Câu hỏi quan trọng: Kế hoạch của cậu là gì?
Có mục tiêu kế tiếp không?
Những gì đến sẽ phải đến.
Cậu có vui khi được thả không?
Đương nhiên rồi.
Tốt quá. Chưa có ai trả lời thế cả.
Thậm chí một số người còn sợ.
Cậu đang chờ đợi điều gì?
Không chạy vòng tròn nữa.
Trước đây, cậu đã cố thoát 2 lần.
Việc đó không chỉ dính đến đồng bọn phải không?
Sẽ không thể tìm kiếm tự do ở đây.
Cậu chạy quanh sân bao lâu chằng sao.
Sẽ không thể tìm thấy nó ở bên ngoài...
nếu không phấn đấu vì nó.
Sẽ không làm cho dòng tiền chảy...
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ sao?
6 năm qua, tôi đã không cần giúp đỡ. Giờ tôi cũng vẫn không cần ai giúp đỡ.
Đây là phòng của anh. Phòng tắm thì ở phía sau.
Tiền thuê nhà trả trước tuần.
Làm vỡ cái gì thì thay thế cái đó.
Không bật nhạc to, không phiền, không là tôi sẽ lên.
Việc mở cửa trước cũng thế. Mất nó, cậu phải trả 700 euro.
Hiểu chứ?
Đây là một vụ cướp, đi nào!
Quỳ xuống, quỳ hết xuống!
Còn cô.
Nhét tiền vào túi.
thì tất cả sẽ êm thấm và tốt đẹp.
Nhanh lên!
Đưa tao cái túi.
Tôi đã chọn một số công ty cho cậu,
Họ có kinh nghiệm với người bị tù tội.
Cậu cứ gọi cho họ, họ biết những gì phải làm.
Đừng để họ chờ quá lâu, họ không chờ cậu đâu,
như cậu hình dung đấy.
Tôi sẽ đưa cho cậu một số mẫu, chúng khá quan trọng,
rồi sau đó chúng ta sẽ gặp lại để xem cậu làm được gì.
Xin vui lòng điền đầy đủ thông tin, Có bảng ở bên ngoài.
Gửi giấy khai sinh thì sẽ không phải quay lại nữa.
- Cám ơn, thật tuyệt. - Rất vinh hạnh.
Em đã trưởng thành.
Còn anh, quay về với thế giới tự do?
Nói đi.
Trông anh hơi mệt.
Đó không phải là kỳ nghỉ.
Anh đang làm gì?
Điền kinh.
Lại chạy à?
Anh chưa bao giờ thôi chạy.
Erika, em có thể tiếp cậu này không? Anh phải chạy lên gác.
Cám ơn.
Em phải làm việc.
Anh có thể qua đây được không ạ?
Okay. Mọi thứ đây.
Hãy gọi cho tôi sau khi cậu liên lạc một trong số họ và gọi cho tôi nếu có vấn đề.
- Cám ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Sức bền của cậu cực kỳ ổn định,
quá trình trao đổi acid béo tốt.
Nếu cậu thay đổi chế độ chạy,
thời gian ngắn và dài, dần dần thì...
Mức kỵ khí của cậu sẽ tăng ít nhiều...
Sẽ không có nhiều vận động viên đánh bại được cậu.
Giải Marathon thành phố Viên lần thứ 2 đã bắt đầu.
...các vận động viên sát phía sau, đang cố gắng để không bị tụt lại.
Nhưng với tốc độ kinh hoàng,
Chúng ta có thể thấy, nỗ lực của...
...vận động viên vô danh, số 8950,
Đó là Johann Rettenberger,
vẫn là một trong những vận động viên dẫn đầu.
...các vận động viên đã tụt lại phía sau.
không ai ngờ cậu ấy lại ở phía trước,
cuộc chạy đua không tưởng khiến mọi người kinh ngạc.
Đó là cậu ta, vận đông viên marathon nhanh nhất nước Áo
Thưa các quý ông, quý bà, số 8950,
Johann Rettenberger, của Áo.
Cậu ấy đã lập 1 kỷ lục quốc gia khó có thể tưởng tượng được ở Vienna,
Chúng tôi đang chờ một con số chính xác.
Giải thưởng là rất lớn,
5,000 euro --- kỷ lục,
10,000 euros --- "người có thời gian chạy đầu tiên tốt nhất."
Chúc mừng ban tổ chức giải marathon,
Chúc mừng Johann Rettenberger,
Chúng ta phải nhớ cái tên đó.
Cậu ta trở lại,
từ dân nghiệp dư,
và để lại đằng sau hầu như tất cả các vận động viên thuộc tốp của Châu Âu,
phải vươn lên phía trên.
Trên 30,000 vận động viên khắp nơi trên thế giới...
tham gia vào Giải Marathon thành phố Viên.
Như chúng ta đã biết, Johann Rettenberger,
người đã bất ngờ lập kỷ lục quốc gia mới đây,
đã tập chạy ở trong một xà lim nhỏ bé...
trong nhà tù Stein.
Cho đến gần đây mảnh đất Lower Austria...
đã tuyên phạt một kẻ cướp ngân hàng nhưng chưa thành công.
Những quốc gia mà bí mật ngân hàng vẫn phải chịu áp lực.
Mỹ buộc ngân hàng Thụy Sỹ UBS...
tiết lộ tên người gửi,
thế lực phản đối bí mật ngân hàng rất vui vì điều này.
KẺ VÔ DANH VỸ ĐẠI
Ký vào đâu cũng được.
Đó sẽ là một động lực lớn cho nhiều người.
Cám ơn.
Tôi có cái nhìn khác về hồ sơ của cậu.
Tôi cố gắng làm điều đó khi ai đó thành công.
và tôi để ý đến mọi người xung quanh.
Cậu không liên hệ với bất kỳ ai...
trong gia đình một thời gian.
Cậu gặp bàn bè chưa?
Hay có bất kỳ vận đông viên nào khác...
cậu chạy cùng không?
Không.
Nhưng đã có...
ai cậu có thể nói chuyện chưa?
Chưa?
Xảy ra chuyện gì với công việc đào tạo của cậu?
Họ không phù hợp với chương trình tập của tôi.
Cà phê?
Tôi muốn 1 tách nhỏ, cafe đen.
Cám ơn.
Cậu phải hút thuốc à?
- Dập đi. - Xin lỗi.
Thuốc lá thì không tốt, Mr. Rettenberger.
Xin lỗi.
Nó không giống những gì cậu làm trong tù,
và cuộc sống của cậu thì...
dường như vẫn không ổn.
Hoàn cảnh của cậu, tôi không lo nghĩ về tiền bạc.
Nhưng nếu làm gì sai trái,
Cậu sẽ quay lại con đường cũ.
Tôi đã thấy những chuyện như thế thường xuyên rồi.
Rồi thì, chúng ta lại gặp nhau trong tù.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. Tôi đảm bảo.
- Chào. - Chào.
- Anh cởi giầy nhé? - Không.
Giống như ngày xưa.
Mẹ em vẫn sống ở đây chứ?
Không, bà ấy mất năm ngoái rồi.
Anh vẫn không thay đổi.
Em lấy cafe.
Mẹ em hay có loại sô cô la.
Em bất ngờ vì anh vẫn nhớ.
- Thậm chí, anh đã lấy trộm vài lần. - Em biết.
- Herbert đã gặp anh chưa? - Chưa.
Giờ anh ấy sống cùng gia đình ở Meidling.
Nghe có vẻ em thích cậu ấy.
Em viết gì à?
Một vài thứ cho bản thân.
Nhật ký?
Không. Chuyện về gia đình em.
Theo em.
Anh có thể ở phòng này.
Anh có thể ở đây cho đến khi tìm được nơi khác.
Phòng tắm dưới sảnh.
Ngắm đi.
Ra ngoài. Đi ra!
Đừng nhìn tao,
Để tay đầu gối.
Bật phát thanh đi!
...đã đe dọa nhân viên và khách hàng,
cướp hết tiền mặt...
- Điện thoại đâu? - Đây.
Cảnh sát đang tiến hành truy lùng...
Thủ phạm cao khoảng 1m8, gầy,
vẻ ngoài là 1 người Áo gốc.
Khi cướp, hắn mặc một chiếc áo khoác vải màu xám...
lái một chiếc VW Giolf màu xanh-đen.
Cảnh sát mong nhận được thông tin từ dân chúng.
Ra ngoài!
Đóng cửa lại!
Chờ lát.
Lấy cho em chìa khóa ô tô!
- Cám ơn. Cám ơn.
Em phải chờ à?
Không, em đã bắt taxi.
Anh có muốn đi cùng không?
Em có thể lái về chứ?
Chắc rồi.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon
- À? - À?
Anh chạy ở đâu?
Maria Enzersdorf đến Mödling Castle,
the Husarentempel và sau đó ở đây.
Xin chào.
Anh theo dõi bọn em à?
Ghen?
Chờ lát.
Tốt thôi.
Có cái gì đó mới.
Mr. Mayor, what's happening now?
Mọi thứ bắt đầu theo kế hoạch,
Ước tính có khoảng 50 hoặc 60 vị khách đeo mặt nạ đang ở đây,
còn thuyền thì đã tới.
1 là Bạch Tuyết,
Bạch Tuyết ở trong quan tài và những chú lùn.
Một xe máy cổ đỗ ở trước cửa văn phòng trung ương.
Ai cũng có tâm trạng thoải mái.
Ra ngoài!
Chết tiệt! Dừng lại!
Cuối cùng, thì chúng tôi đã liên lạc được với bạn, Chúng tôi đã tìm được.
Giờ thì xuống hầm.
Đi, đi, đi.
Mày đang nhìn cái gì hả?
Gần 100,000 euro đã bị cướp...
trong vụ cướp ngân hàng sáng nay.
Tên cướp đeo mặt nạ, đã cướp 8 ngân hàng khác...
Ở Vienna và Lower Austria.
Tài xế ô tô chú ý, trong trận bóng ngày hôm nay...
Nhét tiền vào túi.
Đây là một vụ cướp, đi nào!
Quỳ xuống!
Mọi người bình tĩnh.
Nhanh lên!
Vấn đề gì đấy? Nhanh cái chân lên!
Lại đây, lại đây!
Mở cửa ra!
Chìa khóa!
Nhét tiền vào túi!
Mọi người bình tĩnh.
Đi nào.
Đưa tao cái túi.
Cái túi!
Đây là một vụ cướp! Đi nào!
Quỳ xuống.
Cấm động đậy.
Nhanh lên.
Đưa tao cái túi!
Đi, đi, đi nào!
Đứng im, cảnh sát đây!
Cảnh sát đây!
Kẻ đeo mặt nạ. Hàng loạt vụ cướp ngân hàng đang tiếp tục.
Chào.
Bỏ ra đi!
Có đáng hy sinh cả đời mình,
với chút tiền nhỏ bé như vậy không?
Những gì anh làm với cái ĐỜI mà em nói, không có ai làm được đâu.
Còn em thì ở đâu?
Anh không muốn gặp em nữa.
Em hiểu.
Em muốn anh đi tìm nơi khác.
Anh có sự chọn lựa. Em tin điều đó.
Còn nếu anh không tìm thì "CHUYỆN ĐÓ" đã quá đủ rồi.
Mr. Rettenberger. Chào
Chào.
Chúc mừng.
May mắn thôi.
Gần đây cậu có vẻ tập nhiều?
Tôi hy vọng gặp cậu ở đây. Tôi nhận ra rằng...
Đây không phải là thời gian tốt nhất, nhưng chúng ta phải nói chuyện.
Mr. Rettenberger. Này!
8 tuần trôi qua. Tôi vẫn chưa biết nơi ở của cậu.
Tôi không có ý bảo cậu phải hợp tác.
Tôi nên viết gì trong báo cáo đây?
Không gì cả.
Thôi nào, cậu biết đó là không thể mà.
Mr. Rettenberger!
Tôi muốn cậu tập ở đây chứ không muốn cậu tập ở trong tù.
Nhưng nếu cậu không hợp tác, họ sẽ lại còng tay cậu.
Cậu không hiểu sao...
Cậu đang làm hỏng mọi thứ...
sau khi đã nỗ lực hết sức.
Và tôi không thể bao bọc cho cậu nữa.
Lượn đi!
Cậu có biết thế nào mà lại có máy chạy bộ trong tù không?
Cai tù hỏi tôi không biết cậu có thật sự cần nó không?
Tôi trả lời là "Có, cậu ta thật sự nghiêm túc,
cậu ta đang tập chăm chỉ."
Và cậu ta đã hiểu.
Nhưng sẽ khác hoàn toàn.
Quyết định như thế thì khó.
Phân công cho tù nhân. chứ không phân công cho tất cả mọi người.
250 trên tổng 400 hầu hết đều có việc làm.
Vấn đề muôn thưở. Sẽ chẳng là gì nếu cậu tự quyết định.
Mr. Rettenberger sống ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 6 tháng.
Sao hắn lại bỏ đi?
Có hợp đồng mà.
Hợp đồng? Cô đã hẹn ngày chưa?
Chưa.
Cô đuổi anh ta,
anh anh ta tự đi?
Không. Tôi bảo cậu ta là cậu ta có thể ở đây cho đến khi...
cậu ta tìm được nơi khác,
sau đó thì cậu ta bỏ đi.
Không có lý do cụ thể...
vì sao cậu ta bỏ đi?
Không.
Đó là điều chúng tôi nghi ngờ,
đưa ra ánh sáng tình tiết có liên quan tới một sỹ quan.
Tôi không thấy có liên quan.
Một sỹ quan bị giết.
Có dính líu tới vận động viên marathon.
và như cô đã biết,
khi ai đó...
giết sỹ quan,
Một sỹ quan đặc biệt...
xông xáo.
Cậu ta nên đầu thú,
bởi bất kỳ sỹ quan này gặp ngoài đường...
sẽ coi cậu ta như kẻ thù.
Anh đi đâu thế?
Dừng mọi thứ lại đi!
Họ biết anh đang ở đâu. Trốn đi đâu đó đi.
Xin anh, vì em đi.
Xin em, Erikia, đi đi. Xin em, đi đi.
Em không sợ đâu.
Ở lại đi.
Đó là gì?
Nó như một giấc mơ.
Ngoài việc âm thanh quá to ra,
như thể có ai đó đã vào cửa.
Hình như đá từ bên trong.
Anh chết,
nằm trong mộ,
và anh tràn đầy sinh lực trở lại với cuộc sống.
Chỉ cần chống lại.
Erika, đừng cản anh. Em là điềm xấu.
Cảnh sát đây, đứng im!
Cậu ta không bị thương,
Cậu ta đến vì hòa bình.
Không nên tự trách mình.
Tôi nghĩ các anh vui vì bắt được anh ấy.
Cô biết, sự căng thẳng của việc bị săn đuổi liên tục,
không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Chẳng ai có thể cướp mãi được. Cô đã làm đúng,
tin tôi.
Tôi có thâm niên làm việc này.
Tôi chắc đó không phải là một quyết định dễ dàng,
nhưng làm thế là đúng.
Đừng tự trách mình,
Đó là cách thông minh nhất.
Gặp lại sau.
Đọc đi.
Có gì sai để sửa.
Khi nào xong,
ký tên vào từng tờ một.
Thói quen của hắn còn lâu mới thay đổi được
Đó là cơ hội của ta.
Hắn chưa chạy xa được đâu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Các đơn vị nên khoanh vùng.
Hắn sẽ chạy hết hơi chỉ là sớm hay muộn thôi.
Di chuyển lên, sườn phải đi.
Nhìn xung quanh đi.
Di chuyển lên, sườn trái đi.
Tiếp tục, sườn trái.
Đội 5, rút ngắn khoảng cách.
Nhìn xung quanh đi.
Khu vực 2, nghe rõ.
Đội 4, tiến lên.
Theo sườn phải.
Sườn trái, tiến xa về phía trước.
Đội 6 tiến về phía trước.
Chào buổi sáng.
Tao cần xe.
Đi nào.
Đúng rồi.
Trong đó.
Giờ cậu đi đâu?
Cậu sẽ làm gì?
Ở Vienna thôi.
Để râu.
tìm việc,
nơi nào đó mà mọi người đều biết cậu.
Đó là cách tốt nhất để trốn.
Cẩn thận, cẩn thận đấy, ông...
...cô có thể nói về nơi ở cửa hắn không?
Thấy một người bị trói cách đây một tiếng. Ông ta không bị thương.
Kẻ tẩu thoát đã khống chế ông ấy và bỏ trốn cùng chiếc xe.
Tôi hy vọng bạn hiểu rằng...
Tôi không thể tiết lộ gì thêm.
Chúng tôi khuyên người dân nên hết sức thận trọng...
bởi kẻ đào tẩu có vũ khí và nguy hiểm.
Đó là thông tin mới nhất về cuộc truy lùng,
giờ trở lại với sờ tiu đi ô.
Chúc các vận động viên MÙA ĐÔNG ÁO những ngày cuối tuần đặc biệt thành công.
Nam vận động viên trượt tuyết Benjamin Raich và Reinfried Herbst đã chiến thắng,
Christoph Sumann đã đoạt cúp BIATHLON thế giới,
ở tuổi 19 Gregor Schlierenzauer đã thống trị cúp TRƯỢT-NHẢY TUYẾT thế giới ở Kulm.
Chiến thắng của hai vận động viên làm nức lòng cổ động viên nước nhà,
trong môn TRƯỢT-NHẢY TUYẾT, nhiều hơn những gì đặt ra.
Vài phút nữa chúng tôi sẽ cho các bạn biết lý do tại sao người Tyrol lại thành công.
Chìa khóa.
Cô có điện thoại không?
Chúng ở trong xe.
Ra khỏi đây.
Bạn gái mày ở lại với tao.
Xin chào.
Erika.
Yeah.
Họ có thể nghe thấy anh nói.
Anh không có nhiều thời gian đâu.
Em yêu anh, Hans.
Xin đừng cúp máy.