Salles ?
C'est vous Jean Salles ?
Crachez.
Toussez.
Respirez.
La contagion doit être évitée.
Pas de partage de nourriture, de baisers...
aucun échange de sécrétions.
La fenêtre doit rester ouverte.
Papa !
Ici un exemple de tuberculose pulmonaire
datant de l'enfance.
Quelle est la cause ?
Le laisser-aller,
la pauvreté,
l'humidité,
des parents négligents.
Elizabeth...
Désolé de vous faire attendre.
Tomas ?
- Ça va ? - Je déteste le lait.
Ça me rend malade.
Tu n'auras rien d'autre si tu ne finis pas, Tomas.
Du désinfectant !
Fameux.
Bonjour, docteur.
Elizabeth.
Comment allons-nous ce matin ?
Docteur... pourrais-je vous parler ?
J'ai un petit problème
avec un patient.
Vous ne buvez pas de lait ?
Je suis ici depuis deux ans. Mon régime a changé.
Deux ans ?
Et vous le supportez ?
Je me plais bien ici.
On me laisse en paix.
Retournez vous asseoir, Salles.
Vous n'êtes pas autorisé à marcher.
Même pas un sourire...
Charlie Chaplin ne me fait pas rire du tout.
Savez-vous ce qu'est un sanatorium ?
C'est un établissement où les gens payent
pour se faire humilier par des gens comme vous.
Vos radios
confirment nos soupçons :
la bactérie a attaqué les tissus pulmonaires.
Votre corps s'asphyxie peu à peu.
Ma maladie n'empêche pas ma dignité d'homme.
La dignité ?
Épargnez-moi vos grands airs.
Votre cas est grave.
Votre propre sang vous étouffe.
- Vous aurez des piqûres. - Je n'en veux pas.
Je vais rentrer à Paris
faire des films.
Vous rêvez !
Dorénavant, et pour le bien de tous,
vous serez tenu isolé des autres patients.
Je ne me suis pas présentée...
Elizabeth Lozinska.
Lydu.
Mon Dieu !
Qu'ont-ils fait ?
Rien.
Qu'est-ce qui vous plaît ici ?
Qu'est-ce qui vous retient ?
Non... venez.
Approchez.
Regardez bien
c'est plus révélateur que des rayons X.
Si c'est Gérard, je ne veux pas voir.
Les gens mentent sur eux-mêmes.
Regardez-le, un vrai petit tyran.
Partons !
- D'où venez-vous ? - De Paris.
Mais mes parents sont polonais.
- Et vous ? - De Paris. Mes parents sont morts.
Je suis désolée.
Parfois c'est mieux ainsi.
Vous êtes sévère avec eux.
Vous êtes sévère avec tout le monde.
Vous savez ce qui me plaît en vous ?
Quelque chose vous plaît en moi ?
Vous n'avez pas peur du ridicule.
Que faites-vous avec cet homme ?
Que diriez-vous d'une longue promenade ?
Vous voilà !
Retournez dans votre chambre !
Quand avez-vous appris ?
Appris quoi ?
Votre maladie.
À la mort de mon père.
Il était en prison,
je lui avais apporté une paire de lacets,
il s'est étranglé avec.
Ne vous sentez pas coupable.
Un suicide n'est la faute de personne.
C'est un problème de l'âme.
Je ne crois pas en l'âme.
Je m'intéresse plus au corps.
Quand avez-vous su ?
Quand j'ai arrêté le piano.
La musique était tout pour moi.
Alors pourquoi arrêter ?
Au Conservatoire,
j'avais un professeur merveilleux.
Je n'aurais jamais pu l'égaler.
Vous l'aimiez ?
Il était marié !
Donc vous êtes tombée malade pour ne plus le voir.
Si vous croyez que c'est psychologique, vous êtes fou.
On attire la maladie qu'il nous faut.
Il me fallait une maladie ?
L'amour vous faisait peur.
Et vous ?
Avez-vous déjà connu l'amour ?
Nous ne devons pas embrasser d'autres patients.
Promis, je n'embrasserai pas d'autres patients.
Il faut quitter cet endroit.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Partez, vous.
Moi je n'irai nulle part.
Ma place est ici.
Alors restez ! Restez avec vos docteurs !
Mais sachez que cela n'a rien à voir avec la vie !
Vous avez changé d'avis.
On peut être ensemble ici.
J'ai besoin de savoir qui vous êtes.
Je ne sais pas qui je suis.
J'étouffe ici.
Vous devriez dormir.
J'entends un bruit.
Mon père avait un perroquet.
Des tourelles.
Je vois des tourelles.
Oui.
Et une longue allée.
Y a la merde !
Bonaventure ! Je suis là !
Ces fascistes m'empêchent d'entrer !
Descends !
Eugène Vigo.
Almereyda.
Mon Nono...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ces salauds ?
On t'emmène.
Impossible.
Il y a du nouveau.
J'ai vu mon âme.
Reprends-toi ! Dans les familles d'anarchistes, on n'a pas d'âme.
Elle est très belle.
Il est amoureux.
Qu'elle vienne aussi !
Tu ne restes pas ici.
Elle refusera.
Elle a peur de vivre avec moi.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Tu dois accepter la mort de ton père.
Tu veux dire le suicide.
Il ne s'est pas suicidé.
Ils ont fait croire au suicide, mais ils l'ont tué.
Almereyda a été assassiné par l'État.
Il fallait qu'il sache.
Elle aurait dû lui dire elle-même.
Elle m'a menti.
Vous m'avez tous menti !
Que fais-tu ?
Son nom.
Mon vrai nom. Celui qu'elle m'a volé. Je le reprends.
Tu ne te rends pas compte !
Ton père a fait tomber un gouvernement et ses ennemis ne l'ont pas oublié.
Jean Vigo !
Le fils d'Almereyda !
Je t'attendais.
Assez attendu ! Partons maintenant !
- Tu dois d'abord guérir. - Je suis guéri.
Salles...
Il est malade, Salles. Qu'il reste ! Vigo s'en va !
Il est fort pour deux.
Viens à Nice avec moi. Laisse tomber Elizabeth.
Lydu part.
Je t'aime.
Qui que tu sois.
Lydu !
Vous n'êtes pas censée fréquenter cet homme.
Vous n'êtes pas censé m'appeler Lydu.
Entrez...
Madame.
Elizabeth Lozinska.
J'ai appris que Jean Salles est un indésirable.
Il n'aurait même pas dû être admis ici.
Pourquoi ?
Son père...
était un traître.
Un espion allemand.
On a voulu cacher sa parenté.
- Salles n'est pas son vrai nom. - Il n'en est que plus remarquable.
Il n'est pas remarquable, Elizabeth.
C'est un voyou
qui ne vivra pas longtemps.
Vous ne devriez pas parler ainsi d'un patient.
Ne vous faites pas d'illusions.
Votre cas est aussi très grave.
Vous ne pourriez pas avoir une vie normale ensemble.
Et surtout pas d'enfants.
J'ai une tuberculose vertébrale.
Ne me donne pas d'espoir.
J'ai le cœur malade.
Quel espoir pourrais-je te donner ?
Je te donne mes vertèbres si tu me donnes ton cœur.
Mon cœur t'appartient déjà.
Marcel !
Tu es là !
Ça me fait plaisir.
- Dieu qu'elle est belle ! - Eh oui.
Comment t'as fait ?
Mon meilleur ami.
Je te présente Georges Marcel.
J'ai entendu parler de vous.
On va être voisins.
- À Nice ? - Je suis médecin ici.
Un médecin !
Je vous ai fait une table pour bouffer et baiser.
Ils sont généreux ces musiciens.
Ce ne sont pas des musiciens.
C'est un vieil ami du père de Jean.
Et lui, c'est mon petit Nono. J'ai nourri ce bébé.
Une employée de famille... ?
Non ! Nous sommes sa famille !
J'aimerais danser avec vous.
Danser avec la plus belle ?
Quel privilège !
Quand tu travailleras
à Paris, tu viendras chez nous.
On va rester un peu ici... pour l'air marin.
Il y a du travail à Nice ?
Il y a des studios.
Il ressemble à son père.
Pourquoi ce nom, Almereyda ?
C'est une anagramme. Almereyda = y a la merde.
C'était son nom de guerre.
J'oubliais...
Emilie m'a donné ceci pour toi.
Emilie ?
Oui... La mère de Jean.
Je la croyais morte.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
Jean ne s'entend pas très bien avec sa mère.
Tu m'as menti.
Ta mère est en vie.
Bravo, Lydu !
Je bois à la colère !
Une émotion d'anarchiste !
Ce mariage ne va pas durer.
Elle a ton tempérament.
Le docteur le désapprouve.
C'est un spécialiste des poumons.
Lui, c'est un homme de cœur.
Je sais que tu prends ton père pour un héros,
mais tu as aussi une mère.
Quand je pense que tu m'as menti !
Elle m'a fait vivre dans le mensonge.
Elle l'a trahi. Elle est morte à mes yeux.
N'a-t-elle pas souffert, elle aussi ?
Qui sait ? Elle s'est débarrassée de moi.
Elle m'a offert ceci.
Pour apaiser sa conscience.
Tu dois pardonner le passé.
Je ne sais pas si je peux.
Mon amour, il faut qu'on en parle.
Pas maintenant, Lydu.
Et il faut qu'on aille la voir.
Tu sais,
quand on ne parle pas d'une chose,
elle se transforme en pointe de glace
qui perce le cœur.
Tout autour, ça se refroidit
et le froid se propage jusqu'à...
Ici,
morsure de requin tigre.
Blessure au harpon.
Un chasseur de l'Amazone.
Et ça... une balle, à Caracas.
Pourquoi tu étais à l'Île du Diable ?
Pour meurtre.
Un coup monté, bien sûr.
Ils m'ont enfermé
car je suis un anarchiste.
C'est quoi, un anarchiste ?
Imagine un monde où les enfants enseigneraient aux professeurs,
où un cordonnier serait aussi puissant qu'un roi
et les parents ne donneraient pas d'ordres aux enfants.
Je veux être un anarchiste.
Balivernes !
Viens, on rentre à la maison.
J'ai pensé que c'était l'heure du cadeau de mariage.
Incroyable !
J'ignore comment cet engin vous fera vivre,
mais Lydu a insisté.
Merci.
Que faites-vous ?
On fait l'amour.
Et vous ?
Allez, tout le monde, on se dépêche. Tout le monde en place.
Plan 161, 32e.
Et action !
Souviens-toi, tu es Vénus, tu es la plus belle.
C'est ça, les bras bien hauts...
T'as de beaux yeux, chérie, montre-les !
Tes yeux, allez, et tes hanches.
Quand je pense à toute la pellicule gâchée...
Où est le vrai réalisateur ?
Celui-ci est totalement aveugle !
C'est un crétin.
J'ai entendu.
Débarrassez-moi d'eux, allez !
Tu sais, Jean, ma femme va me tuer.
J'ai pas d'argent. Pas de maison.
Viens chez moi. Lydu et moi serons ravis.
Tu es sûr que ça lui plaira ?
Elle sait que j'ai besoin d'un opérateur. Pour faire mon film.
Quel genre de film ?
Un film sur Nice.
Je veux forcer les portes des palaces, disséquer la ville
rentrer dans sa chair...
arracher les œillères des gens.
Et pour la pellicule ?
Ils savent qu'on a été malade ?
Oui, ils le savent.
On n'est plus au sanatorium.
Je ne sais pas si je peux vivre avec tout ce monde.
Tu sais ce qu'on dit des tuberculeux ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Ils pensent qu'à ça !
Ces gens sont avec moi. Ils portent mon argent.
Attends, attends...
Regarde-moi ces gens.
Spectacle obscène.
Le dernier râle d'une société à l'agonie.
Allez, faites-les partir.
Viens, Lydu, partons !
On n'a pas été chassé, nous.
Je voudrais aller danser.
Le cinéma doit évoluer...
Pourquoi tu ne t'es pas couché ?
Quelle heure est-il ?
Cinq heures ?
Réveille Boris. On est pressé.
Fais-le toi-même !
J'étouffe ici !
Vigo...
tu devrais prendre un peu de recul.
Parfois je me sens très seule avec toi.
Lydu, je comprends.
Ta présence me manque aussi.
J'aimerais te regarder te promener nue le matin.
Quand ce film sera fini, nous irons à Paris et tout va changer.
On n'a pas d'argent
et on a cette caméra à 10 000 francs...
Ne parlons pas d'argent.
Qui a faim ?
Je meurs de faim !
Tu aurais dû épouser Marcel
pour nous éviter ce supplice.
On croirait entendre ma mère !
Silence !
La ferme !
Almereyda, ordure ! Ordure !
Retirez ce film de nos écrans !
Ordure ! Ordure !
On veut pas de ça à Paris !
Fils de traître !
On veut pas de cette saloperie ici !
C'est révoltant ! Dégoûtant !
Espèces de pervers !
Bande de communistes !
Je vous en prie, Mesdames et Messieurs...
Ce film est génial !
J'en ai assez. Taisez-vous !
Assis !
Bravo, Jean Vigo !
Regarde-moi ça.
Tu as crevé l'écran.
Tu ne dois pas les laisser te réduire au silence.
Ta mère... Elle est ici !
Je n'ai pas de mère, Lydu.
J'ai eu peur ce soir, Marcel.
Que quelqu'un qui inspire tant d'amour
puisse attirer autant de haine.
... comme si chaque film était le dernier...
Au contraire... comme si chaque film était le premier.
Il s'en sortira.
Ça s'est toujours passé comme ça. Même à l'école.
Sa mère était là ce soir.
Elle a ses responsabilités.
On a vu un film récemment, avec que de l'eau.
- Comment ça s'appelait ? - "Ostende".
Que d'eau ! Que d'eau !
- Et rien à boire ! - Quel ennui !
Garçon, du vin s'il vous plaît !
Jean, j'ai fait ce film
et lui la musique.
Garçon, des œufs, s'il vous plaît.
Tu lui as dit ?
Tu devrais lui dire bientôt.
Je vous demande pardon.
Je ne suis qu'une tête d'œuf.
Moi aussi, j'ai une tête d'œuf.
Maurice, attrape !
Raté !
Appelez un taxi !
On va t'examiner.
Démarrez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jean, c'est grave.
Reconnais-le, c'est de l'inconscience.
Tu pourrais en mourir !
Ferme les yeux. Je suis là.
Vas-y.
Là.
Je ne vois rien.
Ça va venir.
Je l'avais oubliée, elle.
Tu es fou, c'est de l'inconscience.
Les chiens.
Ils étaient là.
Vite ! Entre !
Je veux rentrer à la maison.
On a besoin de soleil.
J'ai besoin de rester à Paris, Lydu.
Il faut vendre la caméra.
Quoi ? À la première difficulté, on fuit et on vend la caméra ?
Je fais des films, Lydu. J'ai besoin d'une caméra.
Tu pourrais en louer une.
Lévy peut trouver un acheteur.
Tu en as déjà parlé à Oscar ?
C'est Marcel qui a parlé à Oscar.
Marcel ? Pourquoi ?
Je lui ai demandé.
Pourquoi, Lydu ?
Il est médecin, il connaît nos besoins.
Marcel n'a rien à voir là-dedans.
Si.
Je suis enceinte.
Ça va aller, Lydu. Je vais te ramener à Nice.
Ciné-club de Nice. Buñuel, Eisenstein, Chaplin.
Non censuré.
Je perds les eaux !
Qu'est-ce que je fais ?
Appelle un taxi, bêta !
Avec quoi je le paye ?
On a assez d'argent.
- Je viens. - Non, reste au piano.
Mais je ne joue pas !
Et moi je n'ai jamais accouché.
Improvise !
Vite ! J'en ai un.
C'est pas mal !
Je préfère encore le silence.
Très bien.
Encore une cuillerée.
Tiens, une lettre.
D'Emilie.
À Paris, je veux que tu ailles voir la mère de Jean.
Parle-lui de Claire.
D'accord.
Regarde ! Ça payera nos dettes urgentes.
Genya a emménagé à Paris.
Maman veut des photos de Claire habillée.
Regarde, des confettis.
Il y a une autre raison à ma venue.
Jaubert a un producteur.
Il veut te rencontrer.
Formidable !
Va à Paris !
Vas-y !
Pas longtemps...
Ne t'attache pas trop à elle. Tu ne seras pas toujours là.
Oscar, prends Claire.
Pourquoi es-tu si dure ?
Qui va s'occuper de nous ?
Tu voulais qu'on s'occupe de toi ?
Tu aurais dû rester au sanatorium.
Pourquoi moi ? Pourquoi est-ce que je t'aime ?
Je ne sais pas.
Tu as des ennemis à Paris. Je ne veux pas te perdre.
Il faut être quelqu'un pour avoir des ennemis.
Je dois travailler, Lydu.
Sinon je suis déjà perdu.
Jaubert !
Vigo !
- Tu avais dit en bas. - Non ! En haut.
Bienvenue à Paris.
- On le voit quand ? - Il doit rappeler.
L'histoire de l'Île du Diable, ça lui plaira ?
Tu vas le convaincre.
Si Michel Simon accepte le rôle principal, nous aurons l'argent.
Très bien, appelez son agent.
Et cela se passe où ?
À l'Île du Diable.
C'est inspiré de l'évasion de Bonaventure.
Je m'évadai...
à la nage, bien sûr.
Ici...
nous avons une morsure de requin tigre.
Blessure de harpon, d'un chasseur...
De l'Amazone ?
Et j'ai reçu cette balle à Caracas... pendant la Révolution !
Je ne fais pas de films politiques. C'est la crise.
Je veux un film d'amour.
C'est de l'aventure.
De l'évasion...
De l'évasion ! Foutaises !
Vous êtes une bande d'anarchistes.
Almereyda était votre père.
Antoine ?
Il est disponible ?
Je suis désolé, j'étais absent.
Il paraît que tu as cherché à me joindre.
- Tu as l'air fatiguée. - Je le suis.
Entre.
Mon employée va venir garder Claire.
Et je t'emmène dîner.
Et après ?
Après ?
Je veux danser.
Va te préparer.
Je t'aime.
Allez, Marcel, danse avec moi.
Nous avons vu le docteur Gérard.
Tu seras soignée ici, puis tu rentreras avec nous en Pologne.
Je ne rentrerai pas en Pologne.
Je reste en France. Avec mon mari.
Tu as un mari ?
Où est-il ?
À Paris.
Pourquoi Jean est-il parti ?
Elle n'aurait pas dû quitter le sanatorium.
Je savais qu'il la négligerait, alors un enfant...
Alors, pourquoi ?
Qu'il fasse un vrai métier !
Pas ces inepties !
Faire des films !
Ce n'est même pas un artiste.
C'est si important que ça, les artistes ?
Tu vois ? Un mari anarchiste...
Plus de respect !
Quoi que tu dises, je ne le quitterai pas.
Le quitter ?
J'ai peur qu'il ne soit trop tard. C'est lui qui t'a quittée.
Il ne m'a pas quittée, Maman.
Il prend soin de toi ?
Qui prend soin de lui ?
Ça fait du bien de te voir.
Tu as parlé à ta femme, récemment ?
- Nous n'avons pas le téléphone. - Elle si.
Elle est de retour au sanatorium.
Comment va-t-elle ?
Elle est en convalescence.
Elle a probablement meilleure mine que toi.
J'ai son numéro.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Que puis-je lui dire ?
Ce n'est pas si facile de monter un film.
Tu écris ?
Je me souviens.
Je ne sais pas si c'est pareil.
Écoute, je peux te prêter de l'argent,
mais tu dois appeler Lydu.
Les Lozinska menacent de la ramener en Pologne.
Lydu ne voudra pas.
Tu ne lui laisses pas beaucoup de choix !
Ils me l'ont confiée.
Ah, c'est donc ça.
Non, ce n'est pas "ça".
Je t'en prie... ne sois pas injuste.
Nous essayons d'établir la liaison avec Paris.
Je vous en prie...
Maintenant, suivez mes instructions.
Avec le fil, faites tournoyer le combiné.
Maintenant, couchez-vous par terre
et placez le téléphone entre vos jambes.
Quoi ?
J'aurais dû deviner.
Où es-tu ?
Nulle part.
Moi aussi, je suis nulle part.
Je suis désolé, c'est ma faute.
Tu m'as fait revivre, et puis tu m'as abandonnée.
Je ne t'ai pas abandonnée.
C'est plus dur que je ne pensais.
Toi seul peux me guérir, Jean.
Je n'avance pas.
Je ne tiens plus.
Tu dois tenir... pour nous trois.
C'est Claire qui pleure ?
Je dois y aller.
Ne pars pas.
Je t'en prie !
Ma chère Viga,
au Congrès Mondial contre la guerre,
on a vu cent cinquante mille manifestants silencieux.
Un coup de sifflet, la police a chargé,
j'ai vu un œil arraché
qui pendait comme une montre à gousset.
On ne nous laisserait jamais filmer ça.
Je n'ai pas renoncé, Lydu. J'ai un nouveau projet.
Inspiré de mes souvenirs.
L'enfance...
Des gosses abandonnés en pension chaque automne.
Des gosses déracinés qui ne rêvent que de l'amour d'une mère,
la compagnie d'un père
s'ils ont encore un père.
Ça fait tellement longtemps.
Guéris vite.
Claire a besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
C'est quoi cette odeur ?
Le gaz, idiot !
Debout !
Accompagne-le.
Moi ? Pourquoi moi ?
Il parle très bien.
Il parle trop, justement.
Vas-y toi, Maurice.
Tu le retiendras.
J'aime pas les rendez-vous.
Nous irons tous.
Un certain Nounez t'attend depuis dix minutes.
J'en ai marre des producteurs ! Je rentre !
Jean, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Nous sommes tous là. - Oui.
Jean Vigo, je me présente : Jacques Nounez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Café, Messieurs ?
J'ai bien aimé.
J'ai aimé "A propos de Nice".
Vous avez déjà produit des films ?
Jamais de ma vie.
J'élève des chevaux.
Ça va aller...
Raconte-lui...
Je veux faire un film sur un homme qui s'évade de l'Île du Diable.
Aucun cheval à l'horizon.
Un film sur l'Île du Diable serait trop lourd.
Trop cher pour moi.
- Vous avez autre chose ? - Oui !
Il a un projet
sur des enfants dans un pensionnat.
Cela pourrait m'intéresser.
Mais encore ?
Je n'ai pas encore fini.
Et je n'ai pas envie de galvauder mes idées.
Jean, enfin !
Selon mon père, un enfant
doit être indépendant.
Il était anarchiste, n'est-ce pas ?
Oui, c'était Almereyda !
C'est toujours la même chose !
J'aimerais le lire.
Merci infiniment.
Je veux faire l'amour avec toi.
Et ensuite,
je voudrais me réveiller avec toi, et petit-déjeuner.
Et je voudrais faire ça tous les jours de ma vie.
Est-ce trop demander ?
Je ne petit-déjeune pas tous les jours.
Il a pris mon portefeuille !
J'ai un message urgent pour Oscar Lévy.
C'est moi.
De la part de Jean Vigo !
Ce policier doute que ces enfants soient acteurs...
Pouvez-vous le confirmer ?
Nounez a dit oui !
Voici les interprètes de "Zéro de conduite".
Coupez !
C'était bien.
C'était très bien.
C'était parfait.
- C'est l'heure, il faut finir. - Encore une prise.
Regarde-les, on ne finira jamais à temps.
Il faudra essayer de s'en passer.
Il faut faire des compromis.
Écoute. Moi je n'ai plus le temps de faire des compromis.
C'est maintenant.
Ils sont formidables. Installe le plan au plus vite.
Tout le monde reprend ses positions de départ.
Ça va, tu es sûr ?
On va la refaire.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Calmez-vous !
Poussez-vous !
Petits voyous !
Va retarder l'horloge.
Qui est responsable du plateau ?
Encore quelques minutes...
Je suis désolé,
on va devoir vous chasser.
Nous avions jusqu'à minuit.
Il est minuit passé.
Pas à l'horloge du studio.
Cette horloge retarde.
C'est celle que nous utilisons.
On aura fini à minuit, promis.
On est prêt.
Excusez-moi.
- Silence ! - Moteur.
Ventilo !
Ventilo et... action !
Ne perdez pas confiance. C'est un très bon film.
Pas de paternalisme !
Le mieux est de retravailler de suite.
J'ai ici un autre script.
Une histoire d'amour.
Ça se passe sur une péniche.
J'ai plein de films à faire.
Certainement pas une histoire d'amour.
Les censeurs aimaient tant mon film qu'ils l'ont gardé pour eux !
Vive la France !
Il devrait faire son prochain film sous un autre nom.
Il n'acceptera jamais ça.
Ne le prenez pas mal. Je suis de votre côté.
Pourquoi êtes-vous de notre côté ?
Je n'aime pas le voir traité comme cela.
C'est arrivé en Allemagne,
et maintenant ici.
Ils ne s'arrêteront pas à Jean Vigo.
Je lui parlerai.
Que fais-tu ici ?
C'est une question philosophique ?
Parfois tu n'es pas drôle.
C'est sérieux. Je me pose souvent la question.
Adresse-toi à elle.
Elle seule peut t'expliquer.
Ils veulent me réduire au silence, comme Almereyda.
C'est le lot de tous, d'une façon ou d'une autre.
Défends-toi. Tu m'as appris à le faire.
- Relève-toi. - D'accord.
Je vais parler de lui.
Tu poursuis un fantôme. Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Froid.
Tu es devenu froid, Jean.
Tu as fait ton choix.
Je ne peux plus rien pour toi.
C'est mon fils.
Comment oses-tu m'appeler ton fils ?
Je veux le réhabiliter.
Tu en mourras.
Je veux les archives.
Tu les as laissés faire...
c'était un meurtre !
Pour me débarrasser d'eux. Comment aurions-nous vécu sinon ?
Tu te souviens ? Ils nous suivaient partout.
On te refusait à l'école quand on savait qui tu étais.
Mon film a été interdit.
Tu as voulu reprendre son nom...
- J'en suis fier. - Parfait.
Ne te plains pas si ça ruine ta carrière.
Où sont ses papiers ?
Tu les as jetés ?
Comme tout le reste !
Almereyda était perdu, mais je croyais pouvoir te sauver.
Le seul moyen, c'était de t'éloigner,
changer de nom.
C'est ce que j'ai fait.
Et je suis une mère indigne ?
J'ai eu tort de te protéger ?
Tu n'es pas une vraie mère.
Tu n'étais jamais là quand j'en avais besoin.
Je voulais ton bien.
L'as-tu jamais aimé ?
Tu n'as jamais pleuré pour lui.
C'était l'homme le plus passionné qui soit.
Un jour, il a changé.
Méfie-toi, tu as la même passion.
Ne canonise pas Almereyda.
Il n'était pas innocent.
Il s'était détourné de ce qui comptait pour nous.
Quand on l'a arrêté, il ne vivait plus avec nous.
Ne comprends-tu pas ?
Il nous a abandonnés.
Tous les deux.
Je ne peux plus respirer ici.
Je l'aimais et il a gaspillé mon amour.
Tu m'as tellement manqué.
Comment nous as-tu trouvées ?
Ma mère.
Emilie.
Et voici Claire.
On va nourrir les pingouins ?
Ils aiment les glaces ?
Non,
mais toi tu dois aimer.
Tu veux bien m'accompagner un peu ?
C'est tout ce que je demande.
- La voilà. - Qui ?
L'Atalante.
Elle a besoin d'un coup de peinture...
Tu voulais me montrer une péniche ?
Je voulais te montrer que je t'aime.
Je veux te prouver...
Je peux le faire, ce film.
Il parle d'amour.
Et de comment...
on peut le perdre si on ne le ménage pas. Comment...
on peut le gaspiller.
Notre maladresse,
la fragilité de l'amour...
Tu nous as manqué.
Je voulais te dire
pardon pour l'autre soir.
Mais... ce n'était pas un vrai baiser.
Ne t'excuse pas.
Je vous aime tous les deux, comme avant.
Et Lydu... c'était bien un vrai baiser.
Sortez-les de là !
Laissez-moi passer !
Jean, tu es fou de faire ça !
Ça va aller, ne bouge pas.
Respire profondément, Jean.
Ça va, il va s'en sortir.
Il est fou.
C'est du suicide.
Je déteste les hymnes.
Je n'en écoute jamais aucun.
Je parle de Jean, Lydu.
Cela ne peut pas durer. Il est très malade.
Il faudra bien.
Nous commençons à tourner demain.
Il ne manque plus que l'assurance.
Je ne lui ferai pas de certificat médical.
Bon. On trouvera quelqu'un d'autre.
Vous allez risquer votre vie pour une illusion ?
Ce n'est pas une illusion.
C'est notre vie.
Je ne signe pas. C'est impensable.
C'est immangeable.
Je t'en prie, Marcel.
Le temps nous manque, à tous points de vue.
Le temps nous manque.
D'accord, Lydu. Je vais signer.
Viens, on s'en va.
Attends, attends !
Là, regarde.
C'est la deuxième prise.
Continue !
Je suis là, Jean.
Ne renonce pas.
Je t'en prie...
ne m'abandonne pas.
Pas avant le petit déjeuner !
Espèce de salaud ! Salaud !
Marcel, regarde ! Il va mieux.
Marcel, regarde...
une pleine tasse.
Combien pour que je mange ?
J'ai vu ma septicémie en rêve, cette nuit.
C'est un petit bonhomme joufflu...
Il porte un haut-de-forme, fume le cigare
et joue de l'accordéon.
Tu l'as envoyé balader, j'espère.
Assis sur ma poitrine,
il m'empêchait de respirer.
Il n'arrivait pas à me tuer.
Que se passe-t-il ?
Vous avez des têtes d'enterrement.
Réjouissez-vous ! Jean va mieux. Il est guéri.
Entrez, entrez. Asseyez-vous.
J'ai un nouveau projet !
Maintenant que tu vas mieux, Jean, je...
je dois te parler de "l'Atalante".
Quoi ?
J'ai fait ce que j'ai pu, mais...
ils ne l'auraient pas distribué.
Je suis désolé, Jean.
Ils ont changé le titre,
ils n'ont pas aimé la musique de Jaubert
et...
ils ont coupé... vingt minutes.
Il y a des jours où l'échec est un signe de vertu.
Comme aujourd'hui.
Je dis cela pour moi autant que pour toi.
Allô, Papa ?
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Je te verrai bientôt ?
On va vivre une aventure.
Je te dessine avec Maman dans la rivière.
Tu vois, là c'est l'eau et là, les poissons.
Tu sais, quand on nage sous l'eau,
si on ouvre les yeux bien grands, on voit les gens qu'on aime.
Je te vois, Papa.
Moi aussi, je te vois.
Il va guérir, Papa ?
Ne t'inquiète pas...
Je vous en prie, plus de mauvaises nouvelles.
Il va se remettre. Il a juste besoin de repos.
Il a fait une rechute.
C'est impossible.
Il n'a pas assez d'anticorps pour vaincre la septicémie.
Adaptation : Juliette CARON