O que está fazendo?
Tentando fazer pegar.
Seu louco!
- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você
Os Gigantes
Olha o que achamos na casa.
- A arma do vovô. - Porra!
- Com balas. - Não brinque com isso, Zak.
- Não estou brincando. - Guarde isso.
- Estou apenas olhando. - Jogue-a fora!
Quer ir lá?
Tudo bem, eu conheço o lugar.
É a casa do "Bife".
Colocamos 10 cada um.
Obrigado.
Certo, eu vou...
- Vão esperar por mim? - Sim.
Quanto sobrou?
2,50.
E duas notas de 20 também.
E em casa?
Para com isso, Zak.
- Você é uma bicha? - Não.
Você tem certeza?
Tem certeza que não é viado?
- Não, eu não sou. - Tem certeza? Sua bicha.
Eu sabia. Meu irmão mais novo é um viado.
Bicha é você.
O que você está fazendo com esses merdinhas?
O que está fazendo com eles?
Tudo bem, vamos embora.
- É o "Bife"? - Não, não é ele.
- Ele não é o "Bife"? - Não, este é o Angel.
- Por que ele bateu em você? - Vamos, droga, dirija?
- Conseguiu? - Sim.
Merda.
Deixei cair meu barato!
É difícil remar?
Qualquer um pode remar.
Você sabe remar?
Quem dirige o carro do vovô?
Não significa que sabe remar.
Quem te ensinou a dirigir?
Aprendi sozinho.
Quantos anos você tem?
15.
E você?
15.
E você?
17. Brincadeira. 14.
Você não tem 14.
Treze e 9 meses.
Isso não é 14.
Alguém está chegando, pessoal!
Merda!
Não é que o cara que bateu em você?
- O que ele quer? - Eu tenho que ir.
- Não vá. - Eu preciso.
Por quê?
Ele é meu irmão.
Merda.
Estão vindo atrás de nós!
Mãe, onde você está?
Não, eu estou bem.
Seth está aqui comigo.
Ele está bem, também. Onde você está?
Quando você vem?
Está bem.
Por quê?
Sim.
Quando?
Não.
Não mesmo.
Alô?
Mamãe?
E daí?
Ela não pode vir ainda.
Virá buscar-nos mais tarde.
- Ela não dá a mínima para nós. - Pare com isso.
Ela não nos ama, Zak.
Pare.
Podemos ir?
- Angel fez isso com você? - É.
Dói?
Não.
O que há com vocês dois? Estou acostumado com isso.
É este o problema?
Não.
O quê, então?
- Estamos quebrados. - E na casa?
Revistamos a casa e não encontramos nada.
Nem um centavo.
- Posso arranjar o que comer. - Não, está tudo bem.
Nós beliscamos coisas do porão do vizinho.
Tudo o que podemos fazer é ficar por aqui o dia todo.
Só isso.
Não podemos nem comprar erva.
E isso?
É para o carro.
Ótimo, então, vamos dar um passeio.
O carro é movido a gasolina.
Isso pode ser óleo de aquecimento.
Não há nada escrito nele.
Coloque no cortador de grama.
Se não funcionar, significa que é óleo de aquecimento.
Ele continua nos olhando.
Que pé no saco!
Ainda vamos esperar muito tempo?
- Vamos esperar muito tempo? - Tem que queimar a gasolina.
Mas se nós colocamos gasolina, ele não vai parar!
- Certo! - Podemos esperar por séculos.
Vamos, Zak.
Este está bom.
Eu preciso fazer xixi.
Então, mije no rio.
Ele está mijando mesmo.
Merda, molhei minhas calças.
Reme mais rápido.
Merda!
- Mije em você mesmo. - Estou encharcado.
Eu mijei no barco, também.
- Seu idiota. Nós sentamos aí. - Não é minha culpa.
- Pelo amor de Deus. - É minha culpa?
Idiota!
- Seja mais cuidadoso. - Eu vou limpar.
- Com o quê? - Mijei em mim mesmo, droga!
Olha.
- Droga! - Seu idiota.
- Não se mova. - Temos que encontrar.
Achei.
Não podemos matar um pato.
Não estamos matando um pato, estamos testando uma arma.
Me dê aqui.
- Matar um pato é merda. - Vamos apenas atirar em um.
- Precisamos de um alvo. - Use uma árvore.
Árvores não se movem.
Eu não vou matá-lo. Vou apenas atirar nele.
- E se você acertar? - Eu não vou.
Mas e se acertar?
Errou novamente.
Minha vez.
Droga!
- Vá um pouco mais perto. - Vá em frente.
Não são balas de verdade!
- Droga. - Quer isso no seu rosto?
- Veja este fogo? - Você é bom.
Eu vou te ensinar um dia.
Por que seu irmão bateu em você?
Porque ele é um babaca.
E seus pais não dizem nada?
Eles são muito velhos.
Eu não me importo.
Eu vou embora.
- Você vai embora? - Sim, para sempre.
Para onde você vai?
Não sei. Para o Sul, Espanha.
A vida é fácil lá.
É fácil arranjar documentos. É fácil arranjar trabalho.
Você vai a festas, colhe frutas.
Ganha dinheiro para o ano todo.
As meninas são lindas, é ensolarado o tempo todo.
Você fuma boa maconha.
Ninguém enche seu saco.
Só preciso arranjar algum dinheiro.
E você?
- O quê? - Sua mãe de volta logo?
Eu duvido.
O que você vai fazer?
Não sei.
Vocês conseguem dinheiro facilmente.
Com a casa.
"Bife" aluga vagas por três meses.
O suficiente para colher a erva. Então, ele para.
Apenas três meses?
Sim. Ouvi o Angel dizendo.
- Ele paga bem? - Sim, acho que sim.
- Por que chamam ele de "Bife"? - Ele trabalhou em um matadouro.
Ele costumava matar touros. Uma pancada, entre os olhos.
Então, por que não o chamam de "Touro"?
"Touro" e "Bife" é a mesma coisa.
Ele fez isso num cara uma vez.
Ele olhou bem para ele e bateu entre os olhos.
O cara estava morto antes de chegar no chão.
- Ele o matou? - Pode apostar.
Se ele olha para você e não diz nada, é mal sinal.
Como eles sabiam que ele estava morto antes de bater no chão?
- As pessoas viram. - Mas como poderiam saber?
Você sabe quando alguém está morto.
Como?
É quando os olhos ficam brancos e viram totalmente para trás.
- Posso virar os meus para trás. - Totalmente?
- Sim. - Vá em frente.
Você não consegue.
- Consigo. - Está apertando os olhos.
- Eu não estou. - Eu vou te mostrar.
Veja, você consegue, e não está morto.
Você disse que tinha que estar morto.
Se formos procurar o "Bife", você vem também?
- Você vai alugar a casa? - Tenho um plano melhor?
Vem com a gente?
Sim.
Podemos conspirar contra o Angel.
Pode apostar.
Vamos chutar o traseiro do Angel.
Ele é um merda.
Seu merda do caralho.
Vou olhar em seus olhos e dizer: "Venha, então, Angel."
Eu vou destruir o filho da puta.
Você acertou meu amigo, filho da puta? Filho da puta!
Seu merda! Foda-se!
Seu merda do caralho.
- Idiota! - Seu merda do caralho.
Seu merda do caralho.
Vá se foder!
Vá foder sua mãe!
- Ela é sua mãe, também, idiota! - Dane-se.
Filho da puta!
Seu merda do caralho.
O "Bife" vai demorar?
Tome um pouco mais de Coca-Cola.
- Obrigado. - Querem coca-cola?
Não, obrigado.
Só um pouco, então.
Obrigado.
Pare com isso! Você está louco.
Ele tem muito.
Esqueça isso.
É a casa do nosso avô.
Ele morreu no ano passado e a casa está vazia.
Livre para plantar erva lá.
A casa é minha e do meu irmão.
E seus pais?
Meus pais trabalham no exterior.
Eles nunca voltam. Quase nunca.
Nós não ficamos aqui porque temos escola.
Não moramos aqui.
Temos uma casa grande em Bruxelas.
Só estamos aqui no verão.
Meu irmão e eu.
Ela fica vazia, menos no verão, quando estamos aqui.
O que seus pais fazem?
- Trabalham em uma embaixada. - Qual país?
- Espanha. - Sim, Espanha.
Quantos quartos?
Vários. É uma casa grande.
A energia está ligada?
Sim.
Vou precisar ver.
Acha que vai dar certo?
Eu acho que sim.
Viu isso?
- Ele deu a você? - Sim. É um bom sinal.
- Você está preocupado? - Não.
Vai ser legal.
- Bichinha! - Eu não estou preocupado.
- Claro? - Eu tenho certeza.
Podem ir.
Puta merda.
Dany!
Onde diabos você estava?
Mandando uma mensagem para a mamãe.
- Isso é picante. - Eu sei.
- É melhor. - Por quê?
Quando você come comida picante, seu cú arde.
Sim, e daí?
Enquanto seu cú arde, você se masturba.
É mais forte, como transar com uma garota.
É verdade. A dor a torna melhor.
Então, se masturbe com uma faca no braço!
Não, seu idiota. A dor está dentro do cú
e seu cú está bem ao lado das bolas.
Experimente. Você vai ver.
Me dá isso.
- Dá isso aqui! - Espere um pouco.
Me dê um pouco.
Você não consegue comer isso.
Quer apostar?
Isso queima!
Para com isso!
Você está louco ou o quê?
Zak! Quieto!
Acha que o vizinho nos viu?
Tem adega?
Sim. Por ali.
É um pouco longe para mim.
E não é tão grande.
Estamos interessados se você esvaziar a casa completamente.
Completamente.
Como você vai fazer?
Conheço um comerciante de segunda mão
que pagaria um preço justo pelo lote.
Tudo bem?
Tudo bem.
Vamos trocar as fechaduras, e vocês não podem voltar.
Até colhermos tudo.
Daqui a seis meses.
- Não são três meses? - Seis meses.
Temos que sair por seis meses?
Para o aluguel, verificamos na Internet.
O aluguel por aqui é de 850 por mês.
Só isso?
Estamos em recessão.
Como uma oficina, a renda tem de ser menor.
É um longo caminho, também.
Os vizinhos não vão gostar de um cão.
Vou precisar de alguém para protegê-lo.
Tudo custo extra.
Podemos pagar 400 por mês.
Tudo bem.
De quem é o carro?
Era do vovô.
Vou ficar com ele, também.
Ótimo.
Nada mal.
Garante que não estão aqui?
É a casa de férias, mas eles nunca vêm.
- Como vamos entrar? - Vamos dar a volta.
Uau!
É legal aqui.
Vamos.
E se eles vierem e nos encontrarem aqui?
Eles não virão agora. O verão acabou.
Nem mesmo nos fins de semana.
Poderíamos ficar seis meses?
Se você não bagunçar.
Está lotada!
Italiano...
Este está bom.
Experimente isto.
- Está bom. - Você está louco!
- É nojento. - Olha.
Vão com calma.
Merda, é forte.
O que você está fazendo?
Merda, ficou preso.
Minhas bolas!
- Sabe o que é isso? - Pode apostar.
- Então, o que é? - A pílula.
- Para que é isso? - É para evitar filhos.
- É para períodos femininos. - Mentira!
Você toma a pílula para dormir com o seu namorado.
Com o meu namorado? Ele está bêbado.
Merda, meus olhos!
Acordem. Tem gente aqui.
Eles estão aqui. Zak, acorde!
Mexam-se!
Cheira bem?
Sim.
Muito bem.
Aqui.
Obrigado, senhora.
O quê?
Se manda!
Não é muito. Ele disse que o "Bife" vai pagar o resto.
Sim?
É estranho.
Não sobrou nada.
Não tivemos escolha, sem ela aqui.
Eu sei, só estou dizendo é estranho sem nada aqui.
Tingiram o cabelo?
Ficou legal.
Vocês se parecem com os três porquinhos.
Por que estão aqui?
É a nossa casa.
Não.
Não é mais.
É do "Bife".
E eu trabalho para o "Bife".
Não venham aqui.
Vocês tem cinco minutos para pegar suas coisas e sair.
Se eu vir vocês por perto, mesmo uma única vez...
Vou bater em vocês.
Você...
você e você.
Especialmente você.
O quê?
Saiam daqui!
Pare com isso.
Pare com isso!
Trouxe algumas coisas para vocês.
Cobertores, botas, panelas, uma lâmina...
- Leite... - Uma o quê?
Uma lâmina. Uma faca.
Peguei meu saco de dormir.
Vou ficar na cabana, também.
Vamos?
Tudo bem. Não é tão ruim.
Estamos afundando, pessoal!
Estamos afundando!
Não estamos afundando!
Você pode me ajudar?
A maldita coisa está escorregando.
Você é um pé no saco, Zak!
Pare com isso!
Merda.
Estou encharcado.
O que vamos fazer agora?
- Aonde você vai? - Eu quero meu cobertor.
Merda, está encharcado.
Droga.
Tome.
Você está louco?
- Você não pegou. - Veja como você jogou?
Eu joguei direito.
- Pare com isso. - O quê?
- Pegue este. - O que há com você?
Pelo amor de Deus, pessoal!
Chega de cara feia. É um saco.
Eu não estou de cara feia.
- Credo, Zak. - Você é nojento.
E agora?
Olá.
O "Bife" está?
Não.
Estamos aqui pelo aluguel.
Estamos sem dinheiro.
O "Bife" não nos pagou ainda.
É o "Bife" quem cuida disso.
- Quando ele volta? - Eu não sei.
- Hoje? - Hoje não.
- Quando? - Não volta hoje.
- Sim, mas quando? - Eu não sei, mas não hoje.
- Diga que viemos. - Volte amanhã.
Sim, está bem.
Pode dizer a ele que viemos?
Sim.
Tchau.
Seth. Seth!
Isso é papo-furado. Ele está aqui.
Por que ela fica dizendo para não voltar hoje?
Ele está aqui.
Ele não quer nos pagar.
Eles estão nos enrolando.
O que vai fazer?
O que está fazendo? Aonde você vai?
Você é idiota?
Pare com isso! Pare!
Pare!
Pare com isso!
Corra! Mexa-se!
- E aí? - Ela disse que estou bem.
- Ainda dói? - Não.
- E você? - Não.
Estamos na merda agora.
É.
Você deu uma bela pancada naquele filho da puta.
Eu disse que ia chutar a bunda dele.
Se ele me encontrar, vai me matar.
- Então, vamos ficar aqui. - Nós não podemos.
Se ficarmos, ela vai ter problemas.
Ela, também.
Então, o que vamos fazer?
- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você
Legenda: rMonta
Sempre que estou com meus amigos por perto
Eu me sinto bem a maior parte do tempo
Mas assim que fico sozinho É quando estou sozinho
Mas quando o ardor Toma conta de mim
Leva-me para rio, Selvagem e profundo
Mas quando ele não está aqui Ele não está aqui
Outra criatura na outra margem
Chama seu menino Venha comigo
Mas quando ele chora Mas quando ele chora
Tudo o que ela não disse
Ele nunca vai ver Como ela não se proxima
Mas quando estou sozinho Quando estou sozinho