Erzählen wir ihnen, was letzte Woche passiert ist.
-Ja. -Okay, hört zu!
-Oh Gott. -Letzte Woche hatten wir beide
-eine Hammer-Idee für einen Prank. -Okay.
Die Leute liefen an uns vorbei, ich sprang aus meinem Versteck
und machte: Ah! Und die Leute kriegten voll Schiss!
Wow, das ist echt originell. Echt geiler Prank.
Hey, Anna! Willst du eins?
-Echt jetzt, Matt? -Was?
Sie ist zu klein.
Was? Bietest du etwa allen Kindern Alkohol an?
Ist doch egal.
Ich sprang also auf sie zu und habe die ganzen Leute voll erschreckt!
Das war gutes Material für Youtube.
-So kann man echt Kohle machen. -Wofür war der Seufzer denn jetzt?
-Was meinst du? -Sie versteht kein Wort.
Wir kommen richtig groß raus. Glaub mir!
-Warst du in letzter Zeit oft auf Youtube? -Nein, aber ist mir auch egal.
Dann entgeht dir aber, wie krass gefragt Pranks heutzutage sind.
Wir wollen Kohle machen!
Die meisten Leute laden richtig schlechte Videos hoch,
wir wollen das alles etwas professioneller aufziehen.
Genau! Aber schlechte Videos bringen auch Geld!
Die kriegen nämlich auch viele Klicks. Ich weiß, wie man Kohle macht.
-Der Punkt ist... -Sie versteht die Magie nicht...
-Weil es blöd ist... -Habt ihr das gehört?
ihr seid wie Dumm und Dümmer, die blöde Videos
-für ihren Youtube Channel filmen. -Jemand hat geschrien.
Sie versteht nicht, wie Youtube funktioniert.
-Ich verstehe es sehr wohl. -Bitte, erkläre es ihr. Jetzt.
Da läuft jemand auf dem Dach entlang.
Whoa!
-Was soll das? -Ist er betrunken?
Was redet der?
Hey!
-Matt! Wieso schreist du so? -Na, wenn der da oben rumläuft?
Jetzt sieht er zu uns rüber.
-Wenn er unbedingt will. -Ich finde ihn unheimlich.
Was macht er nur da oben?
Der ist high, Leute.
Fuck! Kommt mit!
Na los.
Fuck. Fuck!
Oh Gott.
Scheiße, der lebt noch. Fuck, Mann.
Oh, Scheiße.
Tötet mich.
Bitte, tötet mich.
Warum muss uns das passieren?
Ich rufe den Notruf.
Es wird alles wieder gut. Es wird wie...
Hi, wir brauchen einen Notarzt.
-Ja, beim Gemeindezentrum. -Sie ruft die Cops,
die kommen gleich und kümmern sich um ihn.
-Hauen wir ab. -Nein, wir warten auf den Notarzt.
Dann kommt raus, dass wir getrunken haben und wir kriegen Ärger.
Der Typ stirbt grade, ist dir das etwa scheißegal?
Fuck, Matt!
Er versucht, etwas zu sagen.
Pikdame.
Zeige dich.
Habt ihr das gehört?
Die Cops kommen gleich. Wir sollten hier abhauen, na los!
Los, verschwinden wir!
Hey!
Was machst du mit Katy und ihren Freunden nachher?
Nur etwas rumhängen.
Du könntest auch allein zu Hause bleiben. Du bist alt genug.
Ja, ich weiß.
Willst du mir noch mal erzählen, was gestern passiert ist?
Ich wünschte, du hättest das nicht sehen müssen.
Mir geht's gut.
Das habe ich mir gedacht. Aber ich bin deine Mutter.
Lass uns morgen was machen. Ich habe Urlaub.
Hast du mir zugehört?
Anna.
Ja, klar.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Sei vorsichtig.
Das letzte Mal, dass ich so lange
auf einen Joint gewartet habe, war ich im Mutterleib.
-Hey! -Dein Ernst?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? Biete ihr nichts an.
Ich will doch nur teilen. Sie soll sich nicht ausgegrenzt fühlen.
Sie ist 13. Nimm bloß nichts von ihm an.
Sag's nicht deiner Mutter.
-Würde ich eh nicht tun. -Okay.
Katy trägt heute Lippenstift.
-Oder nicht? Sieht gut aus. -Soll ich ihn dir leihen?
Ich habe die Pikdame nachgeschlagen.
Das ist russische Folklore. Wie diese 'Bloody Mary'.
Da stand am Ende, man braucht einen Spiegel
und dazu die Pikdame aus einem Kartenspiel.
Dann schaltet man die Lichter aus,
nimmt die Karte und legt sie sich vor den Spiegel.
Dann zündet man eine Kerze an.
Danach nimmt man einen roten Lippenstift, und malt eine Tür auf den Spiegel
und dazu eine Treppe, die nach oben führt.
Dann sagt man: „Pikdame, zeige dich.“ Drei Mal.
Und dann was?
Dann darf man sich was wünschen.
Das ist so blöde.
Okay, aber dann sag mir mal eins, ja? Der Typ, der vom Dach gesprungen ist...
-Das war der Grund? -Ja.
Wer war denn die Pikdame?
Da gab es diese reiche russische Lady, die im 18. Jahrhundert pleite ging.
Und um an Geld zu kommen, gründete sie ein Waisenhaus.
Sie brachte alle diese Kinder in ihr Anwesen, kassierte Geld vom Staat,
aber anstatt sich um sie zu kümmern, hat sie sie getötet.
Das ist psycho.
Ja, und als die Stadt das herausfand, stürmten sie alle ihr Haus,
packten sie, zogen sie raus auf die Straße
und dann wurde sie brutal gefoltert.
Sie fügten ihr Verbrennungen zu und schlitzten ihre Handgelenke auf
und warfen sie in einen See, wo sie schließlich ertrank.
Oh Mann, das ist krank. Das klingt echt voll krank.
Was passiert, wenn man sie ruft oder einen Wunsch äußert?
-Das ist eine gute Frage. -Nun, die Legende sagt,
dass, wenn du sie rufst, dann erscheint sie
und erfüllt dir den Wunsch, wenn sie friedlich ist.
Aber ist sie das nicht, dann schlitzt sie dich auf, wenn du schläfst.
Oder ertränkt dich, wenn du wach wirst.
Und sie wird dich jagen, bis du deinen Verstand verlierst.
-Klingt toll. -Probieren wir's aus.
-Was denn? -Rufen wir sie.
-Bitte, versuchen wir's. -Nein.
Mal sehen, was passiert.
Was? Denkst du, du springst dann auch vom Dach?
-Hör auf. -Wie lange ist sie jetzt tot?
Seit dem 18. Jahrhundert. Die hat längst ihren Frieden gefunden.
Sie schnarcht tief und fest. Gleich ist Mitternacht, richtig?
Und was denkst du?
Ich weiß es nicht. Ich meine, kommt auf Katy an.
-Na komm. Sag ja. -Ich sagte: Nein.
-Ich mach das nicht. -Das hast du nicht zu bestimmen.
-Wieso nicht? -Weil auf der Webseite steht,
wenn es jemand entscheiden kann, dann wäre das die Jüngste in der Runde.
-Und das ist Anna. -Sagt wer? Diese Webseite?
-Klar, die Webseite. -Das ist Bullshit, wenn du mich fragst.
Tu ich aber nicht.
Ihr wollt echt einen Dämon raufbeschwören? Wofür?
-Für mehr Youtube-Follower? -Einen Geist.
Und wenn sie wirklich kommt und dich verfolgt?
Dann wärt ihr beide nämlich tot. Ich werde euch nicht retten.
Komm schon, vielleicht ist sie freundlich.
Überlegt es euch. Ich möchte das nicht.
Das heißt, du glaubst daran?
-Doch, tust du. Also? -Gut, Anna, du darfst dir was wünschen.
Na los, Anna. Sei nicht wie Katy.
Wünsch dir, was du willst, es könnte wahr werden.
Anna, Anna, Anna, Anna...
Anna!
Du musst das nicht machen, wenn du nicht willst.
Ich will aber.
Pikdame, zeige dich.
Lauter.
Pikdame, zeige dich.
Hast du sie gesehen?
-Nein. -Gib ihr eine Sekunde.
Was war das?
Sieh doch mal nach.
-Nein! -Fuck!
Ihr spinnt echt total.
Seid ihr jetzt zufrieden?
Gott, ihr seid solche blöden Arschlöcher.
Hey.
Was hast du?
Schlecht geträumt.
Tut mir leid, dass ich nicht bei dir war.
Schon okay.
Warum drehst du nicht ein paar Runden im Pool?
Wir wollten ja mal was unternehmen.
Du kommst also auch?
Ich brauche erst mal ein paar Stunden Schlaf
und muss mich auf meinen Kurs vorbereiten. Besser ein andermal, ja?
Du hast aber von heute gesprochen.
Hey, Anna...
-Wo gehst du denn hin? -Ich geh in den Pool.
Du hast ja keine Zeit für mich.
Dann arbeite ich, während du schwimmen gehst.
Musst du nicht.
Ich mache das alles nur, damit wir ein besseres Leben führen können.
Und, willst du?
Die Cops haben mich angerufen.
Wegen des Jungens?
Ja.
Sie wollten wissen, was er getan hat, bevor er starb.
Ob er irgendwas gesagt hat.
Und dann?
Das war's.
-Hey! Katy, sollen wir gehen? -Ja.
Matt, kommst du mit?
Matt?!
Ich habe noch was zu erledigen.
Was?
Meine Güte.
-Ist deine Mom heute Abend zu Hause? -Nein. Sie arbeitet.
Wir müssen darüber reden, was neulich passiert ist.
Ich gehe jetzt schwimmen.
Wieso redest du nicht mit Seb oder Katy?
Seb geht nicht ans Handy und Katy ist unterwegs.
Können wir bitte reden?
Komm mit in den Fahrstuhl.
-Der Typ hat sich nicht umgebracht. -Er ist vom Dach gesprungen.
Nein, ich glaube, dass er vor der Pikdame fliehen wollte.
Klar.
Ich habe noch mal über alles nachgedacht, okay?
-Und ich glaube, sie ist... -Sie ist was?
Ich glaube, sie ist echt.
Natürlich.
-Ich habe letzte Nacht Geräusche gehört. -Wirklich?
Lebst du nicht in einem Hochhaus?
Ich höre jede Nacht Geräusche, das ist nichts besonderes.
Nein, hör zu, ich habe einen Spiegel gegenüber von meinem Bett.
Okay? Und ich habe sie gesehen.
Hältst du mich für blöde?
Nein, nein... Okay, ich entschuldige mich,
es tut mir leid, dass ich letzten Samstag so doof war,
-aber jetzt meine ich es ernst. -Du lügst.
Nein, tue ich nicht.
Und wieso glaubst du das jetzt?
Sieh!
Sieh dir das an.
Ich wurde markiert, Anna.
Viel Spaß beim Schwimmen.
Das hast du doch selbst zugefügt?
Und Seb wartet dann in der Umkleide, um mich zu erschrecken, wetten?
Netter Versuch. Aber nicht mit mir.
Anna.
Idioten.
Anna!
Hey, du Idiot! Lass den Unsinn.
Hör auf!
Hilfe!
Bitte, bitte!
Den Defibrillator. Dort, jetzt hol ihn mir schon!
Und jetzt meine Hose in der Umkleidekabine.
Nimm mein Handy und ruf sofort den Notarzt.
Los, Anna!
Aufladen und bereit.
Drücken Sie den blinkenden... Schock verabreicht.
Aufladen.
Drücken Sie den blinkenden... Schock verabreicht.
Hi, Süße.
-Hi. -Hi.
-Tut mir leid, dass ich angerufen habe. -Überhaupt kein Problem. Alles gut.
Ich war in der Lobby, als der Notarzt kam.
Ich sagte, dass ich auf Anna aufpassen würde,
aber sie wollten, dass Sie sie trotzdem anrufen.
Und hast du einen Namen, oder eine Karte?
Ja...
Ich wollte nicht, dass Sie Ärger bekommen, weil Sie Anna immer allein lassen.
Was ist passiert?
Matthew ist am Pool zusammengebrochen.
Er hatte einen Herzinfarkt.
-Einen Herzinfarkt? -Ja.
-Er ist erst 17. -Ich weiß.
Anna musste den Notarzt anrufen.
Die haben gesagt, sie soll sich jetzt ausruhen.
Komm her.
Du bist ja immer noch wach?
Hey.
-Wieso bist du zu Hause? -Damit ich bei dir sein kann.
Du kannst mich immer anrufen, das weißt du doch.
Ich will aber nicht, dass du deinen Job verlierst.
Das mit Matthew tut mir schrecklich leid.
Wir müssen jetzt nicht darüber sprechen, aber wenn du magst, ich bin da, okay?
Ich habe dich sehr, sehr lieb, das weißt du, oder?
Ich werde auch bald öfter hier sein, aber...
...gerade ist es schwer.
Hey...
Hey.
EINGEHENDER VIDEOANRUF
GEHEN SIE RAN!
BITTE.
LASS MICH IN RUHE.
ICH HABE IHR BUCH GELESEN.
WAS WILLST DU?
MEIN FREUND IST TOT.
ICH BRAUCHE HILFE.
-Dein Freund ist tot? -Ja, was soll ich jetzt tun?
-Hast du wirklich mein Buch gelesen? -Ja.
Hast du den Teil gelesen, in dem steht, dass ihr euch an sie wenden müsst?
Nein, erst als wir sie schon gerufen haben.
Dann wartet ihr, bis du und der Rest deiner Freunde tot seid.
Nein, es muss doch etwas geben, das wir tun können, oder?
Oder wenigstens probieren?
Alles, was ich dazu sagen kann, steht in meinem Buch.
Die Pikdame wird denjenigen besitzen wollen, der die Öffnung vollzogen hat
und sie in unsere Welt gerufen hat.
Es gibt doch sicher einen Weg, wie wir sie aufhalten können.
Es steht in Ihrem Buch. Das haben Sie doch selber geschrieben.
Das ist eine Theorie. Es war zu gefährlich.
Ich kann dir nur raten, die Spiegel in deinem Haus abzudecken.
Durch sie erhält sie ihre Kraft.
Was?
Aber wir... Hören Sie, es muss einen Weg geben.
Irgendwas, es ist mir egal, wie gefährlich es ist. Wir werden...
Es gibt einen Weg, oder? Machen Sie mir irgendeinen Vorschlag.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
Aber es ist zu spät.
Viel Glück.
SITZUNG BEENDET
WAS WÄRE, WENN ICH IHR SOHN WÄRE?
-Hey. -Darf ich reinkommen?
Ich wollte mich bedanken, weil du mich angerufen
-und dich um Anna gekümmert hast. -Das haben Sie gestern Abend schon.
-Ist deine Mom da? -Nein, sie muss arbeiten.
Anna sagte, du und die anderen wolltet ihr einen Streich spielen.
Das waren die Jungs. Ich war nur dabei.
Okay, was ist passiert?
Es gibt eine Geschichte über eine Frau, oder so einen Geist,
den man durch einen Spiegel zu sich ruft, oder so ähnlich.
Sie haben Anna dazu gebracht, einen Zauberspruch aufzusagen...
dann kam Matthew aus dem Nebenzimmer und hat uns erschreckt und das war's.
Total bescheuert.
Hast du deswegen deine Spiegel abgedeckt?
Eine Sekunde.
Er hat geantwortet. Der Typ, von dem ich geschrieben habe,
-hat einen Vorschlag für uns. -Komm doch rein.
Hi.
-Worüber hast du gesprochen? -Anna hat's ihr erzählt.
Okay...
Also, er hat gesagt, dass wir ihr ein Angebot machen müssen.
Ich will, dass ihr aufhört, sie zu ärgern.
Nein, nicht Anna, die Frau aus dem Spiegel.
Welche Frau? Was geht hier eigentlich vor?
Er denkt, die Pikdame ist echt.
Und dass sie Matthew getötet hat.
Matthew ist tot.
Anna hat furchtbare Angst und ihr macht weiter mit diesem Streich?
Das ist kein Streich.
Es ist kein Streich, das war es vielleicht aber ist keiner, es ist kein...
Wer ist dieser Mann?
Sein Name ist Smirnov. Ich habe ihn online gefunden.
Sein Sohn wurde getötet von der Pikdame.
-Er hat ein Buch darüber geschrieben. -Und?
Und er hat Theorien, wie wir mit ihr reden können,
und wie wir sie loswerden.
Das ist lächerlich.
Ich habe alles aufgenommen, okay?
Ich habe die ganze Aktion, den Zauberspruch...
Vergessen Sie's.
Ich muss jetzt zur Arbeit. Wenn ich euch erwische,
dass ihr Anna wieder so erschreckt, rede ich mit euren Eltern.
Keine Geister mehr.
Keine Decken mehr über den Spiegeln, ihr hört damit auf.
Also?
-Okay. -Ja. Sicher.
Kannst du heute noch einmal auf Anna aufpassen?
Bitte.
Sicher.
Danke.
Soll ich dir helfen?
Nein, vielen Dank.
-Wieso bist du überhaupt hier? -Deine Mom hat mich gebeten.
Ich brauche dich aber nicht. Ich bin kein Kind.
Okay.
Willst du etwas essen?
-Du bist nicht meine Mutter. -Ja, ich weiß.
Gewöhn dir gar nicht erst an, jeden Tag herzukommen.
Ich war nur besorgt, mehr nicht.
-Mehr nicht. -Wieso?
Wegen Matthew?
Das war nur ein Zufall,
-dass er gestorben ist, nachdem... -Ich weiß.
Denn der Quatsch mit dieser Frau aus dem Spiegel war nur ein Witz,
mit dem die Jungs uns erschrecken wollten.
Aber wenn das alles nur ein Witz war...
...ist das ein ziemlich großer Zufall.
-Wer ist dieser russische Typ? -Vielleicht haben sie ihn nur erfunden.
Meinst du?
Und selbst wenn sie ihn erfunden haben, ist es in Ordnung, Angst zu haben.
Ich kann nicht glauben, dass wir morgen zu Matthews Trauerfeier gehen.
Anna?
Anna, komm bitte raus.
Sie ist hier.
Bitte, Mom...
Geh da nicht rein.
Hör nicht auf sie. Das bin nicht ich.
Bitte, hilf mir, Mom...
Bitte, hör nicht auf sie, Mom.
Ich liebe dich.
Du hast geschrien.
Ich habe schlecht geträumt.
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN MATTHEW
Wenn du wieder gehen willst, ist das okay.
Nein. Schon okay, ich will bleiben.
Komm, setz dich doch. Ich gehe nur eben auf die Toilette.
Okay.
Hey.
-Sie haben mich erschreckt. -Tut mir leid.
Geht es Ihnen gut?
Miss?
Geht es Ihnen gut?
Ich muss euch beiden etwas zeigen.
-Oh, Scheiß, Seb... -Nicht so laut.
Matthew hatte denselben Schnitt.
Ich wurde markiert.
Hey, alles klar soweit?
Ja, ich war nur noch nie auf einer Beerdigung.
Das war kein Herzinfarkt! Der Junge wurde getötet.
Sie hat es getan!
-Sie hat auch meinen Sohn getötet. -Bitte, gehen Sie jetzt.
Sie warten... Sie warten, bis alle Kinder tot sind.
Bitte, kommen Sie jetzt.
Sebastian, du sagtest neulich irgendwas von einem Video?
Pikdame, zeige dich.
Lauter.
Pikdame, zeige dich.
-Was war das? -Sieh doch mal nach.
Nein.
Ihr spinnt echt total.
Seid ihr jetzt zufrieden? Gott, ihr seid solche blöden Arschlöcher.
Was habt ihr euch dabei gedacht?
-So was solltet ihr nicht tun. -Ich weiß, aber sehen Sie mal hier, okay?
Ich hab's erst nicht gesehen, doch dann habe ich mal auf Pause gedrückt.
Sehen Sie mal, da hinten.
Und das ist kein Photoshop?
Nein, das ist kein Photoshop, klar?
Ehrlich.
Was ist das? Wieso hast du so was?
Ich habe Ihnen doch von diesem Mann erzählt.
Okay, wir können jetzt mit ihr reden.
Aber wir dürfen nur 'Ja-oder-Nein' Fragen stellen.
Das funktioniert doch sowieso nicht.
Versuchen wir es.
Gut, zu Beginn muss jeder etwas opfern, dass ihm oder ihr gehört.
Wieso?
Keine Ahnung. Ich mache nur, was mir selber gesagt wurde.
-Wo hast du den her? -Dad hat ihn mir gegeben.
Lasst sie uns rufen.
Pikda... Wir müssen das zusammen sagen.
Was noch? Willst du, dass wir alle Händchen halten?
Fertig?
-Katy, bereit? -Klar.
Pikdame, zeige dich.
Und jetzt?
Wir stellen ihr eine Frage.
Was willst du von uns?
Das war doch keine 'Ja-oder-Nein-Frage'.
Sind unsere Opfergaben ausreichend für dich?
Stellen sie dich zufrieden?
Hast du Matthew getötet?
Wirst du noch mal jemanden töten?
-Katy? -Fick dich!
Mich?
Anna?
Wo ist das andere Walky-Talky?
Wir haben nur eins.
Was willst du von meiner Tochter?!
-Hey, alles gut. Komm her. -Lass...
Anna, schon gut, ganz ruhig.
Schalt das aus. Schalt es aus!
Ich... Es geht nicht...
Ich will mit dem Mann sprechen, den du erwähnt hast.
Er... Wir haben nur ein paar Mal geschrieben.
-Er geht normalerweise nicht ans Telefon. -Okay, schreib mir seinen Namen auf,
ich möchte selber mit ihm reden. Und gibst du mir auch sein Buch?
Danke.
-Ich muss jetzt los. -Wieso?
Du solltest nicht allein sein.
Meine Mom will aber, dass ich gleich nach Hause komme.
Halt, Seb, warte eine Sekunde.
Wir sehen uns dann, Katy.
Hi, Marie, hier bei mir ist was passiert
und ich denke nicht, dass ich heute zur Arbeit komme.
Ja, ich weiß, ich bin neulich früher gegangen.
Der Freund meiner Tochter ist gestorben und ich musste mich um sie kümmern.
Ja, klar, das verstehe ich. Ich besorge dir auch einen Ersatz.
Bis dann.
Hi, Jen. Kannst du heute meine Schicht übernehmen?
Nein, das verstehe ich.
Danke trotzdem.
Mom?
Mom?! Bist du da?
Musst du heute arbeiten?
Ja.
Katy, kannst du heute noch mal auf Anna aufpassen?
Ihr könnt auch zu euch. Ist deine Mom zu Hause?
Ich kann auch bleiben.
Tut mir leid, ich habe keinen Ersatz gefunden.
Aber ich verliere sonst meinen Job.
Alles gut, Mom.
Los, beeilt euch!
Und, können wir abfahren?
-Anna? -Mom.
Was ist los?
-Sebastian ist tot. -Was?
Er ist ertrunken.
Seine Mom hat ihn tot in der Badewanne gefunden.
Anna, Baby, bist du okay?
Nein, bin ich nicht.
Bleib, wo du bist, ich komme zu dir.
Ich habe solche Angst, Mommy.
Ich liebe dich.
Anna?
-Ich hätte nicht gehen dürfen. -Schon okay, Mom.
Schon okay.
-Katy, geht es dir gut? -Ich komme klar.
-Danke, dass du hier bist. -Ja, jemand musste es ja.
Wie bitte?
Ach, nichts.
-Schlaf doch hier. -Sie sind nicht meine Mutter.
Wie wollen Sie eine sein, wenn Sie nie da sind?
-Was sagst du? -Wissen Sie eigentlich,
dass ich diesen Monat öfter hier war als Sie?
Ich war hier nach Matthews Tod, und jetzt schon wieder,
nachdem Seb gestorben ist.
Anna!
Wach auf! Anna, wach auf.
WO IST SEBASTIAN?
ER IST ERTRUNKEN. IN SEINER BADEWANNE.
Was machst du da?
Ich habe diesen Russen angeschrieben. Seb hatte mit ihm geredet.
WANN?
LETZTE NACHT.
SIE MÜSSEN MEINER TOCHTER HELFEN.
HAT IHRE TOCHTER MARKIERUNGEN AUF IHREN ARMEN?
Zeig mir deinen Arm.
Mach doch einen Video-Anruf.
Okay.
Und? Hat sie Markierungen?
Nein. Nein, hat sie nicht.
Wie werden wir sie los?
Ich sagte Sebastian schon, dass ihr nichts tun könnt, außer abzuwarten.
Nein, in Ihrem Buch schreiben Sie, dass es möglich ist, ihr zu entkommen.
-Das hat nicht funktioniert. -Wir müssen es versuchen.
Kommen Sie her oder wir kommen zu Ihnen.
-Ich habe alles getan, was ich konnte. -Aber das ist doch Bullshit.
Wir müssen es versuchen. Bitte!
Tut mir leid. Ich wünschte, ich könnte helfen.
Nein.
Komm mit.
Ich hätte dich nicht mit Katy allein lassen sollen.
Das war nicht ihre Schuld. Das waren eher die Jungs.
Ich weiß, aber...
Das wäre nie passiert, wenn ich öfter da gewesen wäre.
Sebastian meinte, du hättest dir was gewünscht?
Ja.
Echt blöde.
Erzählst du mir von deinem Wunsch?
-Nein. -Wieso nicht?
Weil er dann nicht wahr wird.
Na komm, sag schon.
Mein Wunsch war für dich.
Für mich?
Dass du mehr Zeit hast.
Du warst einfach so beschäftigt, seit Dad weg ist.
Hey, ich versuche es wirklich.
Wieso ist er gegangen?
Keine Ahnung, ich glaube, er hat aufgehört, für uns zu kämpfen.
Ich hoffe, der Mann dort weiß, wo dieser Smirnov wohnt.
-Hi! -Kann ich helfen?
Ja, wissen Sie zufällig, wo dieser Mann hier wohnt?
Smirnov?
Ja, Sie fahren hier runter, dann ein paar Meilen geradeaus und dann links.
Aber seien Sie vorsichtig. Der ist nicht ganz ungefährlich.
Warte hier, bis ich weiß, dass es sicher ist.
Und wenn's das nicht ist?
Nimm das hier.
Für alle Fälle.
Hallo?
Smirnov?
Hallo?
Anna?
Smirnov?
Ich dachte, du wärst jemand anderes.
-Geht es dir gut? -Was hast du getan?
Ich dachte, er tut dir weh.
-Ist sie das? -Tut mir leid, dass sie Sie verletzt hat.
Es gibt Schlimmeres.
Möchtet ihr Tee?
Das ist Lola.
-Was ist das? -Wollt ihr nicht wissen, wer sie ist?
Von der Frau im schwarzen Kleid hörte man erstmals Anfang des 20. Jahrhunderts.
Aufgrund dieses schwarzen Kleids nannten die Kinder sie die Pikdame.
Das hier ist einer dieser Vorfälle.
1964 starben drei Teenager in einem Zeltlager.
Die überlebenden Kinder haben ausgesagt,
dass sie einen Geist im Spiegel gesehen hätten,
als sie einen Zauberspruch aufsagten.
Später erzählten sie, einer nach dem anderen,
von einem Schnitt in ihren Armen, von einem Geist.
Und dann waren sie alle tot.
Im Jahr 1984 begingen zwei 15-jährige Mädchen Selbstmord.
In ihren Abschiedsbriefen stand geschrieben,
dass sie sich und ihre Familien vor der Frau im Spiegel retten wollten.
1988 sprang ein Junge von einem Baukran, nachdem er seinen Eltern erzählt hatte,
dass eine Frau im Spiegel ihn umbringen wollte.
Diese Geschichten gingen immer weiter.
Aber mehr ist es doch nicht? Geschichten...
Auch verrückte Geschichten können wahr sein.
Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
-Die liegt direkt vor unseren Augen. -Das ist doch Wahnsinn.
Das sind nicht die einzigen Geschichten, es gibt noch mehr davon,
-auf der ganzen Welt. -Wieso sammeln Sie die?
Woher wissen Sie soviel?
JUNGE STIRBT IM SWIMMINGPOOL.
Diese Kinder sind mehr als eine weitere Schlagzeile.
-Wieso sind Sie hier? -Ich will, dass Sie meine Tochter retten.
Sie müssen uns helfen.
Es gibt nichts, was ich tun könnte, um sie zu schützen.
Es tut mir leid.
Anna!
Geht es dir gut?
Es ist schwer, ihr zu entkommen. Wir müssen los.
Anna? Was ist passiert?
Was hast du denn? Anna!
-Festhalten, halte sie fest. -Was ist passiert?
Beruhige dich.
Sie muss sich ausruhen.
Komm mit.
Und hier der amtierende Champion: Willie...
Die wunderbare, die talentierte Miss Georgia!
Dieser Ring ist verflucht.
Der Dämon benutzt ihn, um sich mit dir zu verbinden.
Kanarienvögel können übrigens die feinsten Vibrationen spüren.
Hey, du. Na?
Tut mir leid, sie versteht nur Russisch.
Alle reflektierenden Oberflächen machen sie stärker.
Fotos oder das Licht, das sich im Spiegel bricht,
geben ihr noch mehr Macht.
Vor allem die neuen Spiegel, die aus Aluminium gemacht sind anstatt aus Silber.
Was machen Sie?
Silberne Akzente auf Film, diesem Film.
Ich will einen Teil des elektromagnetischen Spektrums erfassen.
Digitalkameras können sie auch nicht sehen.
Was bedeutet das alles?
Es gibt viele Dinge auf dieser Welt, die wir nicht sehen.
Nein! Nicht abdecken.
Sonst kommt sie nicht raus.
Ja! Gut.
Anna.
Sie ist hier.
Wo?
Helfen Sie ihr!
Sieh mich an.
Deckt die Spiegel ab. Los!
Scheiße, wer sind Sie denn?
Darf ich mal? Anna? Anna!
Wieso wissen Sie so viel über das alles?
Mein Sohn hat mir von der Pikdame erzählt.
Er sagte, dass sie aus einem Spiegel zu ihm kam.
Ich habe ihm nicht geglaubt.
Ich dachte, er will mit dieser Geschichte nur Aufmerksamkeit erregen.
Ich habe viel gearbeitet, ich war damals Arzt im örtlichen Krankenhaus.
Sein Verhalten wurde unberechenbar.
Er bekam Anfälle, hat sich geritzt.
Ich brachte ihn zu einem Verhaltensforscher,
der bei ihm Schizophrenie diagnostizierte.
Und als ich herausgefunden habe, was los war,
war es zu spät.
Das tut mir so leid.
Ich kann Ihren Schmerz nur erahnen.
Ich glaube, ich fange jetzt an, zu verstehen...
Da ist sie.
Das gibt's nicht.
Wir müssen sie unbedingt aufhalten.
Ich will, dass wir sie aufhalten.
Wir machen es genauso wie beim letzten Mal
und lassen sie zu uns rauskommen.
Und dann gibst du ihr den Ring wieder zurück.
Wie?
Da gibt es keine bestimmte Art.
Du merkst, wenn es sich richtig anfühlt.
Der Ring ist ein Symbol.
Du musst deinen Geist von der Pikdame befreien.
Schick deine Ängste zurück, die sie dir auferlegt hat.
Mach es exakt so wie beim ersten Mal.
Bereit?
Sag es.
Pikdame, zeige dich.
Weiter.
Pikdame, zeige dich.
-Und jetzt? -Warte.
Haben wir was falsch gemacht?
Ich sehe sie.
Nein, mein Vogel hätte sie doch erspürt.
Sie kommt.
Wäre sie hier, würde der Vogel verrückt spielen.
Scheiße.
Anna.
-Anna... -Nein, noch nicht.
Sie müssen das selbst machen.
Helfen Sie ihnen, um Gottes Willen.
Anna!
Nein!
Anna!
Anna, kannst du mich hören?
Gib ihr den Ring zurück.
Anna! Der Ring!
Komm schon, Baby!
Anna!
Baby!
Danke.
Glauben Sie, es geht ihr bald besser?
Ich bin zuversichtlich. Der Ring ist weg.
All das wegen ein paar Wörtern?
Ja.
Wörter sind mächtig.
Das gilt nicht für alle, aber einige Wörter sollten nicht
vor einem Spiegel gesprochen werden.
Irgendwas fühlt sich komisch an.
Atme tief ein.
Wie fühlst du dich?
Sie ist weg.
Bist du sicher?
Ich komme gleich wieder.
Ich helfe Herrn Smirnov nur, seine Sachen ins Auto zu bringen.
Danke.
Bis dann!
Komm rein.
Was?
Wie kannst du da nur schon wieder reingucken?
Da ist doch nichts. Siehst du?
-Wie geht's deinem Arm? -Etwas besser jetzt.
Ich hoffe, deine Mom kommt bald und kocht uns etwas.
Das Frühstück, das ich gemacht habe, schmeckt wie Scheiße.
-Ich finde, es geht. -Es ist widerlich.
Anna? Anna, geht's dir gut?
Sieh mich an.
Du hast recht. Schmeckt echt wie Scheiße.
-Ich geh kurz aufs Klo. -Fuck.
Sie meinen, es ist wirklich vorbei?
Ja.
Für euch. Ihr habt Glück.
Alles okay?
Anna, das ist echt nicht mehr witzig.
Hör auf.
Nein, bitte!
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
-Katy? -Mary, bitte hilf mir.
Nein!
Anna, bitte. Bitte, tu das nicht.
Nein, nein!
Anna! Anna!
Anna!
-Helfen Sie mir! -Okay, ich habe sie!
Er soll mir nicht weh tun!
-Rufen Sie bitte einen Notarzt! -Nein! Kein Krankenhaus!
-Wir haben keine Zeit! -Nein, Mama!
Mommy! Mommy!
-Ja? -Bitte, Mommy, bitte.
Er soll mir nicht weh tun!
-Wir müssen was tun! -Geben Sie ihr die Spritze!
-Was ist das?! -Ein Beruhigungsmittel!
Spritze Sie in ihren Arm!
-Ich kann nicht! -Festhalten! Geben Sie her!
Mama! Mama!
Nein!
-Ich rufe einen Notarzt. -Nein!
-Wir müssen sie ins Krankenhaus bringen. -Die werden denken,
-sie hat einen epileptischen Anfall. -Das wissen wir doch nicht!
-Sie müssen mir vertrauen! -Aber...
-Hören Sie! -Was?
Es gibt kein medizinisches Verfahren für dämonische Besessenheit.
Wenn Sie sie dort hinbringen, werden die sie unter Drogen setzen,
sie in eine Anstalt einweisen, und sie wird sterben!
Vertrauen Sie mir?
Vertrauen Sie mir?!
Okay, ich vertraue Ihnen.
-Aber retten Sie meine Tochter. -Ja.
-Retten Sie meine Tochter! -Ich versuche es.
Wir versuchen es.
Tun Sie die Katze jetzt neben sie in den Käfig.
Sie müssen mir helfen.
-Denkst du, der Mann wird dir helfen? -Anna?
Du hast dich nicht um Daddy gekümmert. Du konntest nicht mal auf mich aufpassen.
Der einzige Grund, wieso sie jetzt in mir ist, ist wegen dir.
Du hast mich allein gelassen.
Anna, bitte, hör auf.
Jetzt binde mich los und das Arschloch soll abhauen.
Er versucht doch nur, uns zu helfen.
Er will mir weh tun.
Dieser Wichser hat seinen eigenen Sohn sterben lassen.
-Wie soll der dir helfen? -Anna, du musst sie bekämpfen.
-Ich weiß, dass du das hörst. -Ich gebe ihr gleich noch eine Spritze.
Versuch's doch!
Er lügt dich an!
Diese Frau im Spiegel existiert gar nicht. Ich habe sie bloß erfunden.
-Hör auf! -Wir haben keine Zeit dafür.
-Was haben Sie jetzt vor? -Er will mich umbringen.
Wir können nicht länger diskutieren.
Wenn Sie Ihre Tochter retten, dann jetzt.
Anna?
-Anna, Kleines. -Lasst mich los!
-Anna. -Nicht mit ihr reden.
-Das ist nicht sie. -Doch ich bin es, Mommy.
Er tut mir weh.
Ich werde ihr eine tödliche Dosis Natriumpentathol injizieren.
Das wird zu einem Herzstillstand führen und einem klinischen Tod.
Was? Sie töten? Sie spinnen total!
Er lügt dich an, Mom. Er lügt!
-Nein, das können Sie nicht tun. -Wenn ich es nicht tue,
verlieren Sie Ihre Tochter.
Ist sie tot, muss die Pikdame aus Annas Körper rauskommen.
-Dann werde ich sie wiederbeleben. -Er will mich umbringen, Mom.
-Nein! -Das ist unsere einzige Chance.
Das ist Wahnsinn, es muss anders gehen.
-Mein Sohn hat das auch durchgemacht. -Und er ist tot!
Sie hat ihn umgebracht! Weil es damals zu spät war!
Weil ich zu lange gewartet habe!
Aber ich lasse nicht zu, dass das noch einmal passiert!
Wir müssen es tun! Jetzt!
Du darfst ihm nicht vertrauen. Nein.
Sie wissen ganz genau, ich habe recht.
Sie haben gesagt, Sie vertrauen mir. Ich möchte doch nur Ihre Tochter retten!
Mom, bitte. Glaub ihm nicht. Ich bin es doch, Mom. Bitte, Mom!
Sie müssen eine Entscheidung treffen.
Tun Sie's!
Nein, Mom!
Mom, ich bin's! Nein!
Bringen wir es hinter uns.
Die Pikdame wird sich an die erste Seele klammern, die sie finden kann.
Also die Katze! Wir müssen zurücktreten!
Und was ist, wenn sie in einen von uns fährt?
-Ich weiß es nicht! -Nein, Mom!
Nach 60 Sekunden starte ich die Herz-Lungen-Wiederbelebung.
Die Katze wird gleich etwas verstört sein.
Aber wir dürfen sie auf keinen Fall aus dem Käfig lassen.
Nach drei Minuten werde ich sie nicht mehr wiederbeleben können.
-Und was dann? -Sie wird sterben.
Anna? Anna...
...ich liebe dich so sehr, alles wird gut.
Drei, zwei, eins!
Das wirst du bereuen!
Geh zurück!
Du warst das! Du willst, dass er mich umbringt, Mom!
-Nein. -Ich habe dir vertraut!
Das war's. Sie hat einen Herzstillstand.
Soll das wirklich so funktionieren?
Ich weiß es nicht.
Nein... Sie müssen sie sofort wiederbeleben!
Das wäre zu früh!
Woher wissen Sie, dass sie in den Körper der Katze schlüpft?
Sie muss, wenn nicht, wird sie die Verbindung zu unserer Welt verlieren.
30 Sekunden!
Komm jetzt! Komm jetzt, komm jetzt!
Tun Sie was! Wir müssen was tun! Es funktioniert nicht!
Du musst sie bekämpfen! Du musst sie bekämpfen!
Los, Miststück, nimm mich! Ich bin hier!
Nein! Nimm mich!
Nimm mich!
Jetzt müssen Sie sie retten! Sie ist in meinem Kopf!
Ich kann mir selbst nicht mehr trauen.
Halten Sie sie fern von mir!
Sie müssen sie von mir fernhalten!
Komm schon.
Aufladen...
Komm schon, Baby, bitte!
Drücken Sie den blinkenden... Schock verabreicht.
-Komm schon, bitte! -Aufladen...
Komm schon, komm.
Komm, bitte.
Drücken Sie den blinkenden... Schock verabreicht.
♪ Happy Birthday to you ♪
♪ Happy Birthday, liebe Anna ♪
♪ Happy Birthday to you ♪
Blase die Kerzen aus, Anna.
Ist alles in Ordnung bei dir, Schatz?
Ja.
Blas sie schon aus.
-Wer möchte Kuchen? -Ich!
-Na, freut ihr euch schon? -Ja!
-Und, was hast du dir gewünscht? -Nur das allgemeine Zeug.
Spielen wir jetzt ein Spiel?