Ehilà?
In inglese, per favore.
Sono circondata da idioti.
Quella ragazzina è impegnativa.
Te l'avevo detto, Pugsley. Devi spingere, non tirare.
Salve a tutti!
È incredibile che i genitori facciano uscire i loro figli così.
Sono tutti...
così puliti.
Tirati a lucido.
Non è tutto orribile, mia cara.
Almeno li mettono uno contro l'altro
in una gara che segnerà gli sconfitti a vita.
Ammirate tutti il dono di Prometeo!
VULCANO - APOCALISSE
Largo, ragazzino.
Ti mostro come si fa.
Ma che...
Signore e signori...
Forza, andiamo. Ora tocca a Mercoledì.
Vi siete mai sentiti insoddisfatti delle persone che vi circondano?
Irritati dalla loro incapacità di dare ascolto a semplici richieste?
Quali, per esempio: "Non venite alla mia fiera delle scienze"?
Sta parlando di noi!
Avete mai desiderato di prendere le loro qualità intollerabili...
ed eliminarle per sempre?
Si può fare.
Vi presento mio zio Fester.
Salve!
È mio fratello!
Osservate.
Ma no!
È rivoltante, dico bene?
All'estremo opposto, però...
abbiamo Socrate.
Te lo mangi, quello?
Ciò mi ha indotto a pormi il seguente quesito:
sarebbe possibile estrarre i tratti della personalità
e trasferirli da una creatura a un'altra?
Alla salute.
Sì, bello! Grazie!
Che è successo?
C'è mai stata un'altra persona nella storia dell'umanità
che ha fatto una scoperta più rivoluzionaria?
È proprio una enfant terrible.
Con l'accento su "terrible".
Cara mia, lo sai che effetto mi fa il francese!
E ora, il momento che tutti stavate aspettando.
A presentare la premiazione
della fiera delle scienze della Strange Foundation di quest'anno...
è il geniale innovatore...
che dà il nome alla nostra fondazione: Cyrus Strange.
Salve a tutti!
Sono onoratissimo di essere qui.
Però non sono veramente lì, sono...
qui!
Beh, l'avete capito.
Benvenuti alla fiera delle scienze di quest'anno.
Sono entusiasta di premiare le menti geniali qui presenti.
Procediamo.
E il vincitore è...
Buona fortuna.
Dicevi sul serio.
Chiunque abbia partecipato!
- Cosa? - Proprio così.
Quest'anno adottiamo una nuova filosofia.
Solo aver tentato fa di te un vincitore!
Come puoi essere un vincitore se nessuno è un perdente?
Ciascuno di voi è speciale.
Non concordo.
Lui non è speciale.
Avete visto il suo vulcano?
Che roba era quella, bicarbonato?
Siamo in terza elementare?
Non è ammissibile! Non lo capite?
Io lo capisco, Mercoledì.
Ho visto la tua presentazione, è stata geniale.
Sì, lo so benissimo.
Vedo in te uno spirito affine.
Hai tutti i requisiti di un genio.
Se mi illustrerai i segreti della tua ricerca,
potrei svilupparla nel mio laboratorio.
Ti immagini cosa succederebbe
se combinassimo i tuoi dati con le risorse adeguate?
Ahimè, non posso svelare alcunché.
È un segreto di famiglia.
Capisco.
E quale sarebbe la tua famiglia?
Fuoco in arrivo!
Niente male, eh, signorine?
Bella mossa, Romeo.
Morticia, mia regina, tu mi infiammi.
Sento un magma liquido inondarmi il corpo!
Sei tutto un fuoco, mio caro.
Proprio così!
Le mie condoglianze.
LA FAMIGLIA ADDAMS 2
Le grandi menti hanno bisogno di ostacoli per funzionare.
Eppure, tutti questi insignificanti trofei
mi stanno trasformando in un essere mediocre.
E a ogni abbraccio, le mie cellule cerebrali si deteriorano.
Però, come la fenice dalle ceneri...
riuscirò a risorgere da questa disfatta.
Noi due insieme faremo girare molte teste, Socrate.
A iniziare da quella di Pugsley.
L'amore fa soffrire, eh, piccolo?
Beh, ti ho visto fallire miseramente con quelle signorine alla fiera.
Allora, ho pensato che dovresti leggere il mio libro.
Il metodo Fester: Come corteggiare e altre dritte sull'amore.
- L'hai scritto tu? - E l'ho pubblicato su Internet.
Non è stato facile.
Pugsley, io sono stato a tre primi appuntamenti!
Chi altri può vantare un'esperienza simile?
So che va contro il codice dei maschi,
ma cosa fai venerdì sera?
Ehi, voi, scendete giù, è ora di cena.
Oh, cavoli!
L'ora di cena, il mio pasto serale preferito!
Le mie palle!
La pancia!
La testa!
Ti prego, zio Fester, aspetta i bambini.
Bambini? Pensavo ci fosse pollo per cena.
Dove sono quei due?
Pugsley sarà pure affamato di distruzione,
ma la sua pancia è sempre più affamata.
Non starei ad aspettare Pugsley, ha un sacco di compiti da fare.
Questa generazione!
Aspettiamo almeno Mercoledì.
Perché in questa famiglia nessuno entra dalla porta principale?
"Cari madre e padre,
non parteciperò al rito masticatorio di stasera."
Immagino non abbia fame.
"Non è che non abbia fame,
ma ho deciso di risparmiarmi
l'agonia dei vostri complimenti per la mia performance di oggi
e il vostro disperato tentativo di appendere il mio premio sul camino."
Devo provare a parlarci.
"Non provate a parlarmi. Voglio restare da sola."
Almeno portiamole un piatto.
"P.S: non portatemi un piatto."
È la terza cena che Mercoledì salta, questa settimana.
Perché ci evita?
Io non faccio altro che darle affetto e sostegno!
Gomez, credo voglia dirci che è questo il problema.
Tu sei un genio, cara mia.
- Come? - Lei sta cercando di dirmi
che una ragazzina vuole solo essere inondata di attenzioni dal padre.
Oppure potresti continuare a essere te stesso.
Lasciamo che torni da noi quando sarà pronta.
Ma potrebbe volerci un'eternità!
Ho trovato la soluzione al problema, cara mia.
- Facciamo una gita in famiglia. - Cosa?
Hai sempre desiderato conoscere meglio questo grande Paese!
Sì, è vero.
Abbiamo degli splendidi terribili segreti, come Paese.
Allora è deciso!
Gli Addams partono per una vacanza in famiglia!
Coraggio, ragazzi!
Rifatevi gli occhi col vecchio camper degli Addams!
PARLA-ALLA-MANO
Mano gli ha dato una sistemata.
È un ibrido! Metà auto, metà pugno in un occhio.
Madre, padre, questo è crudele.
Perfino per voi.
Questo è lo spirito giusto, Lurch!
Andiamo, Mercoledì!
Dobbiamo rafforzare i legami di famiglia.
Che ti piaccia oppure no.
Capisci, Mercoledì...
questo viaggio unirà gli Addams più che mai!
Oppure non lascerà sopravvissuti.
Ehilà?
C'è nessuno in casa?
Ehilà?
Signor Addams?
Salve, buon uomo.
Sono Gomez Addams.
- E lei è mia moglie, Morticia. - Incantata.
Vado subito al punto.
Mi chiamo Mustela.
Sono un avvocato, e rappresento una coppia di Sausalito, in California.
Sono emerse delle prove
che nella notte in cui è nata la figlia del mio cliente,
potrebbero averla scambiata con un'altra bambina dell'ospedale.
Per la precisione, con una certa Mercoledì Addams.
Esilarante!
Tutto pur di salvarsi da un viaggio in famiglia!
Quanto l'ha pagata Mercoledì?
Prego?
Scusi, che maleducato!
Credo si aspetti una mancia.
No, mi aspetto un campione di DNA.
- Se chiamate la bambina, possiamo... - Non mi avanzano mai spiccioli.
Ho io gli avanzi!
Il prozio Zander mi ha lasciato i suoi avanzi di dita nel testamento.
Sapevo che era meglio tenerli a portata di mano!
Ecco a lei, buon uomo.
Bravo, è stato molto divertente.
Le assicuro, signor Addams,
che non c'è niente di divertente in questa storia.
Ed è lungi dall'essere finita!
Da non credere, mi ha dato il dito medio.
Madre, padre, chi era quell'uomo?
Molto divertente, Mercoledì.
Ci hai provato!
Non ho idea di cosa parliate.
Chi era quell'uomo?
- Nessuno di cui preoccuparti. - Nessuno, cara.
Grazie di badare alla casa in nostra assenza, nonna.
È un sollievo saperla in mani sicure.
Oh, fidati di me, queste mani ne hanno rotte di sicure.
Mano, che la vacanza abbia inizio!
Si parte!
Ciao! Addio!
Adiós! Ci si vede!
Temevo non partissero più!
Facciamo festa!
Mi hai letto nel pensiero, scemo.
Tiriamo su un po' di soldi.
Ho pensato che prima dovremmo rendere omaggio alle vittime
del processo alle streghe di Salem.
Poi, nel solco della tradizione nomade dei nostri antenati,
scorrazzeremo qua e là per la nostra grande nazione,
finché non giungeremo alla destinazione finale.
Il posto sulla Terra dove la gente è più felice!
La Valle della Morte!
Saremo fuori per tre settimane.
Tre settimane?
State crescendo così in fretta...
Presto, andrete via di casa,
sarà bello avere dei ricordi a cui poter tornare.
Per quanto terribili possano essere.
Come il ballo della scuola.
Non capisco perché il capo mi abbia fatto portare dei rinforzi.
Senza offesa, ma mi sfugge il tuo valore aggiunto.
So solo che se non riportiamo quella ragazzina a Sausalito...
saremo licenziati.
Mentina?
Fai una cosa, prendile tutte.
E poi fa...
Insomma, non è ancora finita, ma è la mia migliore opera rock, finora.
La intitolerò "Rocktapus".
L'ho scritta nella vasca!
Mi faccio un sacco di bagni, ultimamente.
Sai, penso che...
CASCATE DEL NIAGARA NONA MERAVIGLIA DEL MONDO
Quanta bellissima acqua!
Lasciamo perdere Salem, sappiamo com'è andata a finire.
Cambio di programma!
CASCATE DEL NIAGARA
Mano, com'è potuto succedere?
Dovevamo andare a Salem.
Non prendertela, fratello.
Le cascate del Niagara sono una meraviglia del mondo,
e uccidono un gran numero di turisti...
con le loro potenti e seducenti...
acque.
Fester?
Ehi, Fester!
Ti senti bene?
Non sei il solito essere inquietante di sempre.
Non particolarmente.
Puoi dargli un'occhiata? Non ti sembra un po' strano?
L'odore è buono, ma ricordati di metterlo in frigorifero.
Il pesce si guasta in fretta.
Ti diverti?
Sto fissando il Canada, se ti va bene come risposta.
Mi dispiace, Mercoledì.
So che ci tenevi a vedere dove le tue coetanee venivano bruciate al palo.
- Com'è che le avevi chiamate? - Modelli di vita.
Che ne dici di andare in esplorazione?
Solo noi due. Ho visto un negozio vintage in città.
Forse è ora che sperimenti un look un po' più maturo.
Il tubino nero è un classico, madre.
Ecco la mia piccola adorata calamità.
Lo sai che rapporto ho con gli abbracci, padre.
Sai che molti hanno tentato di superare queste cascate in botti di legno?
È mai sopravvissuto qualcuno?
Alcuni sì, altri no.
Ho sentito che ci si fa un "botto" di risate.
Pugsley, hai mai indossato un cappotto di api vive?
Oh, mio Dio.
Devo proprio farmi un selfie, adesso.
È il momento ideale per sperimentare i consigli del mio libro.
Il segreto, con le donne, è fare una prima impressione memorabile.
Intendi qualcosa come una puzza?
Beh, è ovvio.
Insomma, l'importante è fare subito colpo.
Mi segui, ragazzino?
Ahi!
Mi sono sbucciato il ginocchio...
nel cadere ai tuoi piedi.
Che pacchianata!
L'hai letto in un libro?
Fai fare a me.
Scusate, pecore senza cervello...
Ti prego!
Smettila!
Madison, mi faresti l'onore di diventare mia moglie?
Aiuto!
È un "forse"?
''Cascato'' nelle Cascate del Niagara!
Non affittano botti.
Ho dovuto comprare 300 cetriolini per avere queste.
Tu vai di là, io cerco qui.
Gomez, guarda.
Non è quell'essere infido che era venuto a cercare Mercoledì?
Devo ammettere che ammiro la sua tenacia.
Mercoledì, proviamo un esercizio per rafforzare la fiducia in famiglia.
- Non credo negli esercizi. - Scusa!
Excelsior!
Ehi, aspettate! Voglio buttarmi in acqua anch'io!
Aiuto! Pongo!
Direi che il problema è risolto.
Dov'è Pugsley?
Ma guarda, un piccolo essere galleggiante.
Eccolo!
Non è stato bello, Mercoledì?
E siamo entrambi sopravvissuti.
Un'altra cosa che abbiamo in comune.
Ok, che succede?
A che ti riferisci?
A mio padre, al suo comportamento bizzarro.
A questa gita improvvisata per farci dei ricordi.
Gli abbracci.
È una tortura.
E non di quelle divertenti come infilare sanguisughe nelle mutande di Pugsley.
Ciò detto, sono abbastanza certa che sta morendo.
- Cosa? - Non preoccuparti.
Non lo dirò a Pugsley.
Non ancora, potrà godersi la sorpresa.
Ma se vuoi chiedermi il permesso di trovarti un nuovo amante...
sappi che ce l'hai.
Ahi! Mamma, dille di smetterla!
Per favore, tesori, state buoni.
Sto cercando una connessione.
Mamma, aiuto!
Gomez, hai sentito tua madre?
Non risponde ai miei messaggi.
Sarà andata a dormire presto.
Ha quasi 102 anni, dopotutto.
Siamo qui per la festa!
Oplà! Biglietti, prego.
Accidenti, questo posto è tutto un programma.
Beh, se il vostro programma è divertirvi,
accomodatevi pure.
Questa pianta spacca!
No, cara, attacca.
State tranquille, sta seguendo un regime vegano.
Nel senso che mangia solo vegani.
E chi è la star della serata?
I Talking Heads!
- Davvero? - Sì.
Eccoli lì.
- Tu vuoi solo il lusso - Lusso
Lo sanno tutti
I diamanti non hanno nulla da invidiarti
Noi siamo solo lusso
Non ho pagato 500 dollari per dei pupazzi.
Cosa? Sapete quant'è difficile decapitare tutto un quartetto a cappella?
- Rimborso, prego. - No, no.
Non siate frettolose.
Io stavo solo scherzando.
Non voglio rovinare la sorpresa.
E credetemi...
il nostro divo sarà divino.
Vuoi solo il lusso
Lusso, lusso
Era notte fonda.
L'ora delle streghe.
Il lupo ululò.
E poi ella sentì grattare alla porta.
Grattavano...
Aprì lentamente la porta e infine vide...
un cucciolo!
E intorno al collo aveva...
un fiocco!
Gomez.
Ricordi la prima volta che te l'ho raccontata?
Avrai avuto due mesi!
Hai urlato e urlato finché non te la sei fatta sotto.
Alcune cose non cambiano mai.
Non è ancora tornata.
Ha detto che voleva restare da sola, ma quanto tempo ci vorrà?
Eccola.
Com'è andata, Mercoledì?
- Kitty ha fatto i suoi bisognini? - Altroché.
Vieni, unisciti a noi.
Raccontavamo le storie di quando Pugsley era appena nato.
Ci teneva svegli tutta la notte, urlando.
Mercoledì, tu eri l'opposto.
Non sapevo esistessero neonati che non emettono un fiato.
Io ricordo la notte in cui è nata Mercoledì.
Era martedì.
Tutta rimboccata nella culla del nido dell'ospedale.
Era muta come una medusa.
Anche quando tutti gli altri bebè hanno iniziato a strillare.
Che intendi?
Non vi ho mai raccontato questa storia?
Inizia a parlare.
Stavo cercando un bagno,
perché avevo mangiato tutti i budini che i pazienti
avevano lasciato...
Quando sono entrato per sbaglio nel nido dell'ospedale.
Ed è stato allora che l'ho vista.
REPARTO MATERNITÀ
Volevo guardare più da vicino la mia nuova nipotina.
Ma quegli altri bebè hanno iniziato a urlare come disperati.
Così, mi sono ricordato il vecchio trucco da nido degli Addams.
E si sono tutti riaddormentati.
Allora ho rimesso tutti i bebè dove li avevo presi.
Credo.
Sono abbastanza sicuro.
- Kitty va portato a spasso. - Subito.
Ma l'ho appena...
Fester, sei tu il responsabile.
Chissà se so fare il giocoliere con dei bambini veri.
Mercoledì, Pugsley, venite qui, scopriamolo subito!
Per saperlo, bisogna provare.
E se uno di voi sbatte a terra, beh, lezione appresa.
Bizzarro che le femmine non vogliano parlare con voi due.
Gomez, e se quell'avvocato avesse detto la verità?
Quella gente non vorrà arrendersi.
Si ripresenteranno, finché non ce la porteranno via.
Che vengano pure!
Ci riconosceranno dalla nostra scia di cadaveri.
Questa è la tua risposta a tutto.
Vorrei avere una risposta migliore, querida.
Tish! Ho trovato!
Non avrò la risposta, ma conosco qualcuno che ce la darà.
Lo spero.
L'importante è che Mercoledì non scopra che potrebbe non essere nostra figlia.
Potrebbe essere vero?
Potrebbero avermi scambiato nella culla?
Sono cresciuta credendo di essere una persona...
quando, in realtà, sono una persona completamente diversa.
Questa è la storia delle proprie origini degna di un'innovatrice come me.
Diventerebbe un meraviglioso primo capitolo delle mie memorie.
Te lo immagini?
Forza, giovani!
All'avventura, Addams!
Mano, dirigiti a sud.
Quello che ci serve è un po' di sano divertimento in stile Addams!
COME NON PERDERE LA TESTA NELLA VITA
È mio! Ecco!
Bello!
Ehi, tipa stramba!
Ridaccelo.
Non sono stramba.
Sono una forza della natura.
Sai che forza della natura... una pappamolle.
Avete visto?
Che sta succedendo? Cos'è?
FATTORE DI PROTEZIONE 10.000
Oh, cielo!
Sembra che a qualche creatura sfortunata
sia caduta una discreta fortuna nella sabbia.
È mia!
Sfigato!
Direi che dobbiamo ripassare il capitolo tre:
"Come essere ripugnanti e fare colpo sulle ragazze".
Torno subito, devo andare al bagno.
IL TRIANGOLO DELLE BERMUDA
Uno squalo!
Salvatevi!
Visto? È così che si attira l'attenzione.
Eccolo!
L'uomo che siamo venuti a incontrare.
It!
Che piacere vederti, cugino capelluto!
Ce l'hai fatta!
È in Florida per le vacanze di primavera.
Ragazze scatenate, dico bene?
Verrà in viaggio con noi.
Aspetta un attimo, vorrebbe entrare nel camper?
Siamo già strapieni!
E perde capelli, Morticia.
Oh, Fester, è della famiglia.
Più capelloni siamo, meglio è.
Se lo fate salire sul divano, ci salgo pure io!
No, no.
Ti ho detto di tagliare il filo rosso.
Non ci posso credere che Taylor Swift vuole uscire con...
me.
Chiudi bene lo sportello quando esci nello spazio siderale.
Sì, Beyoncé, te lo do volentieri un po' di prosciutto.
BENVENUTI IN TEXAS
Morticia, te l'avevo detto!
Ci sono palle di pelo ovunque!
Vacci pure tu, faccia da mocio!
Come l'hai capito?
Ti ha mai infastidito essere così diverso...
dal resto della famiglia?
Una fase ribelle?
Ti sei rasato tutto il corpo da adolescente?
Quindi è questo che è cambiato.
Hai accettato chi eri.
È questo il problema.
Io non so chi sono.
Vieni qui appena possibile.
Stavolta ho esagerato, c'è da farsi rizzare i capelli!
Senza offesa.
Facciamolo!
È quell'avvocato, Gomez.
Ci ha trovati, di nuovo.
Vuole quello che è nostro.
Beh, non l'avrà mai.
Bravo, Pugsley, da questa parte.
Facciamo un gioco da viaggio insieme? Mettetevi intorno al tavolo.
Allora, a cosa giochiamo?
Che ne dite di "Becca l'intruso"?
Becca...
l'intruso.
FACCIAMO LA PUPÙ E TU LA TIRI SU CONCIME ORGANICO
Dobbiamo sbrigarci, e ci serve un posto dove nasconderci.
Conosco io il posto adatto, querida.
Mano, gira qui.
Occhio!
PREMIAMO LA GUIDA SICURA
Sei sicuro che sia il posto giusto, papà?
Sì, figliolo, è L'Alamo!
Riesci a sentire quanta gente ha perso la vita qui.
Raccogliamoci un momento, per rendere il nostro tributo.
Ok, basta col tributo, tutti dentro!
Ma guarda che bei costumi!
Siete un po' in anticipo per la sfilata di Halloween.
Oggi siamo a caccia della nuova Piccola Miss Peperoncino Jalapeño.
PICCOLA MISS PEPERONCINO JALAPEÑO
Ehi, Mercoledì?
Mercoledì Addams!
Sei lì dentro?
Ehilà?
Beh, per tutte le mie frittelle bruciate!
Lei è il nostro piccolo rovo di spine.
E sarà l'unica stella solitaria a brillare in questo rodeo!
Cosa?
Beh, in tal caso sarà meglio che ti agghindiamo, zucchero.
Padre, questa la pagherai molto cara.
Mercoledì!
Gomez, che stai facendo?
Tu reggimi il gioco.
Salute! Siamo magnati del petrolio.
Magnati del petrolio? Come posso...
Avremmo una gran voglia di trovarci qualche abito texano di grido.
Questi bastano per le spese?
Sì, guarda!
Stai ferma, tesoro.
Stringi di più.
Ciao, qual è il tuo talento?
- So leggere il pensiero. - Non è vero.
Sì che è vero.
- Non sta succedendo davvero. - Sta succedendo davvero.
- Pensa a un numero, il sette. - Sette.
- Viola. - Viola.
- Il mio peggior incubo. - Un ippopotamo in bicicletta.
- Come ti chiami? - Mercoledì, e tu?
- Non voglio dirtelo. - Piacere, Peggy.
Lo so, datemi il trofeo e la finiamo qua.
Sembro uno a cui lo zio Sam ha vomitato addosso.
Ottimo, Pugsley, mischiati coi locali.
Quando ci parli, ricordati che hanno più paura loro di te che tu di loro.
Oh, buon Dio!
Questi sono dei travestimenti perfetti.
È come essere invisibili.
Siamo morti, Gomez.
Ho fatto il fiocco al nastro?
Ho i capelli a posto?
Ho un'espressione carina sul viso?
Ho le scarpe lustre?
Proverò a restare in linea Danzando nello spettacolo di stasera
Il mio passo di shuffle È venuto davvero bene?
Dici che lo sto ballando nel modo giusto?
Sarebbe sbagliato se lanciassi un bacio?
Danzando nello spettacolo di stasera
Le sole ragazzine che vedo qui sono tutte normali.
Lo spettacolo sta per iniziare
E io ho un po' paura
Vorrei potermi rimirare allo specchio
Per sapere che non farò un papocchio
Prima fai un passo
Poi allunga la punta
Eppure una settimana fa ne ero convinta
È dritta la postura?
L'attesa mi divora
Di danzare nello spettacolo di stasera
Evviva! Bella!
Eccola!
Ehi, gente!
Quel signore laggiù è uno dei più famosi agenti del mondo!
Cosa?
Chiamato?
Svelto, Lurch, prendi Mercoledì.
Aiuto! Pongo!
Ciao!
Ti troverò, Mercoledì Addams!
Mi avete traumatizzata in maniera inusitata.
A me sembra la solita.
Chi è quell'uomo?
Lo so che non è un agente.
È lo stesso uomo che è venuto a casa nostra.
Hai ragione.
Sei troppo intelligente per provare a prenderti per il naso.
Quell'uomo è un venditore porta a porta.
- Gomez. - E cosa venderebbe?
Contenitori di plastica? Coltelli? Trucchi?
Bistecche surgelate.
Assicurazioni sulla vita... per mucche.
Ne hanno bisogno, il mercato delle bistecche è... bestiale.
Ok, se è questo il gioco a cui vuoi giocare...
vado a tagliare i capelli a Pugsley.
Credo stia facendo un sonnellino.
Appunto.
È stato facile.
STAZIONE DI SERVIZIO
Non sono sicura che Mercoledì ci abbia creduto.
In tal caso, avrebbe detto qualcosa.
Una cosa su cui possiamo sempre contare è la sua sincerità.
Non manca mai di dirmi quando la metto in imbarazzo, la opprimo,
o non sono fico.
I figli sono come i calzini nella lavatrice?
Si devono perdere, per poterli ritrovare?
È geniale!
Sì, cerchiamoci un nascondiglio, non diamo nell'occhio,
e aspettiamo che questa storia si sgonfi.
Lurch, vecchio mio, fai il pieno.
Dobbiamo muoverci.
Dov'è Kitty? Va portato fuori.
Dorme, lui e It ci hanno dato dentro con l'erba gatta, ieri sera.
Ho finalmente tolto il pannolone, c'era da aspettarselo.
Vado a darmi una pulitina.
Permesso.
Gomez, hai notato recentemente dei cambiamenti fisici in Fester?
Pubertà?
Si può avere un po' di privacy, per favore?
Non ci trovo niente di grandioso.
Il vuoto assoluto.
L'abisso cavernoso del nulla totale.
Il senso di vertigine...
è inebriante.
Siamo solo noi,
la straordinaria bellezza dei grandi spazi aperti americani...
e il meraviglioso suono del silenzio.
Pugsley, cosa ti dico sempre?
Amazon Prime non è un gioco.
Oh, è per te.
Devi proprio lasciarci così presto?
Dove sei diretto?
Capisco, una serata top secret.
Di' a quella Billie Eilish che è un po' troppo solare per i miei gusti.
Ma rimango un suo ammiratore.
Perché non ho chiesto a lui consigli sulle femmine?
Ho qualcosa per te.
Una piccola bara.
Temo che avrei qualche difficoltà a infilarci Pugsley.
No, aprila.
Tua nonna mi regalò questa collana il giorno delle mie nozze.
Le donne Addams se la tramandano di generazione in generazione.
È una parte di ogni Addams.
Come lo sei tu.
Sei sicura che spetti a me?
Certo, Mercoledì.
A chi altri dovrebbe spettare?
Non importa.
Grazie del ninnolo, madre.
Fuoco in arrivo!
Madison, mi faresti l'onore di...
Questo sì che è grandioso.
Cosa dicevi sul non dare nell'occhio, caro?
Gli apparecchi elettronici sono banditi da questo viaggio!
In carrozza, Addams!
Ti sei mosso in fretta, vermiciattolo.
Ti prego, tirami su!
Dov'è il tuo compare dalla risibile stazza?
Quello scimmione mi ha mollato all'Alamo.
Ti supplico, ti racconterò tutto.
Ti ascolto.
Chi può essere adesso?
Mustela, hai trovato la ragazzina o...
L'hai preso in castagna.
Signor Strange.
Ti prego, chiamami Cyrus.
Signor Strange va più che bene.
Che cosa vuole?
Voglio te, Mercoledì.
Mia moglie e io fummo separati dalla nostra vera figlia
la notte in cui ella nacque.
Non ho mai rinunciato a trovarla.
L'ho cercata per anni e anni
finché d'improvviso mi sono trovato...
su quel palco.
Con te davanti ai miei occhi.
In quel momento ho capito che eri tu la mia bambina perduta.
Le somiglianze fisiche...
la geniale mente scientifica.
Ho fatto qualche indagine.
Sei nata nello stesso ospedale,
lo stesso giorno, della bambina che abbiamo cresciuto.
E come per fatalità...
il tuo nome, Mercoledì,
è tratto dalla mia poesia preferita.
"Il bambino che nasce di mercoledì..."
"È pieno di pena."
Mi hanno chiamato così per la poesia.
È il mio mantra.
Credo che dobbiamo a noi stessi di andare in fondo a questa storia.
Perché non vieni a casa mia a Sausalito? Potremmo...
Non così in fretta.
Devo condurre altre ricerche per verificare le sue affermazioni.
Ma certo.
Non mi sarei aspettato niente di meno.
A proposito, che ne hai fatto del signor Mustela?
L'ho lasciato andare.
Tish, che sfacciata.
Chiariamo questa cosa.
È tutto vero.
I fatti dimostrano oltre ogni ragionevole dubbio
che non sono una Addams.
Ciò implica che c'è una sola scelta logica da fare.
Ne convieni?
Mercoledì, tesoro?
Coraggio, dormigliona.
È più facile risvegliare i morti che svegliare te, mia piccola...
Ciao, mamma.
"Cara famiglia Addams,
come avrete notato
le nostre dinamiche famigliari si sono deteriorate, di recente.
Ho rimuginato a lungo cercando di capirne il motivo,
ma una recente rivelazione ha sciolto ogni dubbio."
"Io ero quella nota dissonante...
che non può trasformarsi in un'armonia.
E il motivo per cui non sono mai riuscita a sentirmi vicina a voi
è semplice.
Non sono una vostra consanguinea.
Non ho altra scelta che quella di andarmene per sempre
e andare alla ricerca della verità.
Non tentate di seguirmi."
Aspetta. Mercoledì non è una Addams?
Sono l'unico vero bambino Addams?
Ma è fantastico!
Non correre, Pugsley. Non correre.
Che significa "andare alla ricerca della verità"?
È per la storia dell'ospedale, che non è stata niente di che?
È tutta colpa mia!
Se si fosse sentita più vicina a me forse tutto questo non sarebbe successo.
Mano! Ho bisogno di un Bloody Mary.
- Fallo doppio. - È nella doccia.
DETERGENTE PER LE MANI
Non dimenticare di lavarti dietro le nocche.
Lurch, ti vedo.
Evidentemente ho fallito come istruttrice di appostamenti nell'ombra.
Non so davvero come rispondere a questo.
Ma quello che so è che dovresti tornare dalla tua famiglia.
Ed è ora che io trovi la mia.
Questo direi che è vero.
Nemmeno tu sei un Addams.
Che cosa triste.
Molto meglio, Lurch.
Sembra che ti abbia istruito bene, dopo tutto.
Come la spedizione Donner prima di noi...
andremo in California per compiere il nostro destino
e mangeremo ciò che dobbiamo, lungo la strada.
Conquisteremo il dorato West o moriremo tentando.
Lurch...
a Sausalito!
Mano, a Sausalito!
Se partiamo ora, possiamo raggiungerli.
Poi torniamo a casa, rapiamo i testimoni necessari
e facciamo sparire ogni restante dubbio che Mercoledì non sia una di noi.
Adoro quando il tuo istinto materno da assassina prende il sopravvento.
Si torna a fare i genitori!
Coraggio, Addams!
Riportiamo Mercoledì alla sua famiglia.
Fester, ti spuntano fuori i tentacoli.
Infatti sentivo del freschetto.
Basta che non li calpestiate.
Sono molto delicati.
VALLE DELLA MORTE
Sembrano tutte ottime opzioni,
ma quale di queste porta a Sausalito?
GROSSO E CATTIVO RONNY
Levati di mezzo, autobotte!
Guarda, Lurch.
Esseri violenti che si servono di rumori forti e mezzi veloci
per non pensare ai propri traumi infantili.
Cadono a fagiolo.
Ehi!
Sei quello che per poco non mi mandava fuori strada?
E lei dev'essere la signorina Lurleen?
Prego?
A quanto pare ne ho offesi due in un colpo solo.
Che fortuna!
Anche quello era un insulto!
Temo che voi signori abbiate commesso un grave errore.
Lurch, mostra a questi cretini
ciò di cui sono capaci le tue fredde mani cadaveriche.
Avrei dovuto essere più specifica.
Io volevo solo una violenta rissa da bar
prima di trovare un passaggio per Sausalito.
È chiedere troppo?
Sausalito?
È proprio lì che siamo diretti.
C'è il raduno annuale di Abbraccia un Motociclista,
dove svisceriamo i nostri traumi infantili.
Quanto sono brava.
Fatti sotto, signorina.
Accetto il passaggio che mi offri.
Ma, se non ti dispiace, declino rispettosamente l'abbraccio.
Pratico il distanziamento sociale dalla nascita.
Sayonara, signorina!
È tutto Jekyll e niente Hyde.
Sento qualcosa, Lurch.
Come se l'attesa e l'inquietudine
avessero generato delle larve alate nel mio stomaco.
Farfalle?
Forse i miei succhi gastrici le uccideranno.
Mercoledì! Sei arrivata!
Benvenuta a casa.
Vedo che hai portato un accompagnatore.
Il che va...
bene, va benissimo.
Sì.
Prego, seguitemi.
Mercoledì, ti presento mia moglie.
Ingrid.
Ingrid ha un pochino di laringite,
e ha qualche difficoltà a parlare.
Ciao.
E lei è Ophelia.
O come la chiamiamo noi, la piccola tonta Oaf.
L'altra...
Me.
Ingrid, mia cara,
vai a farti un riposino,
mentre io faccio fare un giro alla nostra Mercoledì.
Andiamo a vedere il laboratorio.
Non le guardare.
Da questa parte.
Benvenuta nel futuro, Mercoledì.
Che te ne pare?
Uno spettacolo, eh?
Ha molti progetti in lavorazione.
Sei pronta, Mercoledì?
Quando ho fatto il test del DNA su Ophelia
e ho scoperto che non era mia figlia,
non ne sono rimasto sorpreso.
Forse questo sentimento ci apparenta.
Capita l'allusione?
Sì, ma ritengo i giochi di parole una forma inferiore di umorismo.
La mia vera passione è sempre stata...
il comportamento umano.
Che incredibile coincidenza.
È proprio quel che ho pensato quando ho visto il tuo esperimento!
Però, se ci pensi bene,
non è poi una coincidenza.
Tale padre, tale figlia, dico bene?
Lo scopriremo a breve.
E quando riceveremo l'ineluttabile conferma,
spero vorrai ripensare a quel che mi hai detto alla fiera.
Sul fatto che la tua formula fosse un segreto di famiglia...
Sequenza DNA completata.
Corrispondenza DNA.
Beh, questa è risolta.
Fatto e...
Fantastico.
È la mia...
È la famiglia Addams.
Beh, andiamo ad accoglierli.
Voi andate pure avanti, io...
Io vi raggiungo tra...
Potrei metterci un po'.
Chiamato?
- Lurch! - Siamo venuti a salvare Mercoledì.
Salvarmi da cosa?
Tu!
Cyrus Strange, piacere di conoscervi.
Sei quello della fiera della scienza!
L'apparizione spettrale!
Vedo che ti hanno riportato in vita.
E ora ti sei dileguato con nostra figlia e l'hai messa in questa...
Mercoledì, cosa ti sei messa?
Si chiama dolcevita.
Il nome trae in inganno, lo so,
ma è tanto elegante quanto pratico, ma...
Morticia.
Signora e signor Addams...
è emerso che non siete voi i genitori di Mercoledì... sono io.
Ora basta, farabutto!
Signor Addams, prima di compiere un gesto avventato...
la prego di leggere questo.
I risultati dimostrano in modo definitivo...
che io non sono vostra figlia.
Se un tempo ero Addams...
ora sono Strange.
Zitto, Pugsley.
Non può essere.
Capisco che per voi possa essere uno shock, signori Addams.
Credetemi, ci siamo passati anche noi con Ophelia.
Mercoledì, siamo sempre la tua famiglia.
E per questo motivo vorrei omaggiare il vostro contributo alla mia vita con...
un degno e rispettoso addio.
Famiglia Addams, io...
Io vi vorrei dire che...
A quanto pare non sono pronta a separarmi da loro.
Perdonami, padre.
Ma io ti perdono!
Oh, no.
Intendevo Cyrus.
Andiamo, Mercoledì, non dirai sul serio.
Torniamo a casa, ne possiamo discutere sul camper.
Mi dispiace, signor Addams.
Non posso partire con voi.
Ma forse potremmo offrire a lei e alla sua signora un riparo per la notte?
E domani potremo dirci addio.
Certamente, figliola.
Il domestico vi mostrerà la stanza degli ospiti.
Qualcosa non quadra.
Certo che no.
Ho amato Mercoledì per tutta la sua vita,
non posso certo smettere perché un pezzo di carta dice...
Dice...
Caspita, ne hanno fatte di cose in sei ore.
Oh, Tish!
Abbiamo perso la nostra bambina.
Ehi!
Vieni qui.
E io credevo che camera mia fosse un casino.
Questa è meravigliosa!
Hai fame?
Ho sempre fame.
Guarda qua!
Quando mio padre non c'è, non uso le forchette...
né i cucchiai... né nient'altro!
Nemmeno io!
- È molto più facile usare la faccia. - Usare la faccia!
Dove sei stata tutta la mia vita?
Nella fattoria.
Aspetta, che hai detto?
Cyrus Strange sta mentendo, ne sono certa.
- Ma come possiamo provarlo a Mercoledì? - Oh, querida!
È tutto inutile, ormai Mercoledì è perduta.
E ora dobbiamo fare il nostro dovere.
Tireremo su la ragazza maialino e...
Ritorna in te, Gomez!
Tu sei un Addams.
Proprio come Mercoledì.
Che scorra o meno nel suo sangue.
Mamma, papà!
Guardate!
Che è successo a queste persone?
È questo il punto! Non credo siano delle persone.
Il vostro figlio scemo ha ragione.
Sono animali in cui ho inoculato tratti umani.
Roba forte, eh?
Però regrediscono sempre alla loro forma originaria.
Per questo ti serviva Mercoledì.
Col suo esperimento è arrivata dove tu non riuscivi.
Uomini! Non ce la fai proprio a chiedere aiuto a una donna, eh?
Hai falsificato quel test del DNA.
Bla, bla, bla!
Chiudi il becco, Elvira!
Ora basta! Preparati ad assaggiare la punta di Vecchio Deuteronomio!
Mazurka!
Che maleducato!
Ho dimenticato di ringraziarvi per l'avanzo di dito.
Sono bravo! Quanto sono bravo!
Scusa per l'attesa.
- Dove eravamo rimasti? - Ho una sorpresa per te, padre.
Sì!
Sì, certo! È così semplice.
Ma potrebbe funzionare?
Ce l'hai fatta!
Lo sapevo che finanziare quelle fiere mi avrebbe ripagato!
Che hai detto?
Niente.
Ho anch'io una sorpresa per te, Mercoledì.
Loro possono essere le nostre prime cavie.
Cosa hai fatto?
Ci sono tutte le varianti di DNA diabolici in queste provette.
Puoi isolare le fastidiose inclinazioni degli Addams
e sostituirle con quelle che preferisci.
Ma perché?
Ho visto che volevi ritardare la loro partenza.
Così potrai tenerli sempre con te.
Voglio che la mia piccola protégée sia felice e concentrata sul lavoro.
Qui stiamo facendo roba importante, Mercoledì!
Che cambierà il mondo!
"Cambierà il mondo"?
Se riusciremo a controllare le persone,
e inoculare loro la forza e la ferocia di qualsiasi animale terrestre...
Immagina chi ci pagherebbe per questo!
L'esercito.
I governi stranieri.
I call center!
Tutti vogliono macchine ibride assassine e inarrestabili,
programmate fino all'ultima cellula.
Immagina quanto diventeremo ricchi e famosi!
E tutto grazie al tuo esperimento!
Ma io volevo solo dimostrare
come ottimizzare l'intelletto di zio Fester.
E adesso potrai "ottimizzare" il resto della tua ex famiglia.
Ma non è necessario.
Loro vanno bene così come sono.
Tranne, forse, Pugsley.
Ero io che cercavo un cambiamento, non loro.
Ma così non dovrai più sentirti diversa da nessuno della tua famiglia, tesoruccio.
PRONTO
Ecco, Mercoledì.
A te l'onore.
Non lo farò!
Anche se biologicamente sei tu mio padre,
queste persone sono ancora la mia famiglia.
La famiglia Addams.
Va bene, se non vuoi premere il grilletto, lo farò io!
Mi hai deluso, Mercoledì.
Ti sei rivelata solo una sciocca ragazzina che gioca a fare la scienziata.
Spenga la macchina, signor Strange.
Non lo chiederò una seconda volta.
La signorina mi starebbe minacciando?
Dipende.
C'è un pianoforte qui intorno?
Perché dovrei tenere un pianoforte in laboratorio?
In tal caso, Lurch...
mostra a questo cretino di cosa sono capaci le tue fredde mani cadaveriche.
Ti credi l'unica ad avere un cavernicolo decerebrato come guardia del corpo?
Uccidi, Pongo! Uccidi!
Ci sarà da spassarsela!
Cosa?
No, Pongo! Imbecille!
Ti ordino di proteggere me!
Sta sprecando il fiato.
Vede, Pongo e Lurch erano compagni di cella
nel manicomio dove Lurch era rinchiuso prima che i miei genitori lo trovassero.
Quando eravamo in Texas,
Pongo ha detto a Lurch che temeva io fossi in pericolo.
- Allora non gli ho creduto. - Pongo!
Cattivo, Pongo. Cattivo.
Mi sbagliavo.
No!
Mi resterà il segno.
Lasciami!
Fermo! Ho mangiato molto a colazione!
Non farmi vomitare i pancake!
Madre, padre, state bene?
Sì.
Per fortuna siamo scampati senza riportare ferite mortali.
Persino Pugsley?
Persino Pugsley.
Vabbè, magari la prossima volta.
Come, cosa?
Che momento...
commovente.
La mia vera figlia saprebbe che le smancerie...
sono l'antitesi della scienza.
Proprio così.
Ho mentito a proposito dei risultati del...
DNA.
Devo proprio ringraziarti, Mercoledì.
Tu mi hai liberato.
Ma il tuo giocare sporco non mi diverte più.
Quindi, penso che ti farò fuori.
Te e tutta la tua...
famiglia!
Preparati al suppli-zio!
Attenzione!
Ophelia!
Oh, sì!
Così, ce l'hai in pugno!
No!
Finiscilo, Fester!
Ricoprilo d'inchiostro, bellezza!
Scappate!
Madison, mi faresti l'onore...
Sì, ti sposo.
Zio Fester.
Sta morendo.
Ed è tutta colpa mia.
Oh, Mercoledì.
Madre, quando mi hai detto che questa collana era una parte di ogni Addams,
cosa intendevi?
Contiene una goccia di sangue di ogni membro della famiglia Addams.
Di tuo padre, di Pugsley, del tuo...
E dello zio Fester.
Il tuo cocktail di DNA Addams potrebbe salvarci.
Lurch!
Alla salute, zio Fester.
Ho vinto?
Sì.
Sì, hai proprio vinto, zio Fester.
E, Pugsley, sembra che anche Ophelia si senta meglio.
Madre, padre, perdonatemi.
Non volevo essere una Addams.
Non mi piaceva sentirmi... diversa.
Ma ora ho capito che essere diversi
è la cosa più Addams che ci sia.
La seconda D del cognome Addams sta proprio per "diverso".
Avevo sempre pensato che stesse per "dismembramento".
Potete perdonarmi?
Mercoledì...
tu sei e sarai sempre il nostro piccolo fantasmino.
Ti vogliamo bene.
Grazie, madre.
Il sentimento è reciproco.
E, padre...
Sì, mio piccolo corvo?
Ho qualcosa per te.
Coraggio, famiglia Addams, torniamo a casa.
Raccapricciante.
E fragrante.
Sì! Forte!
Sentite...
ho solo invitato qualche amico a casa,
e le cose mi sono sfuggite di mano.
Sì, ci sono stati dei feriti, ma i paramedici sono qui.
Si stanno divertendo un mondo!
Che splendido regalo di bentornato.
Bentornati a casa!
Temevo che non saresti mai arrivato.
Oh, mio Dio!
Dacci dentro, palla di pelo!
Ti amiamo, It!
Io ancora non capisco una parola di quello che dice.
Sì!
Non ti avevo detto che il viaggio ci avrebbe unito più che mai?
Sei uno splendido padre, caro.
C'è ancora una cosa che mi perplime.
Cyrus mentiva dicendo di essere mio padre,
ma quando ho esaminato il tuo capello al Grand Canyon,
è risultato inequivocabilmente che nemmeno tu sei mio padre.
Questo spiega tutto.
Anni fa ho avuto un piccolo incidente facendo un esperimento col napalm,
e ho perso i miei meravigliosi capelli.
Li ho sostituiti con un'autentica pelliccia di Bigfoot.
Ti assicuro, Mercoledì
che sono tuo padre.
Ora e per sempre.
Ti ho già abbracciato una volta, padre.
È affetto sufficiente per una vita intera.
Beh, Addams, iniziamo a pensare alla prossima vacanza.
Magari facciamo il giro del mondo? Che ne dite?
Sottotitoli: Marta Monterisi