Original English subrip by Dorothea
Alih Bahasa : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more movies updates Visit and Join: IDFL.US
Ada apa? - Aku sedang mencobanya.
Kau gila!
Lihat apa yang kita temukan di rumah.
Pistol milik kakek. - Sial!
Dengan peluru. - Jangan bermain-main dengan itu, Zak.
Aku tidak main-main. - Taruh kembali.
Aku hanya mencari. - Taruh kembali itu!
Kau ingin pergi kesana?
Tidak apa-apa, aku tahu itu.
Tidak apa-apa, aku tahu itu! Ini tempat Beef.
Kami menaruh masing-masing 10.
Terima kasih.
Bauklah, aku pergi.
Kau akan menungguku?
Punya banyak yang tersisa?
2... 2.50 Dan dua lembaran 20.
Dan di rumah?
Hentikan itu, Zak.
Apa kau maho? - Tidak.
Apa kau yakin?
Yakin kau bukan maho? - Tentu saja tidak.
Apa kau yakin? Kau maho! Aku tahu itu, adikku ini maho.
Hentikan itu! - Kau seorang maho, ok.
Kau mahoannya.
Apa yang kau lakukan dengan mereka?
Ok, ayo pergi. - Apa itu Beef?
Tidak, itu bukan dia. - Dia bukan Beef?
Itu Angel. - Mengapa dia memukulmu?
Ayo pergi, ok!
Paham? - Ya.
Sial, aku menjatuhkannya!
Apa mendayung itu sulit? - Semua orang bisa mendayung.
Kau tahu caranya? - Siapa yang mengendarai mobil kakek?
Tidak berarti kau bisa mendayung.
Siapa yang mengajarkanmu menyetir? - Aku.
Berapa umurmu? - 15.
Dan kau? - 15.
Dan kau? - 17. Hanya bercanda. 14.
Kau belum 14. - 13 tahun 9 bulan.
Itu bukan 14.
Seseorang datang, kawan!
Sial!
Apa itu orang yang memukulmu?
Apa yang dia inginkan? - Aku harus pergi.
Jangan pergi. - Aku harus pergi.
Mengapa?
Dia kakakku.
Sial...
Mereka melakukan belokan U!
Halo? Mum, dimana kamu?
Tidak, aku baik-baik saja. Seth ada disampingku.
Dia juga sehat. Dimana kamu?
Kapan kamu datang untuk kami?
Ah, ok.
Mengapa?
Ya... Kapan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Mum?
Nah?
Dia tidak bisa pulang sekarang.
Dia akan datang dan menjemput kita nanti.
Dia tidak peduli sama kita. - Hentikan itu.
Dia tidak menyayangi kita, Zak.
Hentikan itu.
Bisakah kita pergi?
Angel yang lakukan itu padamu? - Ya.
Apa itu sakit?
Tidak.
Ada apa dengan kalian berdua? Aku sudah terbiasa dengan ini.
Apa ini masalah? - Tidak.
Lalu apa?
Kita kehabisan uang. - Benar-benar bangkrut?
Kami mencari diseluruh rumah dan tidak menemukan apa pun.
Kami bangkrut.
Aku bisa membawakanmu makanan. - Jangan, tidak apa-apa.
Kami mengambil barang dari gudang tetangga.
Yang bisa kita lakukan cuma nongkrong di sini sepanjang hari.
Ini menjengkelkan. Kita bahkan tidak bisa membeli ganja.
Dan ini?
Ini dari mobil.
Baguslah, mari kita keluar.
Mobilnya menggunakan bensin. Itu bisa menjadi minyak pemanas.
Tidak ada labelnya disini. - Taruh beberapa di pemotong rumput.
Jika asapnya keluar, itu berarti minyak pemanas.
Dia terus mengawasi kita sepanjang waktu. Sangat menyakitkan.
Apa kita akan menunggu lebih lama lagi?
- Itu harus mengakhiri bensinnya.
Tapi jika kita memasukkan bensin, itu tidak akan berhenti! - Tentu saja.
Kita bisa menunggu bertahun-tahun.
Ayo pergi, Zak.
Ini salah satu yang bagus.
Aku mau kencing. - Jadi kencing saja di sungai.
Dia benar-benar kencing. - Sial, aku membasahi celanaku.
Baris lebih cepat. - Sial!
Buat dia kencing sendiri. - Aku basah kuyup.
Aku juga kencing di kapal.
Sialan kau, Zak, kita duduk disana. - Bukan kesalahanku.
Demi Tuhan. - Apa itu salahku?
Prick! Cukup lebih berhati-hati. - Akan kubersihkan.
Apa dengan? - Aku mengencingi diri sendiri, sial!
Lihat.
Sialan! - Brengsek kau.
Jangan bergerak. - Kita harus menemukannya.
Dapat.
Kita tidak bisa membunuh bebek.
Kita tidak membunuh bebek, kita hanya mencoba pistolnya.
Membunuh bebek membosankan. - Kita hanya menembak satu saja.
Kita butuh sasaran. - Pakai saja pohon.
Pohon tidak bergerak.
Aku tidak akan membunuhnya, hanya menembakinya. - Bagaimana jika kena?
Tidak akan. - Bagaimana jika terjadi?
Meleset lagi. - Giliranku.
Sial!
Sedikit lebih dekat.
Ini bukan peluru asli!
Sialan...
Lihat api ini? - Kau hebat.
Akan kuajari suatu hari nanti.
Mengapa kakakmu menghajarmu?
Dia itu bajingan. - Dan orang tuamu cuek saja?
Mereka terlalu tua.
Aku juga tidak peduli.
Aku mau minggat.
Kau akan pergi? - Ya, demi kebaikan.
Kemana kau akan pergi? - Belum tahu. Selatan, ke Spanyol.
Hidup lebih mudah disana. Sangat mudah untuk mendapatkan buku.
Lebih mudah untuk mendapat kerja. Kau berpesta, kau memetik buah...
Kau punya uang untuk hidup setahun.
Gadis-gadisnya cantik, matahari sepanjang waktu.
Kau merokok dengan ganja terbaik.
Tak seorangpun yang membuatmu kesal.
Aku hanya butuh beberapa uang.
Bagaimana denganmu? - Apa?
Apa ibumu akan segera kembali? - Aku meragukannya.
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak tahu.
Kau akan mendapatkan uang dengan mudah...
dengan rumahnya.
Beef menyewa tempat selama 3 bulan.
Cukup lama untuk memanen ganjanya.
Lalu dia berpisah. - Hanya 3 bulan?
Ya, aku dengar Angel yang bilang. - Apa dia membayar dengan baik?
Ya, aku rasa begitu.
Mengapa dia dipanggil Beef? - Dia bekerja di rumah pemotongan hewan.
Dia terbiasa membunuh banteng. Satu pukulan, diantara mata.
jadi mengapa tidak panggil saja Bull?
Bull dan Beef sama saja.
Dia pernah melakukannya pada seorang pria. Dia langsung menatapnya
dan menghajarnya tepat di antara matanya.
Pria itu mati sebelum menyentuh lantai.
Dia membunuhnya? - Yakinlah.
Jika ia menatap dahimu dan tidak berbicara, itu pertanda buruk.
Bagaimana mereka tahu dia sudah mati jika ia tidak menyentuh tanah?
Orang melihatnya. - Tapi bagaimana mereka bisa tahu?
Kau bisa tahu kalau seseorang sudah mati. - Bagaimana?
Itu ketika matamu memutih
dan berputar kembali.
Aku bisa melakukannya. - Sampai kebelakang?
Ya. - Cobalah.
Kau tidak bisa.
Aku melakukannya. - Kau menyipitkan mata.
Tidak. - Akan kutunjukkan padamu.
Lihat, kau bisa melakukannya dan kau tidak mati.
Kau bilang kau sudah harus mati.
Jika kita melihat Beef, akankah kau ikut?
Kau akan menyewa rumah di luar? - Ada rencana yang lebih baik?
Ikut bersama kami?
Ya.
Kita semua bisa mengeroyok Angel.
Ya, tentu.
Kita akan membuang pantat Angel.
Dia itu sampah. Sampah sialan.
Akan kukatakan padanya, "Ayolah, Angel."
Aku akan membuangnya.
Kau menghajar temanku? Sialan!
Sampah! Mati kau! Sialan!
- Sampah!
Sialan!
Ibumu sialan!
Dia juga ibumu, bodoh! - Masa bodoh!
Sialan! - Ibumu sialan!
Akankah Beef segera tiba disini?
Minumlah beberapa Coke.
Terima kasih. - Mau lagi?
Tidak terima kasih.
Hanya sedikit saja.
Hentikan itu! Kau gila. - Dia minum terlalu banyak.
Lupakan itu. Cukup diam saja.
Itu rumah kakek kita
Dia meninggal tahun lalu dan rumahnya kosong. itu bebas.
Bebas untuk menanam ganja disini.
Itu menjadi milik aku dan kakakku.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orangtuaku bekerja di luar negeri.
Mereka tidak pernah kembali. Hampir tidak pernah.
Kami tidak tinggal disini karena sekolah.
Kami tidak tinggal disini.
Kami punya rumah besar di Brussels.
Kami hanya datang kemari saat musim semi, kakakku dan aku.
Rumahnya bebas kecuali di musim semi saat kami ada disini.
Apa yang orang tuamu kerjakan?
Mereka bekerja di kedutaan besar. - Negara mana?
Spanyol. - Ya, Spanyol.
Berapa banyak kamar?
Banyak. Itu rumah yang besar.
Apakah terhubung ke listrik?
Ya.
Aku harus melihatnya.
Apakah bisa berhasil?
Kupikir begitu.
Lihat ini?
Dia memberikannya padamu?
Ya, itu pertanda bagus.
Apa kau khawatir? - Tidak.
Itu akan baik-baik saja. Yakin kau tidak khawatir?
Tidak, aku tidak khawatir. - Yakin?
Aku yakin.
Lakukan saja.
Sial...
Dany!
Dimana kamu? - Aku sedang SMS ibu.
Tetap, barang-barang itu panas.
Aku tahu. Itu lebih baik. - Mengapa?
Saat kau makan makanan yang pedas, pantatmu tersengat.
Saap kau mengeluarkan makanan pedas, pantatmu tersengat.
Jadi? - Saat pantatmu tersengat, coly saja.
Itu lebih kuat, Seperti menghantam cewek.
Itu benar. Rasa sakitnya terasa enak.
Jadi masturbasi dengan pisau di lenganmu!!
Tidak, bodoh. Rasa sakit di dalam pantatmu
dan di pantatmu yang berada di dekat burungmu.
Cobalah. Kau akan lihat.
Berikan aku itu. - Ini.
Sebentar saja.
Berikan sedikit padaku.
Kau tidak boleh memakannya. - Mau bertaruh?
Itu membakarmu!
Hentikan itu!
Kau gila atau apa?
Zak, diam!
Apa tetangga melihat kita?
Ada ruang bawah tanah?
Ya. Hanya disana.
Itu cukup jauh bagiku.
Dan itu tidak cukup besar.
Kami tertarik tapi kau harus megosongkan tempat itu sepenuhnya.
Sepenuhnya.
Berapa lama kau melakukannya?
Aku tahu seorang pedagang barang bekas yang mau membayar lebih
dan memberikan harga yang wajar untuk itu.
Ok?
Baiklah.
Kita harus mengganti kuncinya dan kau tidak boleh kembali
sampai kita memanen 6 bulan dari sekarang.
Bukan 3 bulan? - 6 bulan.
Kami harus pergi selama 6 bulan?
Untuk penyewaan, kami memeriksa di internet.
Harganya berkisar 850 sebulan.
Hanya itu?
Harga turun disaat resesi.
Sebagai bengkel, sewa harus lebih rendah.
Ini cara lama juga. Tetangga tidak akan seperti anjing
jadi aku ingin seseorang menjaganya.
Semua biaya tambahan. - Kami bisa memberimu 400 sebulan.
Baiklah.
Mobil siapa itu?
Itu mobil kakek.
Aku ambil itu.
Baiklah.
Wow, itu tidak buruk.
Yakin mereka tidak disini?
Ini rumah liburan tapi mereka tidak pernah lagi datang.
Bagaimana cara kita masuk? - Lewat belakang.
Sial!
Sangat dingin disini.
Ayolah.
Bagaimana jika mereka pulang dan menemukan kita disini?
Mereka tidak akan datang sekarang. Musim seminya telah berakhir.
Bahkan tidak saat akhir pekan.
Kita bisa tinggal untuk 6 bulan?
Jika kau tidak mengacaukannya.
Ini dikemas!
Italia, Flemish...
Itu bagus.
Coba ini.
Ini bagus. - Kau gila!
Ini menjengkelkan. - Hei, semua...
Jangan terlalu, kawan.
Sial, ini salah.
Apa yang kau lakukan?
Sial, ini terjebak.
Anuku!
Tahu apa ini? - Tentu saja.
Jadi apa ini? - Pill.
Apa gunanya? - Untuk mencegah kehamilan.
Tidak, ini untuk masa haid wanita. - Omong kosong!
Kau pake pillnya untuk tidur dengan cowokmu.
Dengan cowokku? Dia itu sampah.
Sial, itu menyengat mataku!
Bangunlah, kawan. Ada orang disini.
Mereka disini. Zak, bangunlah.
Bergerak!
Zak!
Apa ini berbau harum?
Ya, sangat bagus.
Ini.
Terima kasih, Bu.
Apa?
Pergilah!
Ini tidak cukup. Dia bilang Beef yang akan bayar sisanya.
Ya?
Ini aneh.
Tidak ada yang tersisa.
Kita tidak punya pilihan tanpa dia dsini. - Aku tahu.
Aku cuma bilang itu aneh tanpa apa pun di sini.
Apa pekerjaan pewarnaannya sudah selesai?
Itu manis.
Kalian seperti tiga babi kecil.
Mengapa kau datang disini?
Ini tempat kami.
Tidak lagi.
Ini tempat Beef dan aku bekerja untuk Beef.
Jangan berani datang kemari.
Kau punya 5 menit untuk mengambil barangmu dan keluar.
Jika aku melihatmu dimana saja dekat sini, bahkan sekali,
Aku akan membuangmu.
Kau, kau dan kau.
Terutama kau.
Apa?
Keluar dari sini!
Hentikan ini.
Ini dia.
Aku punya barang untukmu. Selimut...
Sepatu, panci, pisau, susu ... - Apa?
Sebuah belati? Pisau.
Aku punya kantung tidur.
Aku juga ikut ke pondok.
Kita pergi sekarang?
Baiklah, tidak terlalu buruk.
Kita tenggelam, kawan! - Sial, ini tergelincir.
Ini tergelincir! Sepatuku... - Tolong aku.
Tolong aku!
Benda itu licin, ok!
Kau menjengkelkan, Zak!
Hentikan, semua!
Sial...
Aku basah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kemana kau pergi? - Aku ingin selimutku.
Sial ini basah. Menjengkelkan.
Ini.
Apa kau marah?
Kau tidak menangkapnya. - Lihat dimana kau melemparnya?
Aku melemparnya dengan baik.
Hentikan itu. - Apa?
Tangkap yang ini. - Ada apa denganmu?
Tenang, kawan!
Tak bisakah kau berhenti merajuk? Ini membosankan. - Aku tidak merajuk.
Demi Tuhan, Zak. - Kau kotor.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Halo.
Apa Beef disini?
Tidak.
Kami datang mengenai sewa.
Kami kehabisan uang. Beef belum membayar kami.
Beef yang mengurus semuanya.
Kapan dia kembali? - Aku tidak tahu.
Hari ini? - Bukan hari ini.
Kapan? - Tidak pulang hari ini.
Kapan? - Yang aku tahu bukan hari ini.
Katakan padanya kami datang. - Jangan kembali sampai besok.
Ya, ok.
Tapi bisakah kau beritahu kalau kami datang?
Ya.
Sampai jumpa.
Seth!
Sialan itu. Dia disini.
Mengapa ia selalu mengatakan untuk tidak kembali hari ini? Dia di sini.
Dia tidak mau membayar kita.
Mereka menipu kita.
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau pergi?
Apa kau bodoh?
Hentikan itu! Berhenti!
Sial!
Hentikan!
Pergi! Pergi!
Tidak apa-apa? - Dia bilang aku baik-baik saja.
Apa masih sakit? - Tidak, aku tidak apa-apa.
Kau? - Aku baik-baik saja.
Kita dalam masalah sekarang.
Ya.
Kau betul-betul menghajar sialan itu.
Aku bilang akan kuhajar dia habis-habisan.
Jika dia menemukanku, dia akan membunuhku.
Jadi ayo tetap disini. - Tidak bisa.
Jika kita tinggal, dia akan mendapat masalah.
Dia juga.
Jadi apa yang kita lakukan?
Penyelaras akhir : Betepe dhedebozz@yahoo.com
For more movies updates Visit and Join: IDFL.US