا حسابی چشم و گوشت باز باشه
.میدونم - .ولی بازم بهت میگم -
.آره، یه عالمه پسرای گرگ اونجا ریخته - .باید حواست جمع باشه -
.کلی آدم بد تو لندنه - .حواسم هست -
.اونا از ریشه فاسدن
.من خودم لولو خور خوره‌ـم .همه‌شونو میخورم
.فقط منظورم اینه که تحمل لندن، ظرفیت بالایی میخواد
.شاید برای مامانت، تحملش بیش از حد بود
.و تازه اون موهبت تو رو هم نداشت
موهبتم؟
یعنی مثل تو، چیزایی رو حس نمیکرد و .نمیدید
.میترسم که... دوباره روحیه‌ـت داغون بشه
مامان بزرگ، من فقط بخاطر خودم .نمیخوام لندن برم
.بخاطر اونم که شده، واقعا اینو میخوام
.و شاید اونقدرا هم بد پیش نره
شاید تو لندن، دیگه خیلی مامانم .تو افکارم نیاد
.باشه
...تازه
.من الان چند سالی میشه که، حتی مامان رو ندیدم
.خداحافظ
بهم که زنگ میزنی؟
.میدونی که میزنم
،و اگه تحمل همه چی تو اونجا از حدت بالاتر رفت
بهم میگی دیگه؟
منظورت لندنه؟
.منظورم اینجاته
.خواهشا دستی دستی خودتو عذاب نده
و منم عذاب نده، باشه؟
.دوستت دارم
.الی
.میخوام که هردومون اونجا باهات باشیم
.شماها رو ناامید نمیکنم
.هیچ وقت هم نمیتونی
♪ عشقت رو دور ننداز ♪
♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ عشقت رو دور ننداز ♪
♪ چون ممکنه یه روز ♪
♪ لازمش داشته باشی ♪
♪ رویاهات رو دور ننداز ♪
♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ واسه روز مبادا نگه‌شون دار ♪
♪ چون ممکنه یه روز ♪
♪ لازمشون داشته باشی ♪
♪ عشقت رو دور ننداز ♪
♪ نه، نه، نه، نه ♪
♪ عشقت رو دور ننداز ♪
.لطفا برید خیابون شارلوت - .نوکرتم هستم عزیزم -
بار اولته میای لندن؟
یه بار با مامانم اومده بودم .ولی خیلی کوچولو بودم
.الان خیلی فرق کرده - .کلا زمونه سریع رنگ عوض میکنه -
.ولی نگران نباش عزیزم
،هنوزم همون لندن قدیمی .زیر این شهر درخشان الانه
.خوبه
حالا واسه چی اومدی لندن؟
.برای تحصیلات
.تو دانشگاه مد لندن
پس یه مدلی؟
.نه
.لباس طراحی میکنم
...یعنی، میخوام طراحی کنم
.در کل میخوام طراح لباس بشم
آره، ولی اگه مدل هم بشی، بد نیستا، مگه نه؟
.پاهات که بدجور به مدل بودن میخوره
حالا تو خیابون شارلوت چیکار داری؟
.یه خونه دانشجویی اینجاست
همه شما دخترا تو یه خونه‌اید؟
پس اگه همه‌ی شما سوپر مدلا قراره تو ،خیابون شارلوت باشید
،منو به وفور خواهید دید .خیالت تخت باشه
.احتمالا اولین مزاحم سمجتم پیدا کردی
.اینجا پیاده میشم
.نه، هنوز یه چند تا خیابون دیگه مونده، عزیزم
.نه، آخه پول کافی ندارم
مطمئنم یه جوری میتونیم .این مشکلو حلش کنیم، شیرین عسل
تازه خوب نیست که شب‌ها دخترای جوون .تنهایی واسه خودشون اینجاها پرسه بزنن
.بابا میخوام برم اون مغازه
.هر جور راحتی
.ببخشید
میتونم کمکتون کنم؟
.ببخشید
هی، کمک نمیخوای؟
.ردیفم
.ولی ردیف به نظر نمیای
.ولی هستم
تو الوییزی؟ - .آره -
.آره، قیافت به اسم الوییز میخوره
.الی صدام کن
.من جوکاستام
فامیلیت رو اشتباهی نوشته بودن که خطش زدی؟
نه، فقط حس میکنم نوید بخش‌تره که
بیشتر با اسم کوچیکم
.که مسیحیه شناخته بشم
اینجوری وقتی تو خط کاریم مشهور بشم
.منم مثل کایلی، یه اسم هنریه معروف دارم
منظورت کایلی مینوگه؟ - کایلی جنر رو میگم -
،مینوگ یه خواننده استرالیایی" "جنر یک طراح لباس آمریکاییه
...خداییش مثال بدی زدم ولی چند نفرو با اسم جوکاستا میشناسی؟
.هیچی
.دقیقا عزیزم
اشکالی که نداره من تخت کنار پنجره رو صاحب شدم، داره؟
.نه - ،میدونی، اگه آخر سر همدیگه رو تیکه پاره نکردیم -
.شاید بتونیم تو ترم بعدی، تختامون رو عوض کنیم
.باشه
میگم اهل کجایی؟ - ردروث -
.تو کورنوواله
جانم؟
.گفتم کورنووال، یه روستایه
.نه، شنیدم چی گفتی عزیزم
.فقط همینجوری گفتم جانم
خودت بچه کجایی؟
،اصالتا بچه منچسترم ،ولی
.تو سالی که مونده بود برم دانشگاه، اومدم اینجا (در ایران: سال پشت کنکور )
قبلا تو یه آتیله در سیلویا رو .کارآموزی کردم
.باریکلا .من که تازه تو ردروث، شروع کرده بودم برای خودم لباس درست کردن
.حدس زده بودم این لباسو خودت ساختی
.مال من، بِرَند بوشرا جرار هستش (یه طراح لباسه)
البته این لباس قاعدتا .مال قبل جمع کردن برندش و رفتن به کمپانی لانوین بوده
سیگار میکشی؟ - .نه -
اجازه داری اینجا سیگار بکشی؟
.همین چند دقیقه پیش، باتری هشدار دود رو درآورم
ولی اگه ناراحت میشی .میتونم برم بیرون بکشم
.نه
.نه، اشکالی نداره - .میخواستم از این به بعد سیگار الکترونیکی بکشم -
ولی با خودم فکر کردم اینجوری آدم .شبیه کسخلا به نظر میاد
.کاملا درسته
خب، کار بابات چیه؟
.نمیدونم بابام کیه
.دست رو دلم نذار که خونه
مامانت چیکاره‌ست؟ - .مامانم مرده -
میدونستم که بالاخره .یه وجه اشتراکی با هم پیدا می‌کنیم
.آره، مامان من وقتی پونزده سالم بود، مرد
مال تو کی مرد؟
.هفت سالگیم
.پس خیلی بچه بودی
البته به گمونم .تحملش تو چنین سنی، راحت‌تره
حالا هر کی ندونه، انگار قراره به کسی که مامانش زودتر مرده، جایزه بدن، نه؟
.دخترای جدید اومدن
این کاپشنت مال بوشرا جرار نیست؟
.چه چشمای تیزی داری
البته این کاپشن، قاعدتا .مال قبل جمع کردن برندش و رفتن به کمپانی لانوین بوده
.آره - .قاعدتا -
.این هم اتاقیم الوییزه
.سلام
به معنیه واقعی کلمه .لباس تو تنش رو، خودش ساخته
خیلی جالبه. الان همه‌ی ما بهترین لباسایی که خریدیم رو تنمون کردیم
.اونوقت اون اینجا داره با لباس ساخت خودش، قر میده
.فکر کنم باید صداش کنیم الیه جسور
و تو رو باید چی صدا کنیم؟
،خب، با شروع فردا صبح
.فقط با لقب جوکاستای طوفان از من یاد میشه
شما بچه‌ها از قبل همدیگه رو میشناسید؟
.آره بابا، خیلی وقته همو میشناسیم
فکر کنم یه 15 دقیقه‌ای میشه، درسته؟
.آره، یه همچین چیزی
."ما عضو اصلیه باشگاهه "مامانای خدابیامرزیم
کیر تو سرطان خون، مگه نه؟
.خیلی بده که - .آره -
.دروغ چرا، خیلی مزخرفه
ولی نمیدونم چه جوری بگم .اما احساس میکنم این اتفاق، تو کارم بهم انرژی میده
...آره دیگه
مامان تو چطوری مرد؟
.اون از لحاظ روحی... وضع خوبی نداشت
.خودشو... کشت
.متاسفم
.نباید اصلا می‌پرسیدیم
.مال خیلی وقت پیش بوده
.ولی تو واقعا شجاعی - .خیلی شجاعی -
آره، عموی مامان من هم .خودکشی کرد... خودشو دار زد
.یا خدا
.پس دقیقا میدونم چه حسی داره
.تو هم خیلی شجاعی
.واقعا شجاعی - .آره -
اولین بارته، الی؟
.باید رو چیزای قلمروت علامت بذاری، عزیزم
.وقتشه که بترکونیم
.بیاید اینو بزنیم تو رگ
واقعا کار خوبیه که روز اولمون، خمار بشیم؟
.تو هم که از الان به فکر آینده‌ای
.اصلا میدونی چیه، آینده بیاد سرشو بگیره
.باید در لحظه زندگی کنید، دخترا
...خب، به افتخاره
.محله ی سوهو
محله ی سوهو
.بیا الی، جا نمونی
.قراره کلی عشق کنی
.بیاید بریم
.من دو بار با یه پسر ایرلندی قرار گذاشتم
هر بار یه نفر بود .ولی زمان‌هاش فرق میکرد
.آره، آره
.آره، ایرلندی بود
و نمیدونم، انگار یه جورایی حس میکردم که
.دارم فرهنگ کشورشم یاد میگیرم
.فقط بنگرید و یاد بگیرید بچه‌ها
.الان عاشق ایرلندم
...آخه اون واقعا جوری کشورشو بهم
.ببخشید خانم جون
.کیر من به تازگی ریق رحمتو سر کشیده
میشه در کون تو دفنش کنم؟
.صد سال سیاه - .برو گمشو -
.حالم به هم خورد
بهتره این جمله قصارتو .رو الویز امتحان کنی
شرط میبندم وقتی سگ مستش کنی
.دست هر چی جنده هستش رو از پشت میبنده
.باشه، حتما
چیه؟
.بیخیال بابا. چه بهت برخورد - .الی -
تازه دانشجوها، یه جورایی هم نعمتن و .هم نفرین
.طرف حال آدمو به هم میزنه
،با صد من عسل هم نمیشه خوردش ،اینقدر بی ذوقه که
.انگار یه آخوند، کالبدشو تسخیر کرده
کیو میگی؟ همون دهاتیه؟
بار اولشه که داره شهرو میبینه و
رخت چرکایی که خودش ساخته رو .تنش کرده
.آره، کارش یکم مایه آبرو ریزی بود
،مگه میشه یه آدم اینقدر کسخل باشه که واسه جلب توجه، خودکشی مامانشو بریزه رو دایره؟
.آره، درسته - .یکم عجیبه -
.جنده خانم، خیلی عجیبه
شرط میبندم که تا قبل کریسمس
رگ دستشو میزنه و .میره سینه قبرستون
.نگو دیگه اینو
.راست میگم - .جوکاستا -
.بیاید، هنوز باید سه تا بار دیگه بریم
.اونم قبل باز شدن دانشگاهمون
♪ عزیزم ♪
♪ خودتم نمیدونی چی میگی ♪
♪ چون تو قربانی نورهای درخشان شهر هستی ♪
♪ ...و ذهنت درست کار نمیکنه ♪
.بیا این تو
♪ عزیزم، ای شوکه‌ی حیران ♪
♪ تو رو نور در چنگ خودش گرفته ♪
♪ تو خیلی حیرانی ،حیرانی عزیزم ♪
♪ دیگه هیچ وقت به عقبت نگاه نخواهی کرد ♪
♪ حیرانی عزیزم، حیرانی ♪
♪ میدونی که حیرون منی ♪
♪ عزیزم، مثل دیوونه‌ها اینور اونور میدویی ♪
♪ میری مهمونی و و تو طول شب میرقصی ♪
♪ و تا وقتی از حال نری مشروب میخوری ♪
♪ و بعدش حاضر جوابی میکنی ♪
♪ ...چون حیرون هستی ♪
داری به چی گوش میدی؟
.الان به هیچی
.اینکه مال عهد دقیانوسه
چند سالته مگه؟
.رفیق، هر کی میتونه اینو بگه، الا تو
جنابعالی خودت نبودی که تو گروه رقص ایرلندی «ریوردنس» حسابی قر میدادی؟
.خانم در اختیار شماست
.بهش محل نذار
.راستی من جانم - .الی -
.تو روحش
این نوشابه تویه، مگه نه؟
.باشه واسه خودت
.نه، نه، نه
یاسمین راجرز؟ - .حاضر -
جما بوکر؟ - .حاضر -
پاپی پوتر؟
.حاضر
الوییز تورنر؟
.الی هستم
.ببخشید سوالتون چی بود؟
جنابعالی الان اینجایی؟
.آره
سرنا لاو؟ - .حاضر -
جک شارپ؟
خب، طراح مد یکی یه دونه‌م چطوره؟
.خوبم. خوبم
همه‌شونو انگشت به دهن گذاشتی؟
.نمیدونم مامان بزرگ - .شرط میبندم که گذاشتی -
راستی، هنوز هیچی راجب جایی که
.الان توش ساکن شدی بهم نگفتی
.عالیه
.خیلی مدرنه
هم اتاقیت کیه؟
.جوکاستاست - دختر خوبیه؟ -
.آره، آره. بچه باحالیه - .چقدر خوب -
.من که میگم بازم بریم بار
.دیگه بیش از حد باحاله
.اینکه خیلی خوبه
فکر میکردم به زمان بیشتری برای عادت کردن
به بودن در کنار یه عالمه آدم .نیاز داری
این چیزا که از حد تحملت بالاتر نیست، مگه نه؟
.نه، مشکلی ندارم
خیلی دوست دارم منم سریعتر بیام و .ببینمت
.وقتی حسابی جا افتادی، میام - .باشه -
.وقتی حسابی جا افتادم، بیا
.سوهو 0827
.سلام. آگهیتون رو برای یه اتاق اجاره‌ای دیدم
خب؟
.میخوام اجاره‌ـش کنم
خیابون گوج رو بلدی؟
.نه، ولی میتونم پیداش کنم
.باشه، باید بیای خیابون گوج، پلاک هشتم
.زنگ خونه‌ی کالینز رو بزن
.اومدم عزیزم
خانم کالینز؟ - .بله -
.الی هستم .تلفنی صحبت کردیم
.آهان، آره
.اتاق تو طبقه‌ی بالایه
.من یه چند تا قانون دارم
.سیگار بی سیگار
.من سیگاری نیستم
.بعد ساعت هشت شب، مرد نمیاری اینجا
.اصلا مشکلی نیست
.و شبا هم از رختشویخونه استفاده نمیکنی
.صداش رو مخم رژه میره
.من اهل لباس شستن نیستم آره؟ -
...یعنی اینکه .شبا اهل لباس شستن نیستم
.وگرنه لباسامو میشورم، خیلی تمیزم
.آفرین
،یکم از نظر بعضیا دمده‌ست
.ولی همینی که هست
،اگه از اینجا خوشت نمیاد .میتونی بری یه جای دیگه رو پیدا کنی
.عالیه
.عاشقشم
.تخت خواب، آشپزخونه و توالت مستقل داری
،تا قبل تابستون، لازم نیست نگرانی راجب توالت داشته باشی
.ولی بعدش برای قاعدگیت، باید از پنبه استفاده کنی
.چون بو توالت بدجور میزنه بالا
چند وقته اینجا زندگی می‌کنید؟
.خیلی وقته
،قبلا اینجا کار میکردم ،نظافت کاری و از اینجور چیزا
.اون قبلنا، اینجا محله‌ی درست و حسابی نبود
.واسه همین با یه قیمت مفت، از صاحب قبلیش خریدمش
.حتما الان خیلی اومده رو قیمت این خونه
.هیچ وقت نتونستم بفروشمش
.اینجا واسم خاطرات زیادی داره
.آره
،اگه بهم میگفتن یه جا و یه زمان رو برای زندگی انتخاب کن
.من لندن دهه‌ی 60 رو انتخاب میکردم
حتما اون موقع‌ها .آدم حس میکرده تو مرکز جهانه
.امیدوارم بدونی تلفن ثابت چیه
.خیلی از همسن و سال‌هات نمیدونن
.میدونم - .حالا نمیخواد زیاد خوشحال بشی -
.فقط میتونی باهاش شماره‌های اضطراری رو بگیری
.و امیدوارم که سیر دوست داشته باشی
.دارم
.تو همسایگیمون، یه اغذیه فروشی فرانسوی هستش
بزودی اینقدر بوی سیر راه میفته که .دیگه هیچ بوی دیگه‌ای حس نمیکنی
حالا کی میخوای نقل مکان کنی اینجا؟
.هر چه زودتر، بهتر
تو دردسر خاصی که نیفتادی، درسته؟
.نه
.نه، فقط یه راه فرار لازم دارم
.همه‌ی ما چنین فرصتی نصیبمون نمیشه، عزیزم
خط کاریت چیه؟
.دانشجویم .البته با بورسیه و وام گرفتن تونستم بیام دانشگاه
خب چی میخونی؟
.طراحی مد
.جالبه
،آره. مامان بزرگم یه خیاطه
...و مامانم هم .قبلا تو کار مد و اینجور چیزا بود
مطمئنی از پس اجاره اینجا برمیای؟
.آره. غمتون نباشه
.من با بقیه صاحبخونه‌های خانم، فرق دارم
،باید اجاره دو ماهتو جلوتر بدی
.و به اندازه اجاره دو ماه هم، باید رهن بدی
.باشه - ،بعضی از مستاجرام -
.شبونه پیچوندن رفتن، واسه همین چشم و گوشم باز شده
...خانم کالینز
.من هیچ وقت چنین کاری نمیکنم
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو هر نفسی هستی که میکشم ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو هر قدمی هستی که بر روی زمین میذارم ♪
♪ چشم‌های آدمای دیگه، ستاره‌ها رو ♪
♪ در آسمون می‌بینن ♪
♪ ،ولی برای من، ستاره‌ها ♪
♪ تو چشمای تو میدرخشن ♪
♪ همونطور که درختا به سمت خورشید ♪
♪ دراز میشن ♪
♪ پس من آغوشم رو برای عشق ♪
♪به سمت تو دراز میکنم♪
♪ در حالی که دستت ♪
♪ دستم رو لمس میکنه ♪
♪ احساس میکنم قدرتی ♪
♪ الهی دارم ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو شب و روز منی ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو هر دعایی هستی که میکنم ♪
♪ اگه عشقمون ♪
♪ متوقف بشه ♪
♪ پس این پایان دنیای من ♪
♪ خواهد بود ♪
میتونم شنلتون رو بردارم، خانم؟
شنلم؟
♪ وقتی دستت ♪
♪ در دست من آروم میگیره ♪
♪ احساس یه قدرت الهی ♪
♪ بهم دست میده ♪
♪ ...تو دنیای منی ♪
قراره یه آقای محترمی هم باهاتون تشریف فرما بشن؟
.نخیر - پس خانم تنها هستن؟ -
.آره
.خیلی خوبه
♪ اگه عشقمون ♪
♪ متوقف بشه ♪
♪ پس این پایان دنیای من ♪
♪ خواهد بود ♪
♪ .پایان دنیای من خواهد بود ♪
.یه بار دیگه خانم سیلا بلک، ما رو حیرت زده کرد
.سلام .چه خانم برازنده‌ای هستی
اسمت چیه؟ - .سندی -
افتحار میدی به من و دوستام ملحق بشی، سندی؟
.ممنون، ولی اومدم صاحب اینجا رو ببینم
.من صاحب اینجام
.شک دارم
.من هر چی که تو بخوای میشم، سندی
چی براتون بریزم خانم؟
.برای مشروب خوردن نیومدم اینجا
.میخوام با صاحب اینجا حرف بزنم
.امشب تشریف ندارن
حالا راجب چی میخوای باهاش حرف بزنی؟
.میخوام خواننده‌ی جدیدتون بشم
قبلا کجاها اجرا کردی؟ - هیچ جا -
یعنی کی قراره تو کافه پاریس آواز بخونه؟
.من
،میتونم سفارشتو پیش صاحب اینجا کنم
ولی شاید بهتر باشه تو این مدت .با جک حرف بزنی
جک؟
.اوناهاشش
.همونی که کنار سیلا بلک وایساده
.عالی بودی سیلا .خداییش اجرات حرف نداشت
.اون هوای دخترای زیادی رو داره
.سلام عرض شد
اون ساقیه گفت که باید با خوش تیپ خانی که .کنار سیلا بلک وایساده، آشنا بشم
.درست گفته
خانم کی باشن؟
.سیلا بلک بعدی
آره جون من؟
همین سیلا، کارشو به عنوان .نگهدارنده کت و کیف مشتریا شروع کرد
حاضری برای ترقی کردن، هر کاری بکنی؟
.حتما
نوشیدنی چی میخوری بگم بیارن؟
.اسمم سندیه .و نوشیدنیه وسپر میخوام
.جیمز، دو تا وسپر لطفا
خب سندی، کارت چیه؟
.آواز میخونم دیگه
بلدی خوب برقصی؟
میخوای یه چِشمه برات بیام؟
.شروع کنید
نظرت چیه؟
.همین الانشم یه ستاره شدی
ولی مطمئن باش عمرت واسه اینکه بخوای .اینجا آواز بخونی، کفاف نمیده
چطوره که این هفته برات یه کنسرت تو یه جای دیگه ردیف کنم؟
واقعا میتونی؟ - .معلومه که میتونم -
ولی اول بذار .نوشیدنیتو بیارم
الان میشه باهات برقصم؟ - .نه بدبختانه -
.والا خیلی مشتاق رقصیدن به نظر میرسی
اینجا وایسادم تا دوستم جک .نوشیدنیمو بیاره
.مطمئنم جک ناراحت نمیشه باهات برقصم - .ولی من میشم -
.الکی فیلم بازی نکن که عقده خودنمایی نداری
این بابا مزاحمت شده؟
فقط از دوستمون سندی خواستم که .باهام برقصه
.برو وایسا تو صف
.باشه نالوتی
.فقط کل شب مثل کنه بهش نچسب
اونی که اینجا مثل کنه به همه چسبیده .تویی نالوتی
.بیا پایین بابا سرمون درد گرفت
.اون جنده‌تم میتونی بیخ ریش خودت نگه داری
الان خانم رو چی صدا کردی؟
.طرف یه جنده‌ست رفیق، یه نگاه بهش بنداز
.بیا بریم
.حداقل کاری که میتونم برات کنم، رسوندنت به خونه‌ـته
بیشترین کارت چیه؟
...خب
خیابون گودج رو میشناسی؟ - .مثل کف دستم -
.من تو گودج زندگی میکنم .پلاک هشت
.خانم
♪ هر کی که تا حالا عاشق شده ♪
♪ میتونه به من نگاه کنه ♪
♪ ...و بدون که دوستت دارم ♪
،اینجا بودن، با این همه نوری که بهت میزنه
نزدیک‌ترین چیزیه که بیشتر مردم واسه .اجرای رو صحنه، بهش میرسن
.منظورم همون رسیدن به رویاهاشونه
.من اینطور نیستم
.تو اینطور نیستی
.معلومه که واقعا دو دستی چسبیدی به رویات
.اونم بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
خب، این لحظه، فقط یه مزه کوچولو .از چیزایی هستش که قراره در آینده نصیبت بشه سندی
♪ میخوام در آغوشش باشم و دوستم داشته باشه ♪
♪ کس دیگه‌ای نمیتونه اینقدر قلب منو آزار بده ♪
♪ تو به من صدمه زدی و این بی وفاییتو نشون میده ♪
♪ حالا چیکار کنم؟ ♪
♪ ،هر بار که میری ...همیشه میگم ♪
دوباره میبینمت؟
.امیدوارم
فردا ساعت هشت شب خوبه؟
.میدونی کجا پیدام کنی
♪ من تو رو پس می‌گیرم ♪
♪ بدون تو، من می‌میرم عزیزم ♪
♪ بدون که خیلی دوست دارم ♪
♪ هر کسی که قلبی داشت ♪
♪ منو تو بغلش میگرفت ♪
♪ و دوستم داشت ♪
♪ کس دیگه‌ای نمیتونه اینقدر قلب منو آزار بده ♪
♪ حالا چیکار کنم؟ ♪
♪ بدون که خیلی دوست دارم ♪
♪ هر کسی که قلبی داشت ♪
♪ منو تو بغلش میگرفت ♪
♪ و دوستم داشت ♪
نقاشی خودته، آره؟
ها؟
نقاشی خودته؟
.نه
.یکیه که میشناسمش
.دختر باحالی به نظر میاد
.واقعا هم هست
از تیپ قدیمیش خوشت میاد؟ - .آره -
انگار دهه 60 یه چیزی داره که .راجبش باهام حرف میزنه
.آره. خوبه - .میرم ببینم چی به چیه -
...جوکاستا - چیه؟ -
.این علامت رو گردنتم کلاسیک به نظر میاد
.ای شیطون بلا
میگم دیشب تو سوهو چیکارا میکردی؟
با یه پسر ریختی بودی رو هم؟
.یا یه دختر
.اینجا هیچ پیش داوری نداریم
.میتونی هر جور دوست داری زندگی کنی
.باید یکم گیاه ارنیقه روش بزنی، عزیزم
♪ ... من تمرکزمو روی تو گذاشتم ♪
.هی
.چیزی که امروز کشیدی رو خیلی دوست داشتم
.همون طرحتو میگم - .ممنون -
...و
.مجبور نبودی این کارو کنی
.کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
بیشترین کارت چیه؟
.اصلا نمیدونم چرا اینو گفتم
.فکر کردم حرف باحالیه - .آره -
واسه امشب برنامه‌ای داری؟
.آره، یه جورایی دارم
♪ هر جام میرم ♪
♪ بدشانسی دنبالم میکنه ♪
♪ هر بار که عاشق میشم ♪
♪ تو بدبختی تنها میمونم ♪
♪ ...این بار احساس میکنم که ♪
♪ واقعا احساس میکنم خوشبختیم واقعیه ♪
♪ حس میکنم اگه تمرکزمو روش بذارم ♪
♪ احساس میکنم که واقعا میتونم خوشبخت بشم ♪
♪ من تمرکزم روی تویه ♪
♪ میدونم باید چیکار کنم ♪
♪ ...واسه این کار باید خرج کنم ♪
.ببخشید یکم دیر کردم
.با این حرف نمیتونی از دلم دربیاری
.یه حسی بهم میگه که، منو میبخشی
♪ من تمرکزم روی تویه ♪
♪ میدونم باید چیکار کنم ♪
- ♪ واست باید خرج کنم ♪ - ♪ واست باید خرج کنم ♪
♪ خیلی زیاد پول خرج کنم ♪
♪ یه عالمه پول واست باید خرج کنم ♪
♪ انجام کار درست عزیزم ♪
- ♪ زمان میبره ♪ - ♪ زمان میبره ♪
♪ کلی زمان گرانبها ♪
♪...صبر میخواد ♪
.بسته‌ست
.نه برای تو
♪ باید انجامش بدم باید انجامش بدم ♪
♪ .آره ♪
جک؟
قضیه چیه؟
.این آزمون خوانندگیته
.یه کاری کن انگشت به سولاخ بمونیم
♪ وقتی تنها هستی و زندگی تنهات گذاشته ♪
♪ همیشه میتونی بری به ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ ،وقتی مشکل داری و سر و صدا و عجله میتونه ♪
♪ بهت کمک کنه، میدونم باید بری ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ فقط به آهنگ ترافیک شهر گوش کن ♪
♪ در پیاده روهایی که تابلوهای نئونی زیبا هستند ♪
♪ چجوری میتونی روحیه‌تو ببازی؟ ♪
♪ چراغای اونجا خیلی روشنتر هستن ♪
♪ میتونی همه‌ی مشکلاتتو ♪
♪ و همه‌ی دغدغه‌هاتو فراموش کنی ♪
♪ پس برو مرکز شهر ♪
♪ همه چی عالی پیش میره وقتی که ♪
♪ در مرکز شهر باشی ♪
♪ بهت قول میدم که ♪
♪ جای بهتری از مرکز شهر نیست ♪
♪ همه منتظرت هستند ♪
♪ همه منتظرت ♪
♪ ...هستند ♪
.خب، اجازه آواز خوندنو داری
.اصلا باورم نمیشه
.من باورم میشه
.از همین الان دوباره دوست دارم برگردم اون تو
.ولی اینجا به کافه پاریس نمیرسه
.خیلی هم عالیه جک .ممنونم
،همونطور که گفتم .حداقل کاریه که میتونم برات کنم
.این فرصت، خیلی بهتر از نگهدارنده کت و کیفه
.و همه‌مون بالاخره باید از یه جایی شروع کنیم
.قطعا همینطوره
به نظرت باید یه اسم نمایشی هم رو خودم بذارم؟
سندی مخفف چه اسمیه؟ - .الکساندرا -
.همون سندی خوبه .بهت میاد
.میتونیم چند تا لباس جدید هم بخریم
آره؟
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
.یه مدیر برنامه
کسی رو میشناسی؟
.فکر کنم خودم بتونم مدیر برنامه‌ت شم
فقط به شرطی که
.حالا حالاها باهام باشی
فقط به شرطی که .حالا حالاها باهام باشی
.سندی، من تا آخرش باهاتم
.پشمام، اصلا باورم نمیشه
.خب، واقعا خیلی جا خوردم
،خوب شد عکستو بهم نشون دادی
.وگرنه اگه یه وقت تو خیابون میدیدمت، نمیشناختمت
.باعث شده خانم‌تر بشی
خوشت میاد؟
.اگه تو خوشت میاد، منم خوشم میاد - .من که عاشق این رنگ موهامم -
فقط خوشحالم که داری خودتو .تو لندن پیدا میکنی، الوییز
.مامان بزرگ، این همه‌ی چیزیه که رویاشو داشتم
...انتخاب جاه طلبانه‌ایه ...بی تعارف میگم
ولی مطمئن نیستم این پارچه قدیمی .جواب بده
.به نظرم درست کردن یه لباس ازش خیلی مشکله
.اتفاقا دقیقا همونیه که میخوام
میخوام در عین واحد که چشمگیر باشه .خیلی هم مثل بقیه مدهای روز نباشه
.باشه. ادامه بده
...خب
.باید روش کار کرد این بخش لباسش که بازوهای دختره رو
کاملا نشون میده .و کمرشو تو پر کرده، منو شیفته خودش کرده
دختره؟
پس موقع طراحیت، اونی که لباس رو پوشیده هم تصور میکنی؟
،وقتی یکی رو تو این لباس می‌بینم ،یعنی وقتی تصور میکنم یکی توشه
.این دختره رو توش می‌بینم
.اون این لباسو زیبا کرده، نه لباس اونو
امیدوارم همه‌تون .خوب به حرفاش گوش کنید
داره راجب دهه شصت حرف میزنه؟
.خیلی عالیه الی
.و عاشق رنگ موهات شدم - .ممنون -
.واقعا بهت میاد
آره. بهم میاد، مگه نه؟
کلا همه‌ی چیزای اون دوره و زمونه .خوب بوده
.اون پشت یه لباس مدل بیبا داریم
.مال 1967 هستش، نویه نو میمونه
.باید اونم یه امتحانی بکنی
.باشه
♪ فقط بهم یه شانس دیگه بده ♪
♪ این میتونه شروع یه عشق جدید باشه ♪
♪ این موج گرما ♪
♪ ...این موج گرما ♪
.ببخشید
نمیخواید پول اون لباس رو بدید؟
.آهان آره، ببخشید
.میشه 375 پوند
شوخی میکنی دیگه؟
.سیصد و هفتاد و پنج پوند
.ببخشید
میخواستم بدونم هنوزم استخدام می‌کنید؟
.ببخشید، فقط ایرلندی قبول می‌کنیم
.شوخی کردم .از پله‌ها برو پایین و با کارول صحبت کن
،فکر میکنی منطقیش اینه که بعد این همه سال تجربه برم از اون یارو که
تو کار شرط بندیه مسابقاته، مشاوره بگیریم، مگه نه؟
چی برات بریزم عزیزم؟
.والا، امیدوارم بودم بهم یه شغلی بدید
بگیر بشین. نوشیدنی میخوای؟
.آره
میشه وسپر برام بریزید؟
.اینجا که محله‌ی می‌فر نیست عزیزم
اصلا تا حالا تو یه میخونه کار کردی؟
.نه
.ولی بالاخره همه‌مون باید از یه جایی شروع کنیم
.الان برات یه نوشیدنی تگری میارم
خب، تو شیفت روز میتونی کار کنی یا شب؟
.هر کدوم که شما بخواید
.ببخشید
.ببخشید گنجشک
.دارم با تو حرف میزنم، بلوند خانم
.ببخشید، باید برم یه جایی
.نمیخوام بدزدمت عزیزم، نگران نباش
.نگران نیستم
.قیافه‌ـت آشنا میزنه
مادرت کیه؟
.مادرم مرده
.فکرشو میکردم
.بیشتر مادرا مردن
.گمشو برو اونور ببینم
.حواستو جمع کن دختر
.یا خدا
خانم کی باشن؟
.منم، الی
.پس تویی
.نگاش کن
.موهاتو رنگ کردی - .آره -
...میخواستم یه تنوعی بدم
.یکم دهه شصتی به نظر بیام
خیلی اون موزیک رو میذاری، مگه نه؟
صداش خیلی بلنده؟
،اصلا ولی قضیه‌ـش چیه؟
.بیشتر به سلیقه امثال من میخوره تا شماها
.مامان بزرگم زیاد اون آهنگو میذاره
به گمونم موسیقی‌های کلاسیک .از موسیقی‌های این دوره زمونه، بهتره
.آره، یه زمانی خیلی بهتر بودن
♪ وقتی تنها هستی و زندگی تنهات گذاشته ♪
♪ همیشه میتونی بری به ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ ،وقتی مشکل داری و سر و صدا و عجله میتونه ♪
♪ بهت کمک کنه، میدونم باید بری ♪
♪ مرکز شهر ♪
...خانم‌ها و آقایان
.اون دست قشنگه رو بزنید
به تماشا خانه‌ی رووه
.با شهرت جهانی خوش آمدید
حال به گرمی از بانوی جذابمون
.ماریونتای شگفت انگیز، استقبال کنید
♪ ...من ♪
♪ اگه یه روز بهم بگی ♪
♪ بهم اهمیت میدی ♪
♪ و اگه بگی دیوونه وار دوست دارم ♪
♪ با خوشحالی کنارت خواهم بود ♪
♪ ...مثل یه عروسکی که با بند تکونش میدن ♪
♪ عشق شبیه یه چرخ و فلک میمونه ♪
♪ در کنار اینکه لذت فراموش نشدنی داره ♪
♪ یه وقتایی احساس میکنم روی زمینم ♪
♪ سپس خودمو تو آسمونا می‌بینم ♪
♪ این تویی که داری منو کنترل میکنی؟ ♪
♪ آیا فردا میری؟ ♪
♪ ...من ♪
♪ اگه یه روز بهم بگی ♪
♪ بهم اهمیت میدی ♪
♪ و اگه بگی دیوونه وار دوست دارم ♪
♪ با خوشحالی کنارت خواهم بود ♪
♪ ...مثل یه عروسک خیمه شب بازی ♪
♪ مممکنه خودمو روی یه چرخ و فلک ببینم ♪
♪ بعد خیلی شدید تاب میخورم ♪
♪ میدونم از که رو چرخ و فلک نمیفتم ♪
♪ فقط این کیه که بند کنترل منو گرفته دستش ♪
♪ چون حرکات من کاملا به تو گره خورده ♪
♪ منو به کجا هدایت میکنی؟ ♪
این سندی من کجاست؟
.بیا بیرون، هنوز کلی از شب مونده
.باز کن
چی میخوای؟
.مثل نفهما حرف نزن
،یه بار دیگه ،قدردانی خودتون رو
.برای کلئوپاترا نشون بدید
ردیفی جک؟ - .حالشو ببر -
.کالین
.آقای پوینتر - .خب، خب، خب -
.خواهش میکنم
بهمون قول یه نمایش عالی داده شده بود .و عجب نمایشی هم داشتید
.عجب نمایشی داشتید
.ممنونم
...شاید بهتره که بریم
یه نوشیدنی بخوریم، سندی؟
.فقط خودم و خودت
.من با جکم
.جک ناراحت نمیشه مگه نه جک؟
.یه ذره هم نمیشم
.سندی
.ببخشید قربان
.سندی، برگرد اینجا، سندی
.جک، نمیخوام این کارو کنم - ،خودت گفتی که برای خواننده شدن -
هدفت جدیه ،پس اگه میخوای رویات دود نشه بره هوا
اینا همون مردایی هستن که .باید شاد و شنگول نگه‌شون داری
.اول باید به این مردا نشون بدی، چیا داری - .نه جک -
.همه دخترای دیگه این کارو میکنن نکنه فکر کردی تو از دماغ فیل افتادی؟
.اوهوی - .بگو گفت نه -
.بالاخره همه‌مون باید از یه جایی شروع کنیم
.سندی، اینقدر خر بازی درنیار
.سندی
.گوش کن عزیزم، بیا اینجا
.نه، اصلا اونطوری نیست که فکر میکردم
،سندی .تنها راه رسیدن به موفقیت، همین مسیره
.من کاری رو انجام میدم که مدیر برنامه‌ـت بهت میگه
تو که نمیخوای منو عصبانی کنی، مگه نه؟
.پاشو
.تو بودی که اینو میخواستی
.خودتم گفتی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میخوایش
.میدونی که همه‌ی این کارها، نمایشیه
اگه الان بری، میدونی مسیرت .به کجا ختم میشه
کجا میخوای فرار کنی عزیزم؟
خونه؟
این لحظه، فقط یه مزه کوچولو .از چیزایی هستش که قراره در آینده نصیبت بشه سندی
.کوچولو
.میدونم خواب نیستی
.بهش دست نزن
.خودتم میدونی که خواب نیستی
.تو بودی که اینو میخواستی
.خودتم گفتی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میخوایش
فکر کردی از دماغ فیل افتادی؟
.الی - .یا خدا -
.الی چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ - .میخوام یه لباس دیگه طرح کنم -
گوش کن. الان دچار دو دلی شدی، باشه؟
،این فقط یه بحران اعتماد به نفسه
.و همیشه تو دخترا می‌بینمش
،ولی اینی که داری درست میکنی، لنگه نداره
.پس الان، بیخیال نشو
باشه؟
.از عالم هپروت بیا بیرون
.مشتری داری
.سلام - .سلام -
چی میخوای؟
،خب، شنیدم الان اینجا کار میکنی
،و دلمم هوس یه نوشیدنی کرده بود ،پس با خودم گفتم
.با یه تیر دو نشون بزنم
آخه امروز تو کلاس هم .یکم ناراحت بودی
و با خودم فکر کردم بیام بهت یه سری بزنم
.و ببینم در چه حالی
.ممنون
،یعنی اینکه چی میخوای برات بریزم؟
.درسته
.سه تا کروننبورگ لطفا - .باشه -
.شنیدم واسه خودت یه جا اجاره کردی
.آره، یه آپارتمان یه خوابه‌ست
که این خوبه، آره؟
.یه چی تو همین مایه‌ها
حتما تنهایی زندگی کردن .خیلی باید عالی باشه
.آره
چیه؟ چی شده؟
.هیچی
.الان یکم حال روحیم خوب نیست
.تحمل لندن، ظرفیت بالایی میخواد
.می‌فهممت
اومدن به این شهر .میتونه یه کم کابوس وار باشه
،راستش، دروغ گفتم اگه بگم
بهترین اوقات زندگیمو .تو شمال لندن داشتم
از کجا اومدی؟
.جنوب لندن
.اینا رو میبرم واسه دوستام
...ولی
میدونم چه حسی داره احساس کنی .به اونجایی که هستی تعلق نداری
و اگه یه زمانی خواستی درد و دل کنی .من شنونده‌ی خوبیم
منظورشون اینه که قراره ،راجب مشکلات خودشون باهات حرف بزنن
.برعکس اینو فکر نکن
خب، اوضاع و احوالت چطوره؟
.الان خیلی وقته منو تو بی خبری گذاشتی
.همه چی عالیه مامان بزرگ
.خداحافظ خوشگله
.فردا می‌بینمت
کی بود؟
.هیچکی
،آخه الان ما تو یه بار هستیم
.با چند تا از دوستام، داریم خوش میگذرونیم
ما؟
.آره، با هوریکن جوکاستام
.بقیه هم اینجان، یعنی کل کلاس
.یه چیزی شده - .نه -
.الی، میتونم اینو از تو صدات تشخیص بدم
.مامان بزرگ، به خدا الان تو یه بارم
.اینجا کار میکنم
اونجا کار میکنی؟ چرا؟
.از خوابگاه زدم بیرون - ...وای نه، چی -
.باید یه جا واسه خودم پیدا میکردم
اتفاقی افتاده؟
دوباره مامانتو دیدیش؟ - .نه -
.نه، مامان اینجا باهام نیست
پس قضیه چیه؟
چی شده؟
.خواهشا بهم بگو
.دیگه باید برگردم تو
،میدونم فکر میکنی باید خودتو ثابت کنی
.ولی اشکالی نداره از کسی کمک بخوای
.مامانت اینکارو نکرد
.مامان بزرگ، باید برم
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
همه چی روبراهه الی؟
یا نکنه باید الوییز صدات کنم؟
.مثل همون آهنگ کلاسیک
.من اون آهنگو نمیشناسم
و از کجا اسم منو میدونی؟
من کارمو جوری پایه ریزی کردم که
.همه‌ی دخترای خوشگل این اطراف رو بشناسم
.همه‌ی مشکلاتشون رو بدونم
.و همیشه بدونم چیکار میکنن
سیگار که میکشی، درسته عشقم؟
.نه
.حتما با یه بلوند دیگه اشتباهت گرفتم
...به هر حال
.همیشه سلامت باشی
هندزی مزاحمت شده؟
هندزی؟
.آره
.طرف هر چی چیز خوبه، واسه خودش میخواد
کارول میگه تو ایام جوونیش .واسه خودش دخترکشی بوده
احتمالا فکر میکنه .میتونه مخت رو بزنه
به اشباح اعتقاد داری؟
این سوالو دیگه از کجات درآوردی؟
.ظاهرا زیاد مشروب خوردی
...منظورم اینه که
به روح اعتقاد داری؟
.روح؟ نه
چرا میپرسی؟
اینجا احساس ترس میکنی؟
اگه اینجا رو ارواح تسخیر کرده .خیلی هم چیز خوبیه
،چون وقتی کسی توش نیست .فقط صدای خنده میشنوم
،هر گنگستری، هر پلیسی
هر آدم پاتیلی ،یه زمانی اینجا بوده
.و همه‌ی این آدمای سرخوش، روحشون تو این دیوارها رخنه کرده
.ممکنه حتی با فکر کردن به این روح‌ها، مست بشی
.آره
.الی، من دوست دارم دخترم
.خیلی مناسب این شغل هم هستی
.ولی نمیتونی اینجا بخوابی
،بجنب بابا .ملت منتظرتن
.هی - .بهم دست نزن -
.خفه شو بینیم بابا
.تنهام بذار
.تو خوب بلدی برقصی
.خودتم میدونی واسه چی اینجایی
.پس برو سر کارت
♪باید بدونی چجوری برقصی ♪
♪ مثل مارونی استخوونی ♪
♪ و مثل یه لاشی باشی ♪
♪ ببینم چند مرده حلاجی ♪
♪ واتاتوسی ♪
♪ مثل لوسی ترسو ♪
.سلام عرض شد
.ممنون
اسمت چیه؟
.الکساندرا
.چه اسم قشنگی
.ممنون
اسمت چیه؟ - .الکسی -
.چه اسم قشنگی - .ممنونم -
♪ پوره سیب زمینی ♪
♪ تمساح ♪
♪ مثل یه مار باش ♪
♪ مثل یه هیپی قر بده ♪
اسمت چیه؟
.اندی
.چه اسم قشنگی
♪ حالا رو پشتت برام بِغَلت ♪
♪ همین الان ♪
♪ اوه خدایا ♪
اسمت چیه؟ - .لکسی -
.چه اسم قشنگی
.ممنونم
♪ حالا همه با هم ♪
♪ حالا یه دست خوشگل بزن ،اون دست خوشگلو رو بزن ♪
اسمت چیه؟ - .الکس -
.نه
اسم واقعیت چیه عزیزم؟
.لابد پلیسی چیزی هستی
.باریکلا به هوشت
حالا اسمت چیه؟
.سندی
.تو حدت خیلی بالاتر از این کارهاست، سندی
یه دختر خوشگل مثل تو .بین یه مشت کور و کچل نشسته
.تا وقتی فرصت داری، بیا بیرون از این کار دختر
.لیاقتت بهتر از ایناست
.فکر نکنم باشه
.معلومه که هست
.فقط کافیه تو آینه به خودت نگاه کنی
اگه نخوام نگاه کنم چی؟
در اون صورت .احتمالا دیگه امیدی بهت نیست
...نه
.سندی
.سندی، منو نگاه کن .منو نگاه کن سندی
.منو نگاه کن
.میدونی کجا پیدام کنی
.چه اسم قشنگی
اسمت چیه؟
.الکساندرا
اسمت چیه؟ - .الکسا -
اسمت چیه؟ - .اندی -
- اسمت چیه؟ - .سندی
.چه اسم قشنگی
- .چه اسم قشنگی - .چه اسم قشنگی
- .سندی، سندی - .چه اسم قشنگی
- .چه اسم قشنگی
.چه اسم قشنگی
واسه امشب برنامه‌ای داری الی؟
.خیلی دوست دارم باهات بیام بیرون
.حتی هنوز نگفتم کجا میخوایم بریم
.درسته
ولی به هر حال جوابت آره هستش دیگه؟
.آره، باید از خونه‌ـم بزنم بیرون
.خب، امشب یه انجمن دانشجویی داریم
.واسه خاطر هالووینه
باید لباس مبدل بپوشیم؟
.قرار بود با همین سر و وضع برم
،و تو هم که لباست مشکیه .پس ردیفی
یعنی همین لباسا بسه؟
.خب، میخواستم یکم پیاز داغشو بیشتر کنم
.و بهشون بگم من یه روحم
خب، میخوای آدمای این پارتی رو همراه با من تسخیر کنی؟
♪ یه روح تو خونه‌ی منه ♪
♪ روحی از خاطره‌ی تویه ♪
♪ روحی از عشقیه که ازم گرفتی ♪
♪ جایی که قبلا عشقمون درش بود ♪
♪ الان فقط سایه‌هایی از گذشته رو اونجا می‌بینم ♪
♪ انگار گذر زمان نمیتونه ♪
♪ چهره خندونتو از ذهنم پاک کنه ♪
♪ با اینکه واسه خودت یه نفره جدیدو پیدا کردی ♪
♪ ولی نمیتونم فراموشت کنم ♪
♪ یه روح تو خونه‌ی منه ♪
♪ نمیتونم از روح عشقت ♪
♪ که درونم رخنه کرده پنهون بشم ♪
♪ ...مدام به دنبالمه ♪
هی، میخوای برقصیم؟
.شاید بهتره اول یکم مست بشم
.الان میرم برات مشروب میارم
.نیازی به این کار نیست، بچه‌ها
.اینا رو واسه شما آوردم
.هالووین مبارک، مرغ عشقا
♪ اینجا، خونه‌ی عشق و حاله ♪
♪ ما تو خونه‌ی عشق و حال خوشحالیم ♪
♪ خیلی خوش میگذره ♪
♪ خوش میگذره ♪
♪ اومدیم بازی کنیم ♪
♪ اونم تو خونه‌ی عشق و حال ♪
♪ اومدیم روزمون رو تلف کنیم ♪
♪ اونم تو خونه‌ی عشق و حال ♪
♪ هیچ وقت بارون نمیباره ♪
♪ نمیباره ♪
♪ اومدیم که فریاد بزنیم ♪
♪ اونم تو خونه‌ی عشق و حال ♪
♪ ما تو یه رویا هستیم ♪
.سندی
♪ اونم تو خونه‌ی عشق و حال ♪
.سندی
♪ ...همه‌مون عقلمون سرجاشه ♪
ال؟ ال؟
چی شده ال؟
♪ اینجا خونه عشق و حاله ♪
.باید برم هوا بخورم
♪ ...ما اینجا خوشحالیم ♪
.الی
کاری از دست من برمیاد؟
.نمیخوام اینجوری باشم
مثلا چجوری؟
آرزوم اینه که .منم مثل بقیه بودم
.خوشحالم که نیستی
میخوای بریم یه جای دیگه؟
.اجازه ندارم با یه مرد برگردم خونه
.آها
.باشه
.پس باید بی سر و صدا بیای تو
.آها
.باشه
نمیخوای بخوابی؟
.نه، واقعا دوست ندارم بخوابم
.خب، من میتونم بیدار نگهت دارم
.عجب مزخرفاتی میگم
.بجنب - .دارم میام -
.الی
.باشه
.از روم بلند شو
حالت خوبه؟
.از روش بلند شو
.بلند شو از روش
چی شده؟
.بلند شو از روش. بلند شو
.بابا من به خدا...روش نیستم
فکر کردی کسی تو رو میخواد؟
.تو مال منی
.من صاحبتم
.هیچ وقت ازم سرپیچی نکن
.الی
.به خاطر کارهات، من قراره تقاص پس بدم، نه تو
الی، چی شده؟
الان کی میتونه به دادت برسه؟
.الوییز اون تو چه خبره؟
.گفتم مرد نیار اینجا
کی اون تویه؟
.الان زنگ میزنم پلیس
.به گا رفتم
.اونو از اینجا بنداز بیرون
فکر کردی کجا رو داری بری؟
کجا میخوای بری؟ کجا؟
.لعنتی
.برو بیرون، بیرون
.بزن به چاک
.بیرون
.میدونی کجا پیدام کنی
حالت خوبه؟
.آره
بهت صدمه زد؟
.نه - مطمئنی؟ -
.اذیتم نکرد
.فردا صبح راجب این کارت حرف میزنیم
.ببخشید
.بخاطر همه چی
دیگه که تکرار نمیشه، مگه نه؟
.آره
.پول آینه شکسته رو هم میدم
.مراقب باش یه وقت دل کسی رو نشکونی، عزیزم
.خانم کالینز
قبلا یه دختر طبقه بالا زندگی میکرده؟
تو این سال‌ها .دخترای زیادی اینجا زندگی کردن
یکی که اسمش سندی بوده باشه؟
،تو این سال‌ها دخترای زیادی اینجا زندگی کردن
.و بیشترشونم اسم واقعیشون رو بهم نگفتن
حالا واسه چی میپرسی؟
کسی تو اتاق من مرده بوده؟
.اینجا لندنه
تو هر اتاقه
تمام ساختمونای این شهر .یه نفر مرده
.هر گوشه و کنار خیابوناشم همینطور
،و صحبت از مردن شد
،اگه اون دوستتو دیشب میگرفتم .میفرستادمش سینه‌ی قبرستون
،پس برو دعا به شانست کن .حالا مهم نیست آینه‌ای شسکته شده یا نه
کجا میخوای بری؟
.صبح بخیر الی
.انگار دیشب یه اتفاقایی افتاده
♪ تو خیابون‌های شهر قدم میزنم ♪
♪ ...قبلا تو با من قدم میزدی ♪
چطوره؟
به نظرت یکم بلند نیست؟
.آره
♪ چجوری میتونم تو رو فراموش کنم ♪
♪ وقتی همیشه یه چیزی برای یادآوری تو وجود داره؟ ♪
.میدونی کجا پیدام کنی
الوییز، چی شده؟
الی، خوبی تو؟
این زنیکه چه مرگشه؟
.الی
.باهام حرف بزن
.حرف بزن
♪ تو همیشه بخشی از من خواهی بود ♪
.الی، الی
.الی
♪ ،وقتی سایه‌ها چیره میشن از کنار اون کافه کوچیک رد میشم ♪
♪ جایی که درش شب‌ها میرقصیدیم ♪
♪ و دیگه یادم نمیاد که ♪
♪ بوسیدن و محکم بغل گرفتنت چه حسی داشت ♪
♪ چطوری فراموشت کنم ♪
♪ وقتی همیشه یه چیزی برای یادآوری تو وجود داره؟ ♪
♪ همیشه یه چیزی برای یادآوری تو وجود داره ♪
♪ من زاده شدم تا عاشق تو باشم ♪
♪ و هیچ وقت رها نمیشم ♪
♪ تو همیشه بخشی از من میمونی ♪
کجا میخوای بری؟
.حواست باشه کجا میری دختر
اینا اون مردایی هستن که
.باید شاد و شنگول نگهشون داری
.پس شاید باید ازت قطع امید کرد
.هرگز به من بی احترامی نکن
.دارم با تو حرف میزنم، بلوند خانم
.اینجا لندنه
.قیافه‌ت به نظرم آشنا میزنه
بهت صدمه زد؟
،بذار یه بار همه‌ی چیزایی که گفتی رو بگم
.تو دیشب شاهد یه قتل بودی
،ولی میگی این یه یادآوری از گذشته بوده
و مقتول یه زن جوونی بوده که بین اواسط تا اواخر دهه 60
توسط مردی که فکر میکنی .جاکشش بوده، به قتل رسیده
.آره
تو دانشجویه هنری، درسته؟
.طراح مدم
تا حالا قرصای توهم زا خوردی؟
مثل اسید، قارچ، مسکالین؟
اگه خورده باشه .واست مشکلی درست نمیکنیم
،میدونم حرفام مثل خل و چلاست .ولی من قرص مُرص مصرف نمیکنم
.کلا اهل مواد نیستم
.میگی دیشب تو یه مهمونی بودی
به نظرت کسی چیز خورت نکرده؟
کسی بهت نوشیدنی تعارف نکرده؟
.اینا رو واسه شما آوردم
.نه
نه... استارت این ماجرا .قبل از دیشب زده شده بود
،وقتی هوشیار بودم ،تو خواب‌هام مکان‌هایی رو دیدم
،جزیئیات کلوپ‌های شبونه رو هم یادمه ،اینا مکان‌هایی بودن که قبلا هیچ وقت توشون نرفته بودم
.و بعدش دقیقا همین جزئیات رو، تو واقعیت هم دیدم
،میدونم اتفاق بدی واسه این دختر افتاده
،چون این الهام‌ها تو ذهنمه .اینا الهام‌هایی از گذشته هستن
،از وقتی اومدم لندن .مدام دارم سندی رو می‌بینم
.همون دختری که کشته شده
خیلی وقت نیست اومدی لندن؟
.یه چند هفته‌ای میشه
.خب، تحمل لندن، ظرفیت بالایی میخواد
شاید حرف زدن با کسی .بتونه بهت کمک کنه
.جون عزیزتون فقط بهم گوش بدید
تو خانواده‌تون کسی با سابقه‌ی اسکیزوفرنی
یا مشکلات روانی وجود داره؟
.میدونم قاتلش کیه
،دوست پسرشه .یعنی همون جاکشش، جک
.تو زمان حال هم دیدمش
ببینید، یه مردی هستش که تو محله سوهو دیدمش
.و همش دنبالمه
،اولین باری که دیدمش
،بیرون یکی از اون خونه‌های مدل‌ها بود
،اون موقع زیاد بهم توجه‌ای نکرد
ولی به محض اینکه موهامو
شبیه سندی، یعنی همون دختری که کشته شده
.رنگ کردم، شاخکاش به سمتم جنبید
منظورت همین رنگ موهاته؟
.کلا منظورم اینه که، من جک رو دیدم
.قاتلش الان یه پیرمرده که تو محله سوهو میپلکه
میشه دقیقا بگی تو کجای محله سوهو هستش؟
.تو بار توکان، مشروب میخوره
.فکر کنم هر چی که لازم باشه رو داریم
...و بعد دختره گفتش که
قاتله تو بار توکان مشروب میخوره یعنی اینجوری
.واسم مکانشو مشخص کرد که برم دستگیرش کنم
،آره ،منم روبروش نشسته بودم و با خودم میگفتم
".اینقدر شر و ور نگو عزیزم"
.خانم ترنر
.خانم ترنر، نرید
.واقعا دوست دارم که فعلا همینجا بمونید
چیکار باید کنم تا شماها رو متقاعد کنم که من دیوونه نیستم؟
.فکر نکنم دیوونه باشید
فقط فکر میکنم برای جا افتادن تو لندن .به یکم کمک نیاز دارید
.یه سیستمی که ازتون حمایت کنه
.تو کار درستی کردی اومدی اینجا
لطفا به حرف قبلیم گوش کن، باشه؟
،و منم ماجرای قتل سندی رو بررسی میکنم
،و شماره تلفنتم دارم
،پس اگه چیزی گیر آوردم .بهت زنگ میزنم
.مرسی
،البته تو یه همچین پرونده‌هایی
،مخصوصا به این اندازه قدیمی ،خیلی سخته که با دست خالی
...آدم توقع پیشرفت تو پرونده رو داشته باشی
.اونم وقتی که حتی فامیلیشم نمیدونیم
میخوام راجب‌ زن‌های کشته شده ،و زنای مفقود شده
.از 1960 تا 1969 در مرکز لندن، تحقیق کنم
تو دانشجوی مد نیستی؟
.آره، هستم. واسه یه تحقیقی میخوامش
فکر کنم میخوای بر اساس قتل‌های معروف یا
،یه همچین چیزی چند تا مد خفن واسه طراحیات خلق کنی، آره؟
.آره
.آره، دقیقا همینطوره
.پس عاشق قاتلایی - .آره -
"زنی بارچی، با ضربات چاقو در کامدن کشته شد"
"یک پلیس زن در نزدیکی ماشین‌های قراضه .مورد اصابت گلوله قرار گرفت"
"تمکین یک بوکسور در برابر دادگاه در مورد قتل یک پیشخدمت"
...هی الی. پیغامت رو
.پشمام ریخت جان
چرا اینقدر آروم حرف میزنی؟
.ناسلامتی تو کتاب خونه هستیما
.درسته
.چیز میزاتو آوردم
.آخه یه دفعه زدی بیرون
.و کیفتو جا گذاشتی
،بقیه هم اینجان
.اومدن واسه امتحان آینده، خرخونی کنن
.گوش کن، راجب دیشب
...منظورم اینه که، اگه کار اشتباهی کردم
.نه، هیچ کار اشتباهی نکردی
.ببخشید، اصلا بخاطر تو نیست
پس چیه ال؟
.اگه بگم، فکر میکنی دیوونه‌ـم
.باهام حرف بزن
.دیشب یه چیزی دیدم
.روی تخت، از گذشته یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
.یه دختر چاقو خورد
...یه دختریه که قبلا تو اتاق من زندگی میکرده
.اسمش سندیه
مردی که اونو کشته .هنوز اون بیرونه
پس دارم خبرهای زنای کشته شده و مفقود شده‌ی
،دهه‌ی شصت رو بالا و پایین میکنم
.تا فامیلیشو بفهمم
،و اگه این کارو نکنم .رسما دیوونه میشم
.شاید همین الانشم دیوونه شدم
.پس الان میتونی بری و پشت سرتم نگاه نکنی
.گوش کن
عمه من به همه جور چیزای .عجیب و غریب اعتقاد داره
پس فقط بهم بگو .چجوری میتونم بهت کمک کنم
خب، به گمونم میتونی با دیدن روزنامه‌های سال بعد :شروع کنی
.یعنی سال 1966
یا خمینی مظلوم. اینا تازه فقط مال یه ساله؟
.لندن جای بدیه دیگه
.کتابخانه تا پونزده دقیقه دیگر، بسته خواهد شد
گمان می رود پدر دو کودک گم شده" " پس از جشن میفر مرده است
معلمی پس از گذراندن یک شب در سوهو " "ناپدید شد
"صاحب کارخانه یورکز "دو هفته است که ناپدید شده است
.چه سریع اومدی
.کیر تو این وضع
دیدی چی شد؟
.زنیکه نزدیک بود دختر رو بکشه
.چیزی نیست
.بخوره تو سرت این چیزی نیست
این جنده چه مرگشه؟
.نگهبان
.همینجا بمون
.جوکاستا، جوکاستا وایسا
.نگهبان
.وایسا
.جوکاستا، فقط یه حادثه بود
حادثه؟ مرتیکه فکر کردی با خر طرفی؟
.نگهبان
چه بلایی سرم اومده؟
.هوشه
سرتو انداختی پایین داری کجا میری؟
فکر کردی میتونی فرار کنی؟
.ولم کنید
.هی، برگرد اینجا جنده
.برگرد اینجا سلیته
.دارم با تو حرف میزنم سندی
.دست از سرم بردار
جک؟
.جک، جک
.جک
کدوم گوری بودی؟
این یه ساعت گذشته رو
.داشتم به جای تو شیفت میدادم
.الی، همین الان برو پایین دختر
.یه مشتری داری
♪ هر شب، به اونجا میرم ♪
♪ همیشه اونجا هستم ♪
♪ اون میدونه که من اونجا هستم ♪
♪ و خدا هم میدونه که اونجام ♪
♪ امیدوارم اون بره ♪
"آهنگ الوییز از بری رایان"
♪ الوییز ♪ - ♪ برام سخته که بفهمم ♪
♪ عشق تو چشمانش بوده ♪
♪ الان این عشق داره می‌میره ♪
♪ ...میدونه که الان دارم گریه میکنم ♪
.و بالاخره خانم تشریف آوردن
میدونی الان آهنگ قشنگت داره پخش میشه؟
،همین چند دقیقه پیش گذاشتمش و
.یه دفعه هم تو تشریف آوردی
.کارول نگرانت بود
.فکر میکرد گم شدی
بهش گفتم که هیچ کی واقعا .گم و گور نمیشه
.همیشه میشه تو یه گوشه و کناری پیداشون کرد
.الان اینجام - جون من؟ -
.من یه آبجوی بزرگ میخوام عزیزم
.شنیدم قبلنا مرد دختر کشی بودی - قبلنا بودم؟ -
.بهم برخورد
.هنوزم هستم
.آدما هیچ وقت جذابیتشون رو از دست نمیدن
دخترای زیادی رو این اطراف میشناسی؟
زیاد؟
.من همه‌شونو میشناختم
سندی چی؟
تو بگو کی سندی رو نمیشناخت؟
♪ الیزای عزیزم ♪
♪ عاشق شاد کردنشم ♪
♪ میخوام ازش مراقبت کنم ♪
♪ ولی اون، اونجا نیست ♪
من تو رو میترسونم؟
.نه
.من همه دخترا رو میشناختم
.دوست دارم اینجوری فکر کنم که حسابی هواشون رو داشتم
.واسه همین مجبور شدم سازمان دهیشون هم کنم
.مطمئن بشم که مطیع هستن
.ولی با این حال، سندی با بقیه فرق داشت
.به جایی تعلق نداشت
.فکر میکردم لیاقتش بیشتر از ایناست
،ولی میدونی، آخر سر
.همه‌تون سر تا پا یه کرباسید
.میدونم چیکار کردی
.من کارهای زیادی کردم الوییز
باید یکم دقیقتر بگی چیکار کردم .عزیزم
.میدونم با سندی چیکار کردی
واقعا؟
.آره، من دیدمش
.من اونو می‌بینم
.و میدونم چه اتفاقی براش افتاده
،خب، هر اتفاقی که برای سندی افتاده
.تقصیر خودش بوده
.ولی هیچ کی حقش نیست این نیست
.گوش کن
.میدونم کجا زندگی میکنی الوییز
،نمیدونم چی دیدی یا شنیدی
اما میتونم بهت بگم که سندی
.دقیقا به همون جایی که میخواست، رسید
،عجیبه که بهش اشاره کردی
چون وقتی وارد این خراب شده شدم
،اولین کاری که کردم
.این بود که دنبال استخووناش گشتم
ولی کاشف به عمل اومد که بعضی از آدما .نمیخوان پیدا بشن
.ولی تو کشتیش
فکر میکنی من سندی رو کشتم؟
.میدونم که کشتیش
فکر کنم بزودی میفهمی که .الکس، سندی رو کشته
.برگرد
.نه، به اندازه کافی سین جیمم کردی
،فکر میکنی دختره یه فرشته بوده
.ولی گول ظاهرو نخور
.دارم حرفاتو ضبط میکنم
.نمیتونی قسر در بری
که چی؟ .من هر کاری دلم بخواد اینجا میکنم
.پلیس هم میدونه. بهشون گفتم
.حالا انگار به تخمم هست
.وایسا
وقتی الکس رو
،تو هر جهنم دره‌ای که الان هست، دیدی
.بهش بگو، من بهش سلام رسوندم
.وای خدا
.خدایا
چی شد؟ - ،طرف یه دفعه -
.وسط خیابون وایساد
.لیندسی، ای حرومزاده بیچاره
.زنگ بزن آمبولانس، پیت
.همین الان
.و بهشون بگو که لیندسی قبلا یه پلیس بوده
.اینجوری سریعتر میان - .باشه -
لیندسی؟
اون پلیسه؟ - .آره، کمسیر سابق اداره قاچاق کالا بوده -
.سالها تو سوهو یه پلیس بود
،الان هم تو یه فاحشه خونه کار میکنه .و حالا نگاش کن
پس اسمش جک نیست؟
جک؟
.نه عزیزم
.این لیندسیه
.آره، بدجور داغون شده
.به گمونم، پلیسی چیزی هستی
واقعا؟
من اگه جات بودم .تا وقت داشتم از اینجا میزدم بیرون
الی؟
.الی
.ناامیدت کردم
.مامان رو ناامید کردم
.تو هیچ وقت کسی رو ناامید نمیکنی
.هیچ وقت نمیتونی - .باشه -
،الی، نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
.ولی میتونی بیای خونه
.تو هیچ وقت کسی رو ناامید نمیکنی
.فردا زود میام دنبالت
.نه مامان بزرگ، نمیتونم یه شب دیگه هم اینجا بمونم
.خب، از یکی میخوام منو همین الان برسونه لندن
الی؟
الی؟ - الو؟ -
الو؟
گوش کن، یکی رو دارم که .میتونه بهم کمک کنه
.ال - .بعدا بهت زنگ میزنم -
الی؟ الوییز؟
.الی - جان -
.جان
.الی
.خدا رو شکر
،نور ماشینای پلیس رو دیدم ...و فکر کردم
.اینجا احساس ترس میکنم
.برت میگردونم آپارتمانت
.نه، میخوام برم خونه .خونه‌ی اصلیم
.باید از لندن برم
میشه باهام تا ایستگاه قطار بیای؟
.قطارو ولش کن .خودم میرسونمت
مگه ماشین داری؟
پس فکر کردی چجوری میتونم از جنوب لندن
خودمو برسونم به شمال لندن؟
،باشه، من میرم آپارتمانم
خرت پرتامو برمیدارم و .دیگه اون اتاق لعنتی رو نمی‌بینم
میخوای منم بیام کمکت؟
.نه، بهتره این کارو نکنی ،خانم کالینز احتمالا
.اگه دوباره ببینت، قیمه قیمه‌ت میکنه
،شاید اگه به دست و پاش بیفتم .یه مقدار از پول رهنو بهم بده
.لعنتی
،اگه تا یه ربع دیگه برنگشتم .میتونی بیای ببینی در چه وضعم
.باشه
.خانم کالینز، منم الی
.اومدم عزیزم
.رنگت مثل گچ سفید شده
.ازتون کمک میخوام
فقط خودت تنهایی، درسته؟
.آره
.میرم زیر کتری رو روشن کنم، بیا تو
اون موسیقی‌هایی که میذاری .باعث شد منم یه یادی از موسیقی‌های قدیمیم کنم
"بهترین آهنگ‌های سیلا بلک"
.اشتباهی یکی از نامه‌های تو رو برداشتم
.گذاشتمش رو میز
"خانم الکساندرا کالینز"
"خانم الوییز ترنر" "این یک بخش نامه نیست"
یه وقت بخاطر اینکه سیگار کشیدم .راجبم فکر بد نکن
اون همه هیاهوی دیشب .باعث شد که دوباره برم طرف سیگار
.ببخشید
.تقصیر تو نیست که
همیشه لب مرز بودم که .دوباره سیگار کشیدن رو شروع کنم
...خب
چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
،خانم کالینز .متاسفم که میخوام این کارو کنم
،نمیخواستم یه همچین دختری باشم
.ولی میخوام امشب برم
واقعا؟
...من اینجا حال خوبی ندارم و
،و واقعا باید برگردم خونه ...و قول میدم که
،پول اون آینه شکسته رو بهتون بدم
.ولی واقعا یه مقدار از پول رهنمو میخوام - .آروم باش -
،نمیخوام بهتون التماس کنم .ولی اینجا واسم مثل یه فاجعه بوده
.هیس. یواشتر
.چاییتو بخور
رفته بودی پیش پلیس، درسته؟
به خاطر طبقه بالا، نه؟
.آره
،یه پلیس زن خوب اومد اینجا
.و راجب تو سوالایی پرسید
.مثلا در مورد وضعیت سلامتیت
.میخواست ببینه اینجا آسایش داری یا نه
.که باعث شد نگران بشم
.بهشون گفتی که یه دختری تو طبقه بالا مرده
.ببخشید
...عجیبه، چون که
.یه حقیقتی تو این قضیه وجود داره
تا وقتی بهش اشاره نکرده بودی ...اصلا بهش فکر نکرده بودم
.ولی فکر کنم، واقعا یه دختری اون بالا مرده بوده
...وقتی جوون بودم
.به این شهر بزرگ اومدم
"خانم الکساندر کالینز" "لندن، خیابان گودج، پلاک هشت"
.سندی
.منم مثل تو، آرزوها و رویاهایی داشتم
.میخواستم خواننده بشم
.میخواستم اجرا کنم
.بازیگر بشم
فکر کنم فاحشه شدن .تا حدودی شبیه بازیگر بودن، بود
.باید وانمود کنی یکی دیگه هستی
.کسی که خودت نیست
.پیش خودم وانمود میکردم که یه جای دیگه هستم
.دیگه باید ازت قطع امید کرد
.که این اتفاقا واسه من نیفتاده
...سعی میکردم همه‌ی اون مردها رو
.فراموش کنم
.قیافه‌هاشون رو از یاد ببرم
.باید از حافظه‌ـم حذفشون میکردم
.مجبور بودم
.باید کاری میکردم که انگار هیچ کس نبودن
پس آره، میشه گفت که .یه سندی نامی تو اون اتاق مرده
.صد بار تو اون اتاق مرد
...بعد یه شب
...به مردی که منو استخدام کرده بود...
...به مردی که منو وادار به چنین کارهایی کرد...
...به مردی که رویای منو دزدید...
...خب...
...چاقو زدم...
.صد بار بهش چاقو زدم
و یه چیزو میدونی الی؟
میتونم الی صدات کنم دیگه، درسته؟
.آره
.خیلی تو اون لحظه، حس خوبی داشتم، الی
همه‌ی اون حرومزاده‌ها
،که زنگ خونه‌مو میزدن
،از پله‌هام بالا میرفتن
...منو به جهنم فرستادن، پس
.پس منم اونا رو به جهنم خودشون فرستادم
روزنامه‌ها اونا رو به عنوانه
.افراد گمشده توصیف کرده بودن
،تا جایی که به من مربوطه .اونا واقعا گم شده بودن
.اصلا نمیدونستن کجا هستن
.نمیدونستن کی هستن
.من داشتم به همه‌شون لطف میکردم
،دیگه نمیخواستم بذارم ازم سواستفاده بشه
.نمیخواستم بذارم این شهر منو از پا دربیاره
.خیلی متاسفم
چرا آخه؟
.تقصیر تو که نیست
.نه، منظورم اینه که میفهمم
.درک میکنم که چه چیزی رو پشت سر گذاشتی
درک میکنی؟
آره، به خدا نمیخواستم شما رو .با پلیس درگیر کنم
.اشکالی نداره
.اونا فکر میکنن تو دیوونه‌ای
و قرارم نیست به کس دیگه‌ای .چیزی بگی
.نه، نه. نمیگم
.معلومه که نمیگم. دهنم قرصه
...نه، منظورم اینه که
مطمئنم که کلا قرار نیست به کس دیگه‌ای .چیزی بگی
.نترس، نمیخوام مثل بقیه، چاقو بارونت کنم
.این کارو باهات نمیکنم
.قراره به یه خواب ابدی بری
،و همه هم فکر میکنن تو عمدا خودتو کشتی
چون به هر حال از نظرشون .دیر یا زود این کارو میکنی
.همه‌شون خیلی نگرانتن
.روحت شاد و یادت گرامی
...پس میتونی
...آروم بگیری و
.با خیال راحت بخوابی
.و تو همین حین هم، به آهنگ قشنگت گوش بدی
.امشب دیگه خبری از هیجان بیشتر، واست نیست
که فقط خودت تنهایی، آره؟
.وروجک دروغگو
.نه
.اومدم عزیزم
چی میخوای؟
.اومدم الی رو ببینم
.طبقه بالاست، بیا تو
.فرار کن
.جان
میشه لال شی؟
.با این صدات، مرده‌ها هم بیدار میشن
...خانم‌ها و آقایان
.الی
،یه بار دیگه
.خانم سیندی کالینز، در حضور شماست
♪ تو دنیای منی ♪
♪ و هر نفسی هستی که میکشم ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو هر قدمی هستی که برمیدارم ♪
.تنهاش بذار
♪ چشم‌های دیگران ♪
♪ ستاره‌ها رو ♪
- ♪ در آسمون می‌بینن ♪ - .وایسا
.وایسا
♪ ولی واسه‌ی من ♪
- ♪ این ستاره‌ها ♪ - .وایسا
- ♪ تو چشمای تو برق میزنه ♪ - .آتیش
♪ همونطور که درختا به سمت خورشید ♪
♪ دراز میشن ♪
♪ پس من آغوشم رو برای عشق به سمت تو دراز میکنم ♪
♪ در حالی که دستت ♪
♪ دستم رو لمس میکنه ♪
♪ احساس میکنم قدرتی ♪
♪ الهی دارم ♪
♪ تو دنیای منی ♪
♪ تو شب و روز منی ♪
!میکشمت
.الوییز
♪ ...پس این پایانه ♪
.الوییز
.بذار بیام تو
.کمکمون کن
.الوییز
.دارم میام تو
.بکشش
.نجاتمون بده
.بکشش
.نه
- .چه اسم قشنگی - .سندی
- .چه اسم قشنگی
- سندی، سندی - .چه اسم قشنگی
.من تا آخرش باهاتم سندی
.تو اونو بودی که اینو میخواستی
.گفتی بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میخوایش
...من اینو نمیخواستم
.من نمیخواستم وضعم اینجوری بشه
.میدونم
.همه چیو دیدم
.اونا حقشون بود
.میدونم
.من زندان برو نیستم
.تمام زندگیم تو زندان بودم
.نه، نه
.خواهش میکنم
.مجبور نیستی این کارو کنی سندی
.تو میتونی زندگی کنی
.لطفا زندگی کن
.باید منو ول کنی
.برو
.نه
.نمیتونی نجاتم بدی
.خودتو نجات بده
.پسره رو نجات بده
.برو
.جان، بیدار شو
♪ مرکز شهر ♪
حالا با لباس‌های این گروه
،به دهه شصت برمی‌گردیم
.این طرحه، دانشجوی سال اولی، الوییز ترنر هستش
♪ مرکز شهر ♪
♪ وقتی اونجا باشی همه چی عالیه ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪قطعا جای بهتری از اینجا وجود نداره ♪
♪ مرکز شهر ♪
♪ ...همه منتظرت هستن. ♪
.و حالا به الوییز ترنر، خوش آمد بگید
.میدونستم که موفق میشی
.تو یه ستاره‌ای، الی
.ممنونم
.عالی بودی
.تو خیلی شجاعی - .واقعا شجاعی -
.ممنون بچه‌ها
.باید همین جاها باشه
.اوناهاشش
.طراح مد شگفت انگیز خودم
.فوق العاده بودی ال
.آره واقعا
.فوق العاده بود
.تو شگفت انگیزی
.ممنون
.خیلی خوشحالم که اومدم موفقیتت رو دیدم
.و منم خوشحالم که موفق شدم
...لازم نیست که من اینو بهت بگم، ولی
.مامانت اگه بود، خیلی بهت افتخار میکرد
.میدونم که میکنه
♪ دیشب در سوهو ♪
:مترجمین Amir_Soap - mar7am79