CẢM HỨNG TỪ CUỘC ĐỜI NIKODEM SKOTARCZAK.
HƯ CẤU MỘT PHẦN.
NETFLIX GIỚI THIỆU
"THÀ MỘT NĂM LÀM HỔ CÒN HƠN 20 NĂM LÀM RÙA"
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
SOPOT HIỆN TẠI
Mời ngồi.
Tôi có thể giúp gì cậu?
Tôi đang viết…
Tôi biết.
Toàn bộ câu chuyện
có quá nhiều bí mật.
Thế tôi cứ phải tiết lộ cho cậu à?
Bà rất quan trọng với Nikoś.
Nhưng đó không phải điều cậu quan tâm.
Cậu quan tâm đến đường phố cơ.
Tôi quan tâm đến người mà đường phố vẫn còn ghi nhớ.
Đám tang người đó có nhiều người dự
hơn đám tang những kẻ quyền quý hay ngôi sao đương thời.
Người ta bảo Nikoś không phải kiểu…
Kiểu như, xã hội đen.
Tôi không biết từ đó nghĩa là gì.
Chỉ biết những kẻ thích tự gọi mình như vậy, đều chết rồi.
Cậu điều tra được gì?
Tôi biết, ví dụ như, Nikoś sinh năm 1954.
Tác phẩm báo chí tuyệt vời.
Người cha nghiêm khắc, người mẹ chăm chỉ,
gặp rắc rối ở trường và trên sân chơi.
Tôi là chị của Nikoś.
Tôi yêu nhóc xã hội đen này.
Tôi chả thích lúc nó gặp rắc rối.
Đây là cậu em út, Marek. Ít nói lắm.
Nikoś, em học kém nhất lớp. Bố sẽ không vui đâu.
Chị về nhà một mình đi.
Em thì sao?
Em đi lang thang một tí,
trước khi bố đánh em vãi tè.
Cậu à, đừng quên,
ba thành phố vào thời cộng sản
không hẳn toàn đám vô lại và nghèo.
Đó là cánh cửa mở ra với phương Tây.
Ở đây, dân Tây nào cũng có thể sống như vua.
Nhưng nhà vua vẫn chưa biết vương quốc này
lại do người khác cai trị.
Dừng lại! Đổi tiền.
Ba thành phố do đám giai phố thống trị.
Một khách muốn đổi tiền.
Đếm tiền. Bị thiếu rồi.
Gã giai phố thêm một tờ,
nhưng vào một cuộn tiền khác.
Trò lừa điển hình.
Chó chết!
Và cái từ đó…
Chó chết!
…trở thành điệp khúc và điểm nhấn trong toàn bộ câu chuyện của Nikoś.
Chó chết!
Em yêu anh.
Nhìn cái gì hả đồ khốn?
Nếu không phải vì tôi giấu tiền ở ba chỗ khác nhau,
thì tôi còn không đủ tiền mua vodka.
Tôi đãi.
Rượu Vodka!
THUẦN VODKA
Mày nghĩ gì vậy?
Rằng bọn tao đãi người Đức vodka rồi hát cho nghe à?
Trả tiền cho tao.
Chó chết.
Này!
Bắt nó! Đừng bắt tao đuổi theo.
Nếu con bị thêm một điểm F, con…
Đừng thô bạo thế!
Cậu ạ, không phải thế đâu.
Nikodem chưa hề đụng tí nào vào bố.
Cậu bé luôn tìm ra cách.
Đừng thô bạo thế!
Sự dạy dỗ nghiêm khắc đã giải phóng lòng tốt ở Nikoś.
Chả hiểu sao, cửa sổ đóng vai trò quan trọng trong đời cậu.
Nhưng mỗi khi cậu chuồn qua cửa sổ,
là cậu trốn khỏi căn phòng đang có chiến sự.
Tôi muốn đổi ít tiền.
- Cậu lấy đâu ra? - Tôi kiếm được.
Tôi biết trò của ông. Nên đừng có lừa tôi.
Cậu là ai?
Nikoś, giai phố.
Cậu không phải giai phố.
Chưa phải đâu.
Em lấy đâu ra tiền thế?
Biết bố làm gì khi biết không?
Đừng lo.
Chị với em út cứ đi học, còn em sẽ kiếm tiền cho.
HỎNG! KHÔNG ĐƯỢC DÙNG!
Nào!
Nhớ lấy, cậu ạ.
Bóng bầu dục giống cuộc đời. Chuyền bóng hoặc không ghi bàn.
Sao ạ?
Chuyền bóng chết tiệt đi!
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Lúc đó, bạn thân của Nikoś là Komo.
Các cầu thủ thống trị thành phố.
Họ là đội quân thực sự.
Tấn công cầu môn vào ban ngày, ban đêm bảo vệ quán bar.
Ai cũng tôn trọng họ.
Nghe này các cậu.
Chiến thuật là thế này.
Đầu tiên, bên tấn công là bên này.
Sau đó, chiến thuật thay đổi
và bên tấn công
là bên này.
Và… nhớ làm đúng lời tôi đấy.
Đây, đổi chai lấy tiền cọc.
Nhích mông đi! Đi, đi nào!
Người ta bảo, ở cánh trái anh ấy như một cơn bão.
Không ngăn nổi.
Nhưng sự thật không hẳn thế.
Chúa ơi.
Xui xẻo.
Rõ rồi.
Mẹ mày, đồ chó chết khốn nạn…
Ai đấy?
Chết mẹ mày đi! Cái quái gì vậy?
Vợ cũ của Inkblot.
- Nhưng gần đây… - Cô ấy từng là vợ.
Giờ, cô ấy là người cũ.
Chết tiệt! Đồ khốn!
Anh nghĩ anh làm được à?
Mẹ nhà anh! Chó chết.
Từ từ. Tóc em.
Gì vậy?
Ra rồi à?
Ừ. Sao cơ?
À, em hy vọng ít nhất cũng phải hai phút.
Đã làm với với phụ nữ chưa?
Chưa hề với phụ nữ hay ai khác.
Em được giai tân rồi.
Này, có lẽ không phải hai phút,
nhưng anh có thể chơi hai phút cỡ tám lần một đêm.
- Thế à? - Dĩ nhiên.
Đổi gió thú vị sau chồng cũ.
Sẽ gặp lại em chứ?
Người của anh sẽ tìm em.
Có thể anh phải bỏ tiệc tối nay rồi, anh bạn.
Vợ anh còn dịu dàng hơn.
- Nói cái quái gì vậy? - Này, các anh, bình tĩnh. Gì vậy?
Đừng đánh nhau, chỉ làm ăn thôi. Thôi nào.
Nikoś, làm ăn gì? Thằng này xúc phạm hôn thê của tôi.
À, xúc phạm hôn thê của anh thì lại khác.
Khốn kiếp!
Được rồi, vào đi.
Tuyệt quá rồi.
Chúc mừng.
Chỉ thế này.
Chỉ thế này rồi cậu sẽ chơi như nhà vô địch.
- Ông biết hắn nói gì về hôn thê không? - Rồi. Tôi chả quan tâm cậu ta nói gì.
Ở đây làm ăn tốt hơn. Kiềm chế bản thân đi.
Biến đi.
Đưa cho tôi. Không sao.
Chết tiệt.
Đã nghe về cơn sốt vàng chưa?
Có. Hồi xưa ở Alaska.
Ta cũng có cơn sốt riêng.
Nhưng là hổ phách.
Và có Alaska của ta.
Nikoś biết chính xác người ta cần gì.
Và cách thỏa mãn họ.
- Đồng hồ Đông Đức. - Tuyệt.
Đào bới thế nào?
Thôi. Chả có gì ở đây. Các anh em sẽ sớm đến Úc thôi.
- Tuyệt. Còn cái này? - Cái này cho Mietek.
Anh biết phải lấy đồ ở đâu, đưa cho ai, phải tránh ai.
Tôi lấy luôn.
Anh biết có giao dịch ngon là sướng.
Nhưng còn hơn thế…
- Hy vọng các trang không dính. - Chưa.
…để làm vài giao dịch ngon.
Nhưng trên hết, anh biết nên chia phần cho ai.
Định ý kiến ý cò à?
Này, tìm thấy rồi!
Đào hổ phách ban đêm, thì phải cực sáng.
Biết bọn tôi lấy đèn ở đâu không?
Czesiek, mẹ, chiếu vào đây! Đó không phải Hồ Thiên Nga.
Cậu nói tiếng Đức không?
Có.
Ừ, tôi hy vọng là thế.
Nghiêm túc đấy Nikoś.
Học mấy ngoại ngữ đi.
Không chả sống nổi đâu.
Tôi biết.
Komo với mấy thằng giai phố sẽ tới đây.
Cẩn thận, đây là địa bàn lạ.
Đi cùng nhau và làm gì cũng có đội.
Và xử lý hết sức cẩn trọng.
Hiểu chưa?
- Và trong trường hợp… - Bất kể trường hợp nào.
Hy vọng cậu hiểu…
Hiểu đếch gì.
Vào những năm 70,
Budapest là nơi Đông - Tây hội ngộ.
Nếu có một chỗ ngon ở Budapest,
là có cả thế giới dưới chân mình.
Nikoś có số làm vua ở đó.
Ngay lập tức, họ kiểm soát tất cả các phố quanh nhà ga Keleti.
Hàng trăm du khách và doanh nhân châu Âu đi qua đó.
Đổi tiền không?
Ừ, có.
Họ đều muốn đổi tiền của mình sang đồng forint.
Mỗi kẻ gian đều có mánh khóe lừa đảo khác nhau.
Cảm ơn.
Khách hàng nào cũng có vẻ là kẻ khờ.
Đổi tiền không?
Rồi, tùy thôi.
Lẽ ra anh phải nói anh đến từ Ba Lan.
Chúng tôi tìm Nikoś.
- Tìm để làm gì? - Để nhập hội.
Anh là ai?
Andrzej từ Ożarów. Đây là Magi từ Pruszków.
Tôi là Nikoś.
Rất tôn trọng. Nếu được phép, bọn tôi sẽ trộm vặt cho anh.
- Ờ? Các anh làm được gì? - Này.
Có nhầm lẫn rồi. Của tôi phải nhiều hơn.
Tôi không ngốc đâu nhé!
Sao vậy?
Tôi không biết.
- Mẹ kiếp! - Biến khỏi đây thôi!
Chó chết!
CÂU LẠC BỘ MARYLKA GDAŃSK
Thỉnh thoảng, Nikoś từ Hungary về ba thành phố.
Cướp của dân Tây quá lâu,
anh bắt đầu giống họ.
Chớ nhìn hắn. Xã hội đen đấy.
Sau này anh ấy thường bảo bị tiếng sét ái tình với tôi.
Sao dạo này con ăn ít vậy?
Không nhiều lắm.
Con đồng ý.
Khi Piotr ra đời…
Piotruś.
…đối với Nikoś đó là… ngày hạnh phúc nhất đời.
Tôi không đủ dũng khí để thừa nhận mình bị trầm cảm.
GDAŃSK–WRZESZCZ NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 1977
Nikoś thừa biết cách che giấu cảm xúc của mình.
Không ai biết anh nghĩ gì, cảm thấy gì, trải qua gì.
Không ai nhìn thấu được anh ấy.
Xem ai kìa.
Tôi thỏa thuận với Inkblot để đổi tiền và buôn lậu vặt.
Có những quy tắc nhất định ở đây.
Nhưng anh lại đi bán xe và tẩn dân ở địa phương.
Cảnh sát tới sục sạo,
và hôm qua họ bắt hai người của tôi.
Hoặc là anh thôi đi…
Hoặc là?
Biến mẹ đi!
Biến ngay!
Gã cao bồi phi ngựa qua đồng cỏ.
Anh ta thấy khói ở đằng xa.
"Tuyệt vời, mình sẽ có bữa ăn nóng sốt".
Bắt đầu phi nước đại về phía trại.
Nhưng khi đến gần hơn, anh ta nhận ra
khói không phải của đồ ăn nóng,
mà là từ một cái xác bị cướp rồi bị thiêu.
Nhưng anh ta đến, xuống ngựa, nhìn quanh.
Đột nhiên, có gì động đậy.
Anh ta đến gần hơn và thấy một người
bị một mũi tên găm vào ngực.
Ở đây.
Anh ấy cúi xuống rồi hỏi:
"Có đau không?"
Anh kia đáp:
"Chỉ lúc tôi cười thôi".
- Cậu hiểu như thế là thế nào không? - Không.
Anh có hiểu hắn nói gì không?
Chả hiểu gì.
Đó là khi băng trộm của Nikoś ra đời.
Và dù Nikoś đã trải đời,
khi từ Budapest về, anh ấy không nhìn nhận mọi người như trước.
Khoảng năm 1977, anh bán chiếc xe đầu tiên mình trộm được.
Chào lũ quỷ đẹp trai. Muốn cập cảng em không?
Đã bảo anh sẽ tìm em mà.
Anh bảo người của anh tìm mà.
Hãy gặp…
Em không muốn!
Vì sao?
Đừng cho em tiền vì…
Đừng bao giờ… bảo anh làm gì.
Sao? Thấy em gợi cảm không?
- Cực kỳ. Mà trước tiên anh cần… - Được.
Xem em linh hoạt thế nào không?
Chết tiệt.
Thôi chết. Yên nào. Ông già em về.
- Về phòng đi. Vào đi. - Anh phải đi toilet.
Này. Bố em là cảnh sát chìm say rượu. Tốt hơn là nên đợi.
Cả đời anh bị người khác chỉ bảo.
Mọi người đều sợ, bố anh sợ là…
anh sẽ kém cỏi.
Các giáo viên sợ rằng…
anh sẽ đi sai hướng.
Chết tiệt.
Chào cún con.
Thứ lỗi cho tôi bạn ạ.
Với anh nghĩ thà một năm
làm hổ
còn hơn 20 năm làm rùa.
Anh không muốn làm rùa.
Anh muốn như hổ.
Không phải hươu sao?
Sao hả Romeo?
Sẵn sàng cho buổi diễn chưa?
Mùi thối gì đây nhỉ?
Do chó của em.
Kêu như điên. Anh định dẫn nó ra ngoài nhưng không thể.
Nó không nhịn được.
Nó là thú nhồi bông mà.
Cái gì thế?
- Của anh mà. - Không phải cái đó.
Cái kia.
Đồ Tây đấy.
Đám thủy thủ cho em.
Đừng hút nữa.
Anh sẽ là vua của thành phố.
Anh sẽ như con hổ.
Chả sợ ai hết.
- Tên em là gì? - Milena.
Từ giờ là Mun nhé.
Thả neo đi nhé.
Nhưng nhớ là, chỉ anh mới được cập bến.
Thế nào rồi?
Không phải việc của cậu.
Tôi quyết định cái gì là việc của tôi.
Nikoś là như vậy.
Anh ấy không thích người khác chỉ bảo.
Dùng tay phải ấy.
Có lẽ vì mọi người luôn cố làm thế.
Gdańsk là thành phố tự do.
Đã bảo tay phải.
Bố anh ấy bảo không được viết bằng tay trái.
Cô vợ, đừng lo cho cô ấy.
- Đừng lo cho em. - Thật không?
Inkblot bảo anh ấy đừng gây rắc rối.
Và trao quyền cho cái bọn…
Nikoś!
…để ông ta kiếm tiền.
Không được hút trong này.
Từ khi nào?
Được mười năm rồi.
Khi nào họ sẽ hủy lệnh cấm ngu ngốc đó?
Mun trở thành công chúa của Nikoś à?
Tôi không biết.
Nhưng tôi hiểu, anh ấy thì chỉ có gái thôi.
Và đó là lúc cô ấy xuất hiện.
Tất nhiên là có hậu quả.
Em là công chúa của anh chứ?
Mun, mẹ kiếp.
Em là Milena!
Đừng buồn.
Thêm nếp nhăn bây giờ.
Thôi nào. Nói về việc đó đi.
Em có thể chấp nhận hết. Chịu đựng hết.
Nhưng không muốn bị lừa. Em muốn biết sự thật.
Nhưng…
Con điếm đó là ai?
Không phải con điếm.
Là Halinka thôi.
Cô ấy là phụ nữ tử tế. Là em của Roman Dịu dàng.
Em chả thấy dịu dàng…
Thật à? Cô ấy chính là em Roman Dịu dàng à?
Ừ.
Tua lại nhé.
Đó là lúc cô ấy xuất hiện.
Hoàn toàn trái ngược với vợ đầu của Nikoś.
Sống trong tiệc tùng.
Quý phái.
Dân ba thành phố đều ước được chìm vào món tuyệt đẹp…
Tóc à?
Tóc.
Nikoś luôn có thứ mình muốn.
Anh ấy có vẻ hơi nhát, nhưng khi nhảy…
Anh ấy biết nhảy.
…không cô nào có thể cưỡng lại.
Nikoś không biết nhảy.
Nếu có ai nói khác,
thì đừng tin họ.
Tôi vẫn yêu anh ấy từ cái nhìn đầu tiên.
Nikoś.
Halina Ostrowska.
Em làm gì ở đây?
Em tới cho vui.
Em may đấy, vì chúng ta có bàn đẹp nhất.
Nếu em muốn…
Đây là bàn đẹp nhất à?
Nếu anh muốn, quản lý sẽ đặt bàn cạnh cửa sổ.
Em có quan hệ nhỉ.
Không phải em.
Mà là anh trai em.
Anh mình quen hết mọi người.
Anh em quen hết mọi người.
Trông em tuyệt quá.
Anh làm gì hả Nikodem?
Hỏi anh trai em, là biết đấy.
Em đang hỏi anh mà.
Anh cùng làm lĩnh vực giống anh em. Chỉ là phạm vi nhỏ hơn.
Em thích anh.
Em có hai đứa con.
Anh trai khiến em quen xa hoa,
nên hoặc là anh nghiêm túc với em,
hoặc…
Anh có con trai. Anh thân với mẹ vợ.
Ta lo liệu được.
Halinka, con chẳng ăn uống mấy.
Con đồng ý.
PHÒNG SAU SINH
Tên Natalka.
Cậu trộm xe như này được không?
Lý thuyết là có. Thực tế là không.
- Sao không? - Ăn cắp của anh rể em à?
Nếu không phải của anh, cậu phải mất bao lâu?
Quân của em xử trong chưa đầy một phút.
Lẽ ra cậu phải rất giàu, Nikoś!
Ừ. Nếu có gì để ăn cắp.
Anh có ý tưởng cho cậu.
Tạt vào lề.
Giờ bọn anh mặc vậy ở Thụy Điển.
Táo bạo.
Anh biết có người sẵn sàng một chọi năm,
nhưng không ai có gan mặc đám quần áo này.
Cậu có gan không Nikoś?
Cậu có đủ sức
để làm việc này không? Hả?
Có gan không, ông em?
Người ta bảo mọi nghiệp lớn đều bắt đầu từ một chiếc áo khoác vừa vặn.
Tôi cho đôi tân hôn vay tiền tấn. Chào!
Halina và Nikoś mở một sòng bạc nhỏ, thu hút giới thượng lưu ở ba thành phố.
Các quan chức, linh mục. Ơn chúa!
Chào em!
Sĩ quan cảnh sát, tội phạm và dân buôn lậu.
Để bọn tôi gặp riêng.
Ai là ai nhỉ? Hồi đó, họ chả khác nhau mấy.
Nikoś!
Tôi giới thiệu anh với Nikoś.
Đây! Đây là Marek Stapler.
Với hai bên mông kẹp lại.
Lâu lắm rồi tôi không nghe câu đùa đó.
Chắc ít nhất một tiếng.
Có lẽ vì đó là Đội trưởng Stapler, từ bên cảnh sát tỉnh.
Roman nói ta có thể làm ăn với nhau.
Tôi uống vodka với tất cả công tố viên.
Vợ tôi là lãnh đạo bên Sở Giao thông.
Nikoś có thể không nói nhiều ngoại ngữ.
Có thể không có bằng đại học.
Nhưng trí tưởng tượng rất phong phú.
Và giờ, ba vấn đề đang xuất hiện trong đầu anh.
Đầu tiên là cậu ta có một băng trộm xe.
Thứ hai, tôi có thể giữ kín mọi vụ trộm cắp.
Thứ ba, vợ tôi là…
Tôi phải ăn trộm.
Chả có cách khác. Phải trộm nhiều hơn, Đội trưởng.
Ăn lông ở lỗ quá.
Nếu Stapler nói thật,
hắn sẽ hợp pháp hóa mọi giao dịch. Ta chỉ cần…
Chính xác.
Cửa sổ bị làm sao vậy?
Cửa sổ hả?
Ừ.
Có con quạ bay vào.
- Con quạ? - Ừ.
Muốn đẻ trứng, nhưng tôi đuổi nó đi.
Được. Tôi sẽ lắp cửa sổ mới.
Nếu anh có thêm xe, hãy báo tôi.
Cả câu lạc bộ đều muốn có xe. Họ sẽ mua hết.
Có van phá khóa, lưỡi cưa chứ?
Xin chào.
Cho xem hộ chiếu.
Có gì cần khai báo không?
Hai…
thùng cam.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Anh ta hiểu tôi!
- Sao? - Tôi nói được tiếng của họ.
Dụng cụ thì sao?
Cậu ngồi ở trên đấy.
Bước một, trộm xe.
Vào cuối những năm 70 và đầu những năm 80,
vô cùng đơn giản.
Đây. Ba xe, sẵn sàng chạy.
- Đưa anh em. Hẹn gặp ở Sopot. - Còn xe này?
Bọn tôi sẽ tự lái.
Chắc tôi làm hỏng củ đề của xe rồi.
E là sẽ chết máy và chả khởi động được.
Không sợ. Nhóc!
Đấu nối dây, để không bị khựng lại ở biên giới.
Bước hai, vượt qua biên giới.
Lính gác Đức không thể biết giấy tờ là giả,
vì, may cho chúng tôi, hồi đó không có biện pháp an ninh.
Nếu không có gì bất ngờ,
xe qua biên giới mà không sao.
Bước ba, hợp thức hóa.
Ba thành phố có các cửa hàng xe mở 24/7, không hề có khách hàng thật.
Cảm ơn cưng.
Vợ của Stapler cung cấp giấy tờ đăng ký trống.
Sau 24 giờ, chiếc xe có diện mạo mới,
biển số mới, giấy tờ hợp pháp, sẵn sàng để bán.
Trước khi bán, xe nào Nikoś cũng sai tháo rời gần hết.
Sếp, radio đây.
Vì sao phải bán cả chiếc xe, khi có thể bán riêng từng bộ phận?
Bước bốn, bán.
Xin chào. Anh Nikodem phải không?
Nhu cầu cao vậy, xe có thể được bán đấu giá.
Nikoś.
Tôi với con từ Warsaw tới.
Nghe nói có thể mua xe với giá phải chăng từ anh.
Xe an toàn nữa.
Ừ, giá phải chăng và an toàn.
Ba Lan, Tây, tốt, nhanh.
Và nếu mọi việc suôn sẻ, tốt, nhanh và Tây.
Nói hay nhỉ?
Vâng… Đây là… lần đầu tôi đến Gdańsk.
- Ờ. Anh thích chỗ này chứ? - Vâng.
Ở đây dễ thở.
Tôi rất tôn trọng Lech Wałęsa. Người vĩ đại.
Những gì ông ấy làm vì dân vì nước…
Còn xe thì sao?
Xe nào lớn hơn. Tôi dùng làm taxi. Vâng.
Bố tôi lái một chiếc, tôi lái một chiếc, và… con tôi cũng sẽ lái một chiếc.
Con à?
Trông cháu không giống lái xe taxi của tương lai.
Sao?
Cháu muốn làm gì?
Sao? Nói với chú ấy đi.
Mua lại quỹ.
Nhiều người mua thế, bọn tôi có thể trộm một xe tới vài lần.
Năm 1980, Nikoś mua bất động sản ở Orle đứng tên cha mình.
Em anh là Marek trông coi chỗ đó.
Đó là ngôi nhà mới.
Đám anh em thấy ở bến tàu. Bộ đồ thể thao với một con cá sấu. Đây.
Cứ như sống ở nông trại Mỹ vậy.
Trông bọn tôi hơi khác một chút.
Chả ai biết gia đình Nikoś bắt đầu và kết thúc ở đâu.
Anh ấy chăm sóc mọi người như nhau.
Con điếm đó là ai?
Từ từ. Tóc em.
Anh lấy cái này ở đâu?
Anh không biết.
Nó là của em.
Không. Nó là của anh.
- Em thấy ở túi áo anh. - Thôi đi! Đâu phải của anh.
Thôi đi, đâu phải của anh!
Em thật sự không hiểu gì sao?
Anh là người bán hàng.
Một doanh nhân. Em biết doanh nhân làm gì không?
Đi quảng cáo sản phẩm của mình.
Anh là quảng cáo di động của doanh nghiệp anh.
Anh có 200 đồng hồ cần bán.
Anh đeo một cái để khoe với người khác.
Mùi dễ chịu không?
Anh có một xe tải đầy nước hoa như thế này để bán.
Anh luôn xịt loại này.
Thật à? Hai người tán gẫu về nước hoa à?
- Em phải tin vậy à? - Đúng. Chết tiệt, đúng!
Giờ anh có bao nhiêu đồng hồ rồi?
Bình tĩnh. Chết tiệt, anh tình cờ chộp được một thùng quần lót
từ bọn Đức.
Anh làm tất cả vì em.
Sao quần lót Đức mới này lại có mùi của một con điếm?
Em biết người Đức thế nào mà.
Tôi muốn ly hôn.
Thôi nào!
Di chuyển đi!
Thế mà là chuyền à, đồ kém cỏi?
Đấy, họ có biết chơi bóng đâu.
Chạy như lũ ẻo lả, hơi tí là vấp.
Đâu rồi?!
Chờ đã. Anh có giấy mời không?
Ông nghĩ anh ấy cần giấy mời à? Đến giải hạng ba hả?
- Ông nghĩ anh ấy chơi ở hạng nào? - Khán đài VIP cần giấy mời đặc biệt.
- Gì vậy? - Anh ta không có giấy mời.
Anh ấy được tôi mời.
Thôi nào.
Sao, tôi mời mà ông ta không cho vào?
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh gì?
Ta sẽ quay lại đây.
Mùa giải 1981/82 sắp kết thúc.
Thực sự là ác mộng.
Lechia, niềm tự hào của Bờ Biển, giờ xuống hạng ba.
Ôi giời, với mấy thằng khốn như này, ta sẽ chả đoạt giải gì!
Sự thật tàn khốc về Lechia ở mùa giải này.
Không sức chiến đấu, không nguồn lực,
hoàn toàn không có kỹ năng.
Thôi nào.
Gỡ xuống đi.
Hiểu chưa?
MÙA GIẢI 1981/82
Chào ngài Chủ tịch.
Chào.
Chúa ơi.
- Có giấy tờ cho tôi chưa? - Chưa.
Cô không hiểu sao? Nói hôm nay là hôm nay.
- Dạ. - Đâu phải hôm qua hay mai. Hôm nay.
Có ngay thưa sếp.
MÙA GIẢI 1982/83
Có hiểu không?
Cao hơn.
Chào anh Nikodem!
Nikoś, các anh. Khoan đã cưng.
Tuyệt vời.
Ổn đấy các anh. Cao hơn một chút.
Cao hơn.
Các cậu!
Lechia Gdańsk là cái tên có thể khơi dậy nỗi khiếp sợ.
Tôi không nói các bạn thiếu kỹ năng.
Hoặc điều còn thiếu là…
động lực.
Sao?
Ta làm được!
Vâng, thưa sếp!
Xe Renault mới đang đợi anh bên ngoài.
Vì chuyện gì?
Vì gì cũng được.
Anh biết là vì gì.
Hẹn gặp ở cuộc họp ủy ban.
Đây.
- Đây ạ. - Cảm ơn cưng.
Theo yêu cầu của HLV Machalski,
tôi giới thiệu Nikodem Skotarczak làm HLV môn bóng bầu dục.
Tất cả ủng hộ?
Và theo yêu cầu của câu lạc bộ,
anh Skotarczak nhận được hộ chiếu,
cho phép anh ấy thực hiện huấn luyện
và công tác chiến thuật ở nước ngoài.
Đấy.
Nếu chỉ có thế, ta có thể kết thúc.
Chờ chút. Các anh nói tôi nghe,
các anh chơi bóng kiểu gì vậy?
Giải hạng ba à?
Ở Gdańsk?
- Không xấu hổ à? - Tiền thế nào thì chơi thế.
Không, không.
Người ta thích bóng đá.
Nếu cống hiến một trận hay, khán giả sẽ yêu quý các anh.
Hiểu không? Các anh.
Ai bảo không thể có mọi thứ?
Sao?
Vì tương lai.
Lúc đó, mỗi tháng Nikoś đưa hàng chục chiếc xe vào Ba Lan.
Nhưng anh đầu tư gần hết lợi nhuận vào câu lạc bộ.
Đấy.
- Đấy. - Thế anh là ai?
Karol Popławski. Tôi được mua từ Cracovia để giúp thăng hạng.
Ờ? Ai mua anh?
Quý anh này.
Tôi à?
Vâng. Người của anh đã tiến cử tôi.
Nếu tôi mua anh, nghĩa là anh giỏi.
Và… đấy!
Nikoś mua sắm dụng cụ thể thao và mua cầu thủ.
Nhưng nếu ai đó muốn tiếp cận anh ấy,
thì người đó phải có…
quan hệ cực mạnh.
Sau hai năm, Lechia chuyển từ giải hạng ba lên hạng nhất,
giành cúp bóng đá Ba Lan.
- Chuyền cho anh ấy! Chuyền đi! - Không, chớ chuyền! Lên!
Mấy trận hay nhớ đời!
Với Zagłębie, với Śląsk, với Ruch! Và trận chung kết với Piast Gliwice!
Tuyệt!
Đi đi!
Bao năm sau, họ vẫn bảo, "Thời Nikoś sẽ có penalty".
Lechia Gdańsk!
Tuyệt!
Ngày trọng đại đã đến. Thật không thể tin nổi!
Nhà vô địch Cúp Ba Lan, Lechia Gdańsk,
sẽ tái đấu ở Cúp Nhà vô địch
với đội Juventus vĩ đại của Turin.
Trong hàng ngũ của Bianconeri, dưới thời HLV Trapattoni,
các ngôi sao như Tacconi, Scirea, Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
và cầu thủ dự bị, Michel Platini.
Lũ đại bàng của tôi! Chết tiệt!
Tôi luôn có niềm tin vào các cậu, các chàng trai yêu quý của tôi!
Câu lạc bộ giờ lột xác hoàn toàn.
Và nếu các anh tử tế,
có lẽ tôi sẽ đưa các anh đến tủ đựng cúp của tôi, để xem…
Anh đến gặp ai?
…chụp ảnh đi, nếu anh muốn.
Anh Nikodem, mùa giải sau thì sao?
Anh không có câu hỏi hay hơn à? Tôi chả bận tâm về mùa giải sau.
Các anh, chờ tôi 30 giây, tôi quay lại ngay.
Inkblot!
Ông khỏe chứ?
Là công dân của thành phố này, tôi…
Thấy chưa?
…rất biết ơn cậu vì những gì cậu làm cho câu lạc bộ.
- Cảm ơn. Biết tôi làm thế nào không? - Nói đi.
Tôi làm ngược lại những gì ông bảo.
Ông bảo phải ở trong bóng tối.
Còn tôi bật đèn sáng bừng lên.
Phải, nhưng…
không quay xe được nữa đâu.
Ông ạ, bóng đá, các trận đấu.
Đều là đồ chơi, để người ta yêu quý chúng ta.
Họ muốn bóng đá? Tôi cho họ bóng đá. Boniek? Không sao hết! Tôi có Boniek!
Nhưng niềm vui thực sự
nằm ở chỗ khác.
Chúc mừng, bảo trọng.
Các vị!
Ngày đó đã đến. Nikodem Skotarczak là kẻ giàu nhất ba thành phố.
Mỗi tháng, anh mang về gần 100 chiếc xe bị đánh cắp.
Nikoś giờ là vua buôn lậu. Một vị vua mà thế giới chưa hề thấy.
Trung lộ! Marek Kowalczyk có bóng.
Anh ấy sút! Tacconi không bắt nổi…
- Vào! - Vào!
Nikoś, cả ba thành phố cảm ơn anh!
Biết thích nhất là gì khi là công dân danh dự của Gdańsk không?
Xin chào.
Miễn phí giao thông công cộng.
Thật tuyệt khi có sếp.
Ừ, ừ.
Tôi tự hào về anh.
Nikoś chuyên về cái gọi là "ăn cắp theo yêu cầu".
Chuyện là, một người Đức bình thường, như tôi,
cứ đưa xe cho Nikoś.
Nikoś chuyển hợp pháp xe sang Ba Lan, đánh thêm chìa khóa,
và làm giấy tờ đàng hoàng.
Chìa khóa trở về Đức,
người Đức trình báo xe bị đánh cắp
và nhận tiền bảo hiểm,
còn được Nikoś trích hoa hồng.
Ai cũng kiếm được tiền, chỉ có công ty bảo hiểm bị thiệt.
Băng của anh.
Cảm ơn.
- Rất hân hạnh được làm ăn với anh. - Vâng. Cảm ơn. Tạm biệt.
Xin chào.
Nói chuyện được không?
Caspar, Melchior và Balthazar.
Chúng tôi đợi 90 phút rồi.
Quý anh này ở bên cảnh sát.
Anh nhớ cuộc gặp tám năm trước của ta không?
Piotruś!
Dịch cho bố.
Chào chú.
Chào cháu.
Bố cháu không nói được tiếng Đức. Nên cháu dịch.
Thật lạ khi anh điều hành doanh nghiệp làm ăn phát đạt
mà không biết tiếng Đức.
Anh đến đây để trả thù à?
Ý anh là vụ ở Budapest? Quên nó đi. Tôi tới đó vì chuyện riêng.
Tôi và tổ chức mà tôi đại diện quan tâm đến việc anh đang làm.
Vụ này liên quan việc anh đang làm.
Cửa hàng tôi hợp pháp.
Khách hàng ở Ba Lan, Đức, cả nửa châu Âu.
Tôi còn tuyển một cô người Đức, Else.
Người Đức chả nhận cô ấy, nên người Ba Lan nhận.
Anh không xấu hổ à?
- Cháu mấy tuổi? - Tám ạ.
Bảo bố, là sau khi chú tống giam bố,
cháu sẽ 23 tuổi khi bố cháu ra tù.
Bố, chú ấy muốn tống bố vào tù.
Để ý cửa hàng.
Bố hiểu một chút.
Chúng tôi biết phạm vi hoạt động của anh.
Cảm ơn nhiều.
Tôi thấy hai lựa chọn.
Hoặc anh hợp tác với chúng tôi,
hoặc chúng tôi tìm mọi cách tống anh vào tù.
Cảm ơn nhiều.
Anh không muốn thấy con mình lớn lên sao?
Cảm ơn nhiều.
Hẹn gặp lại.
ĐIỆN TỬ SKOTEX
Ai vậy?
Một con ếch.
"Con ếch" bắt nguồn từ màu xe cảnh sát Đức.
Có vấn đề gì không?
Tôi mà có vấn đề à?
Vì tôi có một vấn đề.
Trong ga-ra.
Xe Golf mới.
Người Đức đã lắp khóa khởi động mới.
Tôi không thể cậy hay đấu dây. Tôi không biết cách phá khóa.
Nếu các nhà sản xuất khác cũng làm vậy, chả thể trộm xe dưới hai phút.
Vậy sao?
Cậu hút thứ đó à?
Ừ.
Tuyệt. Ta sẽ không đi cho đến khi tìm ra cách, bạn ạ.
Nếu chúng ta…
gắn cái đó vào cái kia?
Không, thứ đó sẽ không vừa lỗ đâu.
Vậy thì tôi chả biết.
Sao?
Sao lại có cái khóa ở đây?
Biện pháp an toàn phòng khi bị trộm xăng.
Cái gì mở được?
Chìa khóa khởi động.
Thay vì tự giết mình vì cái đó,
hãy tìm hiểu cái này.
Chúng giống nhau.
Vẫn mở bằng chìa cũ, nên không có gì khác biệt.
Về lý thuyết là thế.
Thực tế là không.
Khóa khởi động ngăn vụ trộm xe trị giá 50.000 mark.
Nắp xăng ngăn vụ trộm xăng trị giá có lẽ là 20 mark.
Phải.
Vậy cậu có nghĩ các kỹ sư Đức
không muốn tiết kiệm một ít với nắp xăng không?
Tất cả đều chuẩn.
Khóa khởi động dùng được với khóa nắp.
Nhưng khóa ở nắp xăng
ít hơn hai chốt so với khóa khởi động. Nhìn kìa.
- Vậy ta có ba phần tư chìa khóa. - Hai phần ba.
Càng tốt.
Tuyệt!
Tuyệt! Được rồi!
Được mẹ nó rồi! Hiểu chưa? Chết tiệt!
Phải dùng cái đầu! Tìm giải pháp, phải không?
Quên cái thói thô bạo này đi!
Khốn kiếp!
Ta đi trước thời đại rồi!
Tuyệt!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Ơn trời.
Sao, chưa có tôi đã bắt đầu à?
- Hô hô hô! - Bố ơi!
Không thể nhận ra cậu.
Ra đây, Piotruś. Ra đây, Natalka.
- Các con có ngoan không? - Có ạ!
Thật à? Này, bố có thứ này cho các con.
Chú ý!
Hoan hô!
Nhìn khuôn mặt quý giá đó.
Tuyệt vời.
Thế… em đã nhận hết tiền cấp dưỡng chưa?
- Rồi mà. Rồi. - Ổn cả, nhỉ?
Anh nghĩ em chưa nhận đủ. Bốn nghìn là bao nhiêu nhỉ?
Ôi, cái anh này!
Nikodem, em muốn giới thiệu anh bạn mới của em.
Wojciech, Nikodem.
Nikoś.
Tôi rất ấn tượng với công việc, à, việc anh làm
vì thành phố ta. Và cả… vì câu lạc bộ.
Và công việc khác của anh… À,
rất ngưỡng mộ.
Ý Wojtuś là nếu anh có việc cho anh ấy, anh ấy sẽ sẵn lòng nhận.
Vấn đề là, năm nay Wojtuś có ngoan không?
Cực kỳ ngoan.
Ông già Noel có thể có gì đó.
Dù gì ta vẫn là gia đình.
Cảm ơn em.
- Nghe cái này chưa? - Lại thế.
Đâu phải "lại thế", chỉ là chuyện hay. Nghe này.
Đảm bảo ông sẽ không hiểu đâu.
Bữa tối đêm Giáng sinh trên tàu của Noah.
Phân động vật vãi khắp mọi nơi.
Cứ phân chồng lên phân, và rất kỳ lạ,
vì ở đó họ không có cái đó.
Câu chuyện dở tệ, nhưng…
Cuối cùng, Noah đó… Nghe này.
"Chúa ơi, có lẽ người nên cho con một dấu hiệu".
Và đột nhiên…
Noah cực kỳ ngạc nhiên. Trên con tàu, giữa biển.
Nhưng ông bước ra cửa.
"Ai đấy?"
Con gấu ướt át!
Hay lắm!
Mẹ, đập tay nào!
DÀNH CHO BỐ ĐÃ QUÁ CỐ
Em đây rồi!
Sao rồi chị?
Chúc em Giáng Sinh vui vẻ.
Cảm ơn. Chị cũng thế nhé.
- Chị hơi lạ. - Không, mọi thứ đều ổn.
Em thấy không phải.
Chị đang yêu.
Anh nào may mắn vậy?
Đúng vậy… Anh ấy giúp chị bán hàng ở hiệu sách.
Một người rất tốt.
Chị thừa biết là đâu cần làm ở đó.
Chị muốn, em cũng sẽ tìm việc cho anh ấy.
Em thực sự rất tốt, Nikoś.
Mang lại điều đặc biệt cho tất cả người thân.
Em là ông già Noel của cả thế giới.
Em chưa quên ai cả.
Sao chưa mở quà?
Của Đức đấy.
Để tự vệ.
Em thích đồ thật hơn… Ông già Noel ạ.
Ối.
Đẹp lắm.
Em thật đẹp.
Biết vì sao em thích anh không?
Ông già Noel?
Anh sống ở thế giới khác.
Anh có gia đình khác.
Anh có thể dễ dàng quên em.
Mà anh không quên.
Em thấy anh coi trọng em.
Với anh nhà này cũng quan trọng như nhà kia.
Em luôn tin cậy được ở anh.
Dù anh ở bên em ngắn thế nào…
Đồ ngốc.
Xin chào.
BIÊN GIỚI BA LAN - ĐÔNG ĐỨC
Có gì ở cốp không?
Khốn kiếp!
Ra ngoài.
Đặt tay lên mui xe.
Nikoś không bị đi tù.
Họ chỉ phạt thôi.
Và tịch thu hộ chiếu.
Làm sao hợp thức hóa việc ở lại Đức?
Bằng cách kết hôn với một người Đức.
ANH YÊU EM
- Chào Nikoś. - Chào.
Chuyện gì vậy?
CÚT ĐI!
Em lấy anh nhé?
Sao?
Em yêu anh!
Được rồi, từ từ thôi.
Xã hội đen của em.
Được rồi.
Else, dừng lại. Else, bình…
Con ăn quá nhiều đấy nhỉ?
Không sao cả.
Không, chết tiệt…
Thật vinh hạnh khi gặp các bạn ở đây.
Tôi đồng ý.
Ừ, quên đi.
Trong cuộc đời Nikodem, cửa sổ đóng…
Tôi đã nói rồi.
Nikoś!
Qua biên giới, cậu sẽ không thể quay lại Đức.
Tôi sẽ quay lại. Chưa rõ cách nào,
nhưng sẽ thế.
Năm 1985
bắt đầu có các vụ bắt bớ.
Vâng, họ nhốt tất cả mọi người.
Người chuyển xe lậu.
Kể cả bạn trai mới của vợ hai Nikoś.
Đám anh em từ Lechia từng làm việc với anh ấy. Tất cả.
Còn Nikoś?
- A lô? - Chạy đi!
Chạy ngay đi!
Bố làm bánh kếp cho con nhé?
Được mà con.
Hôm nay bố có đi làm không?
Như mọi hôm, con yêu.
Bố đi bao lâu?
Tí chút thôi.
Của con đây.
- Lên gác ăn với bà đi. - Dạ.
Khi nào bố về?
Ngay ý mà.
Suốt cả năm sau cháu không gặp bố.
GDAŃSK JELITKOWO ĐÊM GIÁNG SINH
- Chào cháu. - Chào chú.
Bọn chú có lệnh khám nhà.
Bọn chú nghi ngờ tội phạm bị truy nã Nikodem Skotarczak đang ở đây.
Cháu biết bố ở đâu không?
Gia đình cứu ta mới là gia đình thật.
Biết bố cháu giấu đồ ở đâu không?
Trung úy, ống khói không có gì.
Được rồi.
Đi thôi.
Người ta nói, gia đình chỉ hợp với những bức ảnh.
Trường hợp gia đình Nikoś,
điều đó không hẳn đúng.
Silvio bước vào cuộc đời Nikoś vào năm 1986.
Dù có phong cách khác hẳn, anh ấy là cộng sự của anh trong nhiều năm.
Cộng sự thân cận nhất
và là cánh tay phải của anh ta.
Khi tôi bị nhốt hai năm trong nhà tù Wronki,
tôi quen một người bạn,
mà họ gọi là "Pinocchio".
Biết vì sao không?
Vì… hàng ngày,
chính xác, như đồng hồ vậy,
lúc tám giờ sáng,
anh ta sẽ xóc lọ.
Silvio à.
Xin chào, xin chào.
Mấy cô đáng yêu này là ai?
Katarzyna và Magdalena. Rõ là, cả hai đều rất muốn gặp sếp.
Đặc biệt là Magdalena.
Đợi đã.
…Skotarczak, bị truy nã vì trộm xe và buôn lậu quy mô lớn.
Nếu ai có thông tin về nơi ở của tên này,
vui lòng gọi 997 hoặc liên lạc đơn vị cảnh sát gần nhất.
Vậy sao?
Sếp, có chuyện gì vậy?
Ta sẽ chôn xác chị gái xuống mồ. Vì Chúa là người đầu tiên
sống lại từ cõi chết, người sẽ cải tử xác phàm của ta giống người…
Tôi chả hiểu gì.
Có ai… biết gì
về việc vì sao… chị ấy làm vậy không?
Vì lúc nào cũng…
làm tôi phải suy nghĩ…
trong đầu người ta nghĩ gì…
khi tự tử như vậy, nhỉ?
Tất cả người thân của tôi đều chết.
Chả hiểu sao tôi là người duy nhất may mắn.
Giờ sao đây sếp?
Gì cơ?
- Tôi hỏi giờ thì sao… - Lái xe.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. Amen.
Thân chủ của tôi, Nikos Skotarczak, sinh năm 1954 ở Danzig.
Đây là giấy khai sinh của mẹ anh ấy, Maria Flugel.
Cha người Ba Lan.
Mẹ nuôi dạy anh ấy ở Ba Lan, để anh ấy không nổi bật
so với những đứa trẻ khác.
Và giờ, thân chủ của tôi muốn trở về quê hương đích thực của mình.
Hồ sơ đây.
Anh ấy không nói được tiếng Đức à?
Hai thùng…
Tôi bốc mùi xúc xích Đức à?
Chào!
Chào.
Đây là Silvio. Như cậu, nhưng anh ấy hoạt động ở Ba Lan.
Một người tử tế.
Các anh có chỗ ấm cúng quá.
Trời thường hay mưa.
Ôi chết tiệt!
Là một công dân Đức đầy tự hào trải qua bảy đời rồi,
tôi nói mọi người biết, ta sẽ quay lại Hamburg!
Hoan hô!
Silvio à.
Anh thấy buồn cười à?
Vậy thì cười ngay đi!
Nào, cười đi nào! Cười!
Điên rồi à?
- Tôi chỉ bực thôi. - Im mồm đi!
Anh muốn làm ăn ở Đức như thế à?
Chết tiệt… Anh ta làm tôi bực.
Bình tĩnh.
Tôi không biết Nikoś gặp Silvio ở đâu, nhưng dù anh ta từ đâu tới,
anh ta chưa hề cùng phe.
Anh ta chả phải giai phố.
Việc Nikoś phải trốn, không có nghĩa việc kinh doanh bị ảnh hưởng.
Sau khi tìm ra mẹo nắp xăng,
mỗi tháng có hơn trăm xe chuyển vào Ba Lan.
Họ liên tục trộm xe từ việc cho thuê thông qua "ăn cắp theo yêu cầu".
Và đó là lúc Nikoś bắt đầu uống rượu.
Đợi nhé… Tôi sẽ quay lại ngay.
Chết tiệt.
Nói "chơi kẹp ba" tiếng Đức thế nào?
Dreiersex.
Đấy? Cậu giao tiếp được.
Cậu làm được.
Ta có cô nàng thông minh đấy.
Anh yêu em…
Chết tiệt. Xe này thế nào?
À… nó là đời bảy. BMW Bảy.
Ý tôi là tình trạng hợp pháp ấy.
Không hay rồi.
Là "ăn trộm theo yêu cầu". Và tôi đang cầm hộ chiếu giả.
Thế bảo cô gái bám chắc vào.
Cái gì?
Chết toi!
Tập trung vào.
Hai kẻ này đi với nhau, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Ta làm được, nhỉ?
Được.
Nếu may mắn.
- Chào. - Tên gì?
Bạn của chúng tôi đang có thai
và cô ấy thấy mệt.
Chúng tôi tới bác sĩ gấp.
Em yêu! Chờ đã!
Nhầm đường rồi!
Cô ấy đi rồi.
Nhưng cô ấy sẽ quay lại. Anh đợi đây, tôi đón cô ấy.
Tôi đã nói chuyện với thẩm phán.
Trộm xe, lái xe khi say và gây tai nạn.
Phạt tù từ 18 tháng đến hai năm.
À, tôi sẽ được nghỉ chút.
Có lẽ tôi sẽ đọc sách.
Bên công tố cũng để ý nguồn gốc Đức mà anh vin vào.
Gốc Đức mà anh vin vào. Họ muốn biết về điều đó.
Anh?
Một con rùa.
Tôi, một con hổ.
Ở biên giới, chúng tôi thu giữ hai chiếc xe khác bị đánh cắp.
Nếu quân của anh, Michał Dolszewski hay Paweł Kozłowski,
xì ra chính anh là người ra lệnh buôn lậu,
thì còn tệ hơn.
Tôi nghĩ có thể tuyên án tới hai con số.
Silvio đang bị giam hai năm ở Ý.
Nikoś. Kết thúc rồi.
Hết rồi.
Chấp nhận đề nghị của tôi.
Chấp nhận đề nghị.
Có thể không còn lần nữa đâu.
Anh… đề nghị gì?
Bắt đầu khai ra.
Tuyệt.
Anh đã học nói tiếng Ba Lan.
Tuyệt vời.
Vậy hãy nói điều này.
Sồ sê si sa son sa si số.
Nếu anh biết nhiều thứ tiếng và nói hay vậy,
tôi muốn nghe anh nói "Sồ sê si sa son sa si số".
Sồ.
Sê… si… sa…
son… sa… si…
số.
Chỉ anh ta cách nói "Sồ sê si sa son sa si số".
Bảo anh ấy cách nói "Sồ sê si sa son sa si số".
Tôi đang nghe đây. Sao?
Cứ nói tôi nghe, "Sồ sê si sa son sa si số".
Khốn kiếp!
Tôi xin lỗi!
Sao không hợp tác? Sao không muốn nói với anh ấy?
Nhưng để làm gì?
Vấn đề là, tôi muốn biết cách nói.
Làm ơn bảo anh ấy "Sồ sê si sa son sa si số"
ngay đi!
Sẵn sàng, nào!
Quanh tôi toàn lũ ngốc!
- Giúp tôi với. - Sồ sê…
Không phải tôi, bảo anh ta đi!
Làm ơn!
Tôi xin lỗi.
"Sồ sê si sa son sa si số". Khó thế sao?
- Sồ. - Tuyệt. Đi mà.
Ngồi xuống cái bàn đó.
Giờ, ngồi xuống đây và nói với anh ta,
"Sồ sê si sa son sa si số".
Ngay lập tức!
Có lẽ hãy nói với tôi gì đó, cái gì thông minh,
một câu đơn giản, "Sồ sê si sa son sa si số".
Đi mà.
Bắt đầu
khai ra.
Cái quái gì đây?
Sồ! Sê si sa son sa si số! Từ sa chết tiệt!
Sa!
Kệ đi!
Biến mẹ nó đi!
Đừng có động vào tôi.
Nikoś bị kết án 21 tháng ở nhà tù an ninh tối đa.
Vẫn không làm lành vết thương mà cậu bé từ thành phố của Ba Lan
rạch vào sự uy nghi của hệ thống tư pháp Đức.
Vết thương còn mới,
để biến nó thành sẹo, cần cáo buộc mới.
Hình phạt cho những vết sẹo đó… vẫn chưa đến.
NHÀ TÙ VỚI AN NINH TỐI ĐA TEGEL, BERLIN 1989
Có gì bằng tiếng Ba Lan?
NIKOS KAZANTZAKIS ZOBRA - CON NGƯỜI HOAN LẠC
Nikoś à?
Tôi cũng là Nikoś.
Lechia sao rồi?
Thôi bỏ đi.
Đám giai phố thế nào?
À, Inkblot có hôn thê mới.
Các chàng trai vẫn chạy quanh như thường lệ.
Silvio bị nhốt ở Ý.
Silvio không phải giai phố.
Ừ, tôi biết.
Nói tôi nghe,
cậu giết thời gian ở đây thế nào?
Tôi đọc sách.
Đọc Zorba - Con người hoan lạc chưa?
Tôi chả có thời gian đọc sách.
Đúng rồi.
Gã Hy Lạp đó là người tử tế.
Muốn là làm. Có niềm kiêu hãnh.
Biết cách sống sao cho sướng nhất.
Ừ, mà anh ta
ở Hy Lạp đầy nắng, không phải trong tù, phải không?
Đầu tiên Gabrysia, rồi Teresa. Chết, bọn trẻ lớn lên thiếu bố.
Này, họ chỉ cho tôi bàn chải và kem đánh răng thông thường.
Da tôi mất bóng rồi.
Chỉ thế thôi. Đủ rồi.
Chỉ thế thôi.
Đủ rồi.
Chỉ thế thôi.
Vì những vụ tự tử trong gia đình anh
và tình trạng chung của anh,
anh sẽ thụ án nốt ở khu tâm thần.
Ở đó anh sẽ khá hơn.
ZORBA - CON NGƯỜI HOAN LẠC
Silvio ở nhà tù Ý rồi hoàn toàn mất trí.
Nhanh chóng học ngoại ngữ, rồi nghe những chuyện về mafia.
Về luật lệ, sự gắn bó gia đình,
và đề nghị không thể từ chối.
Phải làm gì mới được.
Khi anh ấy về,
anh ấy cam đoan có thể áp dụng toàn bộ ở địa bàn bọn tôi.
Anh ấy đặc biệt tin thế sau khi chơi đá.
Làm gì là cái gì?
Hả?
Làm gì về cái gì?
À thì, cho ông chủ.
Cho Nikoś, vì Chúa.
Và với tình hình đang diễn ra ở đây.
Phải có người điều hành việc này chứ?
Việc kinh doanh tự chạy.
Thế là sai lầm.
Rồi thì sẽ có người cướp nó.
Nếu không có ông chủ,
kinh doanh sẽ sụp đổ.
Chân không…
ghê tởm trống rỗng.
Anh nói cái quái gì vậy?
Phải có ai đó điều hành kinh doanh chứ, nhỉ?
Hay là không?
Thống trị bằng nắm đấm thép đấy.
Anh thường nói "ai đó".
Có nghĩ đến ai chưa?
À, tôi không biết.
Người ta có thể nhận ra đang có chuyện gì, phải không?
Họ có thể nghĩ ra được.
Nó hợp lý thôi.
Trên thực tế, không phải anh
đã nghĩ ra sao?
Hay quá. Anh nhầm rồi.
Cái gì?
Tôi lo…
Không!
…về người chủ gia đình.
Đừng có lo.
Ông chủ của ta có thể tự xoay sở.
Hiểu chưa?
Hiểu.
Thằng khốn…
Anh nói tiếng Ý.
KHU TÂM THẦN, NHÀ TÙ TEGEL, BERLIN NGÀY 4 THÁNG 12 NĂM 1989
Khát vọng tự do và tình yêu cuộc sống
mạnh hơn nỗi sợ cái chết.
Từng giọt máu mà Nikoś đã mất,
đưa anh đến gần hơn với vế đầu,
và vế sau.
Làm ngay.
"Cả nước Đức bị sốc bởi vụ tẩu thoát ngoạn mục
của tội phạm Ba Lan". Chết tiệt!
"Nikodem Skotarczak cố tình giảm cân để trông giống em trai,
trong khi em trai tăng cân", chết tiệt, "và để râu quai nón".
Chết tiệt!
"Nikoś dàn dựng một vụ tự tử
nên được chuyển đến một khu ít nghiêm ngặt hơn.
Ở đó, không ai để ý
khi Nikodem Skotarczak
đổi chỗ với em trai,
rồi bước thẳng ra khỏi nhà tù Tegel".
Chúc mừng người yêu dấu!
"Có thể chúng tôi vẫn chưa nhận ra vụ tráo đổi,
nếu Nikoś không gửi bưu thiếp tới cai ngục nhà tù Tegel,
để lộ ra toàn bộ mưu mẹo".
Chết tiệt.
Mình yêu nó.
"Sao một tên trộm xe từ Ba Lan có thể
đánh lừa toàn bộ hệ thống tư pháp Đức?"
Uống mừng tôi!
Xin chào.
Đây chính là tương lai.
Gì cơ?
- Tương lai. - Ma túy hả?
Chơi không?
Ôi Silvio. Anh biết nó tác động đến đầu óc anh thế nào không?
Còn lâu!
Chết, tôi chả hít được.
Không thể cứ thế này được.
Khi bọn tôi tìm hắn, hắn ở đất nước anh.
Khi anh tìm hắn, hắn lại đang ở nước chúng tôi.
Khi ta cùng tìm, chả thấy hắn.
Phải chấm dứt.
Chết…
Nikoś đã đổi cách thức hoạt động. Không còn giám sát mọi thứ.
Hắn chia nhóm thành các đơn vị chuyên biệt.
Cái tôi vẫn chưa làm nổi… là hít được!
Chó chết thật!
Tung tóe ra khắp nơi!
Có vẻ ma túy đã xuất hiện ở ba thành phố,
chả biết có phải của Nikoś không.
Anh nên dừng việc đó lại.
Mẹ, tôi cần lỗ mũi thứ ba.
Những gì Nikoś đã làm là không thể tha thứ ở đất nước tôi.
Cấp trên của tôi đang đòi cái đầu hắn,
và tôi sẽ mang nó đến cho họ.
Mặt hắn sau song sắt
phải có ở tất cả các trang nhất đưa tin vụ đào thoát của hắn.
Đại tướng, chúng tôi sắp ngâm đá nóng.
Rồi.
Tôi không quan tâm ở đâu, miễn là hắn ở tù.
- Chào anh! - Lâu lắm rồi.
Anh chẳng thể bù đắp được cho em, dù anh giàu nhất ba thành phố.
Không cần đâu.
Khởi đầu này.
Cho em à?
- Em sẽ là kẻ nhanh nhất ba thành phố! - Đã thế rồi.
Một việc nữa.
Có lẽ, hắn đang thu thập gì đó. Có thể là phốt của kẻ khác, có thể tiền.
Có nghĩ ra gì không, anh bạn?
Ủy viên!
Anh biết gì về chuyện đó không?
Anh sẽ đi xe của Marek.
- Dẹp đống này đi! - Xe hãng nào?
Này, đi đi.
Em sẽ ổn thôi.
Tôi yêu gã xã hội đen của tôi.
Vài tháng sau, tôi sinh con gái là Marta.
Còn chúng tôi?
Tôi là nghệ sĩ, diễn viên múa ba lê. Còn anh ấy…
Quan hệ không đi đến đâu.
CRACOW MỘT NĂM SAU
Andrzej?
Chúa ơi, Andy đẹp trai từ Budapest à?
Chào!
- Đã lâu rồi. - Một thời gian.
- Chào Nikoś, người anh em. - Magi!
Rất vui được gặp mọi người. Chào.
Nikoś, đây là Wiesiek từ Wołomin.
Bọn tôi gọi là Wacko.
- Chào. - Chào Wiesio.
Nikoś, lại đây.
Nghe này. Quen biết đã lâu, tôi đề nghị một việc.
Được mà Andy.
Nghe này, tôi biết là ở… Budapest
quan hệ giữa hai ta hơi khác.
Hồi đó, so với anh, tôi chỉ
nhỏ thế này.
- Cá con. - Thôi.
Tôi là vậy.
Nghe này, bỏ cái kiểu "Andy" với giọng điệu vỗ về đi, nhé?
Anh phải gặp một người. Tất cả đều phải gặp một người.
Nikita, bạn gái mới của tôi.
Nikita là Hoa hậu Áo ướt của tỉnh Toruń.
- Tỉnh Łódź. - Gì cơ?
Được rồi, Nikoś.
Để tôi mở lời.
Cuộc sống ở ba thành phố chia làm hai giai đoạn.
Thứ nhất, thời hoàng kim.
Giai đoạn hai bắt đầu khi cocaine xuất hiện.
Ai cũng chơi.
Tội phạm, nhà hoạt động,
đàn ông, phụ nữ, cảnh sát. Tất cả nhờ nó mà hưng phấn.
Phê quá.
Họ không bao giờ tự hỏi là đang chơi gì.
Vài người chơi loại bị pha loãng nhiều quá,
cảnh sát không có lý do gì để bắt họ.
Họ nghĩ, "Cái này nhẹ quá".
Cái thứ nhẹ.
Và cứ hít vào.
Điều duy nhất quan trọng, là nhét gì đó vào mũi.
Trên cả nước, có lẽ chỉ có vài người may mắn ở Bờ Biển
dùng cocaine, không phải bột bả.
Nhưng những kẻ có vai vế luôn có…
Tuyệt hảo!
Cậu hiểu mà.
Cocain.
Cưng, tới thử đi. Hít vào làm đầu ti tôi cứng.
Yêu gã xã hội đen của tôi.
Tôi thích lúc anh ấy chịch tôi.
Đó là lúc mọi thứ thay đổi.
Đó là khởi đầu cho con đường mới của Nikoś, và đồng thời là…
khởi đầu của sự kết thúc.
Nikoś!
Uống vì Vua của Bờ Biển!
Nikoś, anh biết thứ này làm đầu anh cứng đơ
nhưng thứ khác lại mềm đi
và nó cứ như vậy.
Nikoś, nghe này, các anh có cái gã Silvio.
Đúng rồi.
Bọn tôi muốn anh bảo hắn kiềm chế đi một chút.
Nikoś, này. Nikoś!
Nikoś, tôi muốn anh phải hiểu cái này.
Kiểm soát hắn, hoặc để bọn tôi.
Anh đề nghị cái quái gì vậy?
Tạm thời thì bọn tôi chỉ đề nghị.
Ôi xin lỗi.
Andy.
Anh bảo tôi đừng gọi anh là Andy, vậy tôi nên gọi anh là gì?
Ý anh là sao?
Giống như ở Pruszków và Warsaw.
Pershing.
Rất hay.
Chết tiệt.
CRACOW NGÀY 13 THÁNG 3 NĂM 1992
Vị ngũ cốc lên men sẽ thế nào?
Em không biết làm ngũ cốc à?
- À, em chả biết. - Mặc quần áo đi.
Chúa ơi, bọn trẻ.
Bố!
Natalka. Chào cưng.
Ôi không.
Chào Piotruś.
Người bình thường tự dọn dẹp nhà cửa, nhưng chồng cũ của tôi thuê gái thoát y.
Gì cơ?
Chào Wojtuś. Sao rồi, vẫn ngoan chứ?
Ừ.
Bạn gái mới của tôi, Nikita.
- Con yêu, ra gặp mẹ kế mới của con. - Chào cô ạ.
Thoải mái cởi đồ.
- Thôi đi. - Phải, cởi đồ.
- Cô ấy nói xin chào. - À, xin chào.
Nghe này… có lẽ chị biết
phải thêm gì vào ngũ cốc để nó đắng hơn?
Tôi nghĩ đến việc thêm tàn thuốc lá, nhưng mà
ở đây có người không hút thuốc, nhỉ?
Cái quái gì đây?
Quên súp đi được không?
Mặc quần áo vào.
- Anh làm sao vậy? - Đi thay đồ cho hợp với kỳ nghỉ đi.
Lại đây, Natalka.
Súp ngũ cốc cần ít hạt mù tạt.
Hạt mù tạt à?
Tôi không nghĩ ra.
Nhanh lên hộ cái. Ta bị muộn rồi.
Nghe này.
Trước khi họ đến, tôi muốn thông báo một việc.
Chớ vội hy vọng.
Luật sư của tôi nói có thể người ta sẽ để tôi yên.
Vậy ạ? Bố có thể về nhà à?
Ừ, sau một tháng, có thể là hai.
Ừ.
Vậy bố đừng để họ săn lùng. Đi mà bố.
Rồi.
Họ đi từ tối qua.
Lẽ ra phải tới từ hai tiếng trước.
Đi một chuyến nào.
Đó là thứ Sáu ngày 13.
Thứ Sáu tốt lành.
Con ổn chứ?
Vâng.
Marek! Chậm lại, chết cả lũ bây giờ.
Cái quái gì đây?
Bố, chuyện gì vậy?
Ở yên trong xe.
Những ai sợ sống,
học cách yêu thương.
Những người yêu cuộc sống, sợ đau khổ và học cách đối mặt với nó.
Cùng một lúc, anh ấy mất đi em trai,
mẹ và mẹ vợ đầu tiên của mình.
Đây là một trong những bài học cuối cùng của anh ấy.
WARSAW VÀI THÁNG SAU
Nikoś, anh biết là khi anh gọi nhờ giúp,
tôi sẽ cố hết sức.
Anh cứ ở đây bao lâu thì tùy.
Anh thích ở đây không?
Gần như ở nhà.
Anh đã xem ảnh con lợn của tôi chưa?
Biết tôi gặp nó thế nào không?
Đang làm việc thì gặp.
Tôi đang ở đây, dùng búa đập chủ nó, máu văng tung tóe,
còn nó… cứ như con mèo con, cọ cọ vào mắt cá chân tôi.
Tôi rất xúc động, nên đem về nuôi.
Tôi không biết là người ta có thể yêu lợn đến vậy.
Nhỏ tiếng đi, mẹ kiếp!
Việc làm ăn đang thay đổi.
Hôm qua, Pershing và Wacko còn là bạn.
Hôm nay, họ đánh nhau rồi.
Nếu anh là bạn của cả hai,
thì anh phải chọn một phe.
Còn con lợn thì sao?
Tôi cho nó ăn, nó lớn lên.
Nó thậm chí có thể biết nhặt đồ về.
Nó háu ăn tới mức, ăn tươi nuốt sống mấy thằng còn đi nguyên giầy.
Hình dung, trong bốn năm tôi sống dưới một mái nhà với con lợn
đã ăn một nửa Wołomin.
Còn giờ?
Sao? Nó đâu rồi?
Có thằng khốn nào cán qua nó.
Rồi để nó chết giữa phố.
Đã hai ngày rồi mà tôi vẫn chưa thể bình tĩnh.
Nên anh thấy đấy,
đôi khi hoàn cảnh quyết định ta ăn thịt hay bị ăn thịt.
Nghe này…
Quen nhau lâu rồi từ hồi ở Budapest, nên tôi nói thẳng.
Tôi quyết định bênh phe nào, không phải hoàn cảnh.
Hoàn cảnh thật là…
Mẹ, tôi cực thích đoạn này.
Thật tệ, nên Vua của Bờ Biển đang phải ẩn náu ở Warsaw.
Anh đang ở tình thế xấu.
Anh từng rất đỉnh.
Rất vui được làm việc với anh.
Dù họ có nói gì về anh,
anh cũng như anh tôi vậy.
Đừng dính vào.
Không phải kiểu của anh.
Chào anh. Hắn đã thú nhận.
Hắn cán chết con lợn.
Tốt.
Ôi, các cậu.
Chuẩn bị nhà an toàn cho anh Nikodem.
Tận hưởng kỳ nghỉ ở thủ đô nhé.
Thêm cái này vào, vị nó hơi nhạt nhẽo.
Chết tiệt.
Đừng nhìn tôi.
Cô ta điên cực kỳ.
Nói tôi nghe,
sao ông chủ không tự chịch cô…
Ông chủ của tôi.
Cách đây không lâu, ông chủ còn phản đối.
Phản đối bán nó.
Sao ông chủ không bán ma túy?
Nó kiểu… thuần lợi nhuận.
Thật xấu xa.
Xấu xa.
Còn rượu mạnh?
Nhưng… gã đó…
Mẹ, tôi cứ quên mất…
Forrester.
Và tên Rożek đó.
Bọn nó ném mấy cái thùng xuống sông Oder.
Không phí bảo kê ư?
Chết tiệt, vì…
ông chủ nên xem Pruszków kiếm được bao nhiêu tiền.
Silvio, phí bảo kê nào? Ai thu?
Họ là bạn tôi. Anh điên à?
Tôi buồn.
- Tôi buồn. - Tôi rất buồn.
- Chớ nói dối. - Không, chớ có nói dối.
- Mẹ kiếp, đừng nói dối. - Anh không nói dối.
- Ta không cùng suy nghĩ. - Chắc là không.
Mẹ kiếp.
Chắc là không.
Không cùng suy nghĩ!
Thằng đấy nghĩ cái…
- Đi giầy lên bàn à? - Đấy?
- Trong nhà của chúng ta? - Trong nhà anh.
Gì cơ? Chết tiệt. Đây là chuồng lợn à?
- Anh ta nghĩ mình là ai? - Ừ. Anh là ai, hả?
Giày chết tiệt! Biết đụng vào ai không?
- Phải. Biến mẹ đi! - Phải! Biến mẹ đi!
Đồ khốn kiếp vô dụng.
Này, Nikoś. Nikoś. Đừng buồn.
Thổi kèn có làm anh vui không?
- Tuyệt. Tuyệt vời luôn. - Ừ?
- Đức vua của em? - Ừ, đức vua.
- Ai là vua của em? Ai? - Anh đây.
Anh chính là vua.
- Chả ai nói như thế với anh. - Chuẩn.
Thằng đấy nghĩ gì vậy?
Nó có biết anh là ai không?
Không được nói như thế với đức vua.
Ta phải thay đổi cảnh quan.
Nhưng em thích ở đây.
Tôi sẽ cắt thân cây, để chúng giữ được lâu hơn.
Mong tôi có thể trụ được lâu hơn.
Chết tiệt.
Hai mươi-hai-không-không, nói đi.
Gì vậy?
Skotarczak đang ở trong xe.
Đi cùng ai?
Một mình. Bọn tôi đã còng tay.
Một người nên ngồi cạnh hắn.
Biết hắn trốn ra từ đâu không?
Mẹ kiếp.
A lô?
Vâng.
Gọi anh đấy.
Vâng?
Chết tiệt!
Lục soát tất cả nhà an toàn ở Pruszków!
Đám bạn cũ của anh ấy đều ở tù,
làm ăn chân chính, hoặc quay lưng lại với anh ấy,
nghĩ rằng Vua của Bờ Biển là chuyện quá khứ.
Silvio phát điên.
Còn Nikoś?
Ở tù hai năm.
Đây là Barton.
NHÀ TÙ SIERADZ 15 THÁNG 2 NĂM 1994
Người thay thế Silvio.
Anh ta tin vào sức mạnh, Nikoś, và Chúa.
Muôn đời, amen.
Thấy chưa?
Anh ấy còn mỗi tôi.
À…
Sao? Đầu tiên thổi kèn hay chịch tử tế?
Đưa anh về nhà.
Con sao rồi?
Ổn ạ.
Học hành thế nào?
Cũng ổn.
Còn điểm số?
Tốt.
Con hút thuốc à?
Không ạ.
Bố ngửi thấy mùi mà.
Bạn con hút, nó ám hết vào con.
Ừ, rõ rồi.
Thế khi nào…
họp phụ huynh?
Bố mà đi họp phụ huynh.
Bao giờ?
Hai hôm nữa ạ.
Rồi, bố sẽ dự.
Thật ạ?
Chết tiệt.
Con có hút thuốc. Bố thấy rồi.
Bố định làm gì?
- Gặp thầy chủ nhiệm. - Là cô giáo mà.
Càng tốt.
Tôi không rõ Nikoś làm gì với cô giáo.
Có thể họ nói chuyện, có thể anh chịch cô giáo.
Dù gì, cả trường vẫn nhớ chuyến thăm của anh ấy.
Gì vậy?
Zgorzelec tới.
Bên phải là Forrester, bên trái… Mẹ, Rożek hay gì đó.
Rồi sao?
Hai thằng này buôn lậu cả triệu lít rượu mỗi tháng à?
Họ đã làm vậy vài lần.
- Giai phố của ta đâu? - Đi tè rồi.
Ừ, phải rồi.
Lại đây.
Này, cậu làm gì thế?
Cậu muốn quay lại như này à?
Bằng cách nào?
Quên đi!
Nói cho tôi biết Nikoś từ ba thành phố đang làm gì ở Oder?
Chết tiệt, tôi bỏ ra một triệu rồi được bốn triệu.
Chỉ vậy thôi. Tôi cần hồi phục.
Silvio kết nối à?
Cậu tin nó à?
- Tin lính của nó? - Mẹ thằng Silvio.
Tôi tin vào tiền.
Trước cậu tin vào con người.
Đây đâu phải kiểu của cậu.
Đây đúng kiểu của tôi. Đây là kiểu của ta.
Họ sẽ lại bắt chước chúng ta. Sẽ như trước đây.
Không đâu.
Mọi người từng bắt chước cậu, vì cậu đi trước thời đại.
Giờ, với cậu thời gian đã ngừng trôi.
Và dù sao cậu cũng đã mất quá nhiều. Hiểu không? Quá nhiều.
Chờ ở đây nhé. Đợi đấy.
Thế mạnh của Nikoś là chấp nhận điểm yếu của người thân.
Cuối cùng cũng gặp. Forrester.
Nikoś.
Rożek.
Rất tôn trọng.
CÂU LẠC BỘ LAS VEGAS GO-GO 1996
Chết, lại nữa à?
Silvio gây rối ở Orłowo.
Bắn vào một người của ta.
Thì sao chứ?
Thì chết dở!
Kia rồi!
Ông chủ vĩ đại của tôi.
Ông chủ của các ông chủ đấy.
Nikoś.
Vị vua không vương quốc.
Chào người đẹp!
Không! Không còn nữa.
Không còn nữa.
Nó làm tôi tức điên lên…
Nó làm tôi bực,
khi tôi muốn anh làm việc với Forrester và Rożek,
anh bảo, "Mẹ, không đâu.
Silvio, anh điên à?"
Giờ thì sao?
Cái quái gì đây?
Tôi nghe là
ông chủ của tôi…
buôn lậu rượu mạnh
cùng các bạn tôi.
Không.
Tôi không thích.
Mọi thứ đã thay đổi, phải không?
Chết tiệt.
Này.
Trước tôi vô danh, đúng không?
Giờ anh vô danh!
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Nikoś.
Anh không có gì cả.
Anh chẳng có gì hết!
Anh không có xe.
Anh không có quân.
Anh còn không được tôn trọng.
Không còn gì cả.
Không có gì.
Anh không có gì cả.
Biết tôi có gì không?
Tôi được Pruszków ủng hộ…
Đừng có mà cười.
Không, không cười.
Họ biết cách chơi, thấy không?
Họ biết rất rõ cách chơi, vì họ có gan.
Anh có gan không?
Cho tôi xem nào.
Nào.
Cho xem gan đi!
Tôi xin lỗi.
Anh ấy sẽ nói gì đó. Im đi!
Anh quá quan trọng…
vì tôi cho phép điều đó xảy ra.
Ước gì anh chết đi.
Tôi ước cả hai người chết.
Tạm biệt.
Xích lại gần đi.
Xin chào Nikoś.
Tiếng Ba Lan của anh rất giỏi.
Nói "Sồ sê si sa son sa si số" đi.
Chả bắt được tôi đâu.
Anh sẽ quay lại Đức cùng tiếng Ba Lan như một thằng ngu.
Anh không hiểu à?
Tôi hiểu hết.
Nhưng tôi sẽ bắt được anh. Đừng lo.
Tôi cá là nếu tôi lắc mấy cái cây, vài cảnh sát sẽ rơi xuống, nhỉ?
Anh hết thời rồi, Nikoś.
Không còn ai như anh nữa. Hồi xưa,
những kẻ tinh ranh nhất quyết định ai đứng đầu.
Nhưng ngày nay, đám tàn nhẫn nhất thống trị.
Vớ vẩn.
Silvio đang truy đuổi anh.
Hắn đi khắp thành phố để tuyển mộ những kẻ suy đồi nhất.
Tôi biết anh, Nikoś.
Anh không như thế.
Tôi đã trình bày ý tưởng với sếp.
Và anh ấy đồng ý.
Anh đi Đức với tôi.
Bọn tôi bắt anh ở biên giới,
gài… vũ khí bất hợp pháp lên người anh,
rồi giam anh trong 18 tháng.
Trong khi đó, mọi thứ sẽ yên dần.
Sau đó, anh ra tù và lại là chính mình.
Nhưng cái mạng anh
sẽ được cứu,
và sếp của tôi
sẽ được dâng Nikoś lên tận miệng.
Mọi người đều hài lòng.
Không.
Vì sao?
Vì nếu anh nhốt tôi trong tù…
thì
sau ba ngày, Nikita sẽ ngủ với cả thị trấn.
Lý do là thế.
Một làn sóng mới đang đến từ Warsaw và Pruszków.
Họ không giống anh, họ sẽ không do dự dù chỉ một chút.
Anh đủ sức chống lại họ không?
- Cô Milena Kawkowska? - Vâng.
Ai thế?
CEO một ngân hàng.
Mặt anh ta có gì thế?
Thôi nào, tôi sợ quá. Bảo anh ta đi đi hoặc bỏ nó ra.
Làm ngay.
Tay nghề của dân Ba Lan…
Hay nó cứ phải thế này? Cố ý làm vậy?
Tôi biết nhiều
về mối quan hệ của cô với Nikodem Skotarczak.
Như nào?
Câu hỏi như thế làm giảm sự tận tụy của tôi với công việc.
Tôi biết nhiều hơn những gì hai người muốn bị lộ.
Không uống cà phê à?
Tôi thích đen như mun.
Anh ta gọi cô vậy phải không?
Anh muốn gì?
Phốt của người khác? Thông tin?
Anh tìm nhầm người rồi.
Đây đâu phải cách của tôi.
Tôi muốn cô giúp tôi cứu Nikodem.
Chúng tôi làm như thỏa thuận.
Rất vui khi anh quan tâm đến chúng tôi.
Nhưng Nikodem có thể tự xoay sở.
Tạm biệt nhé.
- Chào Natalka. - Chào bố.
Anh đi đâu vậy?
Anh đi đổ rác.
Hai ngày trước à?
Sau khi đi, anh nhận ra
anh cầm theo điều khiển. Nên nếu trong mấy ngày
em phải dịch cái mông nhỏ của mình, anh rất xin lỗi.
Anh mất bao nhiêu?
Hai trăm nghìn.
Chết tiệt. Sao cơ?
Chết tiệt… Chết tiệt, bao nhiêu?
Anh không gặp may.
Trời ơi, Nikoś.
Những hai trăm nghìn đấy, mẹ nó.
Nhưng anh mua nhà đứng tên em.
Mua nhà cho em à?
Không cho em. Đứng tên thôi.
Bố ơi?
Ừ sao?
Ai kia ạ?
Về phòng đi.
Sao vậy?
Gì vậy, Andy đẹp trai của tôi?
Anh rẽ nhầm à?
Để tới Pruszków, đi tới cuối đường,
rẽ phải, là anh ở đường chính,
rồi đi thẳng đúng 400 km nữa.
Dễ thôi.
Silvio thế nào?
Thật tốt khi anh bắt đầu dọn dẹp. Tốt.
Vấn đề là, chỗ của chúng tôi luôn sạch sẽ.
Giờ tôi muốn anh
kiếm tiền cho chúng tôi.
Nhưng bằng cái gì, ma túy à?
Chúa ơi, anh muốn gì cũng được.
Tôi không quan tâm. Bất cứ thứ gì.
Tôi sẽ nói thêm.
Ba thành phố chết tiệt của anh
là một thị trường thú vị hơn thủ đô.
Nên bọn tôi không thể để nó…
bị cai trị bởi một người không hợp tác.
Này Andy, vấn đề là…
ai cũng có chỗ của mình.
Anh nghĩ nó thuộc về anh,
nhưng tôi hoàn toàn tin mình thuộc về nơi này.
Nikoś.
Tôi tốn cỡ mười nghìn riêng tiền xăng để đến đây, hiểu không?
Để gặp riêng anh.
Tôi có thể sai hai thằng đến có ống giảm thanh.
Và thế là kết thúc.
Tôi làm thế này… vì tôn trọng anh.
Hiểu không?
Tôi có hai xe buýt đầy người đang đợi ở Monciak.
Tất cả là để anh hiểu, Nikoś ạ,
rằng đây không phải đùa. Không đùa đâu.
Ờ, tôi biết anh không đùa.
Nhưng cái vấn đề là,
nếu tôi mà muốn, tôi có thể cho trực thăng bay đến đây!
Thích là có ngay!
Cứ thích là có ngay!
NHẬT BÁO BA THÀNH PHỐ PRUSZKÓW BỊ TRUY ĐUỔI KHỎI GDAŃSK
Đến giờ vẫn chưa rõ ai đã gọi cảnh sát.
Nhưng đó là lần cuối cùng
đám giai phố đánh bại được những kẻ man rợ từ Pruszków.
LIÊN HOAN PHIM GDYNIA NĂM 1997
Nikoś. Em cũng muốn vui, nhé? Anh hứa sẽ giới thiệu em với các ngôi sao.
Chăm sóc em!
Chờ anh hai phút. Anh phải làm cái này.
- Hai phút đấy! - Hai phút.
Nikoś, chịch em như hôm qua, nếu không em điên mất. Đi mà.
Mười lăm phút.
Anh Nikodem, xin anh hai từ. Anh thấy sao khi diễn cùng Jan Nowicki?
Tuyệt vời!
Và anh thấy sao khi báo chí gọi anh
là "cha đẻ của mafia ở ba thành phố"?
Tôi nghĩ là hay.
Cảm ơn!
Hết hai phút rồi.
Mẹ, đã bảo anh sẽ làm tình với em sau 15 phút…
Anh bảo sao?
Anh nhầm em với ai?
Mày chịch người yêu tao à?
Cũng có thể.
Biết vì sao không? Vì có lẽ mày không biết cách.
Tao không biết chịch hả?
- Tao không biết cách chịch à? - Tao nói chưa rõ à?
Nikoś trở thành tội phạm nổi tiếng nhất Ba Lan.
Mặc dù trên thực tế, anh thậm chí không phải xã hội đen.
Nếu muốn là xã hội đen, thì phải thô bạo.
Như lũ Oder gây chiến với nhau.
THÊM THƯƠNG VONG
Nhưng trong cuộc chiến này, Nikoś đã đặt cược nhầm con ngựa.
Mà đâu phải lần đầu.
VUA XÚC XÍCH ŁÓDŹ BỊ BẮT CÓC
Làm vậy,
anh đã chọc giận Bạch tuộc Łódź.
Nikoś muốn làm bạn với mọi người.
Nhưng khi có chiến tranh…
WACKO BỊ SÁT HẠI
…thì phải chọn phe.
Quá nhiều mặt trận rộng mở…
Đôi khi ta không muốn chống lại thế giới.
Nhưng vì lý do nào đó, thế giới chống lại ta.
Và ở giữa tất cả, là một cậu giai phố cô đơn.
Nikoś bé nhỏ tội nghiệp của tôi.
Anh nên tự chăm sóc cho tốt hơn.
Lẽ ra anh chả còn sống.
Sao?
Đừng bảo anh phải làm gì.
Dần dần Nikoś nhận ra, rằng mọi thứ có khởi đầu,
thì cũng có kết thúc.
Anh đã cố, bằng mọi giá, để che giấu việc nó làm anh sợ.
Anh thích đen vẫn là đen.
Chị anh…
mất vào mùa xuân năm 86.
Rồi, mẹ anh
và em trai anh.
Cũng là mùa xuân, năm 92.
Và…
giờ lại là mùa xuân. Lại sáu năm sau.
Anh nói cái quái gì vậy?
Sáu, sáu, sáu.
- Giờ đến lượt anh. - Không!
Anh sẽ sống lâu trăm tuổi.
Thôi đi.
Mình trốn đi.
Anh không thấy à?
Mọi việc thật tệ hại.
Mình sẽ đợi rồi quay lại.
Anh đâu cần là vua của tất cả, ta có thể sống bình thường.
Anh là vua.
Anh chính là vua.
Anh là vua.
Anh chính là vua.
Anh chính là…
Có hộp đêm khai trương. Sáng con mới về.
- Anh ấy sẽ đi cùng con. - Vì sao ạ?
Vì anh ấy là vũ công giỏi.
- Nghe này… - Để làm gì ạ?
Phòng ngừa tạm thời.
Cái gì vậy?
Sao bố làm được vậy?
- Ma thuật. - Làm gì có ma thuật.
Có thể có đấy.
Nhưng đúng, thuốc lá không biến mất.
Này, bố muốn nói với con là…
không phải mọi thứ đều như vẻ ngoài.
Rằng có thể
có gì đó nguy hiểm, nhưng không phải.
Bố nói gì vậy?
Bố sẽ luôn là bố của con.
Chỉ thế thôi.
Vĩnh viễn như vậy.
Đi đi.
Đừng hút thuốc không là bố đánh.
- Bố mà lại đánh trẻ con. - Thực tế là có thể thay đổi.
Con hút thuốc, bố sẽ đánh đòn.
Lên mông trần của con. Bằng thắt lưng.
Chở nó đi.
Đó là lần cuối tôi gặp bố.
HỘP ĐÊM LAS VEGAS GO-GO NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 1998
Người anh em.
Sao cô lại gọi?
Tôi đã nói rồi,
Nikoś có thể tự xoay sở.
Nhưng tôi đã nhầm.
Tôi hứa với cậu… từ giờ mọi thứ sẽ tốt đẹp, nhé?
Ta có thể xoay chuyển tình thế, nhỉ?
Tôi chịu thôi.
Tôi cầu xin anh.
Cứu anh ấy.
Giờ mọi thứ sẽ lại bình thường.
Nhốt anh ấy vào tù.
Ta sẽ ở bên nhau, tất cả chúng ta.
Tất cả vợ tôi, mẹ vợ tôi, tình nhân của tôi, các con tôi.
Tất cả sẽ ở bên nhau.
Xin anh, cứu anh ấy. Nhốt anh ấy một thời gian,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi cầu xin anh.
Tất cả đều ở…
Tất cả đều ở cùng con phố.
Tôi sẽ gài gì đó lên anh ấy. Bất cứ thứ gì. Ma túy.
Anh nhốt anh ấy một thời gian ngắn và mọi thứ sẽ lắng xuống.
Tôi đã cố nhốt anh ta nhiều năm rồi.
- Làm được, thì anh ta đã ở tù! - Ta phải làm gì đó.
Tôi sẽ chăm sóc tất cả mọi người.
Vài tháng, tôi cần vài tháng, hiểu không?
Tôi cần… Đừng cười tôi.
Tôi cần vài tháng. Tôi cầu xin anh. Vài tháng.
Xin anh.
Tôi sẽ bỏ ma túy…
Anh ấy không biết mình làm gì, không hiểu gì cả.
Chả liên quan đến tôi nữa.
…sòng bạc, rượu.
Không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Muốn cá là tôi sẽ không cờ bạc nữa không? Hả?
Được, tôi sẽ cá.
Cái đó thì sao?
Lần cuối thôi.
Một lần cuối.
Nikoś, cái gì vậy?
Mũ bảo hiểm của cậu đâu? Bọn nó nhắm vào đầu.
Cậu nói đúng.
Đợi đã, tôi có cái này cho cậu.
Ai đã giết ông ấy?
Có lẽ Nikoś bị giết bởi sự kiêu hãnh của Pruszków,
người không chịu được khi không chiếm được ba thành phố.
Giờ ta không thể làm gì nữa.
Có lẽ đó là sự giận dữ của Bạch tuộc Łódź,
vì Nikoś cả gan bắt bọn họ phải phục tùng?
Hay có thể là tham vọng chưa toại nguyện của vệ sĩ bực bội của anh?
Có lẽ anh bị giết một cách tình cờ, một kẻ thù cũ,
vài công việc chưa hoàn thành?
Nikodem
đã có cơ hội, nhưng…
Nhưng anh ta không nắm lấy.
Có lẽ sự phản bội đã giết anh,
vì Forrester cảm thấy bị phản bội,
khi Nikoś chọn nhầm phe?
Có lẽ ngay trước khi chết, anh nhìn quanh
tìm cửa sổ để có thể thoát ra.
Nhưng chắc chắn anh sẽ không bỏ rơi bạn thân của mình.
Anh sống như hổ. Và giờ…
ZORBA CON NGƯỜI HOAN LẠC
…có lẽ anh lại là giai phố.
Khốn kiếp!
Anh ấy không quay lại.
Còn một chuyện nữa.
Bà có nghe gần cuối đời ông ấy không khánh kiệt như mọi người nghĩ?
Không đúng.
Người ta bảo anh ấy giấu một khoản tiền lớn
để dự phòng, nhưng không ai biết ở đâu.
Nikoś…
NIKODEM SKOTARCZAK
Anh mang hoa đến.
Năm nay đến lượt tôi.
NIKODEM SKOTARCZAK
CÂU CHUYỆN NÀY KHÔNG PHẢI TIỂU SỬ NIKODEM SKOTARCZAK
MỘT SỐ NHÂN VẬT LÀ HƯ CẤU.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng