Scientia imperii decus et tutamen.
Hallo. Kun je ook normaal praten? -Ik ben omringd door idioten.
Dat meisje is wel heel apart.
Ik zei toch dat je moest duwen en niet trekken.
Hallo, allemaal.
Dat ouders hun kinderen zo naar buiten laten gaan.
Ze zijn allemaal zo fris en fruitig.
Zo erg is het niet.
Ze laten ze wel een wedstrijd houden die de verliezers een trauma zal geven.
Aanschouw het geschenk van Prometheus.
Laat mij maar even. Ik zal je wat laten zien.
Dames en heren.
Kom, het is Wednesdays beurt.
Voelt u zich ook weleens diep gegriefd door uw dierbaren?
Ergert u zich aan hun onvermogen om acht te slaan op een simpel verzoek?
Zoals: Kom alsjeblieft niet naar de wetenschapsbeurs?
Ze heeft het over ons.
Wilt u ze voorgoed kunnen ontdoen van hun onwenselijke eigenschappen?
Dat is mogelijk. Ik presenteer...
...mijn oom Fester. -Hallo.
Dat is mijn broer.
Aanschouw.
Daar draait uw maag van om, hè? Een schril contrast...
...met Socrates.
Ga jij die opeten?
Dit zette me aan het denken.
Kun je eigenschappen extraheren en implementeren in een ander wezen?
Drink maar op.
Ja, oké. Bedankt. Wat is er gebeurd?
Is er ooit iemand ter wereld geweest die voor zo'n doorbraak heeft gezorgd?
Ze is een enfant terrible, met de nadruk op 'terrible'.
Cara mia, je weet wat Frans doet met mij.
En dan nu het moment waarop iedereen heeft gewacht.
De prijzen van de wetenschapsbeurs worden dit jaar uitgereikt...
...door innovator en naamgever van de stichting Cyrus Strange.
Hallo, allemaal.
Het is een eer om hier te zijn, al ben ik eigenlijk niet hier, maar...
...hier.
U snapt het wel.
Welkom op de wetenschapsbeurs waar we deze kleine genieën eren.
Laten we beginnen.
En de winnaar is...
Succes.
O, je meende het.
...iedereen die heeft meegedaan.
Inderdaad, dit jaar omarmen we een nieuwe filosofie:
als je je best doet, win je al.
Hoe kun je nou winnen als niemand verliest?
Jullie zijn allemaal bijzonder. -Ik protesteer. Hij is niet bijzonder.
Zag u zijn vulkaan gemaakt met zuiveringszout?
Hoe oud zijn we eigenlijk? Dat telt toch niet.
Snapt u het dan niet?
Ik snap het wel. Ik heb je presentatie gezien. Hij was briljant.
Daar ben ik me van bewust.
Ik herken iets in jou. Je hebt ontzettend veel potentie.
Als je je onderzoek met mij deelt, kan ik het verder uitwerken.
Stel je voor dat we jouw data combineren met mijn middelen.
Helaas kan ik dat niet delen. Het is een familiegeheim.
Juist. En waar staat jouw familie?
Zoek dekking.
Daar krijg je het warm van. Hè, meisjes? -Goeie stunt, Romeo.
Morticia, mijn koningin. Ik brand van verlangen.
Ik voel vloeibaar magma van me afdruipen.
Je staat in vuur en vlam, schat. -Inderdaad.
Gecondoleerd.
Grote denkers hebben obstakels nodig.
Toch word ik met elke nietszeggende trofee steeds minder bijzonder.
En na elke knuffel sterven er weer hersencellen af.
Maar net als de feniks uit de as zal ik herrijzen uit deze tegenslag.
Wij samen zullen hoofden doen draaien, Socrates.
We beginnen met Pugsley.
Liefde is pijnlijk, hè?
Ik zag dat je de plank gruwelijk missloeg bij de dames.
Dus ik dacht: lees jij mijn boek maar eens.
De Festermethode: verleiden en andere liefdestips.
Heb jij dit geschreven? -Zelf uitgegeven op internet. Niet simpel.
Pugsley, ik heb drie eerste dates gehad. Wie anders heeft zo veel ervaring?
Dit is tegen de ongeschreven regels, maar...
...wat doe je vrijdagavond?
Jongens, tijd voor het avondeten.
Tjonge jonge.
M'n favoriete maaltijd van de nacht.
M'n ballen.
M'n buik.
M'n hoofd.
Even op de kinderen wachten.
Kinderen? Ik dacht dat we kip aten.
Waar blijven ze? Pugsley houdt van verwoesting, maar nog meer van eten.
Ik zou niet op hem wachten. Hij heeft veel huiswerk.
Wat een generatie. Laten we dan maar op Wednesday wachten.
Waarom komt niemand gewoon door de voordeur?
'Beste vader en moeder. Ik schuif niet aan bij het avondritueel.'
Geen trek zeker.
'Niet omdat ik geen trek heb. Ik verdraag jullie pijnlijke complimenten niet...
...en wil mijn prijs niet zien hangen.'
Ik praat wel met haar.
'Ik wil niet praten, ik ben liever alleen.'
We brengen haar wel een bordje.
'PS, ik hoef ook geen bordje.'
Dit is al de derde keer dat ze het avondeten mist.
Waarom mijdt ze ons? Ik steun haar altijd in alles.
Ik geloof dat dat juist het probleem is.
Je bent geniaal, cara mia. -Hoezo?
Ze geeft aan dat jonge meisjes graag veel aandacht krijgen van hun vader.
Je kunt het ook laten rusten. Ze komt wel weer als ze zover is.
Wie weet hoelang dat duurt.
Ik heb een geweldig idee. We gaan een rondreis maken met z'n allen.
We wilden altijd al meer van het land zien.
Dat is zo. Dit land barst van de duistere geheimen.
Afgesproken. We gaan met de hele familie Addams op vakantie.
Kom, kinderen. Dit moet je zien, de oude Addams Family-camper.
Thing heeft hem opgelapt.
Het is een hybride. Half auto, half gedrocht.
Moeder, vader, dit is wreed, zelfs voor jullie.
Zo mag ik het horen, Lurch.
Kom, Wednesday. We gaan tijd met elkaar doorbrengen.
Of je het nu leuk vindt of niet.
Deze vakantie brengt ons hoe dan ook dichter bij elkaar.
Of we gaan er allemaal aan.
Hallo? Is daar iemand? Hallo?
Mr Addams?
Hallo, beste man. Ik ben Gomez Addams.
En dit is mijn vrouw Morticia. -Aangenaam.
Ter zake. Ik ben Mustela, advocaat van een echtpaar uit Sausalito, Californië.
In de nacht na de geboorte van de dochter van mijn cliënten...
...zou ze verwisseld kunnen zijn met een ander kind.
Ene Wednesday Addams.
Hilarisch. En dit allemaal om onder een familievakantie uit te komen.
Wat heeft Wednesday u betaald? -Pardon?
Sorry, waar zijn mijn manieren? Volgens mij verwacht hij nu een fooi.
Nee, ik verwacht een DNA-monster. Als u het kind hierheen haalt...
Ik heb nooit losse munten bij de hand.
Ik heb nog wel wat losse vingers, geërfd van oudoom Zander.
Altijd handig om bij je te hebben.
Kijk eens hier, beste man. Goed gedaan. Erg vermakelijk.
Ik verzeker u dat er niks vermakelijks aan is.
U bent nog niet van mij af.
Ik heb gewoon een middelvinger gekregen.
Moeder, vader, wie was die man?
Grappig, hoor. -Leuk geprobeerd.
Ik heb geen idee waar dit over gaat. Wie was hij?
Maak jij je daar maar niet druk over. -Nee.
Fijn dat je op het huis wilt passen, oma. Bij jou is het in veilige handen.
Geloof me. Deze vingervlugge handjes hebben ervaring.
Thing, de vakantie kan aanvangen.
Rijden maar.
Dag. Vaarwel. Adiós. Toedeloe.
Ze zijn eindelijk weg.
Tijd voor een feestje.
Precies, vrolijke vriend. We gaan wat poen verdienen.
Eerst brengen we de slachtoffers van de heksenjacht in Salem een laatste groet.
En in de rondzwervende traditie van onze voorouders...
...fladderen we van hier naar daar door dit mooie land...
...tot we bij onze eindbestemming aankomen.
De plek op aarde waar mensen het gelukkigst zijn, Death Valley.
We zijn drie weken weg. -Drie weken?
De tijd vliegt. Straks gaan jullie het huis uit.
Dan is het leuk om zo'n herinnering te hebben. Hoe vreselijk die ook is.
Zoals het schoolbal.
Ik snap niet waarom er iemand mee moest van de baas. Wat voeg jij toe?
Als we dat meisje niet meenemen naar Sausalito, zijn we onze baan kwijt.
Pepermuntje?
Neem het hele doosje maar.
En dan gaat het zo.
Hij is nog niet af, maar het is mijn beste rockopera tot nu toe.
Ik noem hem Rocktapus. Ik heb hem in bad geschreven.
Ik ben de laatste tijd vaak in bad geweest. Vast door...
Al dat prachtige water.
Van Salem weten we alles wel. Nieuw plan.
Thing, hoe kan dit nou? We zouden naar Salem gaan.
Niet boos worden.
Bij de Niagarawatervallen komen veel toeristen om het leven.
Door dat krachtige, verleidelijke water.
Fester, Fester.
Hé, Fester. Voel je je wel goed? Je bent niet zo griezelig als normaal.
Het kan beter. Kijk hier eens naar. Ziet dit er wel oké uit?
Hij ruikt goed, maar ik zou hem in de koeling leggen. Inktvis bederft snel.
Vermaak je je een beetje? -Ik kijk naar Canada. Dat zegt genoeg.
Sorry. Je wilde graag de plek zien waar meisjes als jij levend verbrand werden.
Hoe noemde je dat ook alweer? -Squad goals.
Zullen we met z'n tweetjes rond gaan kijken?
Ik zag een vintage winkel. Je kunt wel een keer iets nieuws gebruiken.
Een zwart jurkje is tijdloos, moeder.
Daar is mijn horrorprinsesje.
Je weet hoe ik denk over knuffelen, vader.
Wist je dat veel mensen zich in houten vaten van de waterval storten?
Overleven ze dat? -Sommigen wel, sommigen niet.
Het schijnt onbevattelijk leuk te zijn.
Pugsley, heb je weleens helemaal onder de bijen gezeten?
OMG, ik moet hier echt een selfie van maken.
Dit is je kans om de tips uit mijn boek uit te proberen.
Zorg altijd dat je een goede eerste indruk maakt.
Door te stinken? -Dat spreekt voor zich.
Maar wat ik bedoel is dat je er vol induikt.
Snap je, knul?
Ik heb m'n knie geschaafd toen ik viel voor jou.
Wat ontzettend cliché. -Heb je dat uit een boek of zo?
Laat mij maar.
Sorry, hersenloze lemmingen.
Kom op, zeg.
Madison, wil je met me trouwen?
Help. -Denk je erover na?
Dat is nog eens een waterval.
Ze verhuren nergens vaten. Ik moest 300 augurken kopen.
Jij zoekt daar en ik hier. -Gomez, kijk.
Is dat niet die enge man die Wednesday zocht?
Ik moet toegeven dat hij volhardend is.
Wednesday, we doen een vertrouwensoefening.
Ik hou niet van fysieke inspanning. -Sorry.
Excelsior.
Wacht op mij. Ik wil ook het water in.
Help. Pongo. -Daar zijn we mooi van af.
Waar is Pugsley?
Kijk nou, daar drijft een poppetje.
Daar is hij al.
Was dat niet leuk, Wednesday?
We hebben het allebei overleefd. Nog iets wat we gemeen hebben.
Wat is er aan de hand? -Hoezo?
Vader vertoont nogal afwijkend gedrag.
Deze reis om herinneringen te maken, knuffelen. Wat een marteling.
En lang niet zo leuk als bloedzuigers in Pugsleys ondergoed doen.
Hij heeft vast een dodelijke ziekte.
Ik zal nog niks tegen Pugsley zeggen. Het is een leuke verrassing voor hem.
Als je mijn toestemming wilt om een nieuwe minnaar te zoeken...
...heb je mijn zegen.
Mam, zeg dat ze moet ophouden. -Iets stiller graag.
Ik probeer een signaal te vinden.
Mam, help.
Heb jij iets van je moeder gehoord? Ze reageert niet.
Ze is vast vroeg naar bed gegaan. Vergeet niet dat ze bijna 102 jaar oud is.
We komen voor het feest.
Mag ik jullie kaartjes? -Het ziet er feestelijk uit.
Loop maar mee als jullie in de feeststemming zijn.
Wauw, dat is een vet plantje. -Maar wel eentje met tandjes.
Rustig maar, ze eet veganistisch. Ze eet dus alleen veganisten.
Wat is de hoofdact?
The Talking Heads. -Serieus?
Ja, daar zijn ze al.
Ik heb geen 500 dollar betaald voor een poppenkast.
Weet je wel hoe moeilijk het is om een mannenkwartet te onthoofden?
Ik wil m'n geld terug. -Niet zo snel.
Het was een grapje. Ik wil de verrassing niet verpesten.
Geloof me, de hoofdact brengt jullie het hoofd op hol.
Het was midden in de nacht.
Het heksenuur. Een wolf huilde.
Toen hoorde ze iets aan de deur krabben.
Krab, krab, krab.
Toen ze langzaam opendeed stond daar...
...een puppy.
En om z'n nek zat een grote strik.
Gomez.
De eerste keer dat ik je dat vertelde was je twee maanden oud.
Je krijste het uit en plaste in je broek.
Sommige dingen veranderen nooit.
Ze is nog niet terug. Ze zei dat ze alleen wilde zijn, maar hoelang duurt dat?
Daar is ze al. Hoe is het gegaan?
Heeft Kitty zijn behoefte gedaan? -Zeker.
Kom erbij. We hadden het net over hoe Pugsley als baby alles bij elkaar krijste.
Jij was het tegenovergestelde. Je hoort nooit over baby's die geen kik geven.
Ik herinner me Wednesdays geboorte. Het was een dinsdag.
Een klein bundeltje in de babykamer van het ziekenhuis. Zo stil als een kwal.
Zelfs toen de andere baby's begonnen te janken.
Waar heb je het over? -Heb ik jullie dat nooit verteld?
Vertel op.
Ik zocht het toilet, want ik had alle achtergelaten toetjes opgegeten.
Maar ik ging per ongeluk de babykamer in.
En toen zag ik haar.
Ik wilde m'n nichtje van dichtbij bekijken.
Maar een paar baby's begonnen te krijsen.
Toen heb ik ons oude familietrucje gebruikt.
En het werkte. Ze vielen in slaap.
Ik heb alle baby's teruggelegd in hun eigen wiegje.
Geloof ik.
Ik weet het vrij zeker.
Kitty moet er even uit.
Maar ik heb net... -Fester, jij past op.
Zou ik ook met grote kinderen kunnen jongleren? We proberen het gewoon.
Als iemand op z'n hoofd valt, weet ik genoeg.
Zo gek dat vrouwen niks van jullie moeten hebben.
Straks is het waar wat die advocaat zei.
Die mensen zullen niet opgeven tot ze haar hebben afgepakt.
Laat ze maar komen. Ze kunnen ons bloedspoor volgen.
Dat is jouw oplossing voor alles. -Had ik maar een oplossing, querida.
Tish, dat is het. Ik heb geen oplossing, maar ik weet iemand die dat wel heeft.
Ik hoop het.
Als Wednesday er maar niet achter komt dat ze misschien niet van ons is.
Zou het waar zijn? Ben ik wellicht verwisseld als zuigeling?
Opgegroeid in de waan dat ik iemand ben...
...terwijl ik misschien wel een compleet ander mens ben.
Het zou wel een goed verhaal zijn voor een briljant iemand als ik.
Een fascinerend eerste hoofdstuk van m'n memoires.
Denk je ook niet?
Kom, kinderen. De familie Addams vertrekt.
Thing, naar het zuiden. Het is tijd voor wat ouderwets plezier.
Ik heb hem. Ziezo. -Gast.
Hé, freak.
Gooi eens terug.
Ik ben geen freak.
Ik ben een natuurkracht.
Dat was anders een behoorlijk slappe worp.
Zien jullie dat?
Wat gebeurt er?
Tjonge, zo te zien heeft een of andere pechvogel...
...een klein fortuin in het zand laten vallen.
Van mij.
Suf.
Tijd voor hoofdstuk drie: Hoe maak je een walgelijke indruk op meisjes.
Ik ben zo terug. Ik moet even naar de wc.
Een haai.
Zag je dat? Zo krijg je dus aandacht.
Daar is hij. De man voor wie we hier zijn.
It, wat fijn om je te zien, mijn behaarde neef. Je bent er.
It is in Florida vanwege spring break. Gruwelijk losgaan, toch?
Hij gaat met ons mee. -Wacht eens.
Gaat hij mee in de camper? Het is nu al krap en hij laat overal haren achter.
Hij is familie. Hoe meer haren, hoe meer vreugd.
Als hij op de bank mag, mag ik dat ook.
Nee, ik zei: Knip de rode draad door.
Wil Taylor Swift met mij daten? Met mij.
Doe je wel de deur dicht als je de ruimte ingaat?
Ja, Beyoncé. Ik deel mijn ham graag met jou.
Ik zei het toch, Morticia. Overal haarballen.
Ja, van hetzelfde, pluizenbol.
Is het zo duidelijk?
Heeft het jou ooit dwarsgezeten dat je anders bent dan de rest van de familie?
Een opstandige fase?
Heb je als tiener je hele lichaam kaalgeschoren?
Dat veranderde er dus. Je accepteerde wie je was.
Dat is het probleem juist. Ik weet niet wie ik ben.
Kom zo snel mogelijk hierheen. Ik zit met m'n handen in het haar.
Eropaf.
Daar is die advocaat. Hij heeft ons gevonden.
Hij wil iets van ons, maar hij krijgt haar mooi niet.
Goed zo, Pugsley. Kom maar hier.
Kom, we gaan met z'n allen een spelletje doen aan tafel.
Wat zullen we doen?
Punch buggy dan maar?
Punch buggy.
We moeten een schuilplaats zoeken. -Ik weet wel iets, querida.
Thing, hier afslaan.
Kijk uit.
VEILIG RIJDEN LOONT
Zijn we hier wel goed? -Ja, jongen. De Alamo.
Je voelt dat velen hier gesneuveld zijn.
Even een momentje voor een laatste groet.
Het is goed zo. Naar binnen.
Wat een mooie kostuums.
Jullie zijn te vroeg voor de Halloweenverkiezing.
Vandaag is de Little Miss Jalapeño Pepper-verkiezing.
Hallo, Wednesday.
Wednesday Addams, ben je hierbinnen? Hallo.
Wel alle koeienvlaaien. Dit hier is onze kleine Tuimelkruid.
En ze wordt maar wat graag de ster van deze rodeo.
Dan gaan we je maar eens optutten, mop.
Vader, hier krijg je spijt van.
Wednesday.
Gomez, wat doe je? -Speel maar gewoon mee.
Hallo daar, wij zijn oliemagnaten. -Oliemagnaten? Wat kan ik...
We zijn op zoek naar een Texaanse outfit.
Gaat dat hiermee lukken?
Moet je zien. -Stilzitten, lieverd.
Hij moet strakker.
Wat is jouw talent? -Ik kan gedachten lezen.
Echt niet.
Toch wel.
Dit is niet echt. -Het is wel echt.
Denk aan een getal. Zeven. -Zeven.
Paars. -Paars.
M'n grootste angst. -Een nijlpaard op een fiets.
Hoe heet jij? -Wednesday. En jij?
Dat zeg ik niet.
Hallo, Peggy.
Ik weet het. Geef me die trofee nou maar.
Ik zie er walgelijk Amerikaans uit. -We mogen niet opvallen.
En denk erom, de mensen hier zijn banger voor jou dan jij voor hen.
Grote grutjes.
Onze vermomming is perfect. We zijn praktisch onzichtbaar.
We gaan eraan, Gomez.
is mijn strik gestrikt? zit mijn haar wel goed?
is de glimlach op mijn snoetje lief en zoet?
zijn mijn schoenen schoon? val ik niet uit de toon?
als ik straks ga dansen in de show
ik geef een luchtkus als ik straks ga dansen in de show
Die meisjes zien er allemaal heel normaal uit.
en ik krijg nu plankenkoorts het is de hoogste tijd
spiegel, spiegel zeg eens eerlijk ben ik voorbereid?
doe een stap opzij op je tenen gauw
ik hoop dat ik alle pasjes goed onthou
sta ik mooi rechtop? gaat het doek nu op?
ik wil zo graag dansen in de show
Brava. Bravissima. Hoera. Bella.
Daar is ze.
Kijk daar, die man is een van de grootste talentscouts ter wereld.
Mijn kleine meisje wordt een grote ster.
Had u gebeld?
Snel, Lurch. Grijp Wednesday.
Help, Pongo.
Hallo, hoi.
Ik krijg je wel, Wednesday Addams.
Jullie hebben me onherstelbaar beschadigd.
Ik zie er niks van.
Wie is die man? Geen talentscout. Hij was ook bij ons huis.
Je hebt gelijk. Je bent veel te slim om voor het lapje gehouden te worden.
Die man is een verkoper die langs de deuren gaat.
En wat verkoopt hij dan? -Tupperware. Messen. Make-up.
Diepvriesvlees. Levensverzekeringen voor koeien.
Die hebben ze nodig. De vleesindustrie is genadeloos.
Oké, als het zo moet. Ik ga Pugsleys haar knippen.
Volgens mij ligt hij te slapen. -Precies.
Dat ging makkelijk.
Ik weet niet of Wednesday ons geloofde. -Anders had ze vast wel iets gezegd.
Wednesday is in ieder geval altijd eerlijk.
Ik krijg het altijd te horen als ik gênant of bemoeizuchtig of niet cool ben.
Kinderen zijn als sokken in de was?
Ze moeten kwijt zijn om gevonden te worden?
Dat is briljant. -Ja.
We houden ons ergens een tijdje schuil tot dit allemaal is overgewaaid.
Lurch, gooi snel vol. We moeten verder.
Kitty moet uitgelaten worden. -Hij slaapt.
Hij en It hebben een flinke kattenkruidkater.
Ik ben eindelijk uit de luiers. Dan kan dit gebeuren. Ik ga me even opfrissen.
Pardon. -Gomez.
Is het jou ook opgevallen dat Festers lichaam aan het veranderen is?
Puberteit?
Mag ik wat privacy?
Zo groots vind ik het niet.
Wat een leegte.
De diepe afgrond van het niets.
De vertigo. Duizelingwekkend.
We zijn omringd door de schoonheid van het Amerikaanse landschap...
...en een overweldigende stilte.
Pugsley, ik heb toch gezegd dat Amazon Prime geen speelgoed is.
O, is het voor jou?
Moet je nu alweer weg? Waar ga je heen?
Ik snap het. Een geheime schnabbel.
Die Billie Eilish is iets te vrolijk naar mijn mening, maar ik ben wel fan.
Ik had hem om advies moeten vragen.
Ik heb iets voor je.
Een klein doodskistje. Het wordt lastig om Pugsley hierin te krijgen.
Nee, maak maar open.
Je oma gaf me die ketting op m'n trouwdag.
Hij is al generaties lang in de familie.
Het is een deel van elke Addams, dus ook van jou.
Weet je zeker dat hij voor mij is? -Natuurlijk. Voor wie anders?
Laat maar. Bedankt voor het sieraad, moeder.
Zoek dekking.
Madison, wil je met me...
Kijk, dat is groots. -Moesten we ons niet schuilhouden?
Geen elektronische apparaten meer op deze reis. In het zadel, Addamsen.
Je kruipt wel snel, kleine wezel.
Toe, haal me omhoog.
Waar is je bizar grote vriend? -Die kolos heeft me in de steek gelaten.
Toe, ik vertel je alles wat je wilt weten.
Ik luister.
Heb je haar gevonden of...
Je was hem te slim af. -Mr Strange.
Jij mag Cyrus zeggen. -Mr Strange voldoet.
Waar gaat dit om? -Het gaat om jou, Wednesday.
Wij zijn gescheiden van onze dochter in de nacht na haar geboorte.
Ik ben haar altijd blijven zoeken. Jarenlang was ik op zoek.
En toen stond ik daar ineens...
...op dat podium naar jou te kijken.
Ik wist meteen dat jij mijn verloren dochter was.
De fysieke overeenkomsten, het briljante brein.
Jij bent geboren op dezelfde plek en dag als het meisje dat wij opvoeden.
En het kan geen toeval zijn...
...dat jouw naam, Wednesday, uit mijn lievelingsgedicht komt.
Wednesday's child is... -Full of woe.
Daar ben ik naar vernoemd.
Het is mijn mantra.
We zijn het onszelf verschuldigd om dit uit te zoeken.
Kom naar mijn huis in Sausalito, dan... -Niet zo snel.
Ik onderzoek eerst of je claim terecht is.
Natuurlijk. Ik had niet anders verwacht.
Trouwens, wat heb je met Mr Mustela gedaan?
Ik heb hem laten gaan.
Tish, maak me gek.
We zullen zien.
Het is allemaal echt waar.
De feiten bewijzen zonder enige twijfel dat ik geen Addams ben.
Er blijft dus maar één logische optie over. Vind je niet?
Wednesday, lieverd.
Kom, slaapkop.
Een dode tot leven wekken is nog makkelijker dan jou...
'Beste familie Addams.
De onderlinge verhoudingen zijn niet optimaal de laatste tijd.
Ik heb me lang afgevraagd wat de oorzaak hiervan was.
Een nieuwe ontdekking heeft antwoord geboden.
Ik was de stoorzender die harmonie onmogelijk maakte.
En er is een logische verklaring voor waarom ik me altijd anders voelde.
Ik ben niet aan jullie verwant.
Er rest mij niets anders dan weg te gaan...
...om de waarheid te achterhalen.
Kom niet achter me aan.'
Wacht eens. Is ze geen Addams? Ben ik het enige echte Addams-kind?
Te gek. -Het is nog te vers, Pugsley.
Wat bedoelt ze met de waarheid?
Komt dit door dat ziekenhuisding dat niks voorstelde?
Het is allemaal mijn schuld.
Als we een betere band hadden gehad, was dit niet gebeurd.
Thing, een dubbele Bloody Mary. -Hij staat onder de douche.
Ook wassen achter je knokkels.
Lurch, ik zie je wel.
Ik heb je blijkbaar niet goed geleerd hoe je iemand moet schaduwen.
Daar heb ik eerlijk gezegd geen antwoord op.
Maar ik weet wel dat jij terug moet gaan naar je familie.
Dan ga ik de mijne zoeken.
Dat is zo. Jij bent ook geen Addams.
Wat triest.
Dat is beter. Ik heb het je blijkbaar toch goed geleerd.
Net als de pioniers reizen we naar Californië om ons lot te vervullen...
...en eten we alles wat op ons pad komt.
We veroveren het Gouden Westen of we gaan ten onder.
Lurch, naar Sausalito.
Thing, naar Sausalito. We kunnen haar nog inhalen.
Daarna gaan we naar huis en roeien we elke twijfel dat ze bij ons hoort uit.
Zo aantrekkelijk, dat moordlustige moederlijke instinct.
Wij verzaken onze ouderlijke plicht niet. Kom, we halen Wednesday terug.
Fester, ik kan je tentakels zien.
Ik vond het al zo tochtig. Niet schoppen, ze zijn erg gevoelig.
Het lijken me allemaal goede opties, maar wat is de weg naar Sausalito?
Aan de kant, bonenstaak.
Kijk, Lurch. Agressieve mensen die met snelle voertuigen...
...vluchten voor hun jeugdtrauma's.
Die hebben we nodig.
Ben jij niet die gast door wie ik bijna van de weg reed?
En jij bent zeker Miss Lurleen?
Wat zei je daar?
Ik heb twee mensen beledigd in één klap. Is dat even fortuinlijk.
Dat was ook een belediging.
Heren, jullie hebben je eigen graf gegraven.
Lurch, laat die klunzen zien waar jouw koude, dode handen toe in staat zijn.
Ik had specifieker moeten zijn.
Ik wilde alleen maar een knokpartij zien voor we naar Sausalito liften.
Is dat te veel gevraagd?
Sausalito? Daar gaan wij ook heen.
Voor ons Knuffel-een-biker-uitje om onze jeugdtrauma's te verwerken.
Ik ben echt goed.
Kom eens hier, dametje.
Ik accepteer de lift, maar als je het niet erg vindt, sla ik een knuffel af.
Ik doe m'n hele leven al aan afstand houden.
Sayonara, dametje.
Ik zie alleen maar Jekyll en geen Hyde.
Ik heb een vreemd gevoel, Lurch.
Alsof verwachting en onrust gevleugelde larven in mijn maag hebben gebaard.
Vlinders? Misschien brengt mijn maagzuur ze om.
Wednesday, je bent er. Welkom thuis.
O, je hebt iemand meegenomen.
Dat is prima. Geen probleem.
Kom verder.
Wednesday, dit is mijn vrouw Ingrid.
Ze heeft last van haar keel en kan daardoor niet praten.
Hallo. -En dat is Ophelia.
Wij noemen haar ook wel ons knorrepotje.
De andere... -Ik.
Ingrid, ga jij maar rusten, dan geef ik Wednesday wel een rondleiding.
We gaan eerst naar het lab.
Kijk maar niet naar ze.
Kom maar mee.
Welkom in de toekomst, Wednesday.
Wat vind je ervan?
Best vet, hè?
Je bent met heel wat projecten bezig.
Ben je er klaar voor?
Toen uit de test met Ophelia bleek dat ze mijn dochter niet was...
...was ik niet verrast.
De wens is de vader van de gedachte. Heb je 'm door?
Ja, maar ik vind woordspelingen een minderwaardige vorm van humor.
Ik heb altijd al veel interesse gehad...
...in menselijk gedrag.
Wat een ongelooflijk toeval.
Dat dacht ik ook toen ik jouw experiment zag.
Al is het ook weer niet zo toevallig als je erover nadenkt.
Zo vader, zo dochter. Of niet soms?
We zullen het zo zien.
Als het zo bevestigd wordt, hoop ik dat je je eerdere woorden wilt heroverwegen.
Over dat je formule een familiegeheim is.
DNA-sequentie voltooid.
DNA is een match.
Dat is duidelijk, zo klaar als...
O, fijn.
Het is m'n fam... De familie Addams.
Laten we ze dan maar begroeten.
Gaan jullie maar alvast. Ik kom zo wel.
Het kan even duren.
U had gebeld?
Lurch. -We komen Wednesday redden.
Waarvan dan precies?
Jij. -Cyrus Strange. Aangenaam.
Jij was ook op de wetenschapsbeurs, die geestgestalte.
Je bent tot leven gewekt.
Je houdt onze dochter vast en trekt haar dit...
Wat heb je aan, Wednesday? -Ze noemen het een coltrui.
Wurgtrui is een betere naam, maar hij is modieus en functioneel, moe...
Morticia.
Mr en Mrs Addams, u blijkt niet Wednesdays ouders te zijn, maar ik wel.
Genoeg, jij schurk.
Mr Addams, voor je iets overhaast doet, wil je dit misschien zien.
De uitslag toont aan dat ik je dochter niet ben.
Ooit heette ik Addams, maar nu heet ik Strange.
Klep dicht, Pugsley.
Dit kan niet waar zijn. -Ik begrijp dat u dit moet verwerken.
Wij hebben hetzelfde meegemaakt met Ophelia.
Wednesday, wij blijven altijd je familie.
Ik wil jullie bijdrage aan mijn leven belonen...
...met een gepast en respectvol afscheid.
Familie Addams, ik wil graag zeggen...
Ik kan nog geen afscheid van ze nemen. Vergeef me, vader.
Natuurlijk vergeef ik het je. -O, nee. Ik bedoelde Cyrus.
Toe nou. Dit meen je niet. Ga mee, dan bespreken we het wel in de camper.
Het spijt me, Mr Addams. Ik kan niet met je meegaan.
Maar misschien kunnen we jou en Mrs Addams vanavond onderdak bieden.
Dan nemen we morgen afscheid. -Natuurlijk, dochter.
Mijn hulp laat u het gastenvertrek zien.
Er klopt iets niet. -Natuurlijk niet.
Ik kan Wednesday niet zomaar vergeten omdat er op een papiertje staat...
...staat...
Ze hebben wel veel gedaan in zes uur.
O, Tish. We zijn onze kleine meid kwijt.
Kom eens hier.
Ik dacht dat mijn slaapkamer een troep was. Dit is te gek.
Heb je trek? -Altijd.
Moet je zien.
Als m'n vader er niet bij is, gebruik ik geen vork of lepel of wat dan ook.
Ik ook niet.
Het is veel makkelijker om gewoon je gezicht te gebruiken.
Waar heb jij al die tijd gezeten? -Op de boerderij.
Wacht. Wat zei je nou?
Ik weet zeker dat Cyrus Strange liegt. Maar hoe bewijzen we het?
Querida, het heeft geen zin. We zijn Wednesday kwijt.
Er zit niks anders op. Wij zullen dat biggenmeisje opvoeden.
Verman je, Gomez. Je bent een Addams.
Net als Wednesday, of ze nu ons bloed heeft of niet.
Mama, papa, dit moeten jullie zien.
Wat is er gebeurd met die mensen? -Volgens mij zijn het geen mensen.
Jullie onnozele zoon heeft gelijk.
Ik heb dieren menselijke eigenschappen toegediend. Gaaf, hè?
Ze keren helaas wel steeds terug naar hun oude vorm.
Daarom wil je Wednesday. Zij slaagde er wel in met haar experiment.
Mannen kunnen vrouwen nooit gewoon om hulp vragen.
Je hebt de uitslag van die DNA-test vervalst.
Mond dicht, Elvira.
Zo is het genoeg. Nu krijg je te maken met Deuteronomium. Mazurka.
Ik heb ook geen manieren. Als je mij één vinger geeft...
Ik ben echt goed.
Sorry, hoor. Waar waren we gebleven? -Ik heb een verrassing voor je, vader.
Ja, natuurlijk. Het is zo simpel.
Maar zou het werken?
Het is je gelukt. Ik wist dat het slim was om die beurzen te sponsoren.
Wat zei je daar?
Niks, hoor. Ik heb ook een verrassing voor jou, Wednesday.
Zij kunnen onze eerste proefpersonen zijn.
Wat heb je gedaan?
Er zit allerlei duivels DNA in die reageerbuizen.
Je kunt hun irritante eigenschappen vervangen door wat je maar wilt.
Maar waarom?
Je wilde hun vertrek uitstellen. Op deze manier kun je ze hier houden.
Als je gelukkig bent, kun je je concentreren op je werk.
We doen belangrijke dingen hier.
Grensverleggend. -Grensverleggend?
Stel dat je mensen de kracht van elk willekeurig dier kunt geven.
Daar betalen ze grof geld voor.
Het leger, buitenlandse overheden, callcenters.
Wie wil er geen voorgeprogrammeerde hybride moordmachines?
Denk je eens in hoe rijk en beroemd we zullen worden.
Allemaal dankzij jouw experiment.
Ik wilde alleen de intelligentie van mijn oom verbeteren.
En nu kun je de rest van je ex-familie verbeteren.
Zij hebben dat niet nodig. Ze zijn goed zoals ze zijn.
Behalve Pugsley misschien. Ik ben degene die verandering wilde. Zij niet.
Maar nu hoef je je nooit meer anders te voelen dan de rest van je familie.
Hier, Wednesday. Aan jou de eer.
Ik doe het niet.
Jij mag dan mijn biologische vader zijn, maar zij zijn nog steeds mijn familie.
De familie Addams.
Goed dan. Als jij het niet wilt doen, doe ik het zelf wel.
Je stelt me teleur.
Blijkbaar ben je maar een dom meisje dat wetenschappelijke proefjes doet.
Zet die machine uit, Mr Strange.
Ik vraag het maar één keer.
Ga je me nu bedreigen?
Dat hangt ervan af. Staat hier ergens een piano?
Wat moet je met een piano in een lab?
In dat geval, Lurch...
...laat die kluns zien waar jouw koude, dode handen toe in staat zijn.
Denk jij dat je de enige bent met zo'n bodyguard?
Dood ze, Pongo. Dood ze.
Dit wordt mooi.
Nee. Pongo, jij imbeciel. Ik beveel je om me te beschermen.
Hier bereik je niks mee.
Pongo en Lurch waren celgenoten in de inrichting waar Lurch vroeger zat.
In Texas...
...vertelde Pongo Lurch dat hij vermoedde dat ik in gevaar was.
Ik geloofde het niet. -Stoute jongen, Pongo.
Ik had het mis.
Dat laat z'n sporen achter. Laat me los.
Hou op, ik heb flink ontbeten. Ik wil m'n pannenkoeken binnenhouden.
Moeder, vader, gaat het wel?
Gelukkig hebben we er geen dodelijke verwondingen aan over gehouden.
Pugsley ook niet? -Pugsley ook niet.
Volgende keer beter.
Wacht. Wat?
Wat ontzettend ontroerend.
Mijn echte dochter zou weten dat sentimentaliteit...
...de antithese van wetenschap is.
Inderdaad. Ik heb gelogen over de DNA-test.
Ik ben je wel dankbaar, Wednesday. Zonder jou was dit niet mogelijk.
Maar ik vind je verraad niet vermakelijk meer.
Daarom denk ik dat ik je maar uitroei.
Samen met je hele...
...familie.
Vergeet niet dat ze ook nog een oom heeft.
Zoek dekking.
Ophelia.
Goed zo. Je hebt hem.
Kom op, Fester. Spuit inkt, spuit inkt.
Rennen, allemaal.
Madison, wil je met me...
Ja, ik wil wel met je trouwen.
Oom Fester.
Hij gaat dood. En dat is mijn schuld.
Moeder, je zei dat deze ketting een deel van elke Addams is. Wat bedoelde je?
Er zit een druppel bloed in van elke Addams in onze familie.
Van je vader, Pugsley, jou.
En van oom Fester.
Deze Addams-DNA-cocktail zou hem kunnen redden.
Lurch.
Drink maar op, oom Fester.
Heb ik gewonnen? -Ja, dat heb je zeker.
En Pugsley, Ophelia lijkt zich ook beter te voelen.
Moeder, vader, het spijt me.
Ik wilde geen Addams zijn. Ik voelde me anders.
Maar ik zie nu in dat de familie Addams juist heel divers is.
De extra D in Addams staat ook voor 'divers'.
Ik dacht dat die voor 'doorklieven' stond.
Kunnen jullie me vergeven?
Wednesday, jij blijft echt voor eeuwig en altijd ons kleine monster.
We houden van je.
Dank je, moeder. Dat is wederzijds.
En vader... -Ja, m'n kleine raaf?
Ik heb iets voor je.
Kom, familie Addams. We gaan naar huis.
Gruwelijk.
En geurig.
Ik had een paar mensen uitgenodigd, maar het is uit de hand gelopen.
Er waren een paar gewonden, maar het ambulancepersoneel feest mee.
Wat een leuk welkomstcadeau.
Welkom thuis.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Niet te geloven.
Knallen maar, haarbal.
We houden van je, It.
Ik begrijp nog steeds geen woord van wat hij zegt.
Ik zei toch dat dit ons dichter bij elkaar zou brengen.
Je bent een geweldige vader, schat.
Er zit me nog wel iets dwars.
Cyrus was niet m'n vader, maar toen ik een test deed met een haar van jou...
...kwam daaruit dat jij m'n vader ook niet was.
Nu snap ik het.
Na een mislukt experiment met napalm ben ik m'n mooie haar kwijtgeraakt.
Dit is vacht van een Bigfoot.
Ik verzeker je dat ik je vader ben en dat zal ik ook altijd blijven.
Ik heb je al een knuffel gegeven. Daar moet je het maar mee doen.
Zeg, Addamsjes. Wat doen we op ons volgende familie-uitje?
Een wereldreis? Wat zeggen jullie daarvan?