HANY1968 مشاهدة ممتعة تعديل التوقيت OzOz
الممسوس
منطقة نيوميكسيكو مطلع القرن
جيب ؟
جيب ، أين أنت ؟
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
لقد أحضرت لك بعض الأشياء وجبة وبقوليات وخزين جيد
هل هذا ما اخرك ؟ إحضار هذه الأشياء
لقد جئت بأسرع ما في استطاعتي
لقد أحضرت لك خريطة أيضاً انظر
لو اتجهت شمالاً خلال الممرات سيمكنك الوصول إلي الطريق الخارجي
لو إتجهت شمالاً ؟ وماذا عنك ؟ - نعم يا جيب
أين ستكونين ؟ - لن أذهب معك -
... علمت هذا بمجرد مجيئك
بالنظر إلي وجهك وطريقة مشيتك
هكذا أنت دائماً
قادر علي أن تقرأ أفكاري وتشعر بمشاعري
لكن هناك ما يفرق بيننا
جيب ، ماذا أصابنا ؟ لماذا تعقد كل شيء ؟
لا أعرف كل شيء لكني أعرف البعض
كنت أفكر وأحسب
من حيث البداية ستكون النهاية
أترين هذا الشروق ؟ سيغطي كل شيء
سيأتي بالقتل
اخرج وإلا دخلنا وراءك
هل سمعت ؟
جيب ، حبيبي لا يوجد أحد بالخارج
أنت تتخيل - لا أتخيل -
تذكري
اربطي بين ما حدث وما أظنه قد حدث
ثور ، كل شيء قادم ثانيةً قوياً وواضحاً
يحمل الإجابة بداخله
هناك شيء يخصني يشرح كل شيء
جيب ، لا أفهم - سأفهمك -
كنت هنا قبل أن يكونوا
هل تعلمين لماذا جئت إلي هذا المكان ؟
كلا يا جيب لكنه ليس مخبأً جيداً
إنهم واثقون من تتبعك إلي هنا
لقد جئت لسبب آخر
كنت هنا من قبل منذ زمن بعيد
كنت وقتها طفلاً
كنت خائفاً الخوف الذي يشعر به طفل
كنت في مكان مظلم بارد
أغمضت عيني لأهرب من حلم مفزع
نفس الحلم الذي لازمني طوال حياتي
لم أفهم أبداً كانت هناك أحذية تجري وتلمع
أبي ؟ أبي ؟
لكن أبي لم يكن هناك ؟
كانت هناك امرأة غريبة مستلقية علي الأرض
زحفت تجاهي
كانت تلك هي أول مرة أري فيها أمك
انهض يا بني لا يا جيب ، لا تنم الآن
ارتد ملابسك يا بني سنرحل من هنا - من هذا ؟ -
هذا جيب راند الآن انتبه يا آدم وأنت يا ثور
هذا جيب سيعيش معنا
هيا ، ساعد أختك
لقد ذهبوا كلهم
لقد رحلوا إلي مكان ما
جرانت لو ركبت بهذا الذراع ستفقده
سأجدهم حتى لو بحثت عنهم طوال عمري
الفكرة أنني كنت مختبئاً أو هارباً ولم أمت أبداً
هذا أكيد ، أظن لأنني لم أختبأ في السنوات السبع التالية
أمك قامت برعايتنا كلنا
كنت أكبر معك ومع آدم
ذهبت إلي المدرسة ، ساعدت في بناء منزل جديد حيث انتقلنا
كان الخلاء كله ملعباً لي
لم تنتابني الكوابيس حتي جاء يوم وأنا في التاسعة أو العاشرة
انظر يا جيب فرخ أسود صغير
وجدته أسفل المنزل
ماذا بك ؟ - تعرف ماذا بي ، لقد قتلت المهر -
أي مهر ؟ هل جننت ؟
أمي
جيب ، توقف
توقف
أمي ، أمي إنهما يتعاركان ثانيةً
توقفا عن العراك توقفا عن العراك
توقفا الآن توقفا عن العراك
ثور ضخي بعض الماء
توقفا الآن ، هيا يا أولاد توقفا عن العراك
هيا توقفا
آدم ، جيب
الآن علام كل هذا ؟
لقد قتل المهر - لم أفعل -
لقد فعلت - أتعني أن أحدهم قتل مهرنا ؟
أقول إنه هو لقد قال إنني لا أستطيع ركوبه
لكني ركبته بسهولة فأطلق عليه الرصاص
أو ربما أنا - لا أعرف -
لكن عموماً لقد قتل المهر
لا ، ربما أحدهم قتله لكن ليس آدم
لقد كان هنا طوال الصباح يُشحم العربة
تقول أن أحدهم أطلق الرصاص عليك ؟ - من قد يكون يا أمي ؟ -
حسناً لا أعرف تماماً
في الحقيقة هناك بعض صائدي الغزلان يحومون في المنطقة
نعم يا سيدي ، لقد طلبوا مني أن يصطادوا خلال سياجنا
وقد وافقت
اذهب وتناول عشاءك من الفرن ولا تتعارك ثانيةً
هل رأيت هؤلاء القوم يا أمي ؟ - نعم -
ضع هذه العجلة في الخلف
إذاً فقد وجدتنا
لقد محوت آثارك جيداً
بمجرد أن أخبرني الصبي بأن أحدهم حاول قتله
علمت أنه أنت
كونك محامياً لم يحسن من قدرتك علي التصويب
أجل ، ربما فقدتها هذه السنوات لم تساعدني
أنت مدين لي بمُهر
تباً له لقد كان مفعماً بالحياة
عندما زحف ناحيتي أفسد تصويبي
لا تستطيع أن تعيد الأمر ثانيةً يا جرانت ، لن أسمح لك
لديك نوع من الغرور أليس كذلك ؟
إنه راند ، علمت هذا من أول لحظة وقعت عيني عليه
لقد أعاد إلي ذهني أنك كنت متزوجة من أخي
وهدفاً لم يُحسم بعد لموته
أنت فقدت أخاً أنا فقدت زوجاً
لا أرغب في مزيد من الانتقام لموته
لم أهتم مطلقاً برغبتك
لهذا أقسمت علي قتل كل آل راند الذين علي ظهر الأرض
وهو الوحيد المتبقي
كيف وجدتيه ؟
دعنا نقول أن الله منحني إياه
دع الصبي وشأنه يا جرانت إنه برىء
تلك الليلة أنهت الأمر بالنسبة له
ليلة كهذه لا نهاية لها
ما حدث له هناك سيجعله يقوم بأشياء
مثل همس الأرواح في أذنيه قائلة
اقتل ، اقتل عليك ان تقتل
الأرواح قد تكلمك وليس هو لا أؤمن بأرواحك
ربما لا ، لكن يوماً ما ستتمنين ... لو لم أخطيء الهدف اليوم
هذا اليوم لن يأتي ابداً
إنه فتي طيب أحبه كأبنائي
ما الذي يجعلك تظنين أن هذا الفتي يحبك ؟
حسناً سأعود إلي سانتا في
لقد أقسمت ، أعتقد أنني سأترك هذا الفتي يكبر
فقط لأري ما سيحدث لك عندما يكبر بما يكفي ليبدأ في طرح الأسئلة
لا تنسي المال الخاص بالمهر
شكراً علي تذكيري
هذا سيساعدني علي تربيته
هل وجدتيهم يا أمي ؟ - هل تحدثتي معهم ؟ -
طبعاً لقد كانوا صائدي الغزلان
الذين أطلقوا الرصاص علي المهر
أطعم الخيول يا آدم ساعديه يا ثور
تعال معي إلي المنزل يا بني أريد أن أحدثك
... جيب ، كم تذكر
منذ مجيئك للعيش معنا
بخصوص الليلة التي أتيت بك فيها إلي هنا ؟
لابد أنك تذكر شيئاً ليس بالكثير
يمكنك أن تخبرني يا جيب
أشعر بالتشوش عندما أفكر في هذا
... أتذكر ومضات
وأصوات أحذية
تعلم أن أبويك ماتا لهذا أخذتك معي
أجل يا أمي
لكنك لا تذكرهما ؟ - كلا يا أمي -
أحياناً أفكر في هذا لا أدري
رأسي تؤلمني
كل شيء ضبابي
... أحياناً الرب يحمينا
بأن يجعلنا نعرف ما نحتاجه فقط
الذي لا تتذكره لا يهم
أنت تنتمي إلي هنا معنا الآن
لا تطرح أسئلة عن الماضي
لا أجوبة لها
عليك أن تكبر مستعيناً بالحب الذي تجده هنا
طالما تحب فلن يحدث شيء
وأنت تحبنا أليس كذلك يا جيب ؟
آسف لأني بدأت العراك
حسناً يا بني
بعد اليوم لن يكون هناك شيء لتتعاركا عليه
آدم ، ثور تعالا هنا
استوعبوا ما سأقوله يا أولاد
لايوجد لديَّ خلاف عن من يملك ما في تلك المزرعة
المهور أو أي شيء آخر
كل شيء لدينا ... أو سيكون لدينا
يخص ثلاثتكم بدءً من هذا اليوم
تعنين كل شيء علي هذا النحو ؟ - نعم يا آدم -
هل لديك أي اعتراض ؟
ليس بالنسبة لثور وأنا لكن بالنسبة للغرباء
لا يوجد غرباء هنا
أنتم الثلاثة سوياً ... أنتم أنفسكم
أفضل وأحسن شيء موجود العائلة
عِدوني ألا تنسوا هذا
أعني ثلاثتكم
حسناً ثور ، توقفي عن الحك
ادخلي البيت وأحضري بعض الفحم والزيت وضعيهم علي تلك البراغيث
آدم ، ابحث عن مقص الأغنام
سأقص شعرك وشعر جيب غداً
جيب ، نحن نناديك دائماً باسمك الأصلي راند
أترغب في استخدام اسمنا ؟
لو لم تمانعي ، أفضل استخدام اسمي جيب راند
حسناً يا جيب
تعلمين ما حدث بعد ذلك
فكرة أمي سارت كما أرادت قريباً جداً
بأية حال بدونا أكثر من عائلة
كنا قريبين نحن الأربعة
واستمر هذا لفترة طويلة
استمر حتى ذلك اليوم الذي توجهت فيه إلي البلدة
توقف
لليمين در
تغيير الإتجاه
سلام سلاح
علام كل هذا الهتاف ودقات الطبول ؟ - ألم تسمع ؟ -
لقد بدأ القتال في المناطق الأسبانية ويبدو أن لنا نصيباً كبيراً فيه
أهلاً يا جيب - صباح الخير يا دكتور -
أهلاً يا برينتس لديك الكثير من الإثارة هنا
بالتأكيد سننال من هؤلاء الإسبان
كنت أرغب في القتال لكن أبي لن يسمح لي
لن أكذب في عمره لذا يستطيع الإنضمام
لقد شاركت في حرب واحدة إنه لا يدري ما سينتظره
هاك بريدك يا جيب - شكراً يا بام -
هذا الثوب والتنورة من أجل ثور
آمل أن يكون هذا ما أرادته لقد احتفظت به من أجلها
ستكون ممتنة لك سأخبرها أنني رأيتك
كم حسابي يا بام ؟ أحتاج بعض التبغ
لم أسمع مطلقاً أي خطأ عن حساب مزرعة كولم
شكراً
سيد راند ؟ - نعم -
سمعته يذكر مزرعة كولم
أنا ضابط هنا للإشراف علي التجنيد
كل المهمات هنا تُرسل في حصص
قطعة لكل رجل لقتال الإسبان
كنت مهتماً بأن أري أي أحد يأتي من مزرعتك
أعتقد أن هذا ما تعنيه يا سيدي لقد أتي منذ قليل
بعض المهمات أُرسلت إلي كل المتطوعين
عدا العجائز والغير لائقين
سنعلمك غداً بمن سوف يتطوع أنا أو أخي آدم
هل هذا يكفي ؟ - أعتقد هذا -
إذا لم تكن ترغب في ... التوجه إلي البيت الليلة
وإخبار الناس أنك انضممت تواً
املأ هذه الاستمارة ووقعها وسلمها عندما تُبلِغ
إذا كنت أنا من سيبلغ أو لا فعلي آدم أن يفعل ذلك
أعطني اثنين - ... الضابط يبدو عاقد العزم -
علي أن يشركك في هذه الحرب
يبدو أنني كذلك أيضاً
من هذا الرجل ؟ ما اسمه ؟
هيك ظننتك تعرفه
ألا يبدو قريباً لك ؟ - لا يقرب لي -
لا أقارب لي - اسمه كالوم ، نفس الاسم -
هناك الكثير منهم في الشمال
قف سلام سلاح
المجندون مستعدون لحلف اليمين أليس كذلك يا أولاد ؟
حسناً ارفعوا أيديكم اليمني
كرروا ورائي أنا مواطن أمريكي أقسم علي
أن أحافظ علي ولائي وإيماني بالولايات المتحدة
هل هذه العلبة تخصني ؟ - نعم -
الملابس التي طلبتيها - حسناً -
ربما يكون ثوبي - آدم ؟ -
نعم ؟ - عندما تنتهي تعال إلي البيت -
هناك عمل أريد مناقشته معك - حسناً -
ماذا هناك ؟
... كجندي في الجيش المتطوع
للولايات المتحدة لمدة عامين إذا لم أُسرَح عاجلا
السرية الأول سترحل في الصباح
قلت له أننا سنعلمه قبلها - هذا ليس عدلاً -
لماذا لا يجندون من المزارع الكبيرة حيث الكثير من الفرسان ؟
لا فائدة من هذا لابد من هزيمة هؤلاء الإسبان
لن أدع أحدكما يرحل ، سأذهب للبلدة وأشرح حاجتنا لكما هنا
تستطيعين الإبقاء علي واحد منا فقط يا سيس
لكنك تستطيعين اختيار من الذي سيرحل - إنها مهمة لا أرغبها -
هل يجب أن نخبر أمي أم نقرر بدونها ؟
نقرر بأنفسنا هذا رأيي
أخبرها بعد هذا
حسناً يا آدم ، ماذا تقول ؟ كيف سنحسم الموقف ؟
أنا موافق علي أي شيء تقترحه
حسناً ، سأسحب رقماً معك تدير السباق أو توزع الورق
هذه طريقتكما للوصول إلي قرار
هذه ليست لعبة الموضوع جاد - أنا جاد -
ماذا عن القرعة ؟ إنها أسرع - يعجبني هذا -
إذاً دعني أجري القرعة - ارفعي لأعلي -
لو الذيل ، آدم يذهب
لو الرأس ، جيب يذهب
إنها الرأس جيب إنه أنت
لقد كانت قرعة عادلة
فليكن
حسناً لا فائدة من المماطلة
آدم ، هلا جهزت جواداً لي ؟ - طبعاً -
سأرحل الليلة ، الأفضل أن أذهب الآن إلي أمي وأخبرها
لا تدع أي شيء يصيبك يا جيب
لا أستطيع أن أتحمل لو أصابك شيء
لن يصيبني شيء يا أمي
سأعود
أنا واثقة أنك ستعود
أحدكما كان يجب أن يذهب
ربما هذه أفضل طريقة
إلي اللقاء يا جيب
إلي اللقاء يا أمي
إلي اللقاء يا جيب - سأشتاق إليك -
عُد إلي البيت يا جيب
حتى أعود ربما ترغبين في هذا كتذكار
أعتقد أنه انزلق من يدك
من النافذة أيضاً
لم ينزلق لقد رميته
لا ألومك ، لقد أردت بقاء آدم هنا لذا كذبت بخصوص القرعة
أردت الكذب لكني لم أفعل
لو فعلت لبقيت أنت هنا
وليس آدم
أكان هذا شعورك أيضاً ؟ - نفس شعوري
كان مفروضاً أنني أختك
هكذا منذ كنا أطفالاً
لكني لم أعد أختك
وأنت لم تكن أبداً أخي
لكن كان يجب عليَّ مواصلة الإدعاء
وأنا أراك كل يوم وأدعك تلمسني
وفي الليل أذهب إلي غرفتي
وأستلقي هناك وأنا أفكر فيك
ليتني كذبت
ليتني غشيت في القرعة وأبقيتك هنا
انتظريني - تعلم أني سأفعل -
سأتركه في الإصطبل خذه في الصباح
مع السلامة ، لقِن هؤلاء الإسبان درساً - سأفعل -
هيا
هل تشعر بتحسن ؟
أنا بخير - لا أدري إن كنت محظوظاً أم لا -
كنت تحلم بشيء
لقد سمعت الكثير من هزيان الحمي أثناء فترتي
لا أهتم بها إذا كانت خاصة بالحرب لكن الأمر كان معك مختلفاً
كأنه كان قادماً من طفولتك
ماذا كنت أقول - شيء عن الأحذية ووميض -
بعضهم جُرح أو قُتِل
أيعني هذا لك شيئاً ؟ - لا أدري -
لكن أخبرني بما قلته يا دكتور كل كلمة ، أريد أن أعرف
لا تزعج نفسك لقد ذهبت الحمي
ومعها الكوابيس أياً كانت مصدرها
هذه الساق ستعيدك إلي بيتك
بيتي ؟
المنصة بالداخل
لا ، لا الضابط يرغب في الدفع
شكراً يا سيدي علي كرمك
من دواعي سروري أن أكرم رجلاً لم يحظ بحقه من التكريم في احتفال اليوم
أنا شخصياً لست مهتماً ببطل ملعون
نحن نقدر جيب كثيراً في المزرعة
من المؤسف أنه ليس لديهم فرقة نحاسية من أجل حصيلة طيبة من الأغنام
أعرف أنك أنجزت عملاً طيباً هناك
لا أعتقد أني أعرف اسمك يا سيدي
إنه نفس اسمك كالوم أنا النائب العام لسانتا في
نحن أقرباء - إذاً أنا سعيد بمعرفتك -
اسمع هذا
النساء يرفضن القتل لكنهم معجبون ببطل الحرب
تعلم أن جيب أتي بنوازعه الطبيعية
لقد ورثها - حقاً ؟ -
لا أعتقد أني تحدثت مع أحد كان يعرف أهل جيب راند
يوماً ما اذهب إلي بلدة جلوريتا
وانظر إلي ما ذكرته السجلات عن عائلة تدعي راند
حظ سعيد
من أجل هذا العمل الجدير بالاحترام والتقدير
أمنحك الآن ... ميدالية الشرف
للولايات المتحدة الأمريكية
سعيد برؤيتك يا أمي تبدين بخير حال
أهلاً يا ثور - أهلاً يا جيب -
مرحباً بعودتك يا جيب - شكراً يا آدم -
سعيد بعودتي للبيت - هيا اركب معي ، فلنذهب إلي المزرعة -
ستنام ثانية في فراشك وتأكل علي مائدتك يا جيب
ربما ستنسي كل شيء عن القتل والرصاص الذين تحدث الجنرال عنهما كثيراً
ليس عليَّ نسيانهما يا أمي
لا تفكري في هذا مطلقاً
هيا
لقد احتفظت بهذا من أجل عيد الشكر
اعتقدت أنه سيكون لدينا عيداً للشكر بشكل ما
شكراً - مرحباً بولدي ، جيب
شكراً يا أمي
نخبك يا جيب ويجب أن تشرب لأجلي
من المناسب أن نسمع بعض الموسيقي
أتذكرون يا أولاد ؟ هواء لندنديري
اعتدتم غناءها
مرة أخري ، سأستيقظ
جمال
جمال إغفاءتك
في آخر دموعنا
وداعنا تم
والدموع الآن
التقينا ثانيةً
لكن حتى ذلك الحين
بينما تغني السكينة
أغنية طائرها
اليابسة والبحر
برغم المتعة والأمل
التي منحها الآخرين لي
أحضرت فقط
دموعاَ جديدة
اليك
نعم يا جيب ستجد تغييرات طيبة أيضاً
لدينا 4 أقسام جديدة لم ترها من قبل
أعتقد أن أي نوع من الماشية افتقدك بعد رحيلك
مثل قول أحدهم لي اليوم
إنهم لا يلعبون بإشارت النحاس مع رعاة الماشية
بخصوص الماشية يا جيب أنت مخول لقراءة تلك الحصيلة
ستجد كل العمليات مدونة هنا بوضوح وبشكل قانوني
ليس عليَّ أن أقرأ يا آدم أنا واثق من حصيلتك
حسناً إنها أمامك لتراها
احتفظت بنصيبك عليه علامة
اسميته نصيب راند
اجلس يا آدم ألا ترغب في المزيد من القهوة ؟
كلا ، شكراً
حسناً ، إنه يوم مشحون كل الأيام متشابهة لي
لابد أن أكون علي السرج في الشروق
عمت مساءً يا أمي عمت مساءً يا بني
عمت مساءً - عمت مساءً يا آدم -
سأقوم بالباقي ، اذهبي - لا ، أنت -
لا بأس أنا مُرهقة للغاية
عمت مساءً يا جيب - عمت مساءً يا أمي -
كل هذه السفريات إلي البلدة أرهقتني
جيب ؟
هل تعلم شيئاً ؟
ماذا ؟ - القمر مكتمل ؟
انتظر حتى أحضر شالي
جيب ؟
حبيبي جيب هل هناك خطب ما ؟
ثور ، يجب أن نرحل
سنفعل - أعني الآن ، الليلة -
دعينا نجهز جواداً ولا نخبر أحداً
سنوقظ قِساً من البلدة ونجعله يزوجنا
تعلم أني سأتزوجك
فلماذا ننتظر ؟
أريدك أن تطلبني في الساحة
أعلم أن الأمر قد يبدو سخيفاً ... حين كبرنا سوياً ، لكن
أريد أن أزعم أننا لسنا كذلك
لهذا يجب أن تتقدم لي
هل تمانع ؟ يمكنك أن ترتدي أحدث طراز
وكذلك أنا سيكون لي مقعدان في الرواق
سأحضر بعض عصير الليمون
سنجلس هناك ونتحدث
تستطيع أن تسألني لو يمكن أن تدخن وسأرد عليك بالإيجاب
سيكون لديَّ قطعة مخيطة
ما الذي سنتحدث فيه ؟
نوع من حديث الصالونات
ستكون الكلمات غرزاً تخيط وتشكل حياتنا سوياً
بعد برهة يمكنك أن تمسك يدي
ليس مفترضاً أن تقبلني قبل أن تحضر الخاتم
جيب ، هل فهمت ؟
أتري الأمر من وجهة نظري ؟
ثور أنا لم أنتم مطلقاً إلي هنا
لا أعلم لماذا دائماً ما يطاردني إحساس ما
إنه إحساس سيء لا أستطيع تفسيره
في الكثير من الأوقات أكون سعيداً لكنه لا زال موجوداً
ثور يجب أن أكون معك
يجب أن نحصل علي فرصتنا دعينا نرحل قبل أن يحدث أي شيء
أرجوك يا حبيبتي
فلنتزوج يا جيب
ليس علينا قضاء باقي حياتنا ... في أعمال جنونية
لأنك تظن أن شيئاً ما سيحدث
ليس علينا أن نهرب ليلاً مثل زوج من لصوص الخيل
أحبك يا جيب
لكن لو كنا سنتزوج ألا يمكن أن يكون بطريقتي ؟
أرجوك يا حبيبي ؟
آمل فقط أن تتضح تلك الطريقة
بعدها كان يجب أن أكون وحدي وأفكر في الأمور
لم نختلف فعلاً ولا بأي شكل
بدا الأمر كأننا لم نعد نفهم بعضنا
في يوم ما توجهت نحو منطقة التل
توجهت مباشرةً إلي هذا المكان كأنني أعرف الطريق
كان هناك شيء في حياتي مُحطم مثل هذا المنزل
كان هذا البيت هو أنا
لقد رأيته مليون مرة من قبل
المدفأة
مزلاج الباب
بعض عظام الماشية في الفناء الخلفي
وبينما أسير وجدت بعض المقابر المجهولة
وفجأة ، كُتِمَت أنفاسي
لو كان هذا بيتي ، فأي جزء مني دُفِن في هذه المقابر ؟
البعض شغلني بينما هناك عمل لابد أن يُنجز
إنه الوقت الذي قرروا فيه المرور علي الريف كله
عزيزي ، كنت قَلِقة بشأنك لم نعرف أين كنت
آسف لقد قمت بجولة صغيرة
متي آخر مرة تناولت فيها الطعام ؟
لا أعلم ، لكني لست جائعاً - سأعد لك بعض القهوة -
هذا حسن أريد أن أري أمي الآن
ليس لديك أي إحساس أكثر من البطة
حسناً ، لديَّ إحساس بما يكفي للعودة إلي البيت
كانت ثور قلِقة عليك
كنت قلقاً علي نفسي نوعاً ما
كنت تائهاً ضللت طريقي في ريف ريمروك
تل مخلب الدب
تل مخلب الدب ؟ ما السبب الجنوني الذي دفعك لهذا ؟
هل تشاجرت مع ثور ؟
ثور ليس لها شأن بذهابي
أريد أن أسألك عن شيء يا أمي
دائماً ما أتساءل عن تلك المزرعة القديمة هناك
العنزة لا تستطيع العيش في هذا المكان
الجحش قد يموت جوعاً
أعتقد أن إناساً قد عاشوا هناك ذات مرة
هل أعني أنك تعرفين المزرعة ؟
تذكرت فقط ... يبدو لي أن هناك
مكاناً ما هناك منذ زمن بعيد
يبدو لي أنني كنت هناك من قبل
هل هناك ما يربطني بتلك المزرعة ؟
لا تسألني أسئلة يا جيب
هل اتيت من هناك عندما كنت صبياً ؟
هل أتيت بي من هناك منذ تلك السنوات الماضية ؟
ألهذا أتذكرها ؟
قلت لك لا تنظر للخلف انظر للأمام
لقد أطعتك لقد عشت كما قلت
طوال حياتي وأنا أعرف أني لا أنتمي إلي هنا
لم أستطع أن أحب لم أستطع مبادلتك العطف
هل هناك شيء بي ؟
أريد أن أفهم يا أمي يجب أن تخبريني
لا شيء بك يا جيب
ربما تعني هذه المزرعة لي أكثر مما تعني لك
عموماً الحديث في هذا الموضوع يضايقني
علي المرء أن يجد إجاباته
نحن وحدنا ، كل واحد منا وكل واحد في طريق مختلف
لن أكون وحدي سأتزوج ثور
أريدك
لكن عندما تفعل فلديك المستقبل لتعيشه
لديَّ الماضي لأعيشه أيضاً
وعلي أولادي أن يعيشوه - كف عن إزعاجي يا جيب براند -
سأهبك ابنتي كزوجة
ألا يكفيك هذا ؟ ألا يثبت لك هذا أنك محبوب ؟
اغرب عني بشكوكك
بتل مخلب الدب ورحلاتك الطويلة الجنونية
توقف عن إزعاجي
قلت لي ذات مرة لا أسألك
لكن الأسئلة تستمر في طرح نفسها
لو لم تجيبي عليَّ فسأبحث عن الإجابة في مكان آخر
هل أنت خارج يا جيب ؟
فكرت في الخروج لرؤية ما إذا كانت لعبة السيد دينجل لازالت معقوفة
فكرة جيدة - ماذا قلت ؟ -
قلت إنها فكرة جيدة
ما رأيك في أن تحصل علي ألفين أو ثلاثة آلاف دولار نظير حصتك في اللعبة ؟
ربما أحدنا مجنون لكني لن أتبعك
دفتر الحسابات سيسهل الأمر لو أجهدت نفسك وقرأته
لهذا أعطيتك إياه عندما جئت
لقد حصلت هذا العام علي محصول إضافي
ألفان أو ثلاثة آلاف لن تكون أكثر من حصتك في الأرباح
الثلث لكلينا
الطريقة التي تريدها أمي
هذا كرم عظيم ، أكثر مما أستحقه توقعت أقل من هذا
شكراً هناك أمر آخر لا تعرفه
كل الوقت الذي كنت فيه بالجيش كنا نضع لك أموالاً في البنك
خمسة عشر ألف دولار - هناك خطب واحد يا جيب -
هذا المال جاء من المزرعة وأنت لم تكسبه
كنت أعمل لنصيبي ولنصيبك أيضاً
لا أنوي الاستمرار علي هذا المنوال
لم أطلب هذا منك أبداً - لكنك لم تحاول مساعدتي أبداً -
خطوتك معروفة لشهر ... ولقد سحبت هذا المال
في الظل
كنت محظوظاً لو لم يكن لديَّ ستة فرسان منتشرين حولك
طبعاً ، أعلم أنك كنت بطلا
لكني كنت متخماً أيضاً
نحن لا ندفع للميداليات هنا
كان مجيئي للبيت سيئاً للغاية
لو لم أفعل لحصلت ... علي المزرعة والمال
ونصيبي في كل شيء لنفسك
هذا النصيب ومثله لم يعد علي بأي خير أفضل مما لو كان معك
أفكر بنفس طريقتك
هذه المزرعة ليست كبيرة بما يكفي لكلينا
هناك طريقة لنحسم بها الأمر
جيب ، لقد وعدتني بأنه لن يكون هناك مشاكل
أريد أن أسمع ما سيقوله
كيف سنحسم الأمر ؟ - سأشتري حصتك ؟ -
فلنفرض أنني لا أرغب في البيع ؟ - إذاً اشتر حصتي -
تعلم أني لا أستطيع - أرجوك يا آدم -
جيب ، لا تقل شيئاً آخر هلا فعلت من أجلي ؟
ثور اخرجي من هذا
ما رأيك إذا كنت لا تحبذ رأيي ؟
عندما ذهبت للحرب استعنا بالقرعة
لقد احتفظت بهذا
ربما لو كان هذا يناسبك نستطيع تكراره
ربما يحالفني الحظ هذه المرة
سأجري القرعة معك ، نصيبي مقابل نصيبك أحدنا يبقي والآخر يرحل
لا تستطيعان كلاكما
هذا خطأ وجنون
منذ كنا صغاراً ونحن سوياً هنا ثلاثتنا
لايمكن تغيير هذا لو كان سيتغير
القرعة لمرة واحدة
أتريد أن تجريها ؟ - آدم ، أرجوك -
وأنت يا جيب لا تفعل هذا
الفائز يحصل علي كل شيء - القرعة لمرة واحدة -
اختر - الرأس -
كان يجب أن أعرف أن حظي سيء
حسناً سأتوجه إلي البلدة
سأستأجر عربة غداً وأعود لآخذ حاجياتي
لا ، لن تفعل لن تأخذ شيئاً
... عدا ما ترتديه
وهذا
سأعود غداً
وستأتين معي
لو حاول منعي سأقتله
أمي لن تسمح لك بهذا مطلقاً - ربما ستضطر -
إذاً سأذهب معه في الصباح
عندما يأتي سأكون مستعدة - لن تفعلي أبداً -
إذا كان هذا يعني ترك المزرعة
المزرعة ليست كل شيء لي إنها ليست زوجاً
المزرعة زوج أنت تهزين
إنها زوجة لك يا آدم
لأن ليس لديك زوجة
ليس لديك سوي المزرعة حسناً ، أنا لا أنتمي إلي هنا
يمكنك أن تأخذني بعيداً عن دفتر حساباتك الذي تحمله معك
إذاً أنت تكرهيني ؟
أنا أحبك
كنت دائماً أعتقد أن ثلاثتنا لن نتفرق أبداً
ثلاثة ، ثلاثة تقولين هذا دائماً
لكن لماذا يُحسب معنا إنه أنا وأنت
الآن أنت من يهزي أريد بيتاً لي
جرانت كالوم عرفه وعرف أهله أيضاً
أخبرني أن أبحث في سجلات مقاطعة جلوريتا
وهل فعلت ؟ - طبعاً فعلت واكتشفت شيئاً -
كان هناك عائلة تدعي راند تعيش هناك
لقد اكتشفت ما فيه الكفاية لي
سبب يجعلني لن أسمح لك بالزواج منه أبداً
لا يهمني سببك
أنت تتكلم كلاماً كالثرثرة
أتظن أن مثل هذا الكلام قد يعني لي شيئاً ؟
لا يوجد شيء في العالم يغير شعوري
كنت أعلم دائماً أنك مهتمة به
... أعتقد أنني لم أعرف أبداً إلي أي مدي
يبدو أن لدينا ما يحتاج إلي الحسم
أنت إذاً ، أنت ستذهب خلفه ؟
ستذهب إلي البلدة وتحضره ؟
سأفعل سأذهب الليلة إلي البلدة
سيد دينجل هلا اخذت تذكرة هذا الرجل ؟
نعم سآخذها
اطرده الآن - حسناً -
ابعدوا أيديكم عني
ما الأمر يا جيك ؟ ألم تعد تأخذ مالاً من هنا ثانيةً ؟
أي مال تضعه علي هذه المنضدة مزيف
أنا أحتفظ بك من أجل العجلة
هل واجهت شخصاً أوشك علي إقناعك ؟ - نعم ، لقد حاول -
تعلم أني اقترعت بهذا الدولار مرتين مع آدم ، لقد خسرت في المرتين
أول مرة ذهبت إلي الحرب هذه المرة تركت المزرعة
تركت المزرعة ؟ أتعني هذا ؟
ربما لعبت علي سطح بارد
أعتقد أنني سأحصل علي الأفضل - طبعاً -
حظ المرء قد يتغير أحياناً تبدو محظوظاً بالنسبة لي
ألا تريد بعض الحركة بهذا الدولار ؟ تذكار نوعاً ما
... البعض يخسرون آخر دولار
قبل أن يأتيهم الحظ
أعتقد أنك تريد هذا الدولار
حسنا هيا تقدم وخذه
جيب لقد فزت
دعه يواصل - لا ، هناك زوايا كثيرة في اللعب -
أفضل البوكر
حظك جيد يا جيب لماذا لا تنسحب ؟
مرة أخري يا أخي
الحظ يركب علي كتفيك - ربما ينظف هذا المكان -
كان لدي شعور أنك لن تنجح
حسناً ، لديَّ 1500 دولار هنا هذا يعني أن شعورك كان خاطئاً
جو أحضر لي مقعداً جديداً
... حسناً
هاك
سأخبرك ماذا سأفعل بالمال لو كنت مكانك - لا تخبرني دعني أخمن -
سأشتري جزءً من هذا العمل سأبيعك بعضاً منه
أتعني هذا ؟ - نعم -
أتعلم لماذا ؟ - لماذا ؟ -
... لأن الناس تثق بك
و ، حسناً أنا جيك دينجل الأمين
ربما آخذك
سأبحث عن عمل عما قريب
حسناً ، فكر وأخبرني سنشكل إتحاداً رائعاً أنت وأنا
وإذا عملت معي فسأعلمك كيف توزع الورق
هذا لا يضر
عمت مساءً - عمت مساءً يا شريكي -
واحرص علي هذا المال
بينما أسير في شوارع
لاريدو
كنت أسير يوماً ما في لاريدو
وجدت ناخس بقر
ملفوفاً في كتان أبيض
بارداً كالطين
قرعت الطبول ببطء ولعبت المزامير
لعبت مارس الميت وأنت تحملينني
إلي البراري وتضعين العشب عليَّ
لأني راعي بقر وأعلم أني مخطيء
وتضعين العشب عليَّ
آدم
دعونا نكمل الآن
أنا مختلف ... فما زلت مصمماً
علي أننا هيئة شرعية كمحلفين مختارين
اجلس يا جرانت إنها جلستي
لست في حاجة لنائب من المقاطعة كي يخبرني كيف أديرها
علاوة على ذلك ... منذ أن حدث
وذُكر أن اسم المدعي العام هو كالوم
لا أريد أن أقول أنه متحامل لأن ذهني صاف
واجبي أن أراقب ... سير القانون
بصرف النظر عن العائلة أو أي شيء آخر
أيها السادة ... أقسم من أعماق قلبي
لم أشعر مطلقاً طوال حياتي بالرغبة في ترك وظيفتي مثل الآن
لأني أعرف كم كلفت هذه القضية أسرة
... أم ثكلي وأخت
... فقدتا إبناً وأخاً
وإذا كان تخميني صحيحاً فربما تخسر آخراً أمام القانون
آنسة كالوم
ليلاً ، في التحقيق
هل شهدت شجاراً بين أخيك وجيب راند ؟
نعم ، شهدت
وهل سمعت أي تهديدات من المتهم لأخيك ؟
نعم
رددي ما سمعتيه
جيب قال أنه سيأتي ... في اليوم التالي ليأخذني
معه ويتزوجني
لقد قال لو حاول آدم أن يمنعني سأقتله
ربما تبدو يا فيليرز مثل بقعة شاي
ها هو حجمها
هنا رجلان لم يكن هناك حاجة لبعضهما
كل هذا مشهود ، لكن هذا ليس ما يجب علينا أن نقرره
يبدو أن جيب أطلق الرصاص عليه كما قال جرانت
اكبح جماحك ، إنها كلمة جرانت أمام كلمة جيب ، أري أن هذا سبيله
جيب لم يكن أبداً بعيداً عن القتل - هناك الكثير من الشك علي الجانبين -
تباً لما تقوله - لا أحد يستطيع التعايش مع آدم كالوم -
دعونا ننجز شيئاً يجب أن أعود لأرعي مزرعتي
صمتاً
لقد رأيتم يا رفاق الجنرال وهو يقلد جيب الميدالية
... لم يكن متأنقاً ولا متربصاً
لكن رجلاً قاتل بشجاعة وقوة من أجل وطنه
لا يعقل أن رجلاً قتل ... دستة من الرجال في المعركة
يقتل أخاه بدون أن يمنحه فرصة
لو كان مضطراً لقتله لفعلها مباشرةً
ولو فعلها مباشرةً إذاً فلن يكون قتلاً
لكن قتالاً شرعياً
ومن هذه الناحية ليس علينا ... التعامل بشكل غير حضاري
مع رجل لا يستطيع كسب معركة قانونية بدون أن يضع عنقه في حبل المشنقة
ناولني الشاي
شكراً
هل يمكنني محادثتك قبل رحيلك يا سيدة كالوم ؟
أعلم أنك غير راضية عن حكم المحلفين ، لكنه كان عادلاً
أنا لم أقتل آدم أبداً
ستعانين من نقص العمالة في المزرعة
لو سمحت يسعدني أن أعود لمساعدتك
أقدم هذا العرض بمنتهي الإخلاص
ابتعد عني يا جيب راند
أعلم شعورك نحوي
لكني كنت آمل أن أغيره مع الزمن
لقد فات الوقت لتغيير أي شيء
أمي ، هيا نرحل
لا ، لديَّ ما أقوله
ربما تبرأت هناك
لكن ليس معي
معي ستسير إلي المشنقة
لقد بنيت تلك المشنقة وربطت عقدتها
كل الحب الذي أحببته لك مات
اغرب عن وجهي
لو عبرت حدود منطقتي سأطلق عليك الكلاب
هل هذا هو شعورك ؟
كان الطريق واضحاً
لذا عملت مع جيك
اكتشفت كم المقامرة مملة عندما أقف علي الجانب الآخر من الطاولة
مرة أو مرتان وصلتنا بعض الأخبار عنك
كيف مرضت
كيف عشت في المزرعة بدون رؤية أحد
كنت أنتظر قدومك البلدة لكنك لم تفعلي مطلقاً
كان الخريف ثانيةً قبل أن أسمع أن ابن أمين المخزن الشاب
كان يصطحبك أنت وأمك إلي الرقص
خذوا بناتكم خذوا شيوخكم
خذوا اخوتكم إلي الرقص وعودوا إلي البيت
الألمان باليسار والشيوخ باليد اليسري
قابل شريكتك للرقص
انها على النار ولا يهمني
وضع رفيقك علي مقعد مريح
أترغبين في شراب ؟ نعم أرغب -
انتظريني لدقيقة
والآن سيداتي وسادتي الفقرة التالية الفارسوفينا
هل يكون لي الشرف ؟ - اذهب من فضلك -
الرقص الجميل أو ينظر الناس إليك
أفضل أن ينظر الناس لي عن الرقص مع شخص أكرهه
يا لك من جبان
الجبان لن يأتي إلي هنا ليرقص معك
توقفوا ، حسناً يكفي هذا من الرقص الهاديء
هناك فرصة للرقص مع نسائكم
لذا اجمعوا شركاءكم لرقصة الدجاجة
لقد رأيت ثور ترقص مع جيب أليس كذلك ؟
بلي - هيا يا بني لنتحدث قليلاً -
لقد أجبرتها الآن جيب راند أكثر رجل تكرهه في الدنيا
أجبرها علي الرقص معه - كنت أحضر لها بعض الشراب -
أنت رفيقها هذه الليلة ، أليس كذلك ؟ - بلي -
هل أحضرتها إلي هنا لتُهان ؟ - كلا ، لن أسمح بحدوث هذا -
حسناً ، لقد حدث ماذا تنوي أن تفعل ؟
معذرة يا سادة
سيد كالوم كل هذا الذي بدأ منذ زمن طويل
ليس معركتي - إذاً أنت لست الرجل الذي اعتمدت عليه -
سأفعل الصواب
لو تركته يذهب بفعلته فلن تتحدث معك أبداً
هل قالت ذلك ؟ - لو لم تقل فهي تفكر -
وهناك شيء آخر تفكر فيه
مقتل شقيقها
سيد كالوم أنا لا أجيد استخدام السلاح
ربما تجد بعض المساعدة
اذهب إلي الممشي
لو كان في كازينو القمار ستجده في الحجرة الخلفية
أطلق عليه الرصاص من خلال النافذة
... لا يا سيدي ، أنا أنا لا أستطيع
لكني سأجعله يخرج لي
ما الأمر يا جيك ؟ لم تستطع أن تجد شريكاً ؟
لقد وجدت واحداً ما كان يجب أن تجده ، ثور
برينتس الصغير قادم وراءك من أجلها - برينتس ؟ -
إنه في طريقه إليك الآن اسبقه يا جيب ، تحرك
آدم أولاً والآن برينتس
يجب عليك الذهاب يا رجل
لا أريد أن أسبقه يا جيك
ماذا تنوي أن تفعل ؟
سأذهب إلي الممشي وأختفي
سيد راند - ماذا تريد ؟ -
لقد جئت بسبب ما فعلته مع ثور
اذهب إلي بيتك يا برينتس لا أرغب في إيذائك
دافع عن نفسك يا سيد راند
لم أكن لأحاول لو كنت مكانك يا جرانت
دعونا نذهب به إلي المكتب
لقد - لقد فعلت هذا من أجل ثور
آسف يا برينتس
كان دفاعاً عن النفس كما قالوا تماماً
بالرغم من أنه كان واحداً من أكثر الناس غموضاً في كراهيتي
كما رأيت أحذية حاملي النعش
البريق
انتابني هذا الشعور الفظيع بالضياع ثانيةً
لم أكن واثقاً إذا كان مقتل برينتس هو خطأي
إذا كان نِتاج لشيء من الشر بداخلي
لكني كنت واثقاً من حبك
كان هذا هو الأمل الوحيد والإجابة الوحيدة
لو ثبت الحب أمام كل هذا فربما لا يزال لدينا فرصة
قد نعيش
علمت وقتها أنك لابد أن تكوني لي
كان عليَّ أن أتسلق فوق قبرين لأصل إليك
لكن لا يوجد شيء في العالم يمنعني
من القادم ؟
إنه جيب راند
إنه قادم ليطلبني
جيب راند ؟ قادم ليطلبك ؟
كنت أعلم أنه قادم
كنت أنتظره
ليس من حقك أن تنتظريه ولا حتى أن تريه
لقد طلبت منه المجيء
آسفة أنني جعلتك تنتظر هلا تفضلت بالدخول ؟
شكراً
لقد كان كرماً منك أن تستقبليني
تفضل بالجلوس
شكراً
أترغب في بعض القهوة ؟
لا أريد أن أتعبك
لا تعب كنا سنتناولها تواً
آسفة لأن ليس لدينا شيئ آخر لنقدمه
كل ما لدينا في هذا البيت القليل من النبيذ
من أجل عيد الميلاد والإجازات فقط
يبدو لي أنني أتذكر شيئاً عن هذا النبيذ
هذا صندوق موسيقي أرسلته أمي من سانتا في
أعرف إنه يعزف هواء لندنري
إنها نغمة قديمة البعض لا يعيرها إهتماماً
أيمكنني أن أدخن ؟ أم ستتضايقين ؟
كلا طبعاً
هذا قماش أحيكه لست ماهرة فيه
هنا كنا نتغازل كما كنت تطلبين منذ زمن بعيد
لكن كل شيء اختلف
تجلسين هناك أنا أدخن ، أنت تحيكين
مثل كل الناس العاديين
هذا أسوأ من العراك أو الصراخ في الشارع
ألا تريد قهوتك ؟ - لا ، شكراً -
ربما فيما بعد لماذا لا تجلس علي هذا المقعد المريح ؟
الرفاق يستخدمونه دائماً
حاولت أن أعرف أي لعبة مجنونة تلعبينها معي
ولم أستطع
لكني عرفت أنني سألعبها معك حتى النهاية
هل أري اشياءً ؟ - سأعلن -
عمت مساءً يا جيب - هل سأراك غداً -
طبعاً
ثور
ثور ، تعالي هنا
ماذا هناك ؟ - اقتربي -
أشعلي المصباح
هذا جيد أريد أن أراك
لم أتغير يا أمي
هل علمتك كيف تجلبين العار لنا ؟
لم أجلب لك أي عار
جيب أعطاني هذا الليلة
سأتزوجه يا أمي
ما الذي لا أفهمه ؟ أنت تحبينه إذاً ؟
لديَّ فكرة واحدة تراودني في كل لحظة من حياتي
كم أكرهه
لكنك تلبسين هذ الخاتم
لو كنت رجلاً لقتلته منذ زمن بعيد
بعد مقتل آدم
قتل برينتس واتي ليطلبني
كل هذا القتل المفاجيء لم يكن كافياً
كنت أرغب في المزيد
المزيد لأخرج كل الكراهية التي بداخلي
ثور ، سأبيع هذا المكان سأرحل
لن أبقي هنا وأري هذا يحدث
ربما يكون هذا أفضل
ارحلي لفترة سنلتقي ثانيةً قريباً
... لم تعش امرأة
حاولت أن تفعل ما تخططين له
لا امرأة إلا أنا
لأن الأمر استغرق حياتي كلها ليعلمني ما هو
لقد أصابنا بالعار والأسي
والآن سيعتصر آخر قطرة بامتلاكي
... إنه يريدني
وسأتزوجه
وفي لحظة اعتقاده بأنه امتلكني ... سيفقد كل شيء
لأنها اللحظة التي سأقتله فيها
في الغني في الفقر
في المرض وفي الصحة
حتي يفرقنا الموت
ما الذي جعلك تفعلين هذا ؟
لا أدري شابان ولا أحد في الزفاف
لديَّ مفاجأة لك لقد اشتريت لك بيتاً
حسناً يا شارلي
لقد رأيتم الآن لهذا أرسلت لكم
بما أننا كلنا هنا من آل كالوم فلست بحاجة لأخبركم بما علينا أن نفعل
أنا واثق أنك ستضع نفسك في ورطة ونحن أيضاً
أجل ، الزمن تغير منذ أن بدأ كل هذا يا جرانت
لم تعد تستطيع قيادة القطيع بالقانون
أتحدثني عن القانون ؟ - كلا يا سيدي -
تفكر مثله ، لن تذهب ؟ - هذا صحيح -
أعتقد أن علينا جميعاً أن نذهب
عندما سمعت عن المزاد
فكرت أن من الأفضل أن أشتريه بدلاً من أن يذهب إلي الغرباء
اسمحي لي - أعلم أن حمل العروس عُرف -
لكن ربما تجاهلنا هذا
دائماً ما نويت أن أقوم بكل الأعراف عندما أتزوج
ربما تلاحظين بعض التغييرات هناك بعض الديكورات أحضرتها من كانساس
لديكما مكان جميل
شارلي هلا حملت حقائب السيدة راند إلي حجرة النوم من فضلك ؟
طبعاً
ادخل
أنت في غاية الجمال
شكراً
آمل أن تكوني مستريحة هنا
في هذا المنزل القليل يريحني
لقد أحضرت لك بعض النبيذ
إنه عُرف أعتقد في تناول نخب العروس
أنت نبيل للغاية
اذاً انت تعرف
أنت وأنا متشابهان
هناك أوقات أستطيع ... فيها قراءة أفكارك
عندما أسأل نفسي ماذا أفعل لو كنت مكانك
أعلم أنها خاصية مزعجة في الزوج
لكنها قد تساعد في تسهيل الأمور عليك
لا تقترب أكثر
هل أنت متأكدة أن هذا صحيح ؟
برينتس أخطأ لأن الإضاءة كانت سيئة
آدم كان متوتراً جداً
أنا سعيد أنك لا تعانين من تلك المعوقات
لا ، لا أعاني
هل تعلمين لماذا أخطأتيني ؟
لأني أكرهك اهتزت يدي
يدك اهتزت لكن ليس لأنك تكرهيني
انزلي المسدس يا ثور
جيب ، احتضني
احتضني
جيب ؟ ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟
يجب أن أرحل هناك رجال بالخارج يريدون قتلي
جميعهم هذا فعل جرانت كالوم
لا أعلم لماذا لكنه يريد قتلي منذ زمن بعيد
خذني معك - لا أستطيع ، لكننا سنجتمع قريباً -
هناك مزرعة قديمة بالقرب من مخلب التل ، قابليني هناك
كيف أجدها - تتبعي طريق وادي ريمروك عبر خط المقاطعة -
سأكون هناك
يبدو كأنه قفز من هذا المنحدر - لقد تجاوزنا فقط -
فلنتوقف ، لديَّ إحساس بمكانه
راس ، اذهب و أحضر ما كالوم إلي مخلب التل
كل شيء عاد يحدث ثانيةً لكني لا أهتم الآن
أعلم أن هناك إجابة كبري أبحث عنها دائماً
لماذا كنت وحيداً لماذا سار كل شيء خطأً
لماذا الكراهية بداخلي بدلاً من الحب
كان هناك كلب أسود يركب ظهري وظهرك أيضاً
أعتقد أننا فقدنا فرصتنا لكن ليس بيدنا شيء نفعله الآن
بل بيدنا ، فلنهرب من هنا كلانا
جيب راند ، نعلم أنك بالداخل اخرج
سنمنحك دقيقتين
هل أُصبت ؟
تذكرت الآن ، تلك الأحلام التي ظلت تراودني منذ كنت طفلاً
الوميض كان إطلاق النار
والرجل الذي كان يطلق الرصاص كان أبي
أختي كانت ملقاة علي الأرض صريعة وكذلك أخي أيضاً
الحذاء وواخز الخيل كانا لأبي
ثم أُصيب
رأيته يقع علمت أنه قُتل
لم أستطع الصراخ من الرعب لذا بقيت هناك
ثم دخل رجل جرانت كالوم
كان يسحب امرأة معه كانت أمك
قال لها انظري إلي راند الذي يخصك
أتذكر هذه الكلمات "راند الذي يخصك"
سألها إذا كان حبها له يستحق ما فعلته
ثم ألقاها وسحب أبي للخارج
جيب ، حبيبي كم كان هذا مخيفاً
لا بد أن هذا يعني أن أمي
دقيقة واحدة ، اخرج وإلا دخلنا وسحبناك
هيا - لن أفعل -
أنت تفعل هذا من أجلي لأنك تخشي أن أُصاب
لا أرغب في العيش بدونك علينا أن نقاتل
سنخرج ، لا تطلق الرصاص
ألق سلاحك
ارفع يديك
قلت له أن يقاتلك ، أن يموت مقاتلاً إذا كان يجب أن يموت
دعني
أمي لا تدعيهم يفعلون هذا
إذاً يا جرانت فقد وصلت لمبتغاك أخيراً
قلت لك سأنتظر حتى يكبر
لقد كبر الآن وحصل علي إرثه الذي له وحده
لقد حصل عليه كما حصل ... أبوه علي الرصاص
عندما استولي علي زوجة أخي
إذاً فقد كان والد جيب كنت تحبينه
أجل ، لكن الشيء الوحيد الذي نسيته أنها متزوجة من آل كالوم
أحضروا جواداً هنا أعطوني حبلاً
جيب أخبرني عن العداء
لقد فهمت الآن الجزء الذي لم أكن أعرفه
الأمر كله بدأ من حبك من ذنبك
لذا تريدين رؤية جيب وهو يُشنق
لا تعلمين ما تقولينه لا شأن لي
لم تمنحي جيب فرصة أبداً ، لم تخبريه بالحقيقة أبداً كي يستطيع حماية نفسه
كنت أحاول حمايتك - هذا كذب -
كان عليك أن تشعري بالعار - لقد دفعت ثمن ما فعلته -
لقد منحت الفتي بيتاً لقد احتضنته
أهذا ثمن كل القتل ؟ للطريقة التي مات بها أبي وأبو جيب ؟
لم تدفعي لقد احببت أباه
أم أنك تخجلين الآن عندما تتذكرين كم احببتيه ؟
كلا لقد احببت أباه
لقد خذلته يا أمي وخذلت نفسك
لقد فقدت الرجل الذي احببتيه لقد مات هنا
لكن رجلي لا إلا إذا قتلوني أيضاً
لا تستطيعين
آسفة يا جيب علي كل ما سببته لك
سامحني - ليس عليك أن تطلبي من هذا -
لقد أعدت لي حياتي - أمي -
قلت لك ذات مرة يا جيب لا تنظر للخلف أبداً
انظر للأمام أقولها لك ثانيةً الآن
لم يكن في استطاعتك وقتها لكن الآن أستطيع وسأفعل
خذ زوجتك للبيت يا جيب
النهاية تعديل التوقيت OzOz