DÀNH TẶNG DIANA.
♪ Xin hãy nhốt tôi đi ♪
♪ và đừng để ánh nắng ♪
♪ chạm đến tôi và nỗi cô đơn này ♪
♪ Mặc kệ lời họ nói ♪
♪ Tôi sẽ không ở ngoài kia nơi không có tình yêu ♪
♪ Tiếng chim lạc điệu ♪
♪ Mây mù che mất ánh trăng ♪
- Còn tôi? - ♪ Tôi vẫn ổn ♪
♪ và ở đây, cùng với nỗi cô đơn ♪
♪ Mặc kệ lời họ nói ♪
♪ Tôi sẽ không ở ngoài kia nơi không có tình yêu ♪
♪ Tôi sẽ đợi và sẽ đến lúc ♪
♪ Tôi thấy nụ cười của người mình yêu ♪
♪ Chẳng biết cô ấy sẽ đến khi nào ♪
♪ Nhưng lúc đó tôi sẽ nhận ra ♪
♪ Vậy nên hãy nhốt tôi đi ♪
♪ và đừng để... ♪
Bộ váy rất đẹp, thưa cô.
Xin cảm ơn.
Tuyệt đẹp.
♪ Mặc kệ lời họ nói ♪
♪ Tôi sẽ không ở ngoài kia nơi không có tình yêu ♪
Cô mặc áo hãng gì thế?
Eloise Turner.
Còn cô của hãng nào?
Dĩ nhiên là Eloise T rồi.
E.T.
Ellie Turner.
♪ Tôi sẽ đợi... ♪
♪ Tôi không biết ngày ấy khi nào... ♪
Là tin tốt phải không ạ?
Eloise, có thư!
- Ellie? - Xuống ngay ạ!
Bức thư nói gì?
Con sẽ đi London.
Bà biết con sẽ đậu.
Con sẽ đi London!
Con sẽ đi London.
Con đem hết được không ạ?
Là bà đã làm con mê chúng.
Bây giờ làm sao bà giành lại được.
Vali có đủ chỗ không?
Con không mang tất sao?
Tất ạ.
Đây là lần đầu bà và mẹ con đến London.
Ôi, những cửa hàng ở đó.
Bà và mẹ hay ngắm những bộ áo.
Khu Liberty, Selfridges.
Phố Carnaby.
Mấy cô bán hàng biết chúng ta không có tiền mua,
nhưng họ không biết ta có thể sao chép chúng.
Hãy đem nó theo.
Không được đâu, bà.
Bà hãy mang nó theo sau.
Hai ta sẽ đi ăn ở nhà hàng Criterion, như trong ảnh.
Bà đâu có ăn ở đó. Không có đủ tiền.
Chỉ chụp ảnh ở đó rồi ăn ở quán Wimpy.
Khi con trở thành nhà thiết kế nổi tiếng, ta sẽ đi.
Đồng ý chứ?
Làm gì còn quán Wimpy nào nữa.
Bà hiểu ý con mà.
Bà biết con thích việc này.
Nó cũng là giấc mơ của mẹ con,
nhưng London không như con nghĩ đâu.
Bà ơi.
Con phải biết tự giữ thân.
- Con biết mà. - Nhưng bà vẫn sẽ nói lại.
- Có rất nhiều kẻ xấu. - Con phải rất cẩn thận.
- Ở đó có nhiều người xấu. - Con sẽ cẩn thận.
Những kẻ bất lương.
Con biết đánh nhau mà. Con sẽ đánh chúng.
Bà chỉ nghĩ, London có thể rất khó khăn.
Có lẽ mẹ con cũng thấy vậy,
và nó không có tài năng của con.
Tài năng của con?
Mẹ con không cảm nhận, và nhìn thấy nhiều thứ như con.
Bà lo rằng con sẽ bị choáng ngợp như trước.
Bà à, con không chỉ muốn làm việc này cho bản thân.
Con thực sự muốn làm, vì mẹ.
Có lẽ sẽ không tệ như vậy đâu.
Có lẽ khi lên đó, con sẽ không nhớ mẹ nhiều như thế nữa.
Được thôi.
Với lại...
Nhiều năm rồi con chưa trông thấy mẹ.
Chào mẹ.
Con sẽ gọi về chứ?
Bà biết mà.
Và nếu con thấy nặng nề trong đấy,
nhớ nói với bà.
Trong thành phố ạ?
Trong đây.
Đừng làm khó bản thân.
Đừng làm vậy với bà nhé.
Con yêu bà.
À, Ellie.
Bà và mẹ muốn được ở đó.
- Con sẽ không làm hai người thất vọng. - Làm sao có thể chứ.
♪ Đừng vứt bỏ tình yêu ♪
♪ Không, không ♪
♪ Đừng vứt bỏ tình yêu của em ♪
♪ Vì em sẽ cần nó ♪
♪ một ngày nào đó ♪
♪ Đừng vứt bỏ giấc mơ ♪
♪ Không, không ♪
♪ Hãy gìn giữ nó ♪
♪ Vì em sẽ cần nó ♪
♪ một ngày nào đó ♪
♪ Đừng vứt bỏ tình yêu ♪
♪ Không, không ♪
♪ Đừng vứt bỏ tình yêu của em. ♪
- Phố Charlotte ạ. - Có ngay, cháu yêu.
Lần đầu đến sao?
Lúc nhỏ cháu có đến cùng với mẹ.
- Nhưng giờ nhìn khác quá. - Đúng là phố xá thay đổi.
Nhưng cháu đừng lo.
Bên trong vẫn là London như ngày xưa.
Tốt thôi.
Cháu đến đây làm gì?
Cháu đi học.
Học viện thời trang London.
Vậy cháu là người mẫu?
Không. Cháu thiết kế quần áo.
Cháu muốn thiết kế... ý cháu là...
Cháu muốn làm nhà thiết kế.
Ừ, nhưng cháu có thể làm người mẫu đúng không?
Chân cháu đủ dài đấy chứ.
Ở phố Charlotte có gì?
Khu nhà trọ sinh viên ạ.
Có phải khu cho nữ không?
Nếu các siêu mẫu đều ở đó thì
chú sẽ ghé qua nhiều đấy, đừng lo.
Có lẽ cháu vừa có được một người bám đuôi.
Cháu xuống ở đây.
Không, còn vài khúc nữa, cháu yêu.
Không, cháu không có đủ tiền.
Ta chắc chắn có thể giải quyết chuyện này mà.
Với lại, con gái không nên đi quanh khu này vào buổi tối.
Cháu muốn sẵn ghé cửa hàng.
Được thôi.
Xin lỗi.
Cô muốn mua gì không?
Tôi xin lỗi.
Có cần tôi giúp không?
Tôi ổn.
Trông không ổn lắm.
Nhưng tôi ổn.
- Em là Eloise à? - Vâng.
Trông rất hợp với tên Eloise.
Ellie thôi ạ.
Chị là Jocasta.
Họ của chị bị viết sai à?
Không, chị chỉ muốn bỏ nó đi
vì chỉ dùng tên thôi sẽ độc đáo hơn.
Kiểu ấy khi nổi tiếng rồi thì
chỉ cần nói một từ thôi ví dụ như Kylie.
- Minogue? - Jenner.
Ví dụ không hay lắm, nhưng... Em biết bao nhiêu người tên Jocasta?
Không có ai.
Đúng rồi đó, cưng.
Em không phiền chị giành giường cạnh cửa sổ chứ?
- Không ạ. - Nếu hai ta ăn khớp với nhau
có thể kỳ sau ta sẽ đổi chỗ.
Vâng.
- Em từ đâu đến? - Redruth.
Ở Cornwall.
Sao?
Cornwall đấy ạ, ở vùng nông thôn.
Không, không, chị nghe em rồi.
Rất cảm thông cho em.
Còn chị?
Quê chị ở Manchester, nhưng chị
chuyển nhà xuống đây trong năm nghỉ chuyển cấp.
Chị có đi thực tập ở xưởng thiết kế phố Savile.
Chà. Còn em chỉ ở Redruth tự làm đồ riêng cho mình.
Chị đoán là em làm bộ đó nhỉ.
Bộ này của Bouchra Jarrar.
Là trước khi bà ấy bị hãng Lanvin mua.
- Hút thuốc không? - Không ạ.
Trông này cho phép ạ?
Không, chị vừa tháo pin đầu báo khói.
Chị có thể ra ngoài hút nếu em thấy có vấn đề.
Không sao.
- Không sao ạ. - Chị định hút vape.
Nhưng chị nghĩ làm vậy em sẽ trông như một con ngốc.
Vâng, đúng vậy.
Bố em làm gì?
Em không biết ông ấy.
Ừ, chị cũng quen rồi.
- Còn mẹ? - Mẹ em mất rồi.
Cuối cùng hai ta cũng tìm được điểm chung.
Mẹ chị mất lúc chị 15 tuổi.
Em thì sao?
Bảy tuổi.
Ái chà, còn nhỏ vậy sao?
Có điều tuổi đó thì dễ chịu hơn.
Mà chúng ta không thi thố gì đâu phải không?
Đi làm quen thôi nào!
Ái chà, là Bouchra Jarrar phải không?
Tinh mắt đấy.
Trước khi bà ấy chuyển sang Lanvin.
- Ừ. - Hiển nhiên rồi.
Đây là bạn cùng phòng tớ, Eloise.
Chào mọi người.
Bộ áo do em ấy tự làm đấy.
Hay thật. Chúng ta chỉ mặc đồ mua ngày Chủ Nhật
còn bé cưng đây đã tự mặc đồ riêng rồi.
Ta nên gọi em ấy là Ellie Quả Cảm.
Còn gọi cậu là gì?
Đến sáng ngày mai tớ sẽ có nghệ danh Jocasta Vũ Bão.
Hai người có quen nhau trước kia chưa?
Ừ, quen nhau lâu rồi.
15 phút nhỉ?
Vâng, khoảng đó.
Bọn tớ thuộc hội Mồ Côi Mẹ.
Bệnh bạch cầu thật khốn nạn,
- Tệ thật. - Ừ.
Cũng tệ lắm, thật sự.
Nhưng kiểu, nó làm tớ có thêm động lực làm việc này.
- Nên... - Mm-hmm.
Mẹ em bị gì?
Bà ấy có vấn đề...tâm lý.
Bà ấy đã...tự tử.
Rất tiếc.
Lẽ ra không nên hỏi.
Cũng đã lâu rồi.
- Em rất là can đảm. - Rất can đảm.
Ừ, ông chú của bố tớ cũng đã treo cổ tự vẫn.
Ôi trời.
Tớ hoàn toàn hiểu cảm giác đó.
Cũng rất can đảm.
- Rất can đảm. - Ừ.
Lần đầu nhỉ, Ellie?
Phải đánh dấu lãnh thổ, cưng ạ.
Đến lúc mang hàng xịn ra rồi.
Chuẩn bị uống hết chai này đi.
Chúng ta có nên uống say trước ngày đầu tiên không?
Yên nào. Việc đó để mai lo.
Không uống thì mặc kệ.
Phải sống trong khoảnh khắc này, các gái ạ.
Thế nên...
...uống vì Soho.
Vì Soho.
Ellie, đi nhanh nào.
Cậu sẽ thích cho xem!
Đi thôi!
Tớ hẹn hò một gã Ai-len hai lần.
Vẫn là một người nhưng là hai lần riêng biệt.
Ừ, là người Ai-len.
Tớ có thấy thích văn hóa ở đó.
Xem và học hỏi đây.
Tớ rất thích Ireland.
Anh ta giới thiệu tớ...
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô.
Thằng nhỏ của tôi vừa qua đời.
Tôi chôn nó trong lỗ hậu của cô được không?
- Dĩ nhiên là không. - Đi chỗ khác đi.
Thấy gớm quá.
Anh nên thử câu đó với Eloise.
Tôi nghĩ uống sai rồi ẻm sẽ chơi tới bến cho mà xem.
Được thôi, được thôi.
Gì thế?
- Thôi nào, chơi thử đi. - Ellie.
Người mới đến... họ là điềm tốt và cả điềm xấu.
Có hơi tệ quá...
Con nhỏ đó chán chết đi được, tớ thấy nó có mùi con chiên ngoan đạo.
Ai? Chuột đồng à?
Ngày đầu tiên đến LCF đã mặc nguyên bộ đồ tự may.
Vậy có hơi quá.
Bày đặt kể lễ mẹ mình tự tử... ai lại gây chú ý bằng cách đó.
Nó có hơi dị thật.
Rất là dị ấy.
Tớ dám cá nó sẽ cắt cổ tay trước Giáng Sinh.
Sao nói vậy được.
- Thật đấy. - Jocasta!
Nhanh nào, chúng ta còn ba quán rượu nữa rồi vũ trường mới mở cửa.
♪ Em yêu à ♪
♪ Em không suy nghĩ lời nói của mình ♪
♪ Em là nạn nhân của ánh đèn đô thị ♪
♪ Em đã bị lu mờ lý trí... ♪
Vào đây.
♪ Em đã u mê ánh đèn đô thị ♪
♪ Em nghĩ mình không bao giờ ngoảnh lại ♪
♪ Vì em đã say mê anh rồi ♪
♪ Em yêu, em chạy quanh như một kẻ điên ♪
♪ Đến các bữa tiệc và nhảy múa thâu đêm ♪
♪ Và uống rượu đến khi say khướt ♪
♪ Và rồi em lê bước xuống phố ♪
♪ Vì em đã say mê... ♪
Em đang nghe gì thế?
Giờ thì chẳng nghe gì.
Em nghe ba cái bài cũ mèm này à?
Bao nhiêu tuổi rồi?
Ê, ở đấy mà nói người khác.
Mày bật nhạc Riverdance techno gì đó ở quán Toucan nhớ không?
Của mày đấy.
Cậu đừng để ý thằng đó.
- Tớ là John. - Ellie.
Thôi chết.
Lon này của cậu phải không?
Uống đi.
Không, không, không!
- Yasmine Rogers? - Có.
- Gemma Boker? - Có.
Poppy Porter?
Có.
Eloise Turner?
Ellie thôi ạ.
Em xin lỗi. Câu hỏi là gì?
Em có mặt không?
Có ạ.
- Serena Lowe? - Có.
Jack Sharp?
Nhà thiết kế nổi tiếng của bà thế nào rồi?
Con ổn ạ.
Con có làm họ kinh ngạc không?
- Con không biết nữa bà ơi. - Bà nghĩ là có đấy.
À mà con chưa kể gì về chỗ ở trên đó.
Tuyệt lắm ạ.
Rất hiện đại.
Bạn cùng phòng thế nào?
- Jocasta. - Có tử tế không?
- Vâng, rất vui tính. - Vậy hay quá.
Tớ đề nghị đi quán rượu làm hiệp hai.
Có hơi quá vui ạ.
Vậy thì tốt quá rồi.
Bà đã nghĩ con cần nhiều thời gian hơn để làm quen với chỗ ở nhiều người.
Con có thấy nặng nề quá không?
Không, con vẫn ổn.
Bà rất nóng lòng xuống đó thăm con.
- Lúc con đã quen như ở nhà ấy. - Vâng.
Lúc con quen như ở nhà.
Soho 0827.
Alô. Cháu có thấy quảng cáo thuê phòng ạ.
Vâng.
Ờ...Cháu muốn thuê nó.
Cháu biết phố Goodge không?
Không, nhưng cháu có thể tìm ạ.
Là nhà số 8 phố Goodge.
Bấm chuông hỏi tên Collins.
Tới ngay đây.
- Bà Collins ạ? - Đúng.
Là Ellie ạ. Ta đã nói chuyện điện thoại.
Ồ, đúng rồi.
Phòng trên tầng cao nhất
Ta có vài quy tắc.
Ta không nhận người hút thuốc.
Cháu không có hút.
Không dẫn con trai về sau 8 giờ.
Không vấn đề ạ.
Không dùng phòng giặt đồ vào buổi tối.
Nó kêu ầm ĩ sang phòng của ta.
- Cháu không có giặt đồ. - Sao?
Ý cháu là không giặt đồ buổi tối.
Cháu có giặt quần áo. Cháu rất sạch sẽ.
Tốt.
Có hơi xưa cũ với một số người,
nhưng ta không sửa lại đâu.
Nếu không thích thì có thể tìm chỗ khác.
Rất hoàn hảo.
Cháu thích nó.
Giường ngủ, nấu ăn, phòng tắm.
Bây giờ thì không vấn đề nhưng đến hè thì phải giữ điều hòa
vì nó sẽ hơi bốc mùi.
Bà sống ở đây bao lâu rồi ạ?
Ồ, cũng lâu rồi.
Ta từng làm việc ở đây, chủ yếu lao dọn,
lúc ấy khu này còn tệ.
Ta mua lại từ chủ cũ, giá rất rẻ.
Bây giờ có lẽ đắc giá lắm ạ?
Ta không thể bán nó được.
Quá nhiều ký ức.
Vâng.
Nếu cháu có thể sống ở bất cứ đâu,
Cháu sẽ chọn nơi này, London thập niên 60.
Sẽ giống như trung tâm của cả vũ trụ.
Ta mong cháu biết dùng điện thoại bàn.
Nhiều đứa tuổi cháu không biết.
- Biết ạ. - Đừng có mừng quá.
Chỉ để gọi khẩn cấp thôi.
Ồ, và cháu nên thích tỏi.
Vâng.
Cạnh nhà có quán rượu Pháp.
Sau này sẽ không còn ngửi thấy mùi gì khác.
Vậy khi nào cháu định chuyển vào?
Càng sớm càng tốt.
Không gặp rắc rối gì đấy chứ?
Không ạ.
Không, chỉ tìm một nơi cho mình thôi.
Chúng ta ai cũng thế.
Cháu làm nghề gì?
Cháu là sinh viên, nhưng cháu có tiền vay vốn và hỗ trợ.
Cháu học ngành gì?
Thời trang ạ.
À, thú vị thật.
Vâng. Bà ngoại cháu là thợ may,
và mẹ cháu cũng...đã từng làm trong nghành.
Cháu có chắc sẽ trả đủ tiền không?
Vâng, cháu sẽ cố trả đủ.
Ta có yêu cầu cao hơn các bà chủ nhà thông thường.
Ta muốn hai tháng trả trước
và hai tháng đặt cọc.
- Vâng ạ. - Ta gặp phải một số người
cứ tự dưng cuốn gói bỏ đi giữa đêm. Nên ta phải cẩn trọng.
Bà Collins...
...cháu sẽ không bao giờ làm vậy.
♪ Anh là cả thế giới ♪
♪ Anh là từng hơi thở của em ♪
♪ Anh là cả thế giới ♪
♪ Anh là từng bước đi của em ♪
♪ Bao người nhìn thấy vì sao ♪
♪ Trên bầu trời kia ♪
♪ Nhưng với em, chúng tỏa sáng ♪
♪ Trong ánh mắt của anh ♪
♪ Như cành cây vươn tới ánh mặt trời ♪
♪ Trên cao ♪
♪ Vòng tay em muốn chạm tới anh ♪
♪ Để được yêu ♪
♪ Khi bàn tay anh ♪
♪ Nắm lấy tay em ♪
♪ Em cảm thấy một sức sống phi thường ♪
♪ Anh là cả thế giới ♪
♪ Anh là cả ngày và đêm ♪
♪ Anh là cả thế giới ♪
♪ Anh là từng lời cầu nguyện của em ♪
♪ Nếu tình yêu của ta ♪
♪ Một ngày chấm dứt ♪
♪ Thì thế giới ấy đã kết thúc trong lòng em ♪
Tôi xin lấy áo choàng của cô được chứ?
Áo choàng?
Tối nay cô có hẹn với một quý ông nào chứ?
- Không có. - Ồ, vậy cô đi một mình?
Đúng vậy.
Được thôi.
♪ Nếu tình yêu của ta ♪
♪ Một ngày chấm dứt ♪
♪ Thì thế giới ấy đã kết thúc ♪
♪ Đã kết thúc ♪
♪ Đã kết thúc trong lòng em. ♪
Một lần nữa, cô Cilla Black.
Chào. Cô em đẹp quá.
- Tên cô là gì? - Sandie.
Cô muốn ngồi cùng bàn tôi chứ, Sandie?
Cảm ơn, nhưng tôi đến đây gặp ông chủ.
Tôi là chủ đây.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi sẽ là bất cứ thứ gì cô muốn, Sandie.
Uống gì thưa cô?
Tôi không muốn uống.
Tôi muốn nói chuyện với chủ của anh.
Ông chủ hôm nay không đến.
Cô muốn nói chuyện gì?
Tôi muốn hát trong tiết mục chính ở đây.
- Cô đã diễn ở đâu chưa? - Chưa.
Ai lại bắt đầu ở Cafe de Paris?
Tôi.
Tôi có thể ghi tên cô lại nếu muốn,
nhưng có lẽ cô nên bàn với Jack trước.
Jack?
Bên kia.
Người đứng cạnh Cilla Black.
Hay lắm, Cilla. Màn trình diễn tuyệt vời.
Anh ta quản lý nhiều cô lắm.
Chào đằng ấy.
Anh phục vụ bảo tôi nên làm quen
với anh chàng đẹp trai đứng cạnh Cilla Black.
Đúng vậy.
Còn cô là?
Cilla Black tiếp theo.
Vậy cơ à?
Cô có biết cô ta từng làm người giữ cửa không?
Cô có quyết tâm đi lên từng bước chứ?
Đương nhiên.
Cô muốn uống gì nào?
Tôi tên Sandie, một ly Vesper.
James, chúng tôi uống Vesper.
Cô làm được gì, Sandie?
Dĩ nhiên là tôi hát rồi.
Còn khiêu vũ thế nào?
Muốn xem thử không?
Anh thấy sao?
Cô đã là ngôi sao rồi.
Nhưng có chờ đến già cô cũng không lên được đây.
Nghĩ sao nếu tôi giới thiệu một show cho cô tuần này?
- Anh làm được à? - Đương nhiên là được.
Để tôi lấy ly Vesper cho cô đã.
- Tôi được nhảy chưa nào? - E là không.
Cô vừa muốn lắm mà.
Tôi chỉ đang chờ bạn tôi Jack đi lấy đồ uống thôi.
- Tôi nghĩ Jack sẽ không phiền đâu. - Tôi thì có.
Đừng vờ như cô không thích được chú ý.
Gã này làm phiền cô à?
Tôi chỉ muốn nhảy với cô bạn mới này thôi.
Cô ấy đang bận rồi.
Được thôi, anh bạn.
Đừng bắt cô ta nằm sấp suốt đêm đấy.
Ở đây chỉ mình ông thích kiểu đó thôi, ông bạn.
Đừng có khó chịu quá.
Cậu có thể giữ con điếm đó.
Ông gọi cô ấy là gì cơ?
Cô ta là một con điếm. Nhìn cô ta xem.
Đi nào.
Ít nhất cũng để tôi đưa cô về.
Vậy nhiều nhất là gì?
Chà...
- Anh biết phố Goodge chứ? - Được thôi.
Tôi ở phố Goodge, nhà số 8.
Mời quý cô.
♪ Những ai đã từng yêu ♪
♪ Khi nhìn thấy em sẽ biết ♪
♪ Rằng em yêu anh... ♪
Nhiều người chỉ ở ngoài này chứ chưa từng được bước chân lên sân khấu.
Thực hiện được giấc mơ.
Tôi thì khác.
Cô sẽ khác.
Tôi thấy cô rất muốn nó.
Hơn bất cứ thứ gì.
Đây chỉ là khởi đầu thôi, Sandie.
♪ Trong vòng tay và nói yêu em ♪
♪ Ai có thể làm tổn thương trái tim em như anh ♪
♪ và dối em nhiều đến thế ♪
♪ Em phải làm gì đây? ♪
♪ Những khi nhìn anh đi, em luôn nói... ♪
Tôi sẽ gặp lại cô chứ?
Tôi mong vậy.
Ngày mai, 8 giờ tối?
Anh biết tìm tôi ở đâu rồi.
♪ Em sẽ giữ lại anh ♪
♪ Em không thể sống thiếu anh ♪
♪ Biết rằng em yêu anh nhiều ♪
♪ Những ai có trái tim ♪
♪ Sẽ giữ em trong vòng tay và nói yêu em ♪
♪ Ai có thể làm tổn thương trái tim em như anh ♪
♪ và dối em nhiều đến thế ♪
♪ Em biết phải làm gì? ♪
♪ Biết rằng em yêu anh nhiều ♪
♪ Những ai có trái tim ♪
♪ Sẽ giữ em trong vòng tay và nói yêu em... ♪
Tranh tự họa nhỉ?
Sao?
Đây là tranh tự họa?
À, không.
Chỉ là người tớ quen.
Ừ. Cô ấy trông rất tuyệt.
Đúng vậy.
- Cậu thích phong cách retro à? - Ừ
Thập niên 60 có gì đó rất hợp với tớ.
- Vậy sao. - Tớ sẽ đi xem thử.
- Jocasta... - Được mà.
Có phong cách retro đấy.
Hôn trên cổ. Rất mạnh bạo.
Tối qua ở Soho em làm gì thế?
Đi với chàng nào à?
Hoặc cô nào.
Không phán xét gì đâu.
Sống theo ý mình thôi.
Em nên đắp tí kim sa lên đi.
Chào.
Tớ rất thích mẫu cậu vẽ hôm nay.
- Thiết kế ấy. - Cảm ơn.
Ồ, và còn...
Cậu đâu cần chứ.
Ít nhất cũng phải làm vậy.
Vậy nhiều nhất là gì?
À, tớ không biết sao mình lại nói vậy.
- Tớ nghĩ nói vậy sẽ hay. - Ừ.
Tối nay cậu có kế hoạch đi đâu chưa?
Ờ, thực ra là có rồi.
♪ Tất cả những nơi anh đi ♪
♪ Vận rủi bám theo anh ♪
♪ Tất cả những lần anh yêu ♪
♪ Anh đều bị bỏ lại trong đau khổ ♪
♪ Lần này anh đã thấy ♪
♪ Anh thực sự cảm thấy tình yêu ♪
♪ Anh cảm thấy nếu mình cố gắng ♪
♪ Anh sẽ thực sự làm được ♪
♪ Tâm trí anh chỉ nghĩ đến em ♪
♪ Anh biết mình phải làm gì ♪
♪ Sẽ mất rất nhiều tiền... ♪
Xin lỗi anh đến hơi trễ.
Không hẳn là "hơi trễ" đâu.
Anh có linh cảm em sẽ tha thứ cho anh.
♪ Tâm trí anh chỉ nghĩ đến em ♪
♪ Anh biết mình phải làm gì ♪
♪ Sẽ mất rất nhiều tiền ♪
♪ Sẽ phải trả rất nhiều tiền ♪
♪ Những đồng tiền đầy mồ hôi ♪
♪ Để làm em hài lòng ♪
♪ Sẽ mất nhiều thời gian ♪
♪ Nhiều thời gian quý báu ♪
♪ Sẽ phải rất kiên nhẫn... ♪
Đóng cửa rồi mà.
Cho em thì không.
Jack?
Chuyện gì vậy?
Một buổi diễn thử.
Được rồi, cứ tự nhiên.
♪ Khi em một mình và cảm thấy lẻ loi ♪
♪ Em luôn có thể đi ♪
♪ Xuống phố ♪
♪ Khi em thấy khó khăn, tiếng ồn và sự vội vã♪
♪ Sẽ giúp được cho em ♪
♪ Xuống phố ♪
♪ Cứ lắng nghe âm nhạc của những tiếng còi xe trên phố ♪
♪ Nán lại vệ đường nơi những biển hiệu neon chiếu sáng ♪
♪ Làm sao em có thể lạc lối? ♪
♪ Ánh sáng nơi ấy luôn sáng hơn ♪
♪ Em có thể quên đi những sầu lo ♪
♪ Quên đi mọi ưu phiền ♪
♪ Và xuống phố ♪
♪ Mọi thứ sẽ đẹp hơn khi em ♪
♪ Xuống phố ♪
♪ Không có nơi nào tuyệt hơn ♪
♪ Xuống phố ♪
♪ Mọi người đang chờ đợi em ♪
♪ Mọi người đang ♪
♪ chờ đợi em... ♪
Vậy là cô ấy có thể hát.
Em không thể tin nổi.
Anh thì có.
Em rất muốn biểu diễn ở đó.
Nó không như Cafe de Paris đâu.
Nơi này hoàn hảo, Jack. Cảm ơn anh.
Như anh đã nói, ít nhất cũng phải được vậy.
Vẫn được hơn là làm giữ cửa.
Và ai cũng có điểm bắt đầu.
Dĩ nhiên là vậy.
Em nên có nghệ danh chứ?
- Sandie là viết tắt của tên gì? - Alexandra.
Cứ giữ Sandie. Hợp với em hơn.
Em nên mua quần áo mới.
Vậy sao?
Em cần gì nữa?
Quản lý.
Anh biết ai không?
Anh nghĩ mình quản lý được em rồi.
Miễn anh chấp nhận quản lý lâu dài là được.
Sandie, anh sẽ ở với em đến cuối đường.
Tôi không thể tin nổi.
Đúng là bà ngạc nhiên thật
Nếu không biết trước là con
bà sẽ không nhận ra mất.
Trông con trưởng thành quá.
Bà không thích ạ?
- Bà thích nếu con cũng thích. - Con rất thích.
Bà chỉ mừng con tìm thấy chính mình ở London, Eloise.
Đây là mọi thứ mà con từng mơ đến.
Có tham vọng... Cô có thể nói vậy...
nhưng cô không chắc loại vải cũ này sẽ hợp.
Nó sẽ khó làm hơn nhiều.
Đây chính xác là thứ nó cần ạ.
Nó cần loại vải phát quang nhưng không phải vải dệt thoi
Được. Tiếp tục đi.
Nó cần phải bồng bềnh.
Em thích cách nó phủ hai bên tay
- và bó vòng eo của cô ấy. - Cô ấy?
Vậy em đã tưởng tượng ra người mặc lúc em thiết kế?
Khi em thấy người mặc nó... Khi em tưởng tượng...
cô ấy là người làm nổi bộ váy.
Chứ không phải ngược lại.
Tôi mong tất cả đã nghe câu ấy.
Năm 60 gì đó à?
Rất xuất sắc, Ellie.
- Cô thích kiểu tóc của em. - Cảm ơn ạ.
Ừ, trông rất hợp với em.
Đúng vậy phải không?
Ngày xưa thứ gì cũng tốt.
Bọn chị có bộ Biba để đằng sau.
1967, không tỳ vết.
Em nên thử qua.
Vâng.
Này em ơi.
Em sẽ trả tiền áo chứ?
À, có ạ. Em xin lỗi.
Giá sẽ là 375 bảng.
Thật sao?
375.
Cho em hỏi.
Ở đây còn thuê nhân viên không ạ?
Xin lỗi, chỉ người Ai-len thôi.
Đùa em thôi. Gặp Carol ở tầng dưới ấy.
Ông nghĩ tôi ngây thơ đến mức
tin mánh đua ngựa của thằng cha đó
sau bao nhiêu năm nay à?
Uống gì đấy cháu?
Cháu muốn vào giúp việc.
Ngồi đi. Cháu uống gì không?
Vâng ạ.
Một ly Vesper được không?
Đây đâu phải Mayfair, cháu à.
Cháu đã từng làm việc ở quán rượu chưa?
Chưa ạ.
Ai cũng có điểm bắt đầu mà.
Cô lấy cho một ly G&T.
Cháu làm được ca nào?
Tùy cô muốn.
Cho tôi hỏi.
Tôi nói với cô đấy, tóc vàng.
Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
Tôi không cưa cẩm gì cô đâu. Đừng lo.
Tôi không có.
Cô trông rất quen.
Mẹ cô là ai?
Mẹ tôi chết rồi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Người như vậy chết là chuyện thường.
Tránh đường ra!
Cẩn thận đường đi đấy, cô gái.
Lạy Chúa.
Ta giúp được gì cô?
Là cháu đây, Ellie.
Đúng vậy à.
Trông kìa.
- Cháu đổi tóc rồi à. - Vâng.
Cháu muốn một thứ gì mới...
phong cách năm 60 chẳng hạn.
Cháu bật nhạc thời đấy hơi nhiều nhỉ?
Ồn quá ạ?
Không hề, nhưng vậy là thế nào?
Nhạc đó gần thời của ta hơn cháu.
Bà ngoại cháu nghe rất nhiều.
Có lẽ cháu chỉ thích nhạc ngày xưa hơn những thứ mới hiện giờ.
Nhạc lúc đó hay hơn, đúng.
♪ Khi em một mình và cảm thấy lẻ loi ♪
♪ Em luôn có thể đi ♪
♪ Xuống phố ♪
♪ Khi em thấy khó khăn, tiếng ồn và sự vội vã♪
♪ Sẽ giúp được cho em ♪
♪ Xuống phố... ♪
Thưa quý ông quý bà...
...hãy tiếp tục vỗ tay.
Chào mừng đến với quán Rialto Revue trứ danh.
Và bây giờ trên sân khấu, hãy chào đón
một ca sĩ lạ kỳ và đầy quyến rũ, Marionetta.
♪ Em... ♪
♪ Tự hỏi liệu có một ngày ♪
♪ Anh nói mình quan tâm em ♪
♪ Nếu anh nói yêu em say đắm ♪
♪ Em sẽ luôn bằng lòng ♪
♪ Như một con rối vướng trên dây... ♪
♪ Tình yêu như một vòng đu quay ♪
♪ Và như một khu vui chơi ♪
♪ Một ngày em đau buồn tuyệt vọng ♪
♪ Rồi lại bay vào cơn mê ♪
♪ Anh sẽ đưa em đi theo chứ? ♪
♪ Ngày mai liệu anh có ra đi? ♪
♪ Em... ♪
♪ Tự hỏi liệu có một ngày ♪
♪ Anh nói mình quan tâm em ♪
♪ Nếu anh nói yêu em say đắm ♪
♪ Em sẽ luôn bằng lòng ♪
♪ Như một con rối vướng trên dây... ♪
♪ Có lẽ em đã thắng lần này ♪
♪ Nhưng rồi em sẽ chịu thua ♪
♪ Em biết chắc chắn rằng ♪
♪ Anh đã nắm giữ được em ♪
♪ Hai ta đã vướn sợi tơ tình ♪
♪ Em sẽ phải đi đến đâu? ♪
Sandie của anh đâu rồi?
Thôi nào, đêm chưa tàn đâu.
Mở cửa ra.
Anh muốn gì?
Đừng giả ngốc. Em biết mà.
Một lần nữa, hãy vỗ tay chào đón
Cleopatra!
- Khỏe không, Jack? - Vui vẻ nhé.
Colin.
- Ông Pointer. - Ái chà chà.
Mời ngồi.
Tôi mong đợi một show diễn hay, và cô đã rất tuyệt vời.
Rất tuyệt.
Cảm ơn ông.
Có lẽ hai ta...
nên đi uống vài ly, Sandie?
Chỉ hai ta thôi.
Tôi đi với Jack rồi.
Ồ, Jack không phiền đâu. Đúng không, Jack?
Không tí nào.
Sandie.
Xin lỗi ông.
Sandie, quay lại đây. Sandie.
Jack, em không muốn làm chuyện này.
Em nói mình rất muốn show riêng cơ mà, em phải làm hài lòng những người này.
- Đây là những khán giả của em. - Không, Jack.
Ai cũng đang làm vậy. Cô nghĩ mình đặc biệt lắm ư?
- Ê! - Cô ấy bảo không!
Ai cũng cũng có điểm bắt đầu cơ mà.
Sandie, đừng có ngốc thế!
Sandie!
Nghe anh này, quay lại đây!
Không, nơi này không như con tưởng.
Sandie, nghề này là vậy đấy.
Cô nên nghe lời quản lý đi.
Em không muốn làm anh buồn chứ?
Dậy đi.
Cô là người muốn chuyện này cơ mà!
Hơn bất cứ thứ gì.
Chỉ là giả vờ thôi.
Cô biết chuyện này sẽ đến mà, Sandie.
Cô định chạy đi đâu hả?
Về nhà ư?
Đây chỉ là khởi đầu thôi, Sandie.
Tôi biết cô vẫn còn thức.
Để cô ấy yên!
Cô biết mình vẫn còn thức mà.
Cô là người muốn chuyện này cơ mà!
Hơn bất cứ thứ gì.
Cô nghĩ mình đặc biệt lắm ư?
- Ellie. - Ôi trời.
Ellie. Em làm gì thế?
- Em làm gì thế? - Làm lại từ đầu.
Nghe này, em chỉ hơi lung lay thôi.
Chỉ là khủng hoảng tinh thần thôi,
cô gặp chuyện này suốt mà.
Nhưng em thực sự có một thứ đặc biệt,
đừng dừng lại chứ.
Nhé?
Đang mơ mộng gì à?
Khách hàng kìa.
- Chào. - Chào cậu.
Cậu muốn gì?
Tớ nghe nói cậu làm thêm ở đây,
sẵn tiện tớ muốn đi uống nước nên
một công đôi việc nhỉ.
Vì tớ thấy cậu có hơi bực bội trong lớp sáng nay.
Tới định ghé qua hỏi thăm cậu.
Cảm ơn cậu.
Ý tớ là cậu muốn uống gì?
Ồ, phải rồi.
- Ba ly Kronenbourg. - Có ngay.
Cậu chuyển đến chỗ mới à?
Ừ, tớ thuê phòng riêng.
Vậy cũng tốt nhỉ?
Nơi đó rất khác biệt.
Được sống một minh hẳn là tuyệt lắm.
Hẳn là vậy.
Cậu sao vậy?
Không có gì.
Tớ chỉ thấy hơi choáng ngợp.
London có thể rất nặng nề.
Tớ hiểu.
Chuyển đến sống ở thành phố có thể là ác mộng.
Nói thật thì tớ cũng không thích sống ở Bắc London lắm.
Cậu từ đâu đến?
Nam London.
Tớ sẽ đem bia cho bạn.
Mà này...
...tớ hiểu cảm giác lạc lõng.
Tớ có thể lắng nghe, nếu cậu muốn trò chuyện.
Con trai lúc nào cũng muốn trò chuyện về bản thân
chứ không phải vấn đề cháu.
Mọi chuyện thế nào?
Gần đây con không nói gì với bà.
Mọi chuyện rất tốt, bà ạ.
Chào nhé, người đẹp.
Ngày mai gặp lại.
Ai vậy con?
Đâu có ai.
Tụi con đang ở quán bia,
con đang đi với nhóm bạn.
Tụi con sao?
Vâng, chị Jocasta Vũ Bão.
Tất cả mọi người. Cả lớp con.
- Có chuyện gì không con? - Không.
Ellie, bà nhận thấy giọng của con.
Bà ơi, con đang ở quán bia mà.
Con đang làm thêm ở đây.
Làm thêm? Tại sao vậy?
- Con chuyển ra ngoài khu trọ rồi. - Ôi, sao con...
Con cần một nơi cho mình.
Có chuyện gì xảy ra không?
- Con lại thấy mẹ phải không? - Không ạ.
Không, mẹ không có ở đây.
Vậy là gì?
Có chuyện gì vậy?
Nói bà nghe đi.
Con phải vào làm rồi.
Bà biết con muốn chứng tỏ bản thân,
nhưng con có thể nhờ mọi người giúp mà.
Mẹ con đã không làm vậy.
Bà à, con phải đi rồi.
- Con yêu bà. - Bà cũng yêu con.
Mọi chuyện ổn chứ, Ellie?
Hay nên gọi cô là Eloise,
như bài hát xưa đó?
Tôi không biết bài đó.
Làm sao ông biết tên tôi?
Công việc của tôi là biết tên tất cả những cô gái đẹp khu này.
Tất cả vấn đề của họ.
Trước giờ đã vậy.
Cô có hút thuốc không?
Không.
Ồ, chắc tôi nhớ nhầm cô tóc vàng khác.
Dù sao thì...
...cũng giữ sức khỏe.
Handsy làm phiền em à?
Handsy ạ?
Ừ.
Ông ta dẻo miệng lắm.
Carol bảo ngày xưa ông ta rất đào hoa với phụ nữ.
Chắc ổng nghĩ có thể tán tỉnh em.
Cô có tin vào linh hồn (spirit) không?
Câu hỏi gì kỳ quặc thế?
Cháu kiếm tiền từ quán rượu (spirit) mà.
Ý cháu là...cô có tin vào ma quỉ không?
Ma à? Không.
Sao hỏi vậy?
Ở dưới này làm cháu sợ à?
Nơi này chỉ bị ám bởi những cuộc vui thôi.
Lúc vắng khách, cô vẫn nghe được tiếng cười.
Từng gã lưu manh, từ gã cớm,
những người đã say đỏ mặt ở đây
linh hồn của họ đã thấm vào những bức tường này.
Chỉ nhiêu đó là đủ cho cháu say rồi.
Vâng.
Ellie, cô rất quý cháu.
Cháu rất dễ hòa nhập.
Nhưng cháu không thể ngủ ở khu này.
Đi nào, họ đang chờ cô đấy!
- Này! - Bỏ tôi ra!
Câm mồm đi, được không?
Để tôi yên!
Cô biết nhảy rồi đó.
Cô biết lý do mình ở đây.
Mau làm việc đi.
Chào cô.
Cảm ơn.
Cô tên gì?
Alexandra.
Cái tên thật đẹp.
Cảm ơn.
- Cô tên gì? - Alexy.
- Cái tên thật đẹp. - Cảm ơn.
Cô tên gì?
Andie.
Cái tên thật đẹp.
- Cô tên gì? - Lexy.
Cái tên thật đẹp.
Cảm ơn.
- Tên cô là gì? - Alex.
Không.
Tên thật của cô kìa?
Tôi đoán anh là cảnh sát đúng không?
Vậy à?
Thế tên cô là?
Sandie.
Cô không nên làm chuyện này, Sandie.
Một thứ xinh đẹp như cô lại ở dưới cống rãnh.
Cô nên thoát ra khi còn có thể.
Cô tốt hơn thế này.
Tôi không nghĩ vậy.
Đừng như vậy chứ.
Nhìn vào gương đi.
Nếu tôi không muốn thì sao?
Thì có lẽ đã quá trễ đối với cô rồi.
Không.
Sandie.
Sandie, nhìn tôi này. Nhìn tôi đi, Sandie.
Nhìn tôi đi, Sandie! Nhìn tôi đi, Sandie!
Anh biết tôi ở đâu rồi.
Cái tên thật đẹp.
Cô tên gì?
Alexandra.
- Cô tên gì? - Alexa.
- Cô tên gì? - Andie.
- Cô tên gì? - Sandie.
Cái tên thật đẹp.
- Andie. Sandie. - Cái tên thật đẹp.
Cái tên thật đẹp.
Tối nay có định đi đâu không, Ellie?
Tớ cũng đang muốn đi.
Tớ chưa nói là đi đâu mà.
Ừ.
Nhưng cậu đồng ý ngay sao?
Ừ, tớ muốn đi ra khỏi nhà.
Có bữa tiệc của hội sinh viên.
Tiệc Halloween.
Chúng ta phải hóa trang nhỉ?
Tớ định đi thế này luôn.
Còn cậu đã mặt đồ đen rồi, hoàn hảo.
Thế là được à?
Tớ định vẽ cái này lên mặt.
Bảo là tớ hóa trang thành ma.
Vậy cậu muốn đi ám bữa tiệc với tớ chứ?
♪ Có một bóng ma trong nhà anh ♪
♪ Bóng ma của ký ức ♪
♪ Bóng ma của tình yêu mà em đã đánh mất ♪
♪ Nơi tình yêu từng chớm nở ♪
♪ Giờ anh chỉ thấy bóng đen quá khứ ♪
♪ Thời gian không thể xóa mờ ♪
♪ Nụ cười của em trong anh ♪
♪ Dù em đã bên người khác ♪
♪ Anh không thể nào quên em ♪
♪ Có một bóng ma trong nhà anh ♪
♪ Anh không thể tránh khỏi ♪
♪ Bóng ma của tình yêu đã ở nơi này ♪
♪ Nó cứ bám theo anh... ♪
Cậu muốn nhảy không?
Tớ phải uống rượu trước đã.
Được, tớ lấy ngay.
Không cần đâu, hai bạn.
Có sẵn rồi đây.
Mừng Halloween, đôi uyên ương.
Sandie!
El? El!
Chuyện gì vậy, El?
Tớ cần phải ra ngoài.
Ellie!
Ellie.
Tớ có giúp được gì không?
Tớ không muốn bị thế này.
Bị gì cơ?
Tớ ước gì mình giống như bao người khác.
Tớ mừng là cậu không giống họ.
Cậu muốn đi chỗ khác không?
Tớ không dẫn con trai về nhà trọ được.
Được thôi.
Thế nên cậu phải kín tiếng đấy.
Được chứ.
Cậu không muốn nghỉ ngơi sao?
Tớ không muốn đi ngủ tí nào.
Vậy tớ có thể giúp cậu thức.
Nói gì thế này?
- Đi nào. - Tới ngay!
Ellie!
Ổn rồi.
Buông tôi ra.
Cậu có sao không?
Thả cô ấy ra.
Sao vậy?
Thả cô ấy ra! Thả cô ấy ra!
Tớ không làm gì cô ấy cả.
Ai thèm chấp nhận cô nữa chứ?
Cô thuộc về tôi!
Tôi sở hữu cô!
Đừng bao giờ dám cãi lời tôi.
Ellie.
Tôi là người phải trả tiền, không phải cô.
Ellie, có chuyện gì?
Ai sẽ cứu được cô hả?
Eloise! Có chuyện gì ở trong đó?
Không tiếp khách nam!
Ai ở trong đó?
Tôi sẽ báo cảnh sát!
Khỉ thật.
Đưa hắn đi khỏi đây!
Cô sẽ chạy đi đâu, hả?
Cô đi đâu? Đi đâu?
Khỉ thật.
Đi ra ngoài! Đi ra ngoài!
Đi ra ngoài!
Anh biết tìm tôi ở đâu rồi.
Có sao không?
Không.
Nó đánh cháu à?
- Không. - Chắc chứ?
Cậu ấy không làm gì cháu.
Sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Cháu xin lỗi.
Vì mọi chuyện.
Sẽ không tái diễn chứ?
Không ạ.
Cháu sẽ đền tiền gương.
Ai cũng phải đền gương cả, cháu à.
Bà Collins.
Trước khi có cô gái nào sống trên gác ạ?
Nhiều cô gái từng sống ở đây lắm.
Có ai tên Sandie không?
Nhiều cô gái từng sống ở đây lắm,
và không phải ai cùng dùng tên thật.
Sao lại hỏi vậy?
Có ai đã chết trong phòng cháu không?
Đây là London.
Phòng nào trong thành phố này cũng từng có người chết cả.
Từng con phố nữa.
Nhắc cho cháu nhớ, nếu tối qua ta bắt được thì ta đã giết thằng nhóc kia rồi
coi như cháu gặp may, dù gương có vỡ hay không.
Cô đi đâu đấy?
Chào buổi sáng, Ellie.
Ồ, tối qua có biến rồi.
♪ Em bước đi trên những con phố ♪
♪ Anh từng sánh bước cùng em... ♪
Thế nào?
Cậu có thấy quá dài không?
Ừ.
♪ Làm sao em có thể quên anh ♪
♪ Khi có bao nhiêu thứ nhắc em đến anh? ♪
Cô biết phải tìm tôi ở đâu rồi.
Eloise, sao vậy em?
Ellie, cậu ổn chứ?
Nó bị cái quái gì vậy?
Ellie.
Hãy nói với tớ này.
Hãy nói với tớ.
♪ Anh sẽ luôn là một phần trong em ♪
Ellie! Ellie!
Ellie!
♪ Khi bóng chiều ngả xuống, em bước ngang quán café nhỏ ♪
♪ Nơi chúng ta đã khiêu vũ cùng nhau ♪
♪ Và em không thể nào không nhớ ♪
♪ Cảm giác lúc anh hôn và giữ em trong vòng tay ♪
♪ Làm sao em có thể quên anh ♪
♪ Khi có bao nhiêu thứ nhắc em đến anh? ♪
♪ Luôn có thứ nhắc em đến anh ♪
♪ Em tồn tại là để yêu anh ♪
♪ Em không thể thoát khỏi anh ♪
♪ Anh luôn là một phần trong em ♪
Cô đi đâu đấy?
Cẩn thận đường đi đấy, cô gái.
Cô cần phải làm những người này hài lòng.
Có lẽ đã quá trễ cho cô rồi.
Đừng bao giờ cãi lời tôi.
Tôi nói với cô đấy, tóc vàng.
Đây là London.
Trông cô rất quen.
Nó đánh cháu à?
Giờ tôi sẽ thuật lại,
tối qua cháu đã chứng kiến một án mạng,
và cháu tin rằng đây là một hình ảnh từ quá khứ,
một người phụ nữ đã bị giết trong khoảng nửa cuối thập niên 1960
bởi người dắt mối cho cô ta.
Vâng.
Cháu là sinh viên trường Mỹ thuật?
Thời trang ạ.
Cháu đã từng sử dụng hợp chất gây ảo giác chưa?
"Axít", "nấm", mescaline?
Nếu có thì cũng không rắc rối gì.
Cháu biết rất khó tin, nhưng cháu không xài thuốc.
Cháu không sử dụng gì cả.
Trước đó cháu đã đi dự tiệc.
Có thể ai đó đã bỏ vào đồ uống? Người nào đó rót nước cho cháu chẳng hạn.
Có sẵn đây rồi.
Không ạ.
Không...nó xuất hiện từ trước hôm đó.
Lúc cháu tỉnh táo, cháu thấy những nơi trong thành phố,
những chi tiết ở đó,
nhưng cháu chưa đến bao giờ
và khi thật sự đến, cháu vẫn thấy đúng những chi tiết ấy.
Cháu biết đã có chuyện xấu xảy ra với cô gái này
vì cháu nhận được những hình ảnh này từ quá khứ.
Kể từ khi cháu đến London, cháu liên tục thấy Sandie.
Là cô gái đã bị giết.
Cháu đã đến đây lâu chưa?
Vài tuần ạ.
London có thể rất nặng nề.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu cháu trò chuyện với ai đó.
Hãy nghe cháu nói đã!
Gia đình cháu có tiền sử bệnh tâm thần phân liệt chứ?
Cháu biết hung thủ là ai.
Là bạn trai, không, là kẻ dẫn mối, Jack.
Cháu đã thấy hắn ở hiện tại.
Ông ta thường đi vòng quanh Soho
hay bám theo cháu.
Lần đầu cháu gặp ông ta.
Cháu từng gặp ông ta ở ngoài khu đó
nhưng ông ta không để ý, cho đến khi cháu
đổi kiểu tóc của mình thành giống của Sandie, cô gái bị giết.
Sao, kiểu này à?
Ý cháu là cháu đã thấy Jack.
Cháu thấy tên hung thủ đã về già sống ở Soho.
Cháu có thể thu hẹp "ở Soho" không?
Ông ta uống rượu ở quán Toucan.
Tôi nghĩ đã lấy đủ lời khai rồi.
Rồi nó nói hung thủ uống rượu ở quán Toucan, trong đó có
tôi, anh và tất cả dân ở Soho.
Tôi ngồi đó cứ nghĩ,
"Chuyện này đúng là nhảm nhí."
Turner.
Turner, đừng đi.
Cô muốn cháu ở lại đây.
Cháu phải làm gì để cô tin là cháu không bị điên?
Cô không nghĩ vậy.
Cô nghĩ cháu cần giúp đỡ để hòa nhập hơn.
Cháu đã làm đúng.
Hãy hiểu điều đó.
Và cô sẽ tìm hiểu về cái chết của Sandie và sẽ liên lạc cho cháu
nếu có kết quả cô sẽ gọi ngay.
Cảm ơn cô.
Nhưng trong những vụ án xưa như thế này, sẽ khá khó khăn nếu không có
thông tin cụ thể như...họ chẳng hạn.
Em muốn tìm thông tin những người bị giết, à không, bị mất tích
Ở trung tâm London trong khoảng 1960 đến 1969.
Em học thời trang mà?
Vâng. Tìm hiểu thôi.
Em định chụp mẫu thiết kế dựa trên hiện trường án mạng à?
Vâng.
Đúng như vậy.
- Hay thật. - Đúng vậy.
Này, Ellie, tớ có...
Trời ạ, John!
Sao lại thì thầm như thế?
Đây là thư viện mà.
Đúng rồi.
Tớ mang trả đồ.
Cậu chạy khỏi lớp.
Bỏ lại túi.
Ai cũng ở đây, chuẩn bị học để kiểm tra.
Này, chuyện tối qua.
Nếu tớ có làm gì sai...
Không, không có.
Không phải vì cậu.
Vậy là gì, El?
Cậu sẽ nghĩ tớ điên.
Cứ nói đi.
Tối qua tớ thấy một thứ.
Ở trong phòng ngủ, trong quá khứ.
Cậu thấy gì?
Một cô gái bị đâm chết.
Có một cô gái từng sống trong phòng tớ...
Sandie.
Hung thủ giết cô ấy vẫn còn ngoài kia.
Nên tớ đang tìm những phụ nữ bị giết hoặc mất tích trong thập niên 60
cố tìm ra tên cô ấy.
Nếu không tớ sẽ phát điên mất.
Có lẽ tớ điên mất rồi.
Cậu có thể đi nếu sợ tớ
Nghe này.
Dì tớ tin vào nhiều chuyện dị thường lắm.
Nên cậu cứ nói xem tớ giúp được gì.
Cậu có thể bắt đầu với năm tiếp theo:
1966.
Một năm mà nhiều vậy á?
London tệ lắm.
Thư viện đóng cửa trong 15 phút.
Nhanh thật đấy.
Mặc kệ!
Cậu có thấy không?
Ashley, cậu ta có thể đã bị giết đấy.
Không sao.
Không sao cái gì.
Cái quái gì vậy hả?!
Bảo vệ!
Ở lại đây.
Jocasta! Jocasta, chờ đã!
Bảo vệ đâu!
Dừng lại!
Jocasta, là tai nạn thôi.
Tai nạn gì chứ? Đùa tôi chắc?
Bảo vệ!
Mình bị gì thế này?
Cô nghĩ mình đang đi đâu?
Cô tưởng bỏ đi là dễ vậy sao?
Để tôi yên!
Quay lại đây, con điếm!
Tôi đang nói cô đấy, Sandie!
Để tôi yên!
Jack?
Jack! Jack!
Jack!
Em đã đi đâu vậy hả?
Anh làm thay em dưới lầu cả tiếng rồi đấy, nhanh lên.
Ellie, xuống dưới hầm ngay đi.
Cháu có khách kìa.
♪ Mỗi đêm, tôi đều ở đấy ♪
♪ Tôi luôn ở nơi ấy ♪
♪ Cô ấy luôn nhìn thấy tôi ♪
♪ Mà tôi nào biết ♪
♪ Tôi muốn cô ấy ra đi ♪
♪ Eloise ♪ ♪ Tôi không nhận ra tình yêu trong đôi mắt ấy ♪
♪ Nó đang chết dần ♪
♪ Cô ấy biết giờ tôi đang đau đớn... ♪
Và cô ấy đây rồi.
Cô biết bài của mình lên khi nào ư?
Ta mới vừa bật lên,
và nhìn đây, cô xuất hiện
Carol lo cho cô lắm.
Tưởng cô mất tích rồi.
Tôi bảo cô ấy chẳng ai thực sự biến mất cả.
Họ luôn ở đâu đó quanh đây.
- Tôi ở đây. - Chẳng phải vậy sao?
Cho tôi một vại Kronenbourg.
- Tôi nghe ông từng rất đào hoa. - Từng ư?
Sao cô dám?
Giờ vẫn vậy thôi.
Không thể mất được.
Ông biết nhiều cô gái khu này chứ?
Nhiều không à?
Tôi biết hết.
Sandie thì sao?
Ai cũng quen một Sandie cả?
♪ Eloise của tôi ♪
♪ Tôi muốn chiều lòng cô ấy ♪
♪ Tôi muốn quan tâm ♪
♪ Nhưng cô ấy không đến ♪
Tôi làm cô sợ à?
Không.
Tôi biết tất cả cô ở đây.
Tôi nghĩ mình luôn bảo vệ cho họ.
Cũng phải giữ họ cho đâu vào đó.
Giữ phép tắc.
Sandie, cô ta rất đặc biệt.
Cô ta không hợp với nơi này.
Tôi nghĩ cô ta tốt hơn thế này cơ.
Nhưng rồi đến cuối cùng,
cũng như bao người khác thôi.
Tôi biết ông đã làm gì.
Tôi làm nhiều thứ lắm, Eloise.
Cô phải nói cụ thể hơn thế.
Tôi biết ông đã làm gì Sandie.
Vậy à?
Đúng, tôi đã thấy cô ấy.
Tôi thấy.
Tôi biết chuyện đã xảy ra.
Dù chuyện gì xảy ra với Sandie,
cũng do cô ta tự chuốt lấy.
Không ai đáng bị thế cả.
Nghe này.
Tôi biết cô sống ở đâu, Eloise.
Tôi không biết cô thấy gì, hay nghe được gì,
nhưng dù Sandie có ở đâu đi nữa
thì cũng do cô ta tự chọn thôi.
Cô nhắc đến cô ta cũng lạ thật,
vì điều đầu tiên tôi làm
khi quay lại cái nơi tàn tệ này
là tìm hài cốt của cô ta.
Nhưng một số người không muốn bị tìm thấy.
Nhưng ông đã giết cô ấy.
Cô nghĩ tôi giết Sandie?
Tôi biết là ông!
Cô sẽ nhận ra chính cô ta đã tự giết mình.
Quay lại.
Thẩm vấn thế này là quá đủ rồi.
Cô nghĩ cô ta là thiên thần,
nhưng đừng bị đánh lừa.
Tôi đang ghi âm đấy.
Ông không thoát được đâu!
Thì sao? Tôi thích làm gì thì làm.
Cảnh sát đã biết! Tôi báo họ rồi!
Tôi chẳng quan tâm.
Chờ đã!
Khi cô gặp Alex
trong cái lỗ nào mà cô ta đang trốn
thì gửi lời chào giùm tôi.
Ôi, trời đất.
Chúa ơi.
- Chuyện gì vậy? - Ông ta đứng lại ngay giữa đường.
Ôi trời, Lindsey, tôi nghiệp.
Gọi cấp cứu đi, Pet.
Ngay!
Nói họ ông ta là cảnh sát về hưu.
- Họ sẽ đi nhanh hơn. - Vâng.
Lindsey ạ?
- Ông ta là cảnh sát? - Từng quản lý công cộng tại đây
Làm ở Soho nhiều năm lắm
trấn áp các khu mại dâm giờ nhìn ông ấy kìa.
Ông ấy không phải Jack ạ?
Jack ư?
Không phải.
Đó là Lindsey.
Tình trạng rất tệ.
Tôi đoán anh là cảnh sát.
Tôi đoán anh là cảnh sát đúng không?
Vậy à?
Cô nên thoát ra khi còn có thể.
Ellie?
Ellie!
Con đã làm bà thất vọng rồi.
Làm mẹ thất vọng.
Con chưa làm ai thất vọng cả.
Làm sao có thể chứ.
Ellie, bà không biết đã có chuyện gì,
nhưng con có thể về nhà.
Con chưa làm ai buồn cả.
Ngày mai bà sẽ lên đón con về.
Không, bà ơi, con không thể ở thêm đêm nào nữa.
Vậy bà sẽ nhờ người đưa lên ngay.
Ellie?
Alô?
Con có người có thể giúp rồi.
- El! - Con sẽ gọi.
Ellie? Eloise?
- Ellie! - John!
John!
Ellie.
Tạ ơn Chúa.
Tớ thấy đèn xe cứu thương, tớ cư
Tớ sợ ở đây lắm.
Tớ đưa cậu về nhà trọ.
Không, tớ muốn về nhà. Nhà ấy.
Tớ cần phải đi khỏi London.
Cậu đưa tớ đến trạm tàu được không?
Không cần đâu. Tớ chở cậu về.
Cậu có xe à?
Chứ làm sao mà tớ có thể
đi từ Bắc xuống Nam London được?
Bây giờ tớ sẽ vào trong đó
lấy hết đồ và không bao giờ nhìn căn phòng ấy nữa.
Cậu cần tớ lên giúp không?
Không nên đâu. Bà Collins vẫn đòi
giết cậu nếu còn gặp lại.
Có lẽ nếu tớ van xin, bà ấy sẽ trả lại ít tiền đặt cọc.
Khốn thật.
Nếu 15 phút mà tớ chưa ra, cậu có thể lên xem thử.
Được.
Bà Collins, là cháu Ellie đây.
Ra ngay đây.
Mặt mày cháu tái hết cả rồi.
Cháu cần bà giúp.
Chỉ mình cháu phải không?
Vâng.
Ta sẽ pha nước. Vào đi.
Cháu phát nhạc trên lầu làm ta phải lục lại đĩa nhạc cũ.
Ta lấy nhầm một lá thư của cháu.
Trông đống kia.
Đừng bắt bẻ ta chuyện hút thuốc.
Bao nhiêu chuyện tối qua làm ta thấy muốn hút trở lại.
Cháu xin lỗi.
Không phải lỗi của cháu.
Ta lúc nào cũng đang trên đà hút lại cả.
Vậy...
Ta giúp được gì?
Bà Collins, cháu rất xin lỗi phải làm chuyện này.
cháu không muốn thành ra thế này,
nhưng tối nay cháu phải đi.
Vậy sao?
Ở đây cháu không thấy thoải mái lắm
Cháu cần phải về nhà, và cháu hứa...
sẽ đền tiền gương vỡ cho bà,
- nhưng cháu rất cần số tiền đặt cọc. - Chậm thôi.
Cháu không muốn van xin, nhưng mọi chuyện rất tệ.
Yên nào. Nói chậm thôi.
Uống trà đi.
Cháu đã đi gặp cảnh sát phải không?
Về căn phòng trên gác?
Vâng.
Một cô cảnh sát đã ghé qua hỏi vài câu về cháu.
Về sức khỏe của cháu.
Cô ấy bảo là kiểm tra an sinh.
Làm ta thấy lo.
Cháu nói có cô gái nào chết trên đó.
Cháu xin lỗi.
Cũng buồn cười vì...
sự thật cũng một phần giống vậy.
Ta chưa từng nghĩ tới cho đến khi cháu nhắc
và có một cô gái đã chết trên đó.
Là ta lúc trẻ...
...đặt chân đến thành phố này.
Sandie.
Ta cũng có hoài bão, giấc mơ như cháu.
Ta muốn làm ca sĩ.
Muốn được đứng trên sân khấu.
Được biểu diễn.
Nhưng làm gái điếm thì cũng giống như diễn viên thôi nhỉ.
Cũng phải giả vờ mình là người khác.
Không phải bản thân mình.
Ta giả vờ như mình đang ở một nơi khác.
Vờ như chuyện đó chưa từng xảy ra.
Cố quên họ đi...
những gã đàn ông ấy.
Khuôn mặt của họ.
Ta xóa chúng đi.
Ta phải làm vậy.
Làm như họ chẳng là gì.
Và đúng, cháu có thể nói Sandie đã chết trong căn phòng đó.
Cô ấy đã chết cả trăm lần.
Rồi một đêm...
...gã đàn ông đã đưa ta đến đấy...
...kẻ đã bắt ta phải làm việc ấy...
...kẻ đã lấy mất giấc mơ của ta...
...chà...
...ta đã đâm chết hắn...
...hàng trăm nhát dao.
Và cháu biết không, Ellie?
Ta có thể gọi cháu là Ellie chứ?
Vâng.
Ta thấy điều đó rất đúng, Ellie.
Tất cả lũ khốn đó
bấm chuông cửa nhà ta,
mò mẫm lên cầu thang,
chúng bắt ta sống trong địa ngục, nên...
ta đã đưa hết chúng đến đó.
Báo đài bảo chúng là những người mất tích.
Theo ta thì chúng đã đi lạc từ trước rồi.
Chúng không biết mình đã bước vào đâu.
Ta nghĩ chúng còn chẳng biết mình là ai.
Ta coi như đã giúp đỡ mọi người.
Ta sẽ không bị lợi dụng thêm nữa.
Ta quyết không để thành phố này hủy hoại mình.
Cháu rất xin lỗi.
Tại sao?
Đâu phải lỗi của cháu.
Ý cháu là cháu có thể hiểu.
Cháu biết bà đã trải qua những gì.
Vậy sao?
Cháu không cố ý làm bà gặp rắc rối với cảnh sát.
Không sao đâu.
Họ nghĩ cháu bị điên.
Nhưng cháu cũng đâu nói được với ai nữa.
Không, cháu không nói.
Đương nhiên. Cháu sẽ không nói.
Ý cháu là...
Ta biết cháu sẽ không nói được với ai.
Đừng lo, ta sẽ không đâm cháu những kẻ khác đâu.
Ta không thể làm vậy. Không.
Cháu sẽ ngủ một giấc.
Và họ sẽ nói là cháu vừa tự tử,
bởi vì, ai cũng nghĩ cháu sẽ làm vậy cả.
Họ ai cũng quan tâm cháu.
Cảm ơn họ.
Bây giờ, cháu sẽ...
nằm yên đấy và thấm thuốc,
nghe những bài nhạc hay mình thích.
Không cần vùng vẫy gì đêm nay nữa.
Đi một mình à?
Con nhóc dối trá.
Không.
Ra ngay đây.
Chuyện gì?
Cháu tới gặp Ellie.
Nó trên lầu. Vào đi.
Chạy đi!
John!
Có im mồm không hả?
Muốn đánh thức cả người chết à?
Quý ông và quý bà...
Ellie!
...một lần nữa, hãy chào đón
Cô Sandie Collins!
♪ Anh là cả thế giới ♪
♪ Anh là từng hơi thở của em ♪
♪ Anh là cả thế giới ♪
♪ Anh là từng bước đi của em ♪
Để cô ấy yên!
♪ Bao người nhìn thấy vì sao ♪
- ♪ Trên bầu trời kia ♪ - Dừng lại!
Dừng lại!
♪ Nhưng với em ♪
- ♪ Chúng tỏa sáng ♪ - Cháy!
- ♪ Trong ánh mắt của anh ♪ - Có cháy!
♪ Nhưng với em, chúng tỏa sáng ♪
♪ Trên cao ♪
♪ Vòng tay em muốn chạm tới anh để được yêu ♪
♪ Khi bàn tay anh ♪
♪ Nắm lấy tay em ♪
♪ Em cảm thấy một sức sống phi thường ♪
♪ Anh là cả thế giới ♪
♪ Anh là cả ngày và đêm... ♪
Tôi sẽ giết cô!
Eloise!
♪ Một ngày chấm dứt ♪
♪ Thì thế giới ấy đã kết thúc... ♪
Eloise!
Cho ta vào!
Giúp chúng tôi.
Eloise!
Ta vào đây!
Giết bà ta.
Giải thoát chúng tôi.
Giết bà ta.
Không.
- Cái tên thật đẹp. - Sandie!
Cái tên thật đẹp.
- Sandie! Sandie! - Cái tên thật đẹp.
Anh sẽ ở cùng em đến cuối con đường, Sandie.
Cô là người đã muốn chuyện này.
Hơn bất cứ thứ gì cơ mà.
Tôi không muốn...
Ta không muốn phải làm chuyện này.
Cháu biết.
Cháu đã thấy.
Họ đáng bị như vậy.
Cháu biết.
Ta sẽ không đi tù đâu.
Ta đã ở trong tù cả đời rồi.
Đừng! Đừng!
Đừng mà!
Cô không cần làm thế đâu, Sandie.
Cô có thể sống mà.
Hãy sống đi.
Bỏ tôi ra đi!
Đi đi!
Không!
Cô không thể cứu được tôi!
Hãy cứu bản thân mình.
Cứu cậu bé kia.
Đi đi!
John, dậy đi!
Và bây giờ, với bộ sưu tập
quay ngược thời gian về những năm 60 hào nhoáng,
Từ sinh viên năm nhất, Eloise Turner.
Và một lần nữa, Eloise Turner.
Cô biết em làm được mà.
Em giỏi lắm, Ellie.
Cảm ơn cô.
Thật ấn tượng.
- Cậu thực sự rất can đảm. - Rất can đảm.
Cảm ơn hai người.
Cậu ấy ở bên này, đằng kia.
Đây rồi.
Nhà thiết kế nổi tiếng của bà.
Rất tuyệt vời, El.
Đúng vậy.
Rất tuyệt vời.
Cậu rất tuyệt vời.
Cảm ơn.
Bà rất vui mình có thể đếm xem con.
Con cũng mừng bà đã đến.
Chắc bà không cần nói điều này, nhưng...
mẹ con sẽ rất tự hào khi thấy con thế này.
Con biết vậy mà.
♪ Em bước vào cuộc đời anh ♪
♪ Như cơn mưa giữa sa mạc khô cằn ♪
♪ Một nụ cười làm anh như được tái sinh ♪
♪ Anh đã chắc rằng ♪
♪ Vẫn chưa quá muộn màng ♪
♪ Anh thấy mạnh mẽ ♪
♪ Để vững bước tiến lên ♪
♪ Anh có được tình yêu ♪
♪ Nhưng đã vứt bỏ đi ♪
♪ Vì sao anh đã lạc lối? ♪
♪ Vì đêm qua ở Soho ♪
♪ Anh đã bỏ phí cuộc đời mình ♪
♪ Anh chưa từng nói với em ♪
♪ Những gì anh đã làm ♪
♪ Những điều làm anh hổ thẹn ♪
♪ Anh nghĩ quá khứ đó ♪
♪ đã kết thúc từ lâu ♪
♪ Anh đã muốn chứng minh ♪
♪ Mình có thể bắt đầu lại ♪
♪ Anh cố gắng ♪
♪ Bằng cả trái tim mình ♪
♪ Anh đã có hoài bão ♪
♪ Muốn chia sẻ nó làm hai ♪
♪ Anh không xứng đáng có được em ♪
♪ Vì đêm qua ở Soho ♪
♪ Anh đã bỏ phí cuộc đời mình ♪
♪ Chào cậu bé, đã lâu không gặp ♪
♪ Quả thật đã rất lâu rồi ♪
♪ Cậu có một cô bạn gái rất xinh ♪
♪ Cậu sống trong xa hoa ♪
♪ Nhưng cậu đừng tưởng bỏ ♪
♪ Nếu cậu không muốn đau khổ ♪
♪ Tôi muốn cậu làm việc này ♪
♪ Cậu phải làm thế này, cậu bé à ♪
♪ Và trong đêm qua ở Soho ♪
♪ Tôi để cuộc đời mình ra đi ♪
♪ Đừng khóc, em yêu dấu ♪
♪ Họ đã đưa anh tới nơi ♪
♪ Không có tình yêu nào giúp được ♪
♪ Đừng đứng lại đây ♪
♪ Để nhìn anh đi ♪
♪ Cứ quên đi ♪
♪ Một quãng đời ♪
♪ mà em thấy tự hào ♪
♪ khi ở cạnh anh ♪
♪ Tôi có được tình yêu ♪
♪ Ngay trong lòng bàn tay ♪
♪ Sao em không hiểu cho anh? ♪
♪ Vì đêm qua ở Soho ♪
♪ Anh đã bỏ phí cuộc đời mình ♪
♪ Vì đêm qua ở Soho ♪
♪ Anh đã bỏ phí cuộc đời mình ♪