Số hiệu 00589. Yêu cầu xác nhận cho hạ cánh.
Độ cao 436 m.
Hướng bay C247.
Radar 4728.
Số hiệu 00589 đã yêu cầu xác nhận cho hạ cánh.
Kiểm tra với Bộ chỉ huy.
Mã số là gì?
3S1395.
Mục đích liên lạc?
Số hiệu 00589 đã yêu cầu cho hạ cánh tại nhà B.
Chúng tôi cần được xác nhận.
Xác nhận cho 00589, H0304 của Cơ quan Tình báo Quốc gia NSS hạ cánh.
Nhà B nghe.
H0304, trực thăng số hai được xác nhận cho hạ cánh.
Chuẩn bị.
Đi theo tôi.
NHÀ TÙ ĐEN - CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA NSS
Xin tránh đường.
Chúng tôi đến… để hộ tống ông ra ngoài, thưa ông.
Đúng vậy. Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Ta đang đến điểm tiếp theo.
Rõ, thưa ông.
Kiểm tra điểm M6 và kiểm soát khu vực S5.
Đi đi.
Chúng tôi đang tìm kiếm ở khu vực S5.
Chưa có dấu hiệu của ông ta.
Chúng đã tạo liên lạc giả từ Bộ chỉ huy.
Các tù nhân khác vẫn ở đó.
Chỉ có Baek San trốn thoát.
Tôi muốn gặp Cục trưởng Park Joon-han.
Được chứ?
DOANH TRẠI NSS
Anh đến rồi à?
Là Baek San.
Từ giữa thập niên 1970,
ông ta làm việc cho CIA Hàn Quốc.
Trên thực tế, tất cả nhiệm vụ nguy hiểm đều do ông ta thực hiện.
Hồ sơ của cựu giám đốc Baek San,
tôi xem được chứ?
Tại sao? Anh cần gì à?
Tôi nghĩ rằng sẽ có ích nếu đọc hồ sơ.
Thật không may, anh bạn.
Ở trên yêu cầu niêm phong hồ sơ đó.
Chẳng vui vẻ gì khi gặp gỡ như này.
Giám đốc Baek.
Đã lâu rồi.
Có vẻ như chỗ này chẳng thay đổi mấy.
Tại sao ông lại đầu hàng NSS?
Không phải việc của các anh là tìm ra lý do sao?
Được rồi. Hôm nay, ta sẽ dừng nói chuyện ở đây.
Lần sau, đừng mong tôi sẽ lịch sự như này.
Giám đốc Baek à.
NHÀ AN TOÀN CỦA IRIS, HÀN QUỐC
- Điện thoại của anh. - Ai vậy?
Là Ngài Black.
Tôi nghe.
Được rồi. Tôi đã hiểu.
Chiến dịch diễn ra suôn sẻ.
Tôi thấy ngột ngạt vì bị giam quá lâu.
Tôi cần hít thở chút không khí trong lành.
Được chứ?
Không lâu nữa, sẽ diễn ra hội nghị thượng đỉnh Liên Triều ở Hungary.
Bốn năm trước tại đó, Chủ tịch Bắc Triều Tiên Yoon đã bị ám sát.
Tại sao là ở đó?
Tại sao lại tập trung ở nơi mà họ đã từng thất bại?
Cũng như chúng ta, miền Bắc có hai phe là Diều hâu và Bồ câu.
Phe Diều hâu là những chiến binh cứng rắn. Phe Bồ câu đại diện ôn hòa.
Họ muốn nói chuyện sau khi các vụ phóng tên lửa tầm xa thành công.
Hai phe đối ngược nhau.
Hai đại diện của miền Bắc ở hội nghị thượng đỉnh Hungary…
thuộc phe Bồ câu.
Đại diện cho miền Nam là cựu Tổng thống Cho Myung-ho.
Tại sao ông lại cung cấp cho tôi thông tin này?
Chỉ để trả ơn anh vì đã cứu mạng tôi.
Nghe này.
Tôi không biết mục tiêu là miền Nam, miền Bắc hay cả hai.
Nhưng sẽ có chuyện xảy ra ở Hungary.
BUDAPEST, HUNGARY
Có góc chết nào trên camera không?
Không, thưa anh. Có thể giám sát mọi vị trí từ đây.
Được. Làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Tôi cần kiểm tra tất cả các tủ. Đề nghị mở cửa.
Có hai lối đi.
Để giao thực phẩm và phục vụ món.
Kiểm tra điểm B trong khu vực A5.
Họ đang ở phòng họp.
Cảm ơn các ông đã đến.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế. Tôi là Kwon Young-chan.
Chúng ta ngồi thôi nhỉ?
Có nhiều vấn đề cần thảo luận.
Có vẻ như vấn đề hạt nhân được quan tâm nhiều.
Chúng tôi đã phóng tên lửa Eun-ha, nhưng các ông cũng đã phóng tên lửa Naro.
Thay vì tranh luận điều đó,
ta hãy bàn về các vấn đề kinh tế.
Chúng tôi sẽ xem xét cẩn thận hơn.
Dù sao, tôi rất vui khi có nhiều cách tiếp cận các vấn đề.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn ông đã hiểu.
Xong rồi đó.
Ừ.
Có gì đặc biệt không?
Ngoài việc yêu cầu hỗ trợ kinh tế từ trước,
họ có vẻ hài lòng.
Hội nghị thượng đỉnh, đoàn tụ, du lịch, Khu công nghiệp Gaeseong…
Có bao giờ tiền không đi trước đâu?
Ngoài điều đó ra…
Kwon dường như không phản đối hệ thống kinh tế tự do.
Phải có một số kẻ thù.
Cô nghĩ thế sao?
Những người nắm quyền lực luôn chống lại sự thay đổi.
Triều Tiên không phải là ngoại lệ.
Chúc mừng.
Ủy viên à?
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi mang áo tới cho Ủy viên.
Phải kiểm tra cô trước.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy mang áo tới.
Cho cô ấy vào.
Chào, cô Mei.
Tôi đã giặt áo sơ mi của ông, thưa ông. Tôi xin lỗi vì đã sơ suất.
Từ phòng này nhìn ra khung cảnh rất tuyệt vời.
Mặt trời mọc còn đẹp hơn.
Nếu cô muốn, cô có thể ngắm nó.
Như vậy có ổn không?
Tất nhiên rồi.
Báo cáo, cô ta mang áo sơ mi của Ủy viên tới phòng của ông ấy.
Cô ta vào phòng của ông ấy?
Vâng.
Dọn dẹp chỗ này và kiểm tra an ninh của ngày mai.
Rõ, thưa ông.
Ông ấy ở trong?
Vâng, cùng với nữ nhân viên khách sạn.
Tôi biết rồi. Đi ra đi.
Tôi có thể vào không, thưa ông?
Cô là ai?
Có liên hệ gì với IRIS?
Đoán xem.
Vị trí nổ súng?
Tầng năm! Khu vực của miền Bắc!
An toàn của yếu nhân là trên hết!
Hai người theo tôi.
Anh kiểm tra khu vực miền Bắc!
Ông ổn không?
Bắt lấy cô ta!
Tôi muốn cô ta còn sống!
Các cửa sổ!
Kéo rèm lại!
HÀN QUỐC: ĐÀM PHÁN BÍ MẬT KHÔNG BAO GỒM CÁC QUỐC GIA KHÁC
Có vẻ như Mỹ cảm thấy bị phản bội nặng nề.
Sao họ lại căng thẳng như vậy?
Cũng không phải hai miền nói về chiến tranh.
Họ nói chuyện với hy vọng về sự thống nhất hòa bình.
Các quốc gia khác trong cuộc đàm phán sáu bên
muốn được thông báo về cuộc đàm phán và cho ý kiến.
Tôi đoán là từ vị trí của mình, họ có thể cảm thấy bị phản bội.
Tôi định cử Đại úy Jung.
Anh ấy lại đang có nhiệm vụ rồi.
Siem Reap ở Campuchia.
- Biết hắn ta là ai không? - Có.
Ta mất dấu hắn ở Hungary.
Tốt.
Hắn đã đi về hướng Tây từ Hungary qua Kazakhstan, Ấn Độ, Việt Nam,
và hiện đang ở Campuchia.
Làm sao bà biết được?
Tôi, Phó giám đốc, giao cho anh nhiệm vụ độc lập.
Mang hắn về.
Đừng để kẻ khác tóm hắn.
ANGKOR WAT, CAMPUCHIA
Đã có chuyện xảy ra ở Hungary như ông ta nói.
Ta không nên làm gì đó sao?
Thẩm vấn ông ta thì sao?
Giám đốc bảo sẽ tự tay xử lý ông ta.
Chúng ta hãy chờ xem.
Ta được nghỉ phép. Đi biển nhé?
Biển à?
Cái gì vậy?
Không chắc nữa. Ta cứ đi xem sao.
Đi thôi!
- Em vui chứ? - Vâng.
Vui thật.
Tôi quá sợ hãi để chiến đấu.
Ngừng làm việc đã.
Này anh!
Đừng đánh nữa!
Đau quá!
Được rồi!
Tôi đầu hàng!
Đến đây nào!
Em ổn không?
Em nghĩ là bị chảy máu.
- Để xem nào. - Đau lắm.
Ở đây.
Nó đang chảy máu như điên.
- Đây này! - Đâu?
Lừa anh đó!
Đố anh bắt được em!
Anh đi đâu vậy?
Ôi trời, khách sạn là tuyệt nhất.
Bồn tắm đẹp, đủ thứ!
Này.
Làm thế nào để gọi dịch vụ phòng nhỉ?
Tôi muốn gọi salad Caesar.
M2 CX9. Tôi đã tóm được mục tiêu.
Đến đại sứ quán ở Norodom.
Họ sẽ chuẩn bị chuyến bay về cho anh.
Canh chừng hắn thật kỹ cho đến khi lên máy bay.
Sáng mai tôi sẽ có mặt.
Tốt!
Mở mắt ra đi.
Anh biết em dậy rồi.
Mở mắt ra nào.
Nhanh nào.
Alô?
Tôi xuống ngay.
Này! Tháo còng cho tôi!
Này!
Điên mất!
Im đi, đồ ngu.
Đừng đi! Tôi phải đi vệ sinh!
Thả tôi ra, anh bạn!
Ở yên đó. Tôi trở lại ngay.
Này!
Sao mà chờ được? Tôi sẽ ị ra quần đấy!
Thả tôi ra, đồ lính mới!
Dùng Baek San làm mồi nhử sao?
IRIS sẽ mắc câu chứ?
Chắc chắn.
Chúng đang khao khát có được thứ gì đó từ Baek San.
Đó có thể là gì?
IRIS muốn thứ gì từ Baek San?
Chỉ Baek San biết câu trả lời.
Chú ý!
Ngày mai sẽ cấm trại trong khi làm nhiệm vụ.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Chuẩn bị đi.
Đừng mắc lỗi.
Chuẩn bị kỹ càng! Hiểu chưa?
Rõ, thưa sếp!
Các anh có biết mình ngu ngốc thế nào khi dùng tôi làm mồi nhử IRIS không?
Hôm nay, tôi muốn có câu trả lời cho ít nhất một trong hai điều.
Ai là kẻ phản bội trong NSS?
Và IRIS muốn gì ở ông?
Đánh giá cao sự hợp tác của ông.
Rất hân hạnh, thưa sếp.
- Đã xuất phát. - Rõ.
10 giờ 30 phút, mục tiêu đã rời tổ.
Vào việc thôi!
Vào hệ thống giao thông.
Kiểm soát tín hiệu.
Vị trí của họ?
Phóng to lên!
- Major 10 đã vào A7. - Rõ.
Đã truy cập được camera giám sát.
Đang tiến vào căn cứ!
Việc chuyển giao bắt đầu.
Hãy cẩn thận ở phía của anh.
Rõ, thưa bà.
F1, báo cáo đi.
F1, tất cả đã xong.
Tôi muốn nói chuyện với Phó Giám đốc Choi Min.
Việc này rất quan trọng.
Các người đang cố gắng trao đổi tôi để lấy thứ gì?
Ông nghĩ chúng tôi sẽ làm việc ngu ngốc là chống lại IRIS cùng với ông?
Dù sao thì…
Tại sao ông muốn gặp tôi?
Cô đã nói rằng muốn biết
IRIS muốn gì ở tôi và tại sao tôi đầu hàng NSS?
Tôi sẽ cho cô biết IRIS muốn gì ở tôi.
F1, còn mười phút. Tập trung!
Rõ, thưa sếp.
- Chúng tôi đã tìm thấy hắn. - Chuẩn bị.
Xe tải đi đầu bị tấn công!
Chúng đã mắc bẫy.
Thực hiện kế hoạch!
Chúng tôi đã tạo ra những quả bom hạt nhân ghê gớm hơn thứ được sử dụng ở Hiroshima.
Chúng được chôn dưới lòng đất tại một số nơi ở Seoul.
Nếu Triều Tiên bắt đầu chiến tranh và chiếm được Seoul,
họ sẽ cho nổ bom
và phá hủy Sở chỉ huy của đối phương.
Trong hơn 30 năm qua, tôi là người duy nhất biết
nơi chôn những quả bom hạt nhân.
Những gì IRIS muốn ở tôi…
là năm quả bom hạt nhân.
Yoo-gun!
Yoo-gun ơi!
Anh Yoo-gun!
Tập trung!
Baek San không có ở đó.
Nó là một cái bẫy.
Rõ, thưa ông.
Báo cáo tình hình.
Ta bị thương ba người, IRIS thiệt hại 17 mạng.
Nhưng chúng đã bắt được Đại úy Jung và trốn thoát.
- Đại úy Jung sao? - Vâng.
Nói cho tôi biết,
Đại úy Jung và Soo-yeon thân thiết trên mức đồng nghiệp?
Đúng.
Đạn găm vào thái dương bên trái,
và nằm ngay trước thùy trán.
Làm mọi cách để cứu sống hắn.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cô nghĩ tại sao tôi lại đầu hàng NSS?
Tôi đã làm hết sức mình vì an ninh của đất nước chúng ta.
Như đã nói từ trước, tôi trung thành với đất nước.
Cô nghĩ IRIS muốn gì ở tôi?
Họ muốn có những quả bom hạt nhân và bắt đầu chiến tranh.
Tôi đang cố gắng ngăn thảm họa đó xảy ra.
Hiện giờ, NSS sẽ phải bảo vệ tôi.
Có vẻ như các cô đã không báo cáo vụ bom hạt nhân cho Tổng thống.
Đúng vậy.
Tôi sẽ báo cáo khi đã chắc chắn.
Đừng nói gì.
Làm thế sẽ chỉ gây ra sự hỗn loạn lớn.
Trong NSS và Nhà Xanh,
vẫn còn các gián điệp của IRIS.
Còn bây giờ,
chúng ta hãy giữ kín chuyện này.
MỘT NĂM SAU NHÀ AN TOÀN CỦA IRIS, NHẬT BẢN
Anh nghĩ sao?
Liệu họ có giao nộp Baek San để cứu anh?
Tôi không biết lũ ngốc các người muốn gì ở Baek San.
Nhưng NSS…
sẽ không vì tôi mà nhả Baek San.
Jung Yoo-gun còn sống à?
Tôi rất mừng khi biết vậy.
Nhưng tôi sẽ không tham gia vụ trao đổi con tin.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Không điều đình với khủng bố.
Nhưng… đã đến lúc ông phải giữ lời hứa của mình.
Tôi đã báo cáo vụ bom hạt nhân với Tổng thống.
Vì vậy, nếu chúng tôi bí mật can thiệp, ông phải chỉ chỗ chôn bom hạt nhân.
Ngày sẽ sớm được chọn.
Tôi sẵn sàng.
NSS đã quyết định đổi Baek San lấy mày.
Chắc hẳn mày đang thắc mắc, tại sao bọn tao muốn có ông ta đến thế?
Sao phải trải qua một đống rắc rối?
Chà, vì mày sẽ sớm toi đời,
tao sẽ cho mày biết một bí mật nhỏ.
Có năm quả bom hạt nhân được chôn bên dưới Seoul.
Đúng thế. Và Baek San là người đã chôn chúng.
Một khi biết được vị trí của chúng,
bọn tao sẽ cho nổ một quả ở Bình Nhưỡng
và quả còn lại ở Seoul.
Mày nói dối.
Nghe tao này.
Mày không thể làm điều đó bởi vì…
mày sẽ chết dưới tay tao.
Chờ xem.
Hai lính bắn tỉa ở đây và ở đây cũng vậy.
Ngoài ra còn có hai thợ lặn túc trực tại điểm R.
Trao đổi con tin xong, Baek San sẽ nhảy xuống biển.
Sau đó, lính bắn tỉa và đặc vụ của ta sẽ khai hỏa.
Và bắt giữ thủ phạm.
Còn Baek San thì sao?
Các đặc vụ lặn sẽ đưa ông ta đến điểm X.
Có vẻ là một kế hoạch tốt.
Nhưng tất cả đều là ý tưởng của Baek San phải không?
Đúng vậy.
Tôi phản đối.
Ta thậm chí còn không biết Baek San có gì.
Ai sẽ chịu trách nhiệm nếu kế hoạch không thành công?
Để tôi.
Chúng ta biết Baek San không có kế hoạch trở lại IRIS.
Nếu định làm vậy, ông ta đã không đầu hàng chúng ta.
Rõ ràng là ông ta vẫn cần sự bảo vệ của chúng ta.
Nếu cô chắc chắn như vậy,
tôi sẽ tin cô lần này.
Nhưng nếu có bất trắc gì, cô sẽ phải trả giá.
- Chuẩn bị đi. - Rõ, thưa ông.
Chuẩn bị.
Kiểm tra vị trí.
SP1, đã sẵn sàng.
Đã 11:23, bố trí xong vị trí bắn tỉa.
Mục tiêu ở hướng 11 giờ.
Còn thợ lặn cứu hộ?
Họ đã ở vị trí chờ được một giờ.
Tốt.
Sẵn sàng chưa?
Phải là hỏi các người sẵn sàng chưa chứ?
Việc trao đổi người được thực hiện lúc 12 giờ.
Còn 30 giây.
Đừng quên lời hứa của chúng ta.
Tôi sẽ không bao giờ quay lại IRIS.
Chúc may mắn.
Chào mừng ông.
Đội trưởng Ji?
Kiểm tra Baek San ngay lập tức.
Rõ, thưa bà.
Ở đây!
Ông ta chết rồi.
Yoo Joong-won nghe.
Tìm thấy Baek San chưa?
Vẫn đang tìm, thưa ông.
Vậy thì giao kèo của ta kết thúc ở đây.
Tôi sẽ xử lý việc này!
Nếu ông ủng hộ tôi,
tôi sẽ tìm chỗ bom hạt nhân của ông ta và giao chúng cho ông,
tất cả, chỉ trừ một quả.
Quả đó để làm gì?
Tôi sẽ thiêu rụi Seoul
và mở màn cuộc chiến thống nhất.
Tìm Baek San đi. Tôi sẽ suy nghĩ việc đó sau.
Rõ, thưa ông.
Cảm ơn.
KHU JAMSIL 10 CỐNG NGẦM
SỬ DỤNG MÁY DÒ BỨC XẠ. TÔI ĐÃ GIỮ LỜI - BAEK SAN
KHU JAMSIL 10
Chuẩn bị đội tác chiến và đội rà phá bom.
Tách riêng.
Yêu cầu cảnh sát chặn lối vào lòng đất.
Rõ, thưa bà.
Có máy dò bức xạ chứ?
- Có, thưa bà. - Được rồi.
Sân vận động chính được xây khi nào?
Nơi này được xây vào năm 1976.
Khá cũ rồi.
Lối này.
Cẩn thận cụng đầu.
Báo cáo Phó Giám đốc.
Mức độ đang tăng lên một chút.
Ở đây.
Mở nó ra.
Có bốn quả bom.
Không thể tin nổi.
Kế hoạch của cô bây giờ là gì?
Trước hết, ta phải lấy được quả bom cuối cùng mà Baek San có.
NSS đang làm việc đó, thưa ông.
Tôi đang hỏi về bốn quả bom đã tìm thấy.
Cô nghĩ sao về chúng?
Bán đảo Triều Tiên phải được phi hạt nhân hóa.
Ta nên thông báo cho Mỹ và loại bỏ chỗ bom đó.
Triều Tiên vốn đã sở hữu vũ khí hạt nhân.
Có tác dụng gì khi mình ta phi hạt nhân hóa?
Bộ Quốc phòng cho biết họ có thể đặt bốn quả bom đó trên tên lửa.
Lãnh thổ Triều Tiên trong tầm ngắm.
Loại bỏ hoặc sử dụng chúng làm vũ khí,
điều gì là tốt nhất cho đất nước chúng ta?
Thưa Tổng thống.
Nếu ông là người mà tôi đã biết từ lâu,
tôi chắc rằng ông cũng nghĩ vậy.
Không dễ dàng để có được hòa bình.
Khi sức mạnh không cân bằng, sẽ khó duy trì hòa bình hơn.
Có thể tốt hơn cho chúng ta nếu có vũ khí hạt nhân.
Một đội từ NIS và NSS có thể cùng quản lý bom hạt nhân.
Giám đốc, tôi cần báo cáo.
Việc gì vậy?
Phó giám đốc đang chuyển bom hạt nhân ra khỏi Cơ quan Phát triển Quốc phòng.
- Cái gì? - Đến đâu?
Tôi đã gọi Cơ quan Phát triển Quốc phòng.
Bà ấy vừa rời khỏi đó.
Với bốn quả bom?
Đúng vậy.
Tôi mới là người phụ trách chỗ bom đó.
Cô ta tự ý mang chúng đi đâu?
Tới Trại Humphreys.
Phó giám đốc…
sẽ giao chúng cho quân đội Mỹ.
Ngăn cô ta lại ngay!
Mang chỗ bom hạt nhân về. Bắt cô ta!
Mang cô ta đến đây!
Choi Min bị cách chức! Nhanh lên!
Rõ, thưa ông.
Cô làm gì vậy?
Bà đang làm gì, Phó giám đốc?
Ở đây không có việc cho cô.
Không.
Tôi không quan tâm đến cách xử lý bom hạt nhân.
Việc của tôi là ngăn sự di chuyển chúng mà không được phép.
Cô đã đi quá giới hạn, Choi Min.
Sở hữu vũ khí hạt nhân là phá vỡ thỏa thuận của chúng ta với Mỹ.
Cô là người Hàn Quốc hay người Mỹ?
Tôi không đứng về phe nào.
Tôi chỉ đang cố ngăn chặn một thảm họa trong tương lai.
Ta phải dựa vào đồng minh bao lâu nữa để bảo vệ đất nước?
Với vũ khí hạt nhân, ta sẽ không bị miền Bắc chơi xỏ!
Giữ vũ khí hạt nhân để tránh một cuộc chiến?
Đó là cách tốt nhất sao?
Tốt nhất hay không, không phải do cô quyết định!
Cô đã cố giao nộp bom hạt nhân mà không có sự cho phép của Tổng thống!
Bây giờ cô là một kẻ phản quốc!
Bỏ súng xuống.
Muốn chết cùng nhau thì cứ nói.
Im lặng theo tôi, anh sẽ được xem một thứ.
Bỏ tấm thảm ra.
Báo cáo cho Ngài Black.
Nói đi.
Tôi đã xác định được vị trí của quả bom hạt nhân, thưa ông.
Nhưng ông ta đang giữ ngòi nổ.
Baek San ở đó không? Đưa máy cho ông ta.
Không cần thiết đâu.
Tôi cần phải chắc chắn.
Công tắc ông đang giữ là gì?
Để tự làm nổ tung chính mình sao?
Đó là vũ khí duy nhất tôi có.
Nơi ẩn náu của ông nằm trong bán kính 10 km, nên đừng cố làm điều gì.
Ông sẽ nổ tan xác cùng tôi.
Đã biết tôi đang ở đâu, ông thật giỏi.
Đến chỗ tôi đi.
Đi thôi.
Sử dụng bom hạt nhân một cách hiệu quả hơn.
Ông sẽ cho nổ tung một ngôi nhà chỉ để thoát khỏi lão già như tôi sao?
Không cần phải hạ thấp bản thân.
Cái chết của ông,
sẽ giáng đòn nặng nề vào các kế hoạch của IRIS.
Quả bom hạt nhân phát nổ ở đó sẽ không ảnh hưởng đến trụ sở của IRIS.
Ông hiểu rõ điều đó hơn ai hết.
Ồ, thật sao?
Vậy thì…
không cần thứ này nữa.
Đợi đã.
Có kẻ đột nhập, thưa ông.
Có kẻ đi theo ông.
Lựa chọn đi.
Baek San!
Mọi người sắp bị nổ tan xác bởi một quả bom hạt nhân!
Như ông đã nói,
lòng tham muốn sở hữu vũ khí hạt nhân
đã che mờ khả năng phán đoán của ông.
Cái công tắc này…
tôi chưa bao giờ nói nó sẽ kích nổ bom hạt nhân.
Tại sao ông…
Baek San!
Không!
- Không được! - Đi ra!
Bắn em trước đã!
Đi ra!
Dừng lại đi!
Anh nghĩ rằng chuyện giết chóc này sẽ dừng lại sao?
Một ngày nào đó, cô ta sẽ khiến sếp gặp nguy hiểm!
- Dừng lại! - Đại tá!
Lùi lại!
Lấy quả bom hạt nhân rồi rời đi.
Di chuyển!
Anh sẽ để họ đi?
Quả bom này là đủ rồi.
Ngòi nổ đã sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng, thưa sếp.
Tốt.
Yoo đang định sử dụng quả bom thất lạc ở Seoul.
Ý cô là sao?
Làm sao cô chắc chắn như vậy?
Hắn ta không dùng vũ khí hạt nhân làm mồi nhử
như miền Bắc thường làm.
Hắn muốn cho nổ bom để bắt đầu cuộc chiến.
Tôi không tin điều đó.
Tóm lấy hắn dù thế nào đi nữa!
Chuẩn bị đội tác chiến và rà bom.
Rõ.
Một xe tải rời khỏi đây 15 phút trước.
Truy vết chiếc xe.
Tôi sẽ tìm kiếm ở các trục đường đến Seoul.
Sẽ mất thời gian nếu không có thiết bị truy vết.
Nhưng chúng vẫn sẽ tìm ra ta.
Đã thấy!
Nó ở đâu?
Ảnh vừa được chụp.
Chúng đang ở Seoul.
Tiếp tục truy vết.
Tôi đi đây.
Cẩn thận nhé.
GIAO LỘ SEOUL
- Bố trí xong chưa? - Rồi.
Đi thôi!
Lấy bom hạt nhân làm lá chắn!
Thế nào rồi?
Anh trai!
Thành công rồi.
Tốt. Ra khỏi đó!
Nhưng em…
Lee Hyuk-soo!
Chúng đã đánh lừa chúng ta!
Anh ổn không, sếp?
Tôi không được phép buồn.
Có lẽ cậu ấy đã cười khi gục xuống.
ĐÓNG CỬA ĐỂ TU SỬA
Ở đây hạn chế…
Mở cửa.
Cắt tất cả kết nối mạng và chặn tất cả lối vào.
Có năm thợ xây và hai bảo vệ, thưa sếp.
Tốt.
Ki-joon?
Có, thưa sếp.
Cử người gác mọi lối ra vào.
Báo cáo mười phút một lần.
Rõ, thưa sếp.
Park Tae-hee?
Có, thưa sếp.
Lấy ngòi nổ và cảm biến nhịp tim.
Rõ, thưa sếp.
Sếp nói gì cơ?
Tôi nghe nói Ngài Black đã chết.
Việc thống nhất sẽ không dễ dàng nếu không có IRIS trợ giúp.
Nếu tôi nổ bom hạt nhân ở Seoul…
Nếu việc làm nổ tung Seoul
mà mang lại sự thống nhất,
thì ta đã phóng tên lửa!
Chúng ta có 1,2 triệu binh sĩ!
Đã đến lúc hành động và cho chúng thấy!
Ta phải dừng ở mức độ đe dọa bao lâu đây?
Tôi sẽ châm mồi cho ngọn lửa thống nhất.
Cho phép tôi làm đi, thưa sếp!
Được.
Nếu anh chắc chắn như vậy, làm đi!
Ống ấy đồng ý không?
Chúng ta sẽ thành công!
Đã đến lúc chứng minh lòng trung thành với đất nước.
Vẫn chưa muộn.
Ai muốn đi…
thì có thể đi ngay.
Ta có thông tin về địa điểm ẩn náu của Yoo và đồng bọn.
Ở đâu, thưa ông?
Cầu Banpo, Đảo Nổi.
Cầu Banpo sao?
Nó nằm ở Yongsan.
Đưa người của ta đến đó.
Cả Đội Phát hiện Bức xạ!
Tôi sẽ gọi họ.
Chúng tôi sẽ tới đó.
NSS và cảnh sát sẽ sớm đến đây.
Ta đã đoán trước rồi.
Khi nào thì ta thực hiện, thưa sếp?
Jung Yoo-gun chắc chắn sẽ đến.
Một kẻ như hắn
sẽ là bạn đồng hành tốt cùng xuống địa ngục.
Canh chừng phòng bảo vệ.
Vài kẻ lén lút không mời có thể mò vào.
Tôi sẽ giết chúng ngay.
Tốt.
Không được mắc sai lầm. Đi thôi!
- Hai người cẩn thận đó! - Chúng tôi biết rồi.
Phát hiện mức phóng xạ cao. Chắc chắn là hạt nhân ở trong đó.
Không thấy Đại úy Jung.
Anh ta vào trước à?
Có thể.
Có một video đang gửi đến.
Các diễn viên đã tập hợp đầy đủ.
Đã đến lúc bắt đầu chương trình.
Yoo Joong-won!
Nếu ta nhấn công tắc này,
quả bom hạt nhân sau lưng
sẽ nổ trong vòng năm giây!
Quả bom hạt nhân này là thật hay giả,
các người biết rõ hơn ai hết.
Ta thuộc Lực lượng Vũ trang Nhân dân của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên,
Đại tá Yoo Joong-won.
Nhân danh quốc gia,
ta khơi mào một cuộc thánh chiến để thống nhất hai miền Triều Tiên!
Jung Yoo-gun!
Dừng lại.
Tao vẫn đang đợi mày.
Biết nó là gì không?
Là một ngòi nổ cảm biến nhịp tim.
Bom được kích nổ khi ấn công tắc này,
hoặc khi tim tao ngừng đập.
Tất cả đều chết!
Nếu tim tao ngừng đập,
đồng hồ đếm ngược sẽ bắt đầu.
Trong kiếp sau,
để xem liệu ta có gặp lại nhau,
như là kẻ thù…
hay là bạn.
Làm thế không đem lại thống nhất đâu.
Cái giá của thống nhất là vô số sinh mạng,
có ích lợi gì chứ?
Thống nhất có thể là gánh nặng cho những kẻ giàu có!
Nhưng đối với những người bị cả thế giới tẩy chay,
đây là cách duy nhất để tồn tại.
Đừng tự huyễn hoặc bản thân là đại diện của họ.
Đó chỉ là lời nói oán trách của mày.
Không phải sao?
Hành động của tao hôm nay
sẽ khôi phục lại niềm tự hào bị dẫm đạp của nhân dân chúng tao!
Và mang lại cho họ hy vọng.
Dừng lại đi.
Ta hãy dừng lại.
Tại sao em lại ở đây?
Đi đi.
Ra khỏi đây!
Đi đâu cơ?
Em không đi nếu thiếu anh.
Nếu anh đi cùng.
Thì em sẽ đi.
Em không thể ở đây!
Đi đi!
Đừng ngu ngốc thế, đi đi!
Yeon-hwa à.
Trong tất cả mọi người…
anh biết em hiểu ý anh.
Em hiểu.
Em đã từng nghĩ như anh.
Nhưng…
bây giờ thì khác.
Yeon-hwa à!
Anh Joong-won…
Đừng chết.
Nếu anh kích ngòi nổ,
em cũng sẽ chết.
Tại sao?
Ta hãy sống.
Dù rất khó khăn…
ta hãy sống sót cùng nhau
và vượt qua.
Đứng đó!
Nghe này!
Anh ở đây để chiến đấu cho sự thống nhất và giải phóng dân tộc!
Bỏ suy nghĩ đó đi!
Anh đang cố giết vô số người cha và người mẹ vô tội!
Anh quả là một người con hiếu thảo.
Mẹ của anh sẽ không muốn anh làm điều này.
Xin anh…
Hãy nghĩ về mẹ anh…
và dừng lại.
Xin anh đó?
Đừng làm thế.
Đó là hành động sai lầm.
Mẹ…
Anh Joong-won!
Không!
Yeon-hwa…
Anh xin lỗi.
Đừng chết trên tay em!
Đừng mà…
Là tôi.
Là Jung Yoo-gun, thưa ông.
Tôi có một yêu cầu cuối cùng, thưa ông.
Tại sao anh phải đi?
Họ sẽ bay ra biển và thả quả bom xuống.
Anh muốn kết thúc việc này.
Anh muốn chắc chắn.
Vậy em đi cùng anh.
Anh sẽ quay về ngay.
Chỉ cần nghĩ xem em muốn ăn gì cho bữa tối.
- Anh Yoo-gun. - Được rồi…
Anh sẽ quay về ngay.
Đại úy?
An toàn nhé.
Tôi sẽ quay lại!
Xuống trực thăng đi.
B đến Một.
Rất ổn. Cất cánh.
Anh Yoo-gun!
Anh Yoo-gun à?
Quay về đi.
Thả quả bom xuống và quay về đi.
Xin anh đó…
Cầu xin anh.
Soo-yeon à…
Em biết gì không?
Vì em là người anh yêu,
anh thực sự biết ơn và hạnh phúc.
Hãy trực tiếp nói lời đó với em, xin anh đó.
Ji Soo-yeon…
Anh Yoo-gun!
Không!
Biên dịch: Giáp Linh