--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Rettenberger!
Adattato da un romanzo di Martin Prinz
Basato su una storia vera
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
'Il rapinatore'
Traduzione: Antares57, 8x8 [IScrew]
La grande domanda: quali sono i tuoi piani?
Hai degli obiettivi per il futuro?
Prendo le cose come vengono.
Sei felice di uscire?
Certo.
E' un bene. Non tutti lo sono.
Alcune persone ne hanno persino paura.
C'e' qualcosa di cui non vedi l'ora?
Di non girare piu' in tondo.
Prima hai cercato di scappare due volte.
Non e' stato solo per commettere un'altra rapina, vero?
Qui non troverai la liberta' che stai cercando,
non importa per quanto correrai intorno al cortile.
E non la troverai neppure fuori,
se non ti ci applichi.
Non farai molti soldi correndo.
Che ne pensi?
Cosa ne penso?
Non ho avuto bisogno d'aiuto per 6 anni, non ne ho bisogno ora.
Bene, questa e' la tua stanza. Il bagno e' nel retro.
L'affitto si paga in anticipo ogni settimana.
Qualsiasi cosa rompi, la sostituisci.
Niente musica forte, niente casini, o vengo di sopra.
Questo apre anche la porta d'ingresso. Perdila e pagherai 700 euro.
Capito?
Questa e' una rapina, andiamo!
In ginocchio, in ginocchio!
Tu, la'.
Metti i soldi nelle borse.
E tutti noi staremo calmi e bravi.
Piu' veloce!
Dammi la borsa.
Ti ho trovato dei datori di lavoro,
hanno tutti esperienza con ex truffatori.
Puoi chiamarli, loro sanno che succede.
Non aspettare troppo, non e' che sono li' ad aspettare te,
come puoi immaginare.
Ti portero' altri formulari, sono importanti,
e poi vedremo cosa bisogna fare.
Per favore, compilalo. Ci sono dei tavoli all'aperto.
Spediscimi il certificato di nascita, cosi' non dovro' tornare.
- Grazie, sei gentile. - E' stato un piacere.
Sei cresciuto.
E tu, tornato nel mondo libero?
Dillo.
Hai l'aria stanca.
Non e' stato come una vacanza.
Cosa stai facendo, ora?
Allenamento.
Corri di nuovo?
Non mi sono mai fermato.
Erika, puoi occuparti di questo gentiluomo? Io devo correre di sopra.
Grazie.
Ho un lavoro da fare.
Puo' venire qui, per favore?
Bene, questo e' tutto.
Dopo che hai parlato ad uno di loro chiamami e dimmi cos'e' successo.
- Grazie. Arrivederci. - Ciao.
Ciao.
La sua capacita' di resistenza di base e' estremamente stabile,
il che indica un buon metabolismo degli acidi grassi.
Se fa alcune corse in velocita',
esercizi, intervalli lunghi e brevi,
il tuo livello anaerobico aumentera' ancora un po'.
Dopo di che, non molti corridori potranno batterti.
E' iniziata la 25esima Maratona della citta' di Vienna.
... e gli inseguitori sono giusto dietro, cercando di non arretrare.
Riusciamo a vedere che lo sforzo...
... Il corridore sconosciuto, il numero 8.950,
e' Jhann Rettenberger,
... i corridori che ha lasciato indietro.
E nessuno si aspettava che sarebbe stato davanti a tutti!
Eccolo la', il miglior corridore austriaco!
Signori e signore, il numero 8.950,
Johann Rettenberger, per l'Austria.
Qui a Vienna ha stabilito un nuovo, fantastico record nazionale.
I premi sono importanti
5.000 euro per il record,
e 10.000 per il miglior tempo.
Congratulazioni agli organizzatori della maratona,
congratulazioni a Johann Rettenberger,
dovremo ricordarci questo nome.
Ha iniziato il percorso nella zona retrostante,
con i dilettanti,
e ha lasciato indietro la maggior parte degli europei migliori
risalendo fino ai primi posti.
Alla 25esima maratona della citta' di Vienna hanno
partecipato oltre 30.000 corridori provenienti da tutto il mondo.
Come sapete, Johann Rettenberger,
che inaspettatamente ha stabilito qui un nuovo record nazionale,
al Stein Rrison.
Fino a poco tempo fa, questo nativo del sud dell'Austria
stava scontando una condanna per aver tentato di rapinare una banca.
I Paesi dove vige il segreto bancario sono ancora sotto pressione.
Gli Stati Uniti hanno costretto la grande banca svizzera UBS...
e gli oppositori del segreto bancario l'hanno accolto con favore.
Il grande sconosciuto.
In qualsiasi parte della foto.
Decisamente sara' di grande stimolo per gli altri.
Grazie.
Ho dato un'altra occhiata alla sua documentazione.
Cerco sempre di farlo quando qualcuno ha cosi' tanto successo.
E mi concentro sulla realta' che sta intorno.
Per un po' di tempo non ha avuto
alcun contatto con la sua famiglia.
Vedi degli amici?
O c'e' qualche altro
corridore che si allena con lei?
No.
D'accordo, ma...
c'e' qualcuno con cui puo' parlare?
No?
Che cosa e' successo ai suoi impegni di lavoro?
Non coincidevano con il mio programma di allenamento.
Caffe'?
Vorrei un caffe' ristretto, amaro.
Grazie.
Hai da fumare?
- La spenga, per favore. - Scusi.
Non va bene, signor Rettenberger.
Scusi.
E' proprio come ha fatto in prigione,
e la sua vita...
sembra ancora instabile.
Nel suo caso non sono davvero preoccupato per i soldi.
Ma se una cosa va male,
ricadra' nelle vecchie abitudini.
L'ho visto accadere troppo spesso.
Poi ci rivedremo in prigione.
Non accadra', glielo garantisco.
- Ciao. - Ciao.
- Dovrei togliermi le scarpe? - No.
Proprio come ai vecchi tempi.
Tua madre vive ancora qui?
No, e' morta un anno fa.
Non ho ancora cambiato nulla.
Sto facendo del caffe'.
Tua madre aveva sempre quel tipo di cioccolato.
Sono sorpreso che te ne ricordi.
- Gliene ho anche rubato un po', una volta. - Lo so.
- Herbert e' mai venuto a trovarti? - No.
Adesso vive con la sua famiglia a Medling.
E' da lui.
Che stai scrivendo?
Qualcosa per me stesso.
Un diario?
No. E' sulla mia famiglia.
Seguimi.
Puoi prendere questa stanza.
Puoi stare qui fino a che non troverai un posto tuo.
Il bagno e' alla fine del corridoio.
Dai un'occhiata.
Datti una mossa. Andiamo!
Non guardarmi.
Mani sulle ginocchia.
Accendi la radio!
... minaccio' gli impiegati e i clienti...
prese tutto il contante...
- Dov'e' il cellulare? - Ecco.
La polizia ha intensificato le ricerche.
il colpevole e' alto circa 1,80 metri, magro,
apparentemente austriaco.
E guidava una Golf blu scuro.
La polizia chiede informazioni alla gente.
Fuori!
Chiudi la porta!
Solo un secondo.
Ho bisogno delle chiavi della macchina!
- Grazie. - Grazie.
Hai dovuto aspettare?
No, avrei preso un taxi.
Vuoi venire con me?
Posso guidare al ritorno?
Certo.
Buonanotte.
Notte.
- Be'? - Bene?
Dove hai corso?
Maria Enzendorf, fino al castello di Modling,
Husarentempel e poi qui.
Ciao.
Ci stavi osservando, vero?
Geloso?
Per un secondo.
E' una cosa buona.
E' qualcosa di nuovo.
Signor sindaco, che succede adesso?
Le cose si stanno muovendo.
Ho stimato che ci siano circa 50 o 60 partecipanti mascherati
e sono arrivati alcuni carri.
Uno e' quello di Biancaneve,
con Biancaneve nella bara e i sette nani.
E una vecchia moto e' parcheggiata di fronte agli uffici municipali.
E tutti sono di buon umore.
Fuori!
Dannazione! Ferma.
Finamente siamo riusciti a raggiungerti, ti abbiamo trovato!
E ora alle cassette di sicurezza.
Via, via, via!
Che stai guardando?
Questa mattina sono stati presi quasi 100.000 euro
nel corso di una rapina in banca.
Il rapinatore mascherato ha gia' colpito altre 8 banche
a Vienna e nella bassa Austria.
Attenzione, guidatori, la partita di calcio di oggi...
Metti i soldi nella borsa!
Questa e' una rapina! Forza.
In ginocchio!
State tutti fermi!
Piu' veloce!
Dov'e' il problema? Muoviti!
Vieni qui, vieni qui!
Apri la porta!
La chiave!
Metti i soldi nella borsa!
Tutti fermi!
Andiamo.
Dammi la borsa.
Dammi la borsa!
La borsa!
Questa e' una rapina! Muoviti!
In ginocchio.
Non ti muovere.
Piu' veloce.
Dammi le borse!
Via, via, via!
Fermi, polizia!
Polizia!
L'uomo mascherato. La serie di rapine in banca continua.
Ciao.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.
Metti via!
E' tutto qui il valore della tua vita?
Questi pochi soldi?
Quel che faccio non ha nulla a che fare con cio' che tu chiami vita.
E io dove sto?
Non mi aspettavo di incontrarti.
Capisco.
Voglio che ti cerchi un posto tuo.
Puoi scegliere. Credo.
E se non puoi, questo dice molto...
Signor Rettenberger. Salve.
Salve.
Congratulazioni.
Quella si' che e' stata una prestazione!
Si e' allenato parecchio, ultimamente?
Speravo di vederla qui. Capisco
che potrebbe non essere il momento migliore, ma dobbiamo parlare.
Signor Rettenberger. Ehi!
Sono ormai 8 settimane. Non conosco il suo indirizzo.
Ho l'impressione che lei non cooperi.
Che dovrei metter nel mio rapporto?
Nulla.
Dai, sa che questo non e' possibile.
Signor Rettenberger!
Io voglio che lei possa correre qui e non in una cella.
Ma se lei non coopera, la rinchiuderanno di nuovo.
Non riesco a capire perche'
sta rovinando tutto
dopo cosi' tanti progressi.
E non posso continuare a coprirla.
Ma vada a quel paese!
Sa come ha avuto il tapis roulant nella sua cella?
Il direttore mi ha chiesto se ne avesse realmente bisogno.
E io ho risposto: "Si', e' serio,
si sta allenando duramente."
E lui l'ha capito.
Ma potrebbe essere stato completamente diverso.
Prendere decisioni del genere e' difficile.
Come trovare lavoro per i carcerati. Non abbiamo lavoro per tutti.
Al massimo trovano lavoro 250 reclusi su 400.
E' sempre un problema, non importa cosa decidi. E'...
Da quanto vive qui il signor Rettenberger?
Circa sei mesi.
E perche' si e' trasferito?
Erano gli accordi.
Accordi? Vi eravate accordati per una certa data?
No.
L'ha sbattuto fuori
o se n'e' semplicemente andato?
Nessuna delle due. Gli ho detto che sarebbe potuto restare fino
a che non avesse trovato qualcos'altro,
e allora se n'e' andato.
Quindi non c'era una ragione particolare
per cui se n'e' andato.
No.
E' come sospettavamo,
alla luce dell'incidente con l'ufficiale per la liberta' vigilata.
Non vedo il collegamento.
E' stato ucciso un ufficiale addetto alla liberta' vigilata.
In concomitanza con la maratona corsa qui.
E come sapra',
quando qualcuno uccide un agente,
uccide un ufficiale,
la polizia e' particolarmente...
aggressiva.
Quindi e' meglio che si consegni da solo,
perche' qualunque agente che incrocera'
lo considerera' un nemico personale.
Dove stai andando?
Smettila!
Sanno dove sei. Vattene da qualche altra parte.
Ti prego, per me.
Ti prego, Erika, adesso vai. Vattene, ti prego.
Non ho paura di te.
Resta qui.
Quello cos'e'?
E' come nel mio sogno.
Salvo che il suono e' un po' piu' forte,
come se qualcuno prendesse a calci la porta.
Come se venisse dall'interno.
Sono morto,
steso nella mia tomba,
e sono cosi' pieno di energia che torno in vita.
Solo per resistere.
Erika, non mi fermare. Io ti porto sfortuna.
Polizia, fermi!
Non e' ferito,
e' venuto pacificamente.
Non dovresti darti la colpa.
Pensavo fossi felice che l'abbiamo catturato.
Sai, la costante tensione di essere cacciato,
non sapendo che cosa succedera' dopo...
Nessuno puo' reggerla a lungo. Hai fatto la cosa giusta,
credimi.
Faccio questo lavoro da molto tempo.
Sono certo che non sia stata una decisione facile,
ma e' stata quella giusta.
Non ti rimproverare,
e' stata la cosa piu' intelligente da fare.
Vedrai.
Leggilo.
Se c'e' qualcosa di sbagliato, cambialo.
E quando hai finito,
firma ogni pagina.
Sappiamo che ha abitudini che cambia raramente.
E quella e' la nostra possibilita'.
Non andra' lontano.
Anch'io la penso cosi'.
Le pattuglie dovrebbero coprire l'area.
Restera' senza fiato, prima o poi.
Fianco destro, avanzare.
Guardatevi le spalle.
Fianco sinistro, avanzare.
Fianco sinistro, continuate ad avanzare.
Pattuglia 5, serrare il passo.
Guardatevi le spalle.
Settore 2, via libera.
Unita' 4, avanzare.
Seguire sul fianco destro.
Fianco sinistro, avanzare ancora.
Buongiorno.
'giorno.
Mi serve un'auto.
Andiamo.
Questa va bene.
La' dentro.
Dove andra' ora?
Che fara'?
Resti a Venna.
Si faccia crescere la barba.
Si trovi un lavoro,
da qualche parte dove tutti la conoscono.
E' il miglior modo per nascondersi.
Stia attento, attento...
puo' dire qualcosa riguardo al luogo, dove si e' fermato?
L'uomo e' stato trovato legato un'ora fa. Non e' ferito.
Il fuggitivo l'ha sopraffatto ed e' scappato con la sua auto.
Spero capisca
che non posso rivelare alcun dettaglio.
Consigliamo alla gente estrema cautela
perche' il fuggitivo e' armato e pericoloso.
Queste le ultime notizie sulla ricerca.
Ora a voi la linea, studio.
Gli atleti austriaci degli sport invernali hanno avuto un particolare successo.
Gli sciatori Benjamin Raich e Reinfried Herbst hanno vinto le loro gare,
Christoph Sumann ha vinto la Coppa del mondo di Biathlon,
e il 19enne Gregor Schlierenzauer, a Kulm, ha dominato la coppa del mondo
per il salto con gli sci.
Sono decisamente state le mie due piu' emozionanti vittorie per il pubblico locale
e nel salto con gli sci, cosa piu' potrei chiedere di piu'?
Tra pochi minuti cercheremo di capire
Le chiavi.
Avete un cellulare?
Sono nell'auto.
Vattene.
La tua ragazza resta con me.
Pronto?
Ciao.
Erika.
Si'.
Possono sentirti.
Non ho piu' molto tempo, adesso.
Ti amo, Hans.
Ti prego, non riattaccare.
Traduzione: Antares57, 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]