:ارائه‌ای مشترک از Ali Kalan & اسماعیل غروی (Amigo)
طـعم خـشـونـت
amigo_vulnerable1990@yahoo.com kalanv8@yahoo.com
...آمريکاي مرکزي در اوايل قرن بيستم در ايالت اورينت
...پارتيزان هاي ژنرال گوزمان در طي نبردي بي رحمانه
تمامي قواي شان را براي براندازي .رژيم رئيس‌جمهور لاراگاما به کار گرفتند
آنها براي دختر لاراگاما کمين کردند .تا از او به عنوان گروگان استفاده کنند
.دختر رئيس‌جمهور لاراگاما خوش‌آمدي
...خانم
...به من دستور داده شده تا شما رو پيش ژنرال گوزمان
.رئيس دولتِ موقتِ انقلابيون ببرم
.من دولت شما رو نمي شناسم
.بهتون هشدار ميدم که سفري طولاني در پيش داريم
اين به خودتون بستگي داره که .اين سفر خوشايند باشه يا نه
چطور جرئت کردين که مي خواين منو ببرين؟ !تو و افرادت اعدام مي شيد
،تا اون روز عيد .ميگل تو فرمانده‌اي
.دو هفته ديگه در «سالته دِ لا موئرتا» همديگه رو مي بينيم
!چاماکو
!چيکو
.شما با من ميايد
.مقداري غذا تهيه کنيد و بهترين اسب ها رو برداريد
.به اون هم لباس هاي متفاوتي بده
!من قبول نمي کنم .من نمي پوشمشون
،اگه ترجيح ميدي .مي تونم از افرادم بخوام لباسات رو دربيارن
.بريد
!آماده
!هدف
!آتش
.اون از خوردن امتناع مي کنه
خب که چي؟
.احتمالاً خوشش نمياد
متوجهي؟ !اون دختر رئيس جمهوره
تو (تقدیس) مریم مقدس کوردووا رو دیدی؟
آره، خب؟
.اون شبيهشه
!اون خيلي خوشگله
.مریم مقدس باشه يا نباشه، مطمئنم 4 يا 5 ميليون پزو مي ارزه
.شايد حتي 10 ميليون
تو به همين مقدار فکر مي کني؟
.خيلي بيشتر
چقدر؟
.چيزي که نميشه قيمت روش گذاشت
.خـون
.پنجاه تا از رفقاي ما محکوم به مرگ شدن
.يه دختر رئيس جمهور به اندازه 50 انقلابي ارزش داره
... ـ اگه ميخواي بدوني من به چي فکر مي کنم .ـ نمي خوام بدونم
.بريد به کم بخوابيد
.من پاس 1 نگهباني ميدم
...نه، نه
.ـ من متوجه نميشم ـ چي رو؟
.گوش کن ...اگه ما در طول سرقت قطار
...کشته شده بوديم
تو فکر مي کني ژنرال گوزمان براي نجات دادنمون مي اومد؟
.قطعا نه
پس براي چي يه همچين هديه‌اي بهش بديم؟ .اين عادلانه نيست
.اون نقشه دزدي رو کشيد .دختره متعق به اونه
.من مخالفم. اين ناعادلانه است
چي ناعادلانه است؟
عصباني نشي ولي ...اگه ما دختره رو در ازاي زنداني‌ها معاوضه کنيم
تو اصلاً اونا رو مي شناسي؟
فکر مي کني اونا هنوز زنده اند؟
:من فقط به يه چيز فکر مي کنم
.ـ به پول ـ کدوم پول؟
اگه خونبها مي خواستيم .پيرمرده حاضر مي شد 10 ميليون بپردازه
.اين يه عالمه پوله
.ـ بيشتر از 3 ميليون براي هرکدوممون !ـ به هيچ وجه
.خيلي‌خب، تو رئيسي .پنج ميليون براي تو
من و چيکو، مابقي رو تقسيم مي کنيم، باشه؟
.تو متوجه نيستي، چاماکو
،اون دختره متعلق به ما نيست .اون به مردم تعلق داره
ما هم جزو مردم هستيم، مگه غير از اينه؟
،بذار برات توضيح بدم ...ما براي چي مبارزه مي کنيم؟ چون داريم گرسنگي مي کشيم
.و مي خوايم اين وضع رو تغيير بديم !و اين شانس ماست
.انقلاب، شانس نيست
.ـ يه هدف مقدسه !ـ آره، کلمات قلمبه سلمبه
ولي همونا بعد از اينکه انقلابت .ما رو بُکُشه، گرممون نمي کنن
... گوش کن چاماکو
به من دستور داده شده تا دختره رو .پيش گوزمان ببرم و همين کارم مي کنم
روشنه؟
.نه
!نيروهاي دولتي
!بريم اونجا
!ـ قاطره رفت !ـ احمق! بايد بيشتر مراقب مي بودي
!ـ دهنشو بسته نگه‌دار .ـ وايسيد
.عذر مي خوام جناب .ازتون متشکرم که قاطرم رو متوقف کرديد
تو ازم انتظار داري که باور کنم اون قاطر توئه؟
.البته، جناب
پس چرا از پيشت رفت؟
.من خواب بودم، جناب
...خواب
،يه آدم تنه‌لش و قاطر دزد .تو ايني
.سرگروهبان، اين قاطر رو بگير .من به نفع دولت مصادره اش مي کنم
!ولي جناب
بله؟
.عذر مي خوام جناب
.مي خوام با پاکو صحبت کنم
اون اينجاست؟
ـ تو دوست پاکو هستي؟ .ـ بله
از جاي خيلي دوري مياي؟
.بله
و اين همه راه اومدي تا اونو ببيني؟
.من همين اطراف بودم
،اسمت چيه؟ اگه دوست هستي .اون احتمالاً درباره‌ات حرف زده
.اوه، پاکو داره مياد
...پرز
ـ تو اينجا چيکار مي کني؟ .ـ مي خوام باهات صحبت کنم
.بيا تو
دردسر؟
.بله
دختر رئيس جمهور؟
تو مگه خبر داري؟
.بله، چندتا سرباز ديروز اومدن
.اونا دنبالتون مي گردن .رو سرتون جايزه گذاشتن
صد هزار پزو
.رقم زياديه
خب، چيکار مي تونم برات بکنم؟
.ما جيره مون رو از دست داديم
.ما يه قاطر و مقداري غذا نياز داريم
...بله
.بهتره تا شب‌هنگام منتظر بمونيم
.صد هزار پزو کافيه تا مردم رو به فکر واداره
.باشه، من فراهمش مي کنم
.ـ متشکرم ـ شما کجا مي مونيد؟
،اون بالا .در خرابه هاي صومعه
ـ اون کجاست؟ .ـ در نيايشگاه
ـ داره چي کار مي کنه؟ .ـ نمي دونم
داره دعا مي کنه، ها؟
.براش خوبه
چرا؟
.آره، براش خوبه
چرا؟
...فکرشو بکن
...اگه نتونيم معاوضه‌اش کنيم ...مي دوني با زنداني‌ها
.کلّي زمان از دست داديم
.شايد اونا الانشم مُردن
.دوستاي پرز
خب؟
خب گوزمان چيکار مي کنه اگه دختره رو پيشش ببريم؟
.نمي دونم
،اون ازش انتقام خواهد گرفت اينطور فکر نمي کني؟
!ـ اون نمي تونه اينکار رو بکنه ـ مي خواي بدوني من به چي فکر مي کنم؟
.يه گلوله توي سر
.اين چيزيه که در انتظار مریم مقدسته
.مگه اينکه با طناب دارش نزنن
ـ ما مي تونيم مانع اين کار بشيم؟ .ـ بله، مي تونيم
.ولي پرز هست
...اگه مي تونستم بهت اعتماد کنم
.ـ شايد مي تونستم يه راهي پيدا کنم ـ چطوري؟
پاکو داره چيکار مي کنه؟
،تقريباً روز شده .اون بايد اينجا مي بود
.ـ شايد ما رو تسليم کرده ـ چرا؟
.تا جايزه رو بگيره
.چيزي نيست، پاکو ئه
ـ قاطر آوردي؟ .ـ بله
.چيکو، قاطر رو پيش اسب ها ببر
پس، همه چي روبراه بود؟
يه جورايي بله، ولي احساس کردم .در راه بالا آمدن تعقيبم مي کردن
روستايي ها؟
.بله
... ـ و فکر مي کنم بهتره از اينجا بريد !ـ پرز
!اسب ها دزديده شدن
،اونا شما رو گم نمي کنن و وقتي حسابي خسته شدين .بهتون حمله خواهند کرد
.ـ اونا چيزي بيشتر از اسب ها رو مي خوان ـ خب که چي؟
نمي توني حدس بزني؟
.صبر کن، من مي‌ترسونمشون
.بسپرش به عهده من
خب؟
منتظر چي هستيد؟
...يالا بريد خونه هاتون
.و بذاريد ما رد بشيم
.بفرما
.بريم
...گوش کنيد
.من يه فکري دارم
.زودباش، مستقيم راه برو .سريع
پس چي عايد من ميشه؟
،يه قاطر در ازاي يه قايق کهنه .قبول کن اين معامله خوبيه
!قاطر براي ماهيگيري زياد به درد نمي خوره
!به هرحال، انتظار نداشته باش الان بري ماهيگيري
منتظر چي هستيم؟
.ـ اگه بريم بهمون تيراندازي مي کنن .ـ درست مي‌گه
وقتي دختره رو ببينن .جرئت نمي کنن تيراندازي کنن
.تکون بخوريد شليک مي کنم
.سوار قايق بشيد
،حالا که ما رو شناختن .دست از سرمون بر نمي‌دارن
احتمالاً رفتن درياچه رو دور بزنن .و به همه جا گشتي فرستادن
حتما دارن جنگل رو مي گردن .تا ما رو غافلگير کنن
.هرچه سريعتر بايد به خونه ديگو برسيم
.مي‌شه گفت خطر بيخ گوشمون بود
نظر تو چيه، چاماکو؟
...اگه نظر منو مي خواي
.اين تازه اولشه
.آخر سر همه‌مون مي ميريم
،اون يه زن نيست که همراهمونه .يک ديناميته
ديناميتي که ارزش طلاي زيادي داره .و ما بايد قبل از اينکه دير بشه معاوضه‌اش کنيم
تو چيزي نميگي؟
... من و چيکو
...خيلي فکر کرديم
.من فکر مي کنم وقتشه که بهت بگيم
.سراپا گوشم
.من و اون، روي اين توافق کرديم
ما مي خوايم دختره رو تحويل بديم .و خونبها رو بگيريم
اين واقعيت داره چيکو؟
ـ اينطوري بهتره، تو اينطور فکر نمي کني؟ ... ـ البته، اگه تو با ما باشي
.سهمت رو مي گيري
اگه با شما نباشم چي ميشه؟
.خب بايد درباره اش فکر کنم
!پس درباره اش فکر کن
.در اين بين، من ميرم نگاهي به اطراف بندازم
.غير از شماها هم روي اين زمين هستن
!سعي کنيد اينو بفهميد
.کار سختيه
.آره مي دونم
.مسئله همينه
.منتظرم بمونید
منظورش چي بود؟
!داستان پردازي
.نميشه ازش انتظاري داشت !اون ديوونه است
!اون فقط به فکرِ بقيه است
!ولي ما نبايد به خاطر هيچ و پوچ بميريم
...نه، نه
.من نيستم
.اين دفعه بايد کارشو يکسره کنيم .چاره ديگه اي نداريم
... ـ يا حالا يا هيچ وقت ـ تو ديوونه اي! ميخواي چيکار کني؟
ـ با من هستي يا نه؟ ـ هستم، ولي چرا الأن؟ اينجوري؟
.يا حالا يا هيچ وقت .من درباره اش فکر کردم
.اون هنوز خيلي محتاط نيست .واسه همين کار ما راحت تره
.مي تونيم يه بارِ ديگه بهش توضيح بديم
چي رو توضيح بديم؟
که چون اون مثل ما فکر نميکنه مي خوام سرش رو زير آب کنم؟
!و اينکه اون درباره خونبها موافق نيست؟...نه
.اين تنها کاريه که بايد انجام داد .اگه همين الأن نکشيمش، ديگه خيلي دير ميشه
... ما همه چي رو از دست ميديم. دختره
... خونبها
... جونمون
.از اين بابت مطمئن باش
.ـ از جات تکون نخور. من برمي گردم ـ اگه تيرت خطا بره چي؟
.ـ امکان نداره. من به کارم واردم ... ـ ولي اون رئيسه
رئيس، رئيس... که چي؟ اصلاً معنيش چي هست؟
!يک گلوله توي سر و بعدش تو رئيس ميشي يا من
.بسپارش به خودم .بعدش دختره رو برمي گردونيم و پول ها رو مي گيريم
.با دقت مراقبش باش
.مراقب باش
.تيراندازيِ اون بهتر از توئه
.بله مي دونم
!پرز... من نمي دونستم، قسم مي خورم
چي رو؟
... چاماکو
.دوست ما پرز خوش شانسه دو سرباز دولت. باورت ميشه؟
.اون جلب توجه نکرد .اون به آهستگي راه مي رفت
!شانس باهامون يار بود که به طور اتفاقي اونجا باشم
.عجله کنيد
.شايد گشتي هاي بيشتر در اطراف باشن
حالا که اسب داريم، مطمئناً .قبل از شب به خونه ديگو مي رسيم
.زود باشيد
اون اينجا مي خوابه .و توئم جلوي در مي موني
... ـ ميگم، پرز ـ بله؟
... فردا
ميشه فردا در «سن فليپه» توقف کنيم؟
ـ چرا؟ .ـ مادرم اونجا زندگي مي کنه
.مي خوام حالشو بپرسم
.ما وقت نداريم
.ـ خيلي خب ... ـ چيکو
حقيقت داره که چيزي نمي دونستي؟
چي رو نمي دونستم؟
.نمي دونم
.امروز بعدازظهر اين حرفو زدي
.من که حرفي نزدم
يادت نمياد؟
.ـ نه .ـ پس حتماً من اشتباه مي کنم
ولي اگه جاي تو بودم !زياد به حرفهاي چاماکو گوش نمي دادم
چرا اينو ميگي؟
.چون ازت خوشم مياد
... هي چاماکو
.به نظر پرز مشکوک شده
که چي؟ .ديگه مدت زيادي مشکوک نمي مونه
.نه. روي من حساب نکن
.خيلي خطرناکه
.پس مراقب باش :خيلي ساده است
.اگه با من نباشي يعني عليه من هستي ديگه تکرار نمي کنم. فهميدي؟
سردتون نيست؟
.نه
ـ پس حتماً گرسنه ايد؟ .ـ نه
...مي دونين
.دليلي نداره که از من بترسين
.شما خيلي زيبا هستين
.من مثل اونا نيستم
در يک طرف: پرز .در طرف ديگه: چاماکو
.من نمي دونم چي کار کنم .انگار که من اسير اونا هستم
!اونا نبايد با من اينطوري رفتار کنن
.بله، متوجهم
.به هرحال، من چيزي براي پيروزي ندارم
... اگه مي تونستيد .پدرم جايزه خيلي خوبي بهتون مي داد
.مي دونم .ولي من دنبال پول نيستم
.پدر من آدم سخاوتمنديه .اون از شجاعتتون خيلي قدرداني خواهد کرد
،اگه کمکم کنيد فرار کنم .مي تونين توي ارتش ثبت نام کنين
.و ديگران قادر نخواهند بود بهتون صدمه بزنن
...من از ديگران نمي ترسم
.و پول هم براي من هيچ ارزشي نداره
پس، شما چي مي خواين؟
.شما رو
،سه گردان تا بُن دندان مسلح !اين يه رقم حسّابيه
درباره چي داري حرف مي زني؟
کاري که دولت مي خواد .براي حذف گوزمان انجام بده
.دو هزار نفر در "لوسداد" دارن رژه ميرن
.اونا حتي توپ هم دارن
...ـ توپ .ـ که چي؟ اين که اولين بارشون نيست
...يادته .ما اونا رو از سر گذرونديم
.تازه، به تعداد نفرات امروز هم نبوديم
،مي دونم ولي... توپ ها .اين اولين باره
!بذار با توپ هاشون بيان
!ما دختر رئيس جمهور رو داريم
.ـ اونا جرئت نمي کنن .ـ خواهيم ديد که جرئت مي کنن يا نه
ـ من اونا رو مي شناسم. سه گردان، درسته؟ .ـ بله
.اين دفعه تمومه
!ما کاملاً ديوونه ايم .بايد بذاريم دختره بره
ـ اون چِشِه؟ .ـ اونو ولش کن
.ـ به هرحال الأن ديگه خيلي ديره ـ براي چــي خيلي ديره؟
ما بايد دختره رو آزاد کنيم تا .پول خونبها رو بگيريم و جونمون رو نجات بديم
.و جون گوزمان رو .ما بايد اينکار رو بکنيم
.گوش کنين
!اسب ها
!اي حرومزاده
!ـ نکن! ممکنه به دختره صدمه بزني ... ـ ما نبايد بذاريم
.ولش کن
...ديگو... اگه از مسير کوهستان بريم
به طرف سن فليپه ميانبري هست؟
.بله، از درّه ميلاگرو
.قبل از اونا به اونجا مي رسيد .با اسب، اونا مجبورن مسير راه آهن رو دنبال کنن
امشب، پيشِ مادرم در سن فيليپه مي مونيم
و فردا، شما آزاديد ممنون -
اميدوارم قولي رو که داديد فراموش نکنيد - البته، اما هنوز در امان نيستيم -
پس عجله کنيد - بله -
،از اين مسير ميريم پايين .کوتاهتره
بهت اخطار داده بودم
!دفعه بعد ميکشمت
حرومزاده کوچولو ميخواست بهت شليک کنه !مجبور شدم بکشمش
!تو يه بار ديگه جونمو نجات دادي؟
بعداً حسابمون رو صاف مي کنيم
!نگو که خاکش مي کنيم - ...من حتي تو رو هم دفن مي کنم -
!تو قد یک سگ هم ارزش نداری
!اگه دعايي بلدي، بخون
من چيزي بلد نيستم
تو برتا دُمينگزي؟ بله، چطور؟ -
...پسرت
آه، تو دوست پسرم چيکويي؟ - بله -
ازش خبري داري؟
اون تو رو فرستاده؟
فکر ميکني که زود برگرده خونه؟
فقط بهم بگو که اتفاقي براش نيفتاده
زخمي شده؟
....اون
پسرت آدم شجاعي بود
بمون، يه نگاهي ميندازم
...يکي از افراد ماست
!يالا، دستها بالا
تفنگ
حالا برگرديد
بريد جلو
بالاخره اتفاق افتاد
اون هيچ فرصتي رو از دست نداد
بايد بيشتر مراقب ميبودم
حالا هم نميذاره قِسِر در بريم ترسيدي؟ -
البته، ترسيدم من که قهرمان نيستم
اگه بهم گوش داده بودي، همه اين چيزا خيلي وقت پيش تموم شده بود
و هر دومون بارمون رو بسته بوديم
خب که چي؟ حالا چه غلطي کنيم؟ چقدر ديگه ميتونيم اينطوري بريم؟
.تو تنها کسي هستي که همه چي رو ميدونه !خب پس ثابت کن، همين حالا
خير سرت مثلاً تو رِئيسي !رئيسي که از يه دختر ميترسه
!ببند اون دهنتو
!دهن من خيلي وقته که بسته است
،بايد يه کاري کنيم دختره جرئتش رو نداره شليک کنه
ولي تو نميخواي جونت رو به خطر بندازي !خيلي جون دوستي
فهميدم چرا نميخواي کاري کني اون نميتونه همزمان دو بار شليک کنه
اون فقط ميتونه يکي از ما رو بکشه اين چيزيه که تو بهش فکر ميکني
اولين کسي که برگرده
و تو ميخواي اون يکي من باشم
اينطوري، تو اونو برا خودت داري
.من احمق نيستم
.من نميخوام به سرنوشت این یارو دچار بشم
فهميدي چي بهت گفتم؟
.اون نمی بایست تیرش خطا می‌رفت
.چون تیر من خطا نمیره
!مريم مقدست
...اميليانو
تو کي هستي؟
.دوستِ گوزمان
،پس همين الان از اينجا برو اينجا نمون
چه اتفاقي افتاده؟
اونها سپيده دم رسيدن بيشتر از 2000 نفر
و گوزمان؟ - اون مجبور شد دوباره با افرادش بره -
بدون مبارزه؟
اون اميدوار بود شهر رو نجات بده
تو ديديش؟
گوزمان حالا کجاست؟
به گمون‌مون سعي داره به سييِرا برسه
سييرا؟ - تو می دونی "لا کروز" کجاست؟ -
اونجا به دنيا اومدم
من يه خواهر دارم که هنوز اونجا زندگي ميکنه
خدانگهدار- .خدا به همراتون -
با نیت خیر برگشتی؟
اون با يه خانومِ جوونه
يه خانومِ جوون؟
اون يه گروگانه- حالا کجاست؟ -
اونو توی زیرزمین زندانی کرده
ميتونم ببينمش؟
نه
آيسا، دیدن پرز فوق العاده نیست؟
!بيايد تو، شام حاضره
کي اون رو آورد بيرون؟- من-
نه، لطفا بمون
.اینجا من رئیسم
.با يه زن اينطور رفتار نمي‌کنند- تو فکر می‌کنی اونا چطور با زنها رفتار می‌کنند؟ -
.من برای تو و داستان های افرادت واقعاً متاسفم
تو فراموش کردي که اونا شوهرت رو کشتن؟
.بله. اینم از بخت بد منه
اما يه روز، باید تمام اینا رو تموم کنید بعد از پيروزي -
هرگز نه واسه تو و نه اون طرفيا تمومي نداره
این یه بازی ایه که برنده نداره من با این دلایل تو چی گیرم اومد؟
و اين بچه ها؟ .تمام مردها یا تو کوه‌ها یا تو سینه قبرستون هستند
و زناني که اشکي براي گريه کردن ندارن اون زمينها رو ديدي؟
اونجا فقط درد و بدبختي رشد ميکنه از اون طرف هم چيزي گيرشون نمياد
فکر کردي شوهرت بخاطر هيچ و پوچ مُرد؟
.برام سواله
چرا اون اينهمه وقت مبارزه مي کرد؟
.که من و بچه ها رو خوشحال کنه ولی الان ما خوشحالیم؟
اون فقط براي اين نجنگيد - پس براي چي؟ براي بقيه؟ -
!البته، براي بقيه
همينطور براي تو، همينطور واسه خودش
براي شان و منزلتش
شان و منزلتش...؟
شان و عزتش اين بود که تو با يه دختر جوون بجنگي؟
من تمام این حرفا رو بهش گفتم ...ولی اگه شوهرم با بقیه نمی رفت
آیا بازم خیلی دوستش می داشتم؟
اين غرور اونهاست که هدايتشون مي کنه
ميدونم
چرا خودتو به خاطر اون دختره ناراحت می کنی؟
اون حسابي گيجت کرده تو عوض شدي
تو حتي من رو هم نبوسيدي
به نظر مياد فراموش کردي که ما قراره ازدواج کنيم
...پرز
هنوزم یه خرده منو دوست داري؟
البته - پس بذار اون بره -
.نه
همه چي تموم شده
گوزمان مرده انقلاب شکست خورده
بيا برگرديم به خونه خواهرت
ما قبل از پیروزی دست بردار نمی شیم - نه شما و نه اون طرف هرگز دست بردار نخواهيد شد -
اين بازي ایه که برنده نداره
ما قبل از پیروزی دست بردار نمی شیم - نه شما و نه اون طرف هرگز دست بردار نخواهيد شد -
اين بازي ایه که برنده نداره
اونجا اون راهي هست که ميره به پشت تپه
مستقيم بگير و برو جلو .بعد از یک ساعت سواری، سربازها رو خواهی دید
.آدیوس
:ارائه‌ای مشترک از Ali Kalan & اسماعیل غروی (Amigo)
amigo_vulnerable1990@yahoo.com kalanv8@yahoo.com