- תרזה רייט רוברט מיצ'ם -
# רדוף #
~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~
.ג'ב
?ג'ב, איפה אתה
?אתה בסדר אני בסדר
,הבאתי לך כמה דברים .ארוחה ושעועית
?זה מה שעיקב אותך, להביא את הדברים האלה
,באתי הכי מהר שיכולתי .הבאתי לך מפה, תראה
,תוכל לפנות צפונה דרך גלוריאטס .ושם תפגש עם כביש סקין
?אפנה צפונה .כן ג'ב
?מה איתך? איפה את תהיי .אני לא הולכת איתך
.ידעתי את זה ברגע שנכנסת לפה
,לפי המראה של הפנים שלך .ואיך שצעדת
תמיד היית כזה, מסוגל לחשוב .עם המחשבות שלי ולהרגיש עם הרגשות שלי
.אבל יש משהו שמרחיק אותנו זה מזה
?או ג'ב, מה קורה לנו ?למה הכל השתבש
.אני לא יודע הכל, אבל אני יודע כמה
,חשבתי וחשבתי .מאיפה זה התחיל, והמקום שבו הוא עומד להסתיים
.את רואה את הזריחה? הוא יבוא משם
.הוא יבוא להרוג
- צא או שאני נכנס אחריך - ?שמעת את זה
.ג'ב יקירי, אין אף אחד שם בחוץ
,אתה מדמיין .לא מדמיין, נזכר
,מחבר את מה שקרה .מה שאני מניח שבוודאי קרה
.ת'ור, הכל חוזר, חזק וברור, יש בזה תשובה
זה משהו שמסביר לי הכל
,ג'ב, אני לא מבינה .אני אגרום לך להבין
.אני חייב ללכת לפני שהם יגיעו
?את יודעת למה באתי למקום הזה
.לא ג'ב, אבל זה לא מחבוא טוב
.הם בטח עקבו אחריך לכאן
,באתי מסיבה אחרת .הייתי כאן בעבר, מזמן
.היתי תינוק אז
.פחדתי כמו שרק ילד יכול לפחד
.הייתי במקום חשוך וקר
היתי עוצם עיניים, רק כדי .להתרחק מחלומות רעים
אותו חלום שחלמתי .כל חיי, מעולם לא הבנתי זאת
.היו שם מגפיים רצות, הבזקים
.אַבָּא? אַבָּא? אבל אבי לא היה שם
במקום זאת, אישה מוזרה שכבה .על הרצפה, היא זחלה לעברי
.זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי את אמך
,קום בן .לא ג'ב, את לא יכול ללכת לישון עכשיו
,תלבש בגדים בני .אנחנו הולכים מכאן
?מי זה .זה ג'ב ראנד
.עכשיו, שימו לב אדם, ות'ור
.זהו ג'ב, והוא הולך לחיות איתנו
.קדימה עכשיו, תעזור לאחותך
,הם עזבו, כולם .הם התרחקו למקום כלשהו
גרנט, אם תרכב .עם הזרוע הזאת, אתה תאבד אותה
,אני אמצא אותם .גם אם זה יקח עד סוף חיי
הרעיון שאני מיסתתר או .בבורח, אף פעם לא לגמרי מת
,אם הייתי צריך לנחש .כי בשבע השנים הבאות לא הסתתרתי
,אמא שלך דאגה לכולנו .גדלתי איתך ועם אדם
הולך לבית הספר, עוזר לבנות .את הבית במקום החדש אליו עברנו
.יש לנו את המרחב בחוץ למשחקי שעשועים
הפסקתי לחלום סיוטים, עד ,יום אחד, כשהייתי בן תשע או עשר בערך
,תראה ג'ב, גוזל שחור קטן .מצאתי מתחת לבית
?מה קרה לך
אתה יודע מה .העניין, ירית בסיח
?איזה סיח? אתה משוגע
.אמא
.ג'ב תפסיק, תפסיק
.אמא, אמא, הם רבים שוב אמא
,תפסיקו לריב .תפסיקו לריב
.תפסיקו, תפסיקו לריב
.תור, תשאבי מים
,תפסיקו, קדימה תפסיקו .תפסיקו לריב, קדימה, תפסיקו
.אדם, ג'ב
?על מה רבתם .הוא ירה בסיח
,לא נכון .אתה כן ירית
?אתה מתכוון שמישהו ירה בסיח שלנו
.אמר שזה שלו, הוא אמר שאני לא יכול לרכוב עליו
,אבל בכל זאת רכבתי עליו .הוא כנראה ראה אותנו
,אני לא יודע . אבל בכל זאת הוא הרג את הסיח
,לא, אולי מישהו הרג אותו .אבל זה לא היה אדם
,הוא היה כאן כל הבוקר .משמן את העגלה
?אולי מישהו ירה עליך ?מי זה יכול להיות אמא
.אני לא באמת יודעת
.למעשה, כמה ציידי צבאים הסתובבו פה
כן, הם שאלו אותי אם הם יכולים לצוד .במורד הגדר שלנו ואמרתי להם שכן
,לך תוריד את הארוחה שלכם מהתנור .ובלי לריב יותר
?את הולכת לראות את האנשים האלה אמא .נכון
.תרכיב את הגלגל חזרה
,אז מצאת אותנו .כיסית את העקבות שלך די טוב
ברגע שהילד סיפר לי שמישהו .ניסה להרוג אותו, ידעתי שזה אתה
,זה שאתה עורך דין .לא נותן לך אישור לירות בכל גרנט טוב
,כן, זה שאיבדתי כמה שנים .לא עזר לאף אחד
.אתה חייב לי סיח
,היצור המחורבן היה תוסס מדי .כשהוא זחל, הוא קלקל לי את המטרה
אי אפשר להתחיל הכל מחדש .נגד גרנט, אני לא אתן לך
?את מתחילה קצת להיות יהירה, נכון
הוא בן רנד, ידעתי את זה .בדקה הראשונה שמתי עליו עיניים
.הוא הזכיר לי שהיית נשואה לאחי
,ועדיין הציון לא מסתפק במותו
,איבדת אח, איבדתי בעל .אני לא רוצה עוד נקמה בשבילו
,אף פעם לא הבנתי את זה .בגלל זה נשבעתי שאהרוג כל ראנד עלי אדמות
.והוא היחד שנשאר
?איך הצלחת להשיג אותו .בוא נאמר שאלוהים נתן לי אותו
,תעזוב את הלילה במנוחה גראנט .הוא תמים, הלילה מסתיים בשבילו
.ללילה כזה אין סוף
,מה קרה לו ...שגרמו לו לעשות דברים
,כאילו שרוחות לחשו לו באוזן .תהרוג, תהרוג, אתה חייב להרוג
רוחות עשויות לדבר איתך, אך הן לא ידברו .לו, אני לא מאמינה ברוחות שלך
אולי לא, אבל מתישהו היית רוצה שלא .היתי מחטיא היום
,זה יום , שלעולם לא יגיע .הוא ילד טוב, ואני אוהבת אותו כמו הבן שלי
?מה גורם לך לחשוב שהוא אוהב אותך
.אני אחזור לסנטה פה
אני נשבע שאני חושב שאעזוב את .רנד לבד, לתת לו להתבגר
,רק כדי לראות מה יקרה לך .כשהוא יהיה מספיק גדול, כדי להתחיל לשאול שאלות
.אל תשכחי את הכסף שלך לסייח
.תודה שהזכרת לי
.יעזור לי להעלות אותו
?מצאת אותם אמא? דיברת איתם
,כמובן, אלא היו הציידים .הם ירו בסיח
,תכניס אותם ותאכיל אותם .תעזרי לו תור
,כנס איתי הביתה בן .אני רוצה לדבר איתך
ג'ב, כמה אתה זוכר ?כאשר באת לגור איתנו
?על הלילה שהבאתי אותך לפה
,אתה בטח זוכר משהו .לא הרבה
,אתה יכול לספר לי ג'ב .אני מתבלבל כשאני חושב על זה
.אני זוכר הבזקים, ומגפיים רצות
,אתה יודע שההורים שלך מתו .בגלל זה לקחתי אותך אלי
.כן גבירתי
?אבל אתה לא זוכר אותם .לא גבירתי
,לפעמים אני מנסה לחשוב על זה .אני לא יודע
.הראש שלי כואב
.הכל הופך להיות מטושטש
,לפעמים אלוהים מגן עלינו .על ידי כך, שהוא מיידע אותנו רק מה שצריך
.מה שאתה לא זוכר לא משנה
.אתה שייך עכשיו לפה, איתנו
,אל תשאל שאלות על העבר .אין תשובות בשבילך
,תגדל להיות חזק .באהבה שיש כאן בשבילך
,כל עוד אתה אוהב בפנים .שום דבר לא יכול לקרות
?ואתה אוהב אותנו, נכון ג'ב
.אני מצטער שהתחלתי את הריב
,אחרי היום .לא יהיה לכם על מה להריב
.אדם, תור, בואו לכאן
.שימו לב ילדים
לא יהיו עוד ויכוחים לגבי מי הבעלים .של החווה הזו, הסייחים או כל דבר אחר
כל מה שיש לנו או שיהיה לנו .שייך לכם, לשלושתכם מהיום הזה
?את מתכוונת, שהכל חייב להיות ככה .כן אדם
?יש לך התנגדות לכך .לא עבור תור ואני, אבל לאנשים מבחוץ
.אין כאן זרים
שלושתם יחד, אתם עצמכם ...הם הדבר והטוב ביותר שיש
.משפחה
?אתה מבטיח לא לשכוח את זה
.אני מתכוון שלושתכם
.בסדר
,ת'ור, תפסיק לגרד, כנסי הביתה .ותביאי שמן פחם, שימי אותו על הצ'יג'רים האלה
,אדם, לך לחפש את מספריי הכבשים .אני הולכת לספר את השיער שלך ושל ג'ב הלילה
,ג'ב, תמיד קראנו לך בשם ראנד
?תרצה להשתמש בשם שלנו במקום זאת
אם לא אכפת לך, אני רוצה .להשתמש בשם שלי, ג'ב ראנד
.בסדר ג'ב
,את יודעת איך זה היה אחרי זה .הרעיון של אמא עבד כמו שהוא רצתה
בכל מקרה, נראנו כמו .משפחה, היינו קרובים, ארבעתנו
זה נמשך זמן רב, זה .נמשך עד אותו יום נסעתי לעיר
.עצרו, פנים ימינה
.ליישר פנים
?על מה כל הצעקות והתופים
?לא שמעת .השטח נלחם ספרד
ונראה שאנחנו הולכים .למלחמה אמיתית
,היי ג'ב .בוקר טוב דוקטור
.שלום פרנטיס, יש פה הרבה התרגשות
.ברור שצריך לנצח את הספרדים
.הלוואי שיכולתי להילחם אבל אבא לא מרשה לי
כלומר אני לא אשקר .על גילו, כדי שהוא יוכל להצטרף
נלחמתי במלחמה אחת, הוא לא .יודע ממה הוא נמנע
,הנה הדואר שלך ג'ב .תודה באם
.השמלה והחתונית שת'ור שלחה אליה, הגיע
,אני מקווה שזה מה שהיא רצתה .שמרתי את זה בשבילה
.היא תהיה מחויבת לך, אני אומר לה שראיתי אותך
.איך הקרדיט שלי באם? אני צריך קצת טבק
מעולם לא שמעתי שום דבר רע .לגבי האשראי של חוות קאלום
.תודה
?מר' ראנד .כן
.שמעתי אותו מזכיר את החווה של קאלום
,אני ראש מכללה .אני כאן לפקח על גיוס עובדים
.כל יחידה באזור שולחים מכסה
.איש איש להילחם הספרדים
,מעניין אותי לראות .אם מישהו בא מהחווה שלך
אני מניח שזה מה שאתה .מתכוון אדוני, הגיע קצת מאוחר
,חלק מהיחידות שולחות .כל רוכב שיש להם
.חוץ מהמבוגרים, והלא כשירים
...נודיע לך מחר מי זה יהיה
?אני או אחי אדם, האם זה מספיק מהר
,אני מניח שכן, אלא אם כן ...אתה רוצה הרגישות ש
,לרכב הביתה הלילה .לספר לאנשים שהרגע הצטרפת
,מלא את זה וחתום עליו .מסור אותו כאשר תדווח שהגעת
,אם אני זה שמדווח .אם לא, אדם יצטרך לעשות זאת
.תן לי שניים
,מפקד המשטרה הצבאית נראה כפות .נחוש להכניס אותך למלחמה הזו
.גם לי זה נראה ככה
?מי זה הבחור הזה בכלל? מה השם שלו
.לעזאזל, חשבתי שאתה מכיר אותו
.הוא לא קרוב משפחה שלך
,לא בן משפחה שלי, אין לי קרובי משפחה .קוראים לו קאלום, בדיוק אותו הדבר
.יש הרבה מהם בצפון
.עצור, להוריד את הנשק
,המתגייסים מוכנים להשבע ?נכון בחורים
.בסדר, תרימו את יד ימין שלכם
...תחזרו אחרי
...אני, אזרח ארה"ב, נשבע בחגיגיות
.שאשא אמונה אמיתית, ונאמנות לארה"ב
?החבילה הזאת בשבילי .כן, המוצרים היבשים שהזמנת
.או אלוהים, אולי זה לכתובת שלי
,היי אדם .שלום
...כשאתה מסיים שם, כנס הביתה
,יש לי משהו לדבר איתך עליו .בסדר
?מה זה
...כחייל בהתנדבות, בצבא ארצות הברית
,לתקופה של שנתיים .אלא אם כן ישוחרר מוקדם יותר
,החברה הראשונים יוצאים בבוקר .אמרתי לו שנודיע לו עד אז
זה לא הוגן, למה הם לא יכולים לקחת ...חיילים מהחוות הגדולות
?איפה שיש הרבה רוכבים
,אין מה לעשות אחותי .את הספרדים צריך לנצח
,אני לא אתן לאף אחד מכם ללכת, אני ארכב לעיר .ואסביר שאנחנו צריכים את שניכם כאן
את יודעת, את יכולה שרק .אחד מאיתנו ישאר בבית אחותי
,אבל את יכולה בחור .איזה מהם זה הולך להיות
,זה עבודה שאני לא רוצה .נספר לאמא או שנחליט בלעדיה
,נחליט יחד .ואני אומר לך אחר כך
?מה אתה אומר אד ?אייך ניישב את זה
.אני מסכים לכל דבר שאתה מציע
,בסדר, אפשר לעשות את זה עם מספרים .מי ישיג ראשון בריצה, או קלפים
,זולא תהיה הדרך שלך להחליט .זה לא משחק, זה רציני
,אני רציני .מה דעתך על הטלת מטבע? זה הכי מהיר
,זה בסדר מצידי .אז תן לי הטיל
.תזרקי את זה גבוהה
.אם זה זנב, אד הולך, ראש, זה ג'ב
.זה ראש, ג'ב זה אתה
,זו הייתה הטלה הוגנת שיהיה
.אין טעם להתעכב פה על כלום
?אדם, תרתום לי סוס כמובן
,אני אלך הערב .עדיף שאלך לאמא עכשיו ואמר לה
.אל תיתן לשום דבר לקרות לך ג'ב
,לא אוכל לעמוד בזה .אם משהו יקרה לך
,כלום לא יקרה אמא .אני אחזור
,כמובן, אני יודעת שתחזור .מישהו ממכם חייב ללכת
.אולי זה הכי טוב ככה
.שלום ג'ב
.שלום אמא
,שלום ג'ב .להתראות
.תחזור הביתה ג'ב
,עד שאעשה זאת .אולי את רוצה את זה כמזכרת
,אני מניח שזה קצת חמק מהיד שלך .דרך החלון
.זה לא החליק, זרקתי את זה
אני לא מאשים אותך, אתה רוצה לשמור .אדם כאן, אז שיקרת בהטלה
...רציתי לשקר אבל לא, אם יכולתי
.הייתי משאירה אותך כאן, ולא את אדם
.גם אתה הרגשת ככה? באותו אופן שהרגשתי
.הייתי אמורה להיות אחותך
.ככה זה היה מאז שהיינו ילדים
,רק שאני הפסקתי להיות אחותך .ומעולם לא הייתה אחי
,אבל הייתי חייבת להמשיך כל יום להעמיד פנים
,מתבוננת בך כל יום, נותנת לך לגעת בי
,ובלילה נכנסת לחדר שלי .שוכבת שם, חושבת עליך
הלוואי והייתי משקרת, הלוואי שהייתי מרמה .בהטלה, ומשאירה אותך כאן
,חכי לי .אתה יודע שאני אחכה
,אני אשאיר אותו במלון .אתה יכול לאסוף אותו בבוקר
,להתראות, חבק את הספרדים בשבילי .אעשה את זה
.קדימה
?מרגיש יותר טוב .אני מרגיש בסדר
אני לא יודע אם היה לך מזל .או שלא, בטוח חלמת על משהו
.שמעתי הרבה פטפוטים
,אל תטרח עם זה הרבה, כשזה נוגע למלחמה .שלך היה שונה
,נראה שבאת מדרך ארוכה .כשהיית ילד
?מה אמרתי .משהו על מגפיים, והבזקי אור
.מישהו נפצע או נהרג
?האם זה אומר לך משהו .אני לא יודע
,אתה חייב לספר לי מה אמרתי דוקטור .כל מילה אני צריך לדעת
...אל תתרגש
חום שלך נעלם והסיוט .הלך איתו, כלעומת שבאו
,הרגליים יחזירו אותך הביתה ?הביתה
.הכירכרה הגיעה
.לא לא, מפקד המשטרה הצבאית רוצה לשלם על זה
.תודה אדוני, על הפינוק
תענוג לפנק לאדם, אשר .מתעניין כל כך מעט באירוע של היום
תראה, גם לי אישית יש .אינטרס קטן בגיבור של היום
אנחנו חושבים שזה עסקה גדולה .להוציא את ג'ב מהחווה
,חבל שאין להם תזמורת כלי נשיפה .למניין בקר טוב
.אני מבין שעשית עבודת טובה שם
.אני לא מאמין שאני יודע את שמך אדוני
,זה כמו שלך, קאלום .אני התובע בסנטה פה
,אתה יודע שאנחנו קרובי משפחה .שמח להכיר אותך
.תקשיב לזה
,הנשים מתעבות הרג .אב הם מעריצות גיבור מלחמה
,ג'ב אתה יודע .הוא בא עם האינסטינקטים הטבעיים שלו
,הוא ירש אותם ?האמנם
,אני לא מאמין שאי פעם דיברתי עם מישהו .שהכיר את בני משפחתו של ג'ב ראנד
,מתישהו, קח טיול קטן ...לעיירה גלוריאטה
ותראה מה יש ברשומות .לומר על משפחה בשם ראנד
.בהצלחה
,על פעולה ראויה ויוצאת דופן זו ...אני מעניק לך את אות הכבוד
.של ארצות הברית של אמריקה
.טוב לראות אותך אמא, את נראית בסדר
,שלום תור .שלום ג'ב
,ברוך הביתה ג'ב .תודה אדם
.שמח להיות בבית
,קדימה, תעלה לפה איתי .בואו נצא לחווה
,ברגע שתישן במיטה שלך ...ותאכל ליד השולחן שלך ג'ב
אולי תשכח את כל ההרג ואת כל .הירי, שהגנרל דיבר עליו כל כך הרבה
לא צריך לשכוח את זה .אמא, לעולם לא לחשוב על זה
.שמרתי את זה לחג ההודיה
,אני מניח שיש לנו בכל מקרה .סוג של חג ההודיה
,ברוך הבא לבן שלי ג'ב .תודה אמא
,לחייך ג'ב .ואתה צריך לשתות לכבודי
.ראוי שיהיה קצת מוזיקה
?זוכרים את הלונדונדרי אייר
.למה, נהגת לשיר את זה
~ פעם נוספת אתעורר ~
~ למתיקות המרדם שלך ~
~ בדמעות הפרידה האחרונה שלנו נלקחה ~
~ ועכשיו, בדמעות אנו נפגשים שוב ~
~ ובכל זאת, גם בזמן שהשלום שר ~
~ שיר הלציון שלה על היבשה והים ~
~ למרות ששמחה ותקווה לאחרים מביאים ~
~ היא רק הביאה לך דמעות חדשות ~
.כן, ג'ב, אתה תמצא שינויים, ואפילו טובים
,קיבלנו ארבעה זנים חדשים .מהמילוי העשיר ביותר שראיתה
...מניח שכל סוג של דיבור על בקר, הוא סוג של
.משעמם אחרי שהתרחקת מזה לזמן מה
,כמו שחבר אמר לי היום .הם לא מנגנים בכלי נשיפה לבקר
,אם כבר מדברים על בקר ג'ב .אתה רשאי לקרוא את המאמר הזה
וכל למצוא את כל הפעולות כתובות כאן .ברור וחוקי
,אני לא צריך לקרוא מודעה .אני יכול לסמוך עליך
,זה נמצא פה בשבילך .סימנתי את כל החלק שלך
.אני קורא לזה חלק ראנד
?שב אד, אתה לא רוצה עוד קפה
.לא תודה
,זה היה יום גדול .עום אחד בעיני זהה ליום האחר
.אני חייב לרכב לפני זריחת השמש
,לילה טוב אמא .לילה טוב בני
,לילה טוב .לילה טוב אדם
.אני אסדר את זה
...לא, את .תלכי את
.בסדר, גם ככה השתגעתי
,לילה טוב ג'ב .לילה טוב אמא
.כל הנסיעות האלה לעיר מעייפות אותי
...ג'ב
?אתה יודע משהו
?מה .הירח עלתה
.חכה עד שאקח את הצעיף שלי
?ג'ב
?ג'ב יקירי, משהו לא בסדר
.ת'ור, אנחנו חייבים ללכת
,אנחנו נלך .אני מתכוון עכשיו, הערב
.בואו נקח סוס ולא נספר לאף אחד
,נעיר מטיף בעיר .ונגרום לו לחתן אותנו
,אתה יודע שאני אתחתן איתך ?אז למה אנחנו מחכים
.אני רוצה שתחזר אחרי
אני יודע שזה נראה טיפשי ...ושגדלנו יחד, אבל
.אני רוצה להעמיד פנים שלא עשינו זאת
.בגלל זה אתה חייב לבוא ולעורר אותי
?אכפת לך .אתה יכול להתלבש בלבוש אופנתי
,כך גם אני .נשים שני כסאות מחוץ לגלריה
,אני אוציא לימונדה .נשב שם ונדבר
,אתה תשאל אותי אם תוכל לעשן .ואני אומר שכן
,אני אתפור קצת ?על מה נדבר
.שיחת סלון
,המילים יהיו כמו תפרים שתופרים יחד .ויחברו את חיינו יחד
.כעבור זמן מה תוכל להחזיק לי את היד
אתה לא אמור לנשק .אותי עד שתקנה לי טבעת
?הו ג'ב, אתה יכול להבין
?תה רואה את זה בדרך שלי
.תור, אני לעולם לא אהיה שייך לפה
אני לא יודע למה, תמיד יש .תחושה שמשהו רודף אחריי
.זו תחושה רעה שאני לא יכול להסביר
.הרבה פעמים אני מאושר, אבל זה עדיין קיים
.ת'ור, אני חייב להיות איתך
חייבת להיות לנו סיכוי, בואי נתרחק .לפני שיקרה משהו, בבקשה חמודה
.אנחנו נלך להתחתן ג'ב
אבל אנחנו לא הולכים ...לבלות את שארית חיינו
לעשות דברים מטורפים כי אתה .חושב שמשהו עומד לקרות
אנחנו לא הולכים לברוח בכל לילה .כמו זוג שודדי מזוודות
.אני אוהבת אותך ג'ב
,אבל אם נתחתן ?זה לא יכול להיות בדרך שאני אומרת
.בבקשה מותק
.אני רק מקווה שזה ייצא ככה
אחרי זה הייתי חייב להיות - - לבד ולחשוב על הדברים
לא ממש רבנו - - ובכל זאת איכשהו היה לנו משהו
היה נדמה כאילו איננו יכולים - - להבין אחד את השני יותר
- יום אחד, רכבתי למחוז בוט -
הגעתי ישר למקום הזה - - כאילו שהכרתי את הדרך
היה שם משהו בחיים שלי - - נהרסים כמו הבית הזה
- הבית הזה הייתי אני -
- ראיתי אותו מיליון פעמים קודם, האח -
- את דלת המלכודת -
- מאחור היו כמה עצמות בקר -
ואז כשהסתובבתי מסביב - - הגעתי לכמה קברים לא מסומנים
- פתאום לא יכולתי לנשום -
אם הבית הזה היה אני, איזה חלק - - ממני נקבר בקברים האלה
.יש אנשים שאוהבים להתחמק
,כשיש עבודה לעשות ...זה הזמן שהם
.מחליטים לרכב ברחבי הכפר
,מותק, דאגתי לך .לא ידענו איפה אתה
,אני מצטער, רק יצאתי לרכב קצת ?מתי אכלת בפעם האחרונה
,אני לא יודע, אבל אני לא רעב .אני אכין לך קפה
.זה יהיה טוב, עכשיו אני רוצה לראות את אמא
,אין לך יותר הגיון מאשר לברווז .היה לי מספיק שכל כדי לחזור הביתה
.תור דאגה לך כל כך
היתי די מודאג .בעצמי, הלכתי לאיבוד באמצע הדרך
,סטטי לגמרי ממחוז רימרוק במעלה דוב הכף בוט
?דוב כף הבוט .מה גרם לך לעשות את הדבר המטורף הזה
,לך ולתור יש צביטה .לתור לא היה שום קשר למהלך שלי
.אני רוצה לשאול אותך משהו אמא
.תהיתי על החווה הישנה ההיא שם למעלה
,עז לא יכלה לחיות בחווה הזאת .חמור היה גווע שם
,אנשים חיו שם פעם .את מכירה את החווה
רק נזכרתי, נראה לי .שהוא היה שם מעלה מזמן
.נראה לי שהייתי שם בעבר
?קאלום קשר את החווה הזה איתי
,אל תשאל אותי שאלות ג'ב ?האם הגעתי משם כילד
?האם משם לקחת אותי בכל אותן שנים
?בגלל זה אני נזכר בו
.אמרתי לך לא להסתכל לאחור
,תסתכל קדימה .צייתתי לך, חייתי כמו שאמרת
.כל חיי ידעתי שאני לא שייך לפה
,לא יכולתי לאהוב .אני לא יכל להחזיר את החסד שלך
?האם יש משהו לא בסדר איתי
.אני רוצה להבין אמא, את חייבת לספר לי
.הכל בסדר איתך ג'ב
,החווה הזאת משמעותית יותר לי מאשר לך .בכל מקרה, אני מתעצבנת לדבר על זה
.אדם חייב למצוא את התשובות שלו
,אנחנו לבד, כל אחד מאיתנו .וכל אחד בצורה אחרת
,אני לא אהיה לבד, אני אתחתן עם ת'ור .גם אני רוצה
,אבל כשתעשה את זה .יהיה לך את העתיד לחיות עבורו
.יש לי גם את העבר לחיות איתו
,הילדים שלי יצטרכו לחיות עם זה .תפסיק להציק לי ג'ב ראנד
.אני נותנת לך את בתי לאישה
?זה לא מספיק לך ?זה לא מראה לך שאתה אהוב
תתרחק ממני עם ...הספקות שלך, לך
,לדוב כף הטוב, ולטיולים הארוכים, והמשוגעים שלך .תפסיק לעצבן אותי
,אמרת לי פעם לא לשאול אותך .אבל השאלות חוזרות שוב ושוב
אם לא תענה לי, אצטרך .לחפש את התשובה במקום אחר
?יוצא ג'ב
,חשבתי שאלך לבדוק אם משחק הפרו של מר' דינגל .עדיין עקום כמו תמיד
.רעיון טוב
?מה אמרת .אמרתי שזה רעיון טוב
,מה דעתך לקחת שניים שלוש אלף דולר ?שיהכניס אותך למשחק
,אולי אחד מאיתנו משוגע .אבל לא נראה שאני עוקב אחריך
,הספר טאלי היה עושה את זה פשוט יותר .אם היית טורח לקרוא אותו
.בגלל זה נתתי לך את זה כשחזרת הביתה
.רק עכשיו, הוספתי את היבול השנה
.שניים או שלושת אלפים לא יהיו יותר מחלקך ברווחים
,שליש לכל אחד מאיתנו
.איך שאמא רוצה
זה נדיב מאוד, יותר ממה .שמגיע לי, הכי פחות משצפיתי
.תודה, הנה עוד משהו שאתה לא יודע
,כל זמן שהיית בצבא .הפקדנו כסף בשבילך בבנק
,חמש עשרה מאות דולר .יש רק דבר אחד לא בסדר בזה ג'ב
,הכסף הזה יצא מהחווה .ולא שהרווחת את זה
,עבדתי עבור החלק שלי וגם שלך .אני לא אוהב להמשיך ככה
,לא בקשתי ממך .לא, אבל אף פעם לא ניסית לעזור לי
,הרגל שלך בריאה מזה חודש ...ואתה משכת את הכסף הזה בשביל
.לשכב בצל
,היה לי מזל שהיו לי שישה מהרוכבים שלי .שעזרו לי בצד שלך
,בטח, אני יודע שהיית פעם גיבור .אבל גם לי הייתה בטן מלאה בזה
.אנחנו לא משלמים במדליות כאן
.חבל שבאתי הביתה בכלל
...אם לא היתי חוזר, היה לך את החווה ו
,הכסף של טלי, והחלק שלי .היה הכל נשאר בשבילך
,אתה יודע, החלק הזה, והחלק הדומה .לא עושה לי טוב יותר מאשר עושה לך
.אני חושב בדיוק כמוך
.החווה הזאת לא מספיק גדולה בשביל שנינו
.יש דרך ליישב את זה
,ג'ב, הבטחת לי שלא תהיה שום בעיה .אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד
?איך נוכל ליישב את זה .אני אקנה את החלק שלך
?נניח שאני לא רוצה למכור .אז תקנה אתה את שלי
,למה אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה ...אדם בבקשה
,ג'ב, אל תגיד יותר כלום ?תעשה את זה בשבילי
.תור, אל תתערבי בזה
,מה הרעיון שלך ?אם אתה לא אוהב את שלי
.כשיצאתי למלחמה יישבנו את זה עם הטלה
,שמרתי את זה .אם מתאים לך, נוכל להטיל שוב
.יכול להיות שיהיה לי מזל הפעם
אני אטיל, החלק שלי נגד .שלך, אחד מאיתנו נשאר, אחד הולך
,אתה לא יכול, גם אתה .זה לא בסדר ומטורף
מאז שהיינו קטנים, כולנו .היינו כאן יחד, שלושתנו
,זו לא דרך לשנות את זה .אם זה הולך להשתנות
.הטלה אחת
?אתה רוצה לזרוק אותו .אדם, אני מתחנן בפניך ולג'ב, אל תעשו את זה
,המנצח לוקח הכל .הטלה אחת
,מה בחרת .ראשים
.הייתי אמור לדעת שגלגל העגלות הוא מזל רע
.אני ארכב לעיר
,אני אשכור טבעת מחר .ואחזור לדברים שלי
.לא, אתה לא, אין לך דברים
.חוץ ממה שאתה לובש וזה
,מחר אני חוזר
,את באה איתי .ואם הוא ינסה לעצור אותי, אהרוג אותו
,אמא לא תיתן לך לעשות את זה .אולי היא תצטרך
,אז אני אלך איתו בבוקר .כשהוא יבוא, אהיה מוכנה
,לעולם לא .לא אם המשמעות היא לעזוב את החווה
,החווה לא הכל בשבילי .זה לא בעל
.החווה תהיה בעל, את מדברת דברים מטורפים
,זו הייתה אישה עבורך אדם .כי אין לך אישה
,יש לך רק את החווה .אני לא שייכת לזה
,אתה יכול להוריד אותי מזה .ספר הכלבים הממורטט הזה שאתה נושא איתך
?את שונאת אותי אם ככה .אני אוהבת אותך
.תמיד חשבתי ששלושתנו לעולם לא ניפרד
.שלושה, שלושה, את תמיד אומרת את זה
,מדוע הוא נחשב, זה רק את ואני .עכשיו זה אתה שמדבר דיבורים מטורפים
,אני רוצה בית משלי .גרנט קאלום הכיר אותו, הכיר גם את אנשיו
,אמר לי להסתכל ברשומות .במחוז גלוריאטה
?ואתה בדקת .כמובן, ומצאתי משהו
משפחה בשם ראנד אכן גרה .שם פעם, גיליתי מספיק בשבילי
,זה הסיבה מדוע לעולם לא אתן לך להתחתן איתו .לא אכפת לי מה הסיבות שלך
.אתה מדבר כמו רכלן
?אתה חושב שדיבורים האלה אומרים לי משהו
שום דבר בעולם .לא יכול לשנות את הדרך שבה אני מרגישה
.תמיד ידעתי שיש לך רגשות כלפיו
.אני מניח שמעולם לא ידעתי כמה
,נראה שאם נסע .אנחנו צריכים ליישר את הדברים
?אתה תלך אחריו אז ?תרכב לעיר ותחזיר אותו
.אני אעשה את זה, אני ארכב לעיר הערב
?מר דינגל, אתה מקבל את השטר של האיש הזה
.כן, אני אקח את זה
,זרוק אותו החוצה .כן
?תוריד את הידיים ממני
,מה קרה ג'ק .אתה לא לוקח כסף פה יותר
,כל כסף שתשים על הבר הזה הוא מזוייף .אני שומר אותך בשביל ההגה
?אתה נתקל בבחור שכמעט שכנע אותך
.הוא ניסה
אתה יודע, הטלתי את הדולר הזה .פעמיים עם אדם, הפסדתי בשתי הפעמים
,בפעם האחרונה, שיצאתי למלחמה .הפעם, עזבתי את החווה
?עזבת את החווה? אתה מתכוון לזה
.אולי הטלת במקום קר
.אני מניח שהכל לטובה
בטח, מזל של גבר .חייב להשתנות מתישהו
,אתה נראה לי בר מזל ?רוצה קצת אקשן בשביל הדולר הזה
.זה סוג של מזכרת
,הרבה גברים הפסידו את הדולר האחרון שלהם .לפני שהשינוי שלהם הגיע
.אני מניח שאתה רק רוצה את הדולר הזה
.בסדר, קדימה, קח אותו
.היי ג'ב, זכית
,תן לו להמשיך לגלגל .אין הרבה פינות במשחק הזה
.אני מעדיף לשחק פוקר
,יש לך מזל טוב בידיים ג'ב ?למה אתה לא יוצא
.עוד פעם אחד
.ההצלחה רוכבת על הכתפיים שלך
,כנראה אנקה את המקום הזה .יש לי הרגשה שסיימת
הרווחתי בערך $1,500 .זה אומר שיש לך הרגשה לא נכונה
.ג'ו, תפתח שולחן חדש
...ובכן
.הנה זה
,אני אומר לך מה הייתי עושה .אם היה לי את הכסף הזה
,אל תאמר לי, תן לי לנחש .היתה נכנס לעסק הזה
,אני אמכור לך חלק מזה ?אתה לא מתכוון לזה
.אני כן מתכוון
?אתה יודע למה ?למה
.בגלל שאנשים סומכים עליך
.ואני פשוט כנה ג'ייק דינגל
.אתה יודע, אני יכול לקחת את המילה שלך
.אני מחפש עסקים מדי פעם
,תחשוב על זה ותודיע לי .ניצור שילוב נהדר, אתה ואני
...ואם אתה מצטרף
אני אלמד אותך איך לשחק .עם קלפים, זה לא פוגע בכלל
,לילה טוב .ליה טוב שותף
.ותשמור טוב על הכסף הזה
~ כשיצאתי ברחובות לארדו ~
~ יצאתי יום אחד ללארדו ~
~ ריגלתי אחרי פרה עטוף בפשתן לבן ~
~ עטוף בלבן, פשתן קר כמו החימר ~
~ הכו את התוף לאט, ושחקו נחותים ~
~ נגנו את מארס המת, כאילו את נושאים אותי ~
~ קחו אותי לערבה, והניח מעלי את הגחון ~
כי אני קאובוי מסכן ~ ~ ואני יודע ששלא הייתי בסדר
~ ותניחו מעלי את הגחון ~
.אדם
.תנו לנו להמשיך
.אני לא מסכים עם הדבר הזה
.אני עדיין טוען שאנחנו גוף משפטי רואי
.שב גרנט, זה השימוע שלי
,אני לא צריך שאף תובע מחוזי .יגיד לי איך להפעיל את זה
...יתר על כן, מכייון ששם התובע הוא קאלום
,לא הייתי רוצה להגיד .שהדעה קדומה שלו לא נקיה
,זה מתפקידי לדאוג שהחוק מנוהל .בלי קשר למשפחה או כל דבר אחר
...רבותי
אני נשבע מעומק ליבי שמעולם לא .התחשק לי יותר מעכשיו, לעזוב את עבודתי
כי אני יודע היטב מה ,מקרה זה עשוי לעלות למשפחה
,אם ואחות עצובים ...שאיבדו כבר בן אחד, אח אחד
,אם הניחוש שלי נכון .עלול לאבד בן נוסף לחוק
...מיס קאלום
,בלילה המדובר, היית עדה .לריב בין אחיך לג'ב ראנד
.כן
והאם שמעת את הנאשם ?מביע איום כלשהו לאדם
.כן
.את מוכנה לחזור על מה ששמעת
...ג'ב אמר, שהוא יחזור ביום שלמחרת לקחת אותי
.לקחת אותי איתו, ולהתחתן איתי
,הוא אמר שאם אדם ינסה לעצור אותו .הוא יהרוג אותו
.אולי אתם חברה אוהבים תה
,עכשיו, הנה הסיפור של זה .שני גברים שאין להם תועלת אחד בשני
,זה כל מה שהעידו .אבל לא את זה אנחנו צריכים להחליט
.זה נראה שג'ב ירה בו, כמו שאמר גרנט
.תעצור את הסוסים שלך, אני האיש שלו
,המילה של גרנט נגד המילה של ג'ב .ככה אני רואה את זה
.ג'ב מעולם לא היה רוצח
.אני חושב שיש ספק רב, בשני הצדדים
,לעזאזל אתה אומר .אף אחד לא יכול להסתדר עם אד קאלום
בוא נעשה משהו, אני .חייב לחזור הביתה ולדאוג לדוכן שלי
.סתמו את הפה
.אתם ראיתם את הגנרל מצמיד מדליה לג'ב
.הוא לא היה מקשט אף אחד סתם
.אבל אדם שנלחם בצורה הוגנת עבור מולדתו
,אין זה הגיוני שגבר כזה ...ירה בתריסר בחורים בקרב
.וירה באח שלו, בלי לתת לו הזדמנות
,אם הוא היה צריך להוריד אותו .הוא היה עושה את זה כמו שצריך
,ואם הוא עשה זאת ...אז זה לא רצח
.אלא מאבק חוקי
...והמחוזות האלה, אנחנו לא כל כך מתורבתים
,גבר לא יכול לנצח במאבק חוקי .במבלי להכניס את צווארו, בחבל התלייה הזה
.תעביר את התה
.תודה
?אפשר לדבר איתך לפני שתלכי גברת קאלום
אני יודע שאת לא תחזיקי מעמד עם .פסק הדין של חבר המושבעים, אך הוא היה הוגן
.מעולם לא רצחתי את אדם
...לא יהיו לך עובדים בחווה, ו
אם תרשה לי, אשמח .לחזור ולעזור לך
.אני מציע את ההצעה הזו בכנות רבה
,תסתלק ממני ג'ב ראנד ...אני יודע איך את בטח מרגישה כלפי אבל
.אני מקווה שהזמן ישנה את זה
,מאוחר מדי לשנות משהו .אמא, בואי נלך
.לא, אני אומר את דעתי
,יכול להיות שניקית את עצמך שם .אבל לא איתי
.איתי אתה עולה במדרגות הגרדום
.אני אבנה את הגרדום הזה, ואקשור את החוט
.כל האהבה שהיתה לי אליך מת
.תישאר מחוץ לטווח הראייה שלי
,אם תחצה את הקו שלי .אני אשלח את הכלבים עליך
?ככה גם את מרגישה
הבהרת די טוב איך הרגשת - - בסתיו ההוא, כשהיתי עם ג'ק
גיליתי כמה הימורים משעממים יכולים להיות - - כשעמדתי בצד השני של השולחן
- פעם או פעמיים קיבלנו חדשות עלייך -
שהיית חולה, איך חיית בחווה - - מבלי לראות אף אחד
- צפיתי שתבואי לעיר, אבל אף פעם לא באת -
שוב הגיע הסתיו - - ...לפני ששמעתי שפרנטיס הצעיר
בנו של המחסנאי - - לקח אותך ואת אמא לריקודים
~ בנותיכם, והזקן שלכם ~
~ עבר במסדרון, וחזר הביתה ~
כל הגברים עזבו ~ ~ והיד השמאלית הישנה צודקת
הכירו את השותף שלכם ~ ~ ושים את זה על אש, בלי אכפת
~ והחנה את החתונה שלך על כיסא נוח ~
?את רוצה כוס פונץ .אני אשמח
,סלחי לי רגע .תודה
,ועכשיו גבירותי ורבותי .הבא יהיה ורסוויאנה
?אפשר שיהיה לי העונג .בבקשה תלך
.עדיף שתרקדי, או אנשים יסתכלו עליך
,אני מעדיפה שאנשים יסתכלו עלי .מאשר לרקוד עם מישהו שאני שונאת
.איזה פחדן אתה
.פחדן לא היה בא לכאן לרקוד איתך
,עצרו רגע, בסדר חברים .מספיק עם הריקוד האיטי הזה
,הנה הזדמנות להניף את הנשים שלך .אז קחו את השותפים שלכם לריקוד סוער
?ראית את תור רוקדת עם ג'ב, נכון .למה, כן
.בוא בני, בוא נשוחח קצת
,הוא הכריח אותה ...ג'ב ראנד, האיש שהיא שונאת
,הכי הרבה בעולם .הכריח אותה לרקוד איתו
.הלכתי להביא לה פונץ
?אתה מלווה אותה הערב, נכון
.כן
,האם היית מביא אותה לכאן ?כדי שתוכל להעליב אותך
.לא אדוני, אני לא אתן לזה לקרות
?אבל זה קרה, מה אתה הולך לעשות עם זה
.סלחו לנו רבותי
,מר קאלום, כל זה התחיל לפני הרבה זמן .זה לא המאבק שלי
,אז אתה לא האיש שלקחתי אותך בשבילו . אעשה מה שנכון
,אם תיתן לו להתחמק מזה .היא לעולם לא תדבר איתך יותר
?היא אמרה את זה .אם לא, היא חושבת על זה
.ויש עוד משהו שהיא חושבת עליו
.המוות של אחיה
.מר' קאלום, אני לא טוב עם אקדחים
.אולי אתה צריך קצת עזרה
.תעלה בסמטה
אם הוא לקוח ישר, אתה תמצא אותו .בחדר האחורי, תירה בו מבעד לחלון
.לא אדוני, אני, אני לא יכול לעשות את זה
.אבל אני אכריח אותו לצאת אלי
?מה קרה ג'ק ?לא מצאת אף שותף
.מצאת אחת שאתה לא תשיג, ת'ור
.פרנטיס הצעירה בא אחריך בגללה
?פרנטיס .הוא בדרך לכאן עכשיו
.צא אליו ג'ב, הוא בחזית
,קודם אדם, עכשיו פרנטיס .אתה חייב לצאת
,אני לא רוצה להתייחס אליו ג'ייק ?מה אתה הולך לעשות
.אצא לסמטה, ואתנדף
,מר' ראנד ?מה אתה רוצה
.באתי בגלל מה שעשית לת'ורלי
,לך הביתה פרנטיס .אני לא רוצה לפגוע בך
.תגן על עצמך מר' ראנד
.לא היתי מנסה את זה, אם היתי במקומך גרנט
.בואו נקח אותו למשרד
.עשיתי את זה בשביל תורלי
.אני מצטער פרנטיס
- זה היה הגנה עצמית בדיוק כפי שהם אמרו -
ובכל זאת זה היה חלק נוסף - - של תעלומה, שבגללה אנשים שנאו אותו
עכשיו ראיתי את המגפיים של - - נושאי ארון, הבזקים של אור
והייתה לי התחושה הזאת קצת אבודה - - ששוב קורה לי דבר נורא
לא הייתי בטוח - - שהריגתו של פרנטיס הייתה אשמתי
- אם זה נבע, בגלל איזה רוע שכלוא בי -
אבל הייתי בטוח באהבה שלי אליך, זה - - הייתה התקווה היחידה והתשובה היחידה
אם יכולה לצאת אהבה מכל זה, אולי - - יש עדיין סיכוי כלשהו, נוכל לחיות
- בדיוק אז ידעתי שאני חייב אותך -
הייתי צריך לטפס על פני 2 קברים כדי להגיע אליך - - אבל שום דבר בעולם לא היה מעכב אותי
?מי זה שבא
.זה ג'ב ראנד
.הוא בא לקרוא לי
?ג'ב ראנד? קורא לך
.ידעתי שהוא יבוא, ציפיתי לו
אין לך זכות לצפות .לוו, הרבה פחות לראות אותו
.אבקש ממנו להיכנס
,מצטערת שנתתי לך לחכות ?רוצה להכנס
.תודה
.נחמד מצידך לקבל אותי
,שב בבקשה .תודה
?רוצה קפה .אני לא רוצה להטריד אותך
,זה לא מפריע לי .גם ככה רצינו לשתות
.אני מצטערת שאין לי משהו נוסף להציעה
.מה שיש לנו בבית הזה, זה רק קצת יין
.זה רק לחג המולד והחגים
נראה לי שאני זוכר .משהו על היין הזה
.זו תיבת נגינה שאמא שלחה מסנטה פה
.אני יודע, מנגן את לונדונדרי אייר
,לחן ישן נושן .יש אנשים שלא אכפת להם מזה
?אני יכול לעשן, זה לא יפריע לך .לא, כמובן שלא
,זה דגם שאני עושה .אני לא כל כך טוב בזה
,הנה אנחנו מחזרים .כמו שביקשת ממני מזמן
אבל הכל שונה. את יושבת .שם, אני מעשן, את תופרת
בדיוק כמו כל אדם רגיל, זה .יותר גרוע מלריב או לצעוק ברחוב
?אתה לא רוצה את הקפה שלך .לא תודה
אולי מאוחר יותר[ למה שלא תשב ?בכיסא נוח
.החברה תמיד משתמשים בזה
ניסיתי להבין איזה משחק מטורף - - היא מנסה לשחק איתי
ולא יכולתי אבל ידעתי שאשחק - - את זה איתך עד הסוף
?אני רואה דברים .אמרתי
.לילה טוב ג'ב
?אני אראה אותך מחר .כמובן
.תור
.תור,בואי לכאן
?מה את רוצה .תתקרבי קרוב יותר
.תגביהי את האור
,ככה, אני רוצה להסתכל עלייך .לא השתנתי אמא
?מה לימדתי אותך .זה מראה לך, כיצד להביא עלינו קלון
.לא הבאתי עלייך שום קלון
,ג'ב נתן לי את זה הערב .אני הולכת להתחתן איתו אמא
?מה יש בזה שאני לא מבינה
?אז את אוהבת אותו .יש לי רק מחשבה אחת
.כל דקה בחיי, כמה שאני שונאת אותו
.אבל את עונדת את הטבעת שלו
,אם הייתי גבר .הייתי הורגת אותו מזמן
,לאחר מותו של אדם .ואז הוא הרג את פרנטיס, ובא לחזר אחרי
,פתאום הרג לא מספיק .הייתי צריכה יותר
הרבה יותר, למימוש .כל השנאה שיש בי
,ת'ור, אני אמכור את המקום הזה, אני אסתלק .אני לא אשאר כאן ואראה את הדבר הזה קורה
.אולי זה הכי טוב
,את תעזבי לזמן מה .אנחנו נהיה שוב ביחד בקרוב
,אף אישה לא תוכל לחיות ולעבור .את מה שאת מתכננת
אין אישה חוץ ממני, כי זה לקח .כל חיי ללמד אותי מה הוא
...הוא הטיל עלינו בושה ואבל
,ועכשיו הוא רוצה לסחוט ולהוציא ממני .את הטיפה האחרונה כדי לקבל אותי
.הוא רוצה אותי ואני אתחתן איתו
,באותו הרגע שהוא יחשוב שאני שלו .הוא יפסיד הכל
.כי אז אני אהרוג אותו
,בעושר ובעוני .בעושר ובעוני
,במחלות ובבריאות .במחלות ובבריאות
,עד שהמוות יפריד בינינו .עד שהמוות יפריד בינינו
?מה גרם לך לעשות את זה
,אני לא יודעת, צעיר כל כך טוב .ואף אחד לא בא לחתונה
,יש לי הפתעה בשבילך .קנית לך בית
.בסדר צ'ארלי
,עכשיו כשראיתם את זה .בגלל זה שלחתי להביא אותכם
,בהיותנו כאן כולנו קלומס .אין לי צורך לספר לכם מה אנחנו הולכים לעשות בנדון
.בהחלט, אתה תכניס אותך ואותנו לצרות
כן, הזמנים השתנו .מאז שכל זה התחיל עם גרנט
,אתה לא יכול לרכב על החוק יותר ?אתה מספר לי על החוק
.לא אדוני
?אתה חושב כמוהו שאתה לא הולך
.נכון
.אני חושב שכולנו נלך
...כששמעתי על המכירה הפומבית, אני
,חשבתי שעדיף לי לקנות את זה .מאשר לראות את זה עובר לזרים
.תרשי לי
אני יודעת שזה מנהג לשאת את .כלה, אבל אולי נוכל לוותר על זה
,תמיד חשבתי שכשאתחתן .יהיו לי את כל התוספות
יתכן שתבחיני בכמה שינויים, יש כמה .תוספות שהבאתי לכאן מקנזס סיטי
.מקום אדיר ויפה יש לך כאן
,צ'ארלי, תקח בבקשת את התיקים של גברת של ראנד .לחדר השינה הקדמי
.כמובן
.כנס
,את יפה מאוד .תודה
.אני מקווה שיהיה לך נוח פה
,בבית הזה נדרש מעט מאוד .כדי שיהיה לי נוח
.הבאתי לך קצת יין
,זה מקובל, אני מאמין .לשתות לבריאות הכלה
.אתה מאוד אמיץ
,אז אתה יודע .את ואני דומים זה לזה
.היו ימים שיכולתי לדעת את המחשבות שלך
בכך ששאלתי את עצמי מה .הייתי עושה אם הייתי במקומך
אני יודע שזה ...איכות מעצבנת אצל בעל
.אבל זה יכול לעזור להקל עליך
,אל תתקרב יותר ?את בטוחה שזה בסדר
,פרנטיס החמיץ .כי האור היה רע, ואדם להוט מדי
אני שמח שאת לא .סובלת מאותם מוגבלויות
.לא, אני לא
?את יודעת למה פספסת אותי
,כי אני כל כך שונאת אותך .שהיד שלי רועדת
.היד שלך רועדת לא בגלל שאת שונאת אותי
.תניחי את האקדח תור
.או ג'ב, חבק אותי, חבק אותי
?ג'ב? מה זה? מה קרה .חייב לעזוב פה
יש גברים בחוץ, הם רוצים .להרוג אותי, זה כל מה שגרנט קאלום עושה
אני לא יודע למה, אבל הוא רוצה .אותי מת, מאז שאני זוכר את עצמי
.קח אותי איתך
.אני לא יכול, אבל נוכל להיות יחד בעוד זמן מה
,יש חווה הרוסה ליד כף ביוט הדוב .תפגשי אותי שם
?איך אני אמצא את המקום
,קחי את השביל, בדרך קניון ברימרוק .מעבר לקו המחוז
.אני אגיע לשם
.נראה שהוא קפץ לנקות פה
,הוא פשוט עקף אותנו .בואו נוותר
.יש לי תחושה שאני יודע איפה הוא
ראס, לך תביא את אמא קאלום .ותביא אותה לדוב כף בוט
הכל עומד לקרות .שוב, אבל לא אכפת לי עכשיו
אני יודע שיש לי תשובה אחת גדולה ?שתמיד חיפשתי, למה הייתי לבד
?למה הכל השתבש ?למה הייתה בי שנאה במקום אהבה
.כלב שחור רכב על הגב שלי וגם שלך
אני מניח שאיבדנו את הסיכוי, אבל .אין לנו מה לעשות בנידון עכשיו
.אבל יש, אנחנו צריכים להתרחק מפה, שנינו
,ג'ב ראנד, אנחנו יודעים שאת שם .צא החוצה
.ניתן לך שני דקות
?נפגעת
אני זוכר עכשיו, את החלומות האלה שחלמתי .מאז שהייתי ילד
,הבזקים היו ירי .והגבר היורה היה אבי
,אחותי שכבה על הרצפה מתה .וגם אחיי היו מתים
.המגפיים והדרבנים, הם היו של אבי
ואז הוא נפגע, ראיתי אותו .נופל, ידעתי שהוא נהרג
,פחדתי לצעוק .אז פשוט נשארתי שם
.ואז נכנס גבר, גרנט קאלום
גרר אישה .איתו, היא הייתה אמך
.הוא אמר לה להסתכל על ראנד שלה עכשיו
.אני זוכר את המילים האלה, ראנד שלך
,הוא שאל אותה אם האהבה שהיה לה איתו .היה שווה את מה שהיא עשתה
,ואז הוא זרק אותה לרצפה .וגרר את אבי החוצה
.ג'ב יקירי, כמה נורא
...זה בטח אומר שאמא שלי .דקה אחת
,צא החוצה או שנבוא ונגרור אותך החוצה .זוזי
,לא, אתה עושה את זה לי .כי אתה מפחד שאפגע
,אני לא רוצה לחיות בלעדיך .אנחנו חייבים להילחם
.אנחנו יוצאים, אל תירו
.זרוק את האקדח שלך החוצה
.תרים את הידיים
,אמרתי לו להילחם בך .למות בלחימה אם היה צריך
.שחרר אותי
.אמא, את לא תתני להם לעשות את זה
אז גרנט, אתה הולך .סוף סוף לעשות את זה בדרך שלך
.אמרתי לך שאחכה עד שהוא יגדל
עכשיו הוא גדל והוא קיבל את .המורשת שלו, רק שהיא נוצרה ממנו
הוא הרוויח את זה בדיוק כמו .שאבא שלו קיבל את ההובלה שהיתה לו
.כשהוא גנב את אשתו של אחי
.אז זה היה אביו של ג'ב, אהבת אותו
כן, רק היא שכחה שהיא .היתה נשואה לקאלום
.תביאו לפה סוס, ותביא לי חבל
.ג'ב סיפר לי על הריב
עכשיו אני מבינה את החלק שלא הכרתי, זה .הכל התחיל בגלל האהבה שלך, האשמה שלך
.בגלל זה את רוצה לראות את ג'ב תלוי
,את לא יודעת מה את אומרת .זה לא המשאלה שלי
מעולם לא נתת לג'ב הזדמנות, מעולם לא סיפרת .לו את האמת כדי שיוכל להגן על עצמו
,ניסיתי להגן עליך .זה שקר
,התביישת .שילמתי על מה שעשיתי
.הכנסתי אותו, נתתי לו בית
זה שילם על כל ההרג? על הדרך .שאבי מת, ואביו של ג'ב
.זה לא, אהבת את אבא שלו
,או שאת מתביישת עכשיו .לזכור כמה אהבת אותו
.לא, אהבתי את אבא שלו
,נכשלת בתור אמא שלו .ונכשלת בעצמך
.איבדת את האיש שאהבת, הוא מת כאן
.בל הגבר שלי לא, אלא אם יהרגו גם אותי
.אתה לא יכול
.אני מצטער, ג'ב, על כל הרע שעשיתי לך
.סלח לי
,את לא צריכה לבקש ממני את זה .נתת לי בחזרה את חיי
,או אמא .אמרתי לך פעם ג'ב, לעולם אל תביט לאחור
.תסתכל קדימה, אני אומרת לך את זה שוב עכשיו
.לא יכולתי אז, אבל עכשיו אני יכול ורוצה
.קח את אישתך הביתה ג'ב