Traduzione: goblin
- Che c'e'? - Sto provandola.
Sei proprio matto!
Guarda cosa abbiamo trovato nella casa!
- E' un'arma del nonno. - Cazzo!
- Ci sono anche i proiettili. - Non ci giocare, ZaK!
- Non ci gioco, guardo! - Metti via!
- Ma, sto guardando! - Metti via, cazzo!
- Sei sicuro di volerci entrare? - Eh, si'. Conosco il posto!
Tutto bene, lo conosco. Non ti preoccupare, Ci vive Beef.
Bene, mettiamo 10, ognuno.
Grazie.
Beh, vado.
- Mi aspettate? - Si', si'.
E quanto ti rimane?
2... 2.50, e qualche moneta.
E in casa?
Basta, Zak!
- Sei frocio? - No.
Sei sicuro?
- Sei sicuro di non essere frocio? - No, non lo sono.
Sicuro? Ah, si', sei sicuro! Il mio fratellino e' frocio!
- Ahi! Lasciami! - Sei frocio, te lo dico io!
- Finiscila! - Sei frocio, si', sei frocio!
Cosa stai facendo con quei cazzetti, eh?
Che ci fai?
- Andiamo, forza! - E' lui, Beef?
No, non e' lui. Non e' lui, Beef.
- No, non e' lui, e' Angel. - E perche' ti ha picchiato?
Andiamocene, cazzo! Metti in moto!
- Ne hai? - Si'!
Oh, cazzo! Ho perso il mio pezzo!
- E' difficile remare? - Tutti sanno remare.
- Tu sai remare? - E tu, sai guidare l'auto del nonno?
Non vuol dire che tu sappia remare!
- Chi ti ha insegnato? - Da solo.
- Quanti anni hai? - 15.
- E tu? - 15.
- E tu? - 17. Scherzo, 14.
- Non ne hai 14. - 13 e 3 quarti.
Non sono 14.
C'e' qualcuno! Sta arrivando qualcuno!
Oh, cazzo!
Ehi, non e' il tipo che ti ha picchiato?
- Cosa vuole? - Me ne devo andare!
- Ma, non andare! - Ti ho detto di si'!
Perche'?
E' mio fratello!
Cazzo!
Attento! Si stanno girando!
Pronto... Mamma! Ma dove sei?
No, no, va bene. Si', e' qui a fianco.
Anche lui sta bene. Ma, tu dove sei?
Quando vieni a prenderci?
Va bene...
Perche'?
Va bene.
Si', si'. Si'.
Cosi'...
No! ... Ma no!
Pronto?
Pronto!
Mamma?
Allora?
Ancora non puo' tornare.
Ci verra' a prendere fra un po'.
- Non gliene importa niente di noi! - Finiscila!
Non ci vuole bene, Zak.
Finiscila!
Andiamo?
- E' stato Angel a fartelo? - Certo.
Ti fa male?
No.
Che vi succede? Io me ne frego, sono abituato!
- Non e' per questo, no? - No.
Allora, cos'e'?
- Non abbiamo piu' soldi. - Proprio piu' niente?
Abbiamo cercato in tutta la casa. Non ne abbiamo trovato.
Non abbiamo piu' niente.
- Posso portarvi qualcosa da mangiare. - No, non importa.
Prendiamo dalla dispensa del vicino.
Non abbiamo piu' niente da fare. Resteremo qui, tutto il giorno.
Che schifo! Niente piu' erba, cosi'!
E questo?
E' per l'auto.
Ottimo! Andiamo a fare un giro!
Non abbiamo benzina. Questo dev' essere per il riscaldamento.
- Non c'e' nessuna etichetta. - Proviamolo sulla tagliaerba.
Se non funziona piu', vuol dire che e' per il riscaldamento.
Ci sta a guardare, in continuazione. Che palle!
Ci sara' molto da aspettare?
- Ci vuole ancora tanto? - Deve finire la benzina. Che ne so?
Ma se l'abbiamo riempita! Non si fermera mai!
Come no!
Potremmo aspettare un sacco!
Zak, noi andiamo!
Guarda, quella!
- Devo fare pipi'. - Falla nel fiume!
- La fa sul serio, eh! . Cazzo, mi sono pisciato i pantaloni!
- Forza, vai piu' veloce! - Cazzo!
- Cosi', si piscia addosso! - Sono tutto bagnato!
Mi sono bagnato anche gli stivali!
- Zak, sei un coglione! Ci sediamo, li'! - Non e' colpa mia!
Ma no, lascia stare. E' colpa nostra!
- Apriti! Sta' piu' attento, almeno! - Puliro'.
- Si', ma con cosa? - Mi sono pisciato addosso, cazzo!
Guardate!
- Cazzo! - Ma sei proprio un coglione!
- Non ti muovere. - Ma bisognera' trovarlo.
Eccolo!
Non uccideremo mica un'anatra?
Non uccidiamo un'anatra, stiamo provando l'arma.
Aspetta, te la tengo.
- E' brutto, ucciderlo! - Non lo facciamo, gli spariamo solo!
- Ci serve un bersaglio. - Usate un albero, allora!
Un albero non si muove.
Non le uccidiamo, no, gli spariamo solo.
- E se la prendi? - Non lo faro'.
E se la prendi?
- Mancata, ancora. - Tocca a me.
Cazzo!
- Avvicinati ancora un po'. - Vai!
Non sono palle vere!
- Vedi le faville? - Sei bravo.
Un giorno, ti insegnero'.
Perche ti picchia, tuo fratello?
- Perche' e' un idiota! - E i tuoi non dicono niente?
Sono troppo vecchi.
Comunque, non me ne frega un cazzo!
Me ne frego, tanto me ne vado:
- Te ne andrai? - Si', per sempre.
- E dove andrai? - A sud, in Ispagna.
La vita e' facile li'. E' facile farsi i documenti.
Si trova lavoro, ti diverti, raccogli frutta.
Hai soldi per tutto l'anno. Sei tranquillo.
Le ragazze sono bellissime e c'e' sempre sole.
Fumi buoni spinelli.
Nessuno ti rompe.
Devo solo trovare un po' di soldi.
- E voi? - Cosa?
- Vostra madre tornera' - No, lo dubito.
Che farete?
Non lo so.
Sarebbe piu' facile, per voi, trovare dei soldi.
Con la casa.
Beef affitta le case per 3 mesi.
Per la sua 'erba'. Giusto il tempo di un raccolto.
Dopo se ne va.
- Solo 3 mesi? - Si'.
- Ho sentito ieri Angel, che lo diceva. - Pagano bene?
Penso di si'.
- Perche' si chiama Beef? - Ha lavorato in un mattatoio.
Lui uccideva i tori. Un solo colpo, qui, tra gli occhi.
Se uccide i tori, perche' non Toro?
Toro e bue sono la stessa cosa.
Si', e una volta l'ha fatto a un tipo, guardandolo fisso negli occhi.
Gli ha dato un calcio li', tra gli occhi.
Il tipo era morto prima di arrivare a terra.
- L'ha ucciso? - Che ti pare?
Brutto segno se ti guarda e non parla, soprattutto se guarda la tua fronte!
Ma, come si sapeva che era morto prima di arrivare a terra?
- L'hanno visto. - Ma come se ne sono accorti?
- Lo si capisce, quando uno e' morto! - Si', ma come?
Quando l'occhio e' tutto bianco, cosi'.
Gira all'indietro, un giro intero.
- Anch'io posso farlo! - Si', ma un giro completo?
- Eh, si'. - Prova.
No, non puoi.
- Si', guarda! - Non riesci.
- No, non ci riesco. - Si' si puo', te lo mostro.
Vedi, tu lo fai benissimo, ma non sei morto!
Allora, dimmi cos'e' essere morto!
Ah! Ecco!
Se vado da Beef, per la casa, vieni con noi?
- Vuoi affittare la casa? - Sarebbe una soluzione.
Allora, vieni con noi?
Si'.
Potremmo anche fare qualcosa contro Angel.
Si', certo.
Angel viene e gli rompiamo il culo!
E' una merda. Un maledetto idiota. Gli facciamo un culo cosi'!
Lo guardo fisso qui e gli dico "Vieni, Angel, vieni!"
Gli do' dritto una pedata e lo distruggo!
Picchi il mio amico? Figlio di puttana! Prendi questo!
Vattene, pezzo di merda! Prendilo in culo! Idiota del cazzo!
Prendilo in culo!
- Prendilo in culo! - Pezzo di merda!
Figlio di puttana! Tua madre e' una puttana!
- E' anche tua madre, stupido! - Me ne frego, non me n'importa!
- Idiota, figlio di puttana! - Te lo mettiamo in culo!
- Imbecille! Figlio di puttana! - Te lo metteremo in culo!
Verra' presto, Beef?
To', bevi un po' di Coca
- Grazie. - Tu, vuoi Coca?
No, grazie.
Solo un po'.
- Fermo! Sei matto? - Ne ha tanta!
Sei impazzito. Sta' zitto!
Beh, si'.
E' la casa di nostro nonno e...
E' morto da un anno e la casa e' vuota. Beh, libera.
Va bene, per fare... piantare 'erba'.
La casa e' intestata a me e a mio fratello.
E i tuoi?
Loro, lavorano all'estero.
Non vengono mai. Molto poco.
Noi non restiamo qui, perche' abbiamo la scuola.
Non abitiamo qui.
Abbiamo una grande casa a Bruxelles.
Veniamo qui solo per l'estate, mio fratello ed io.
La casa e' sempre libera, fuorche' d'estate, quando ci siamo noi.
E i tuoi, che fanno?
- Lavorano in un'Ambasciata. - Di che paese?
- Spagna - Si', Spagna.
Ci sono molte stanze?
Tante. E' una casa grande.
L'elettricita' e' allacciata?
Si'.
Verro' a vederla.
Pensi che funzionera'?
Si', penso di si'.
Hai visto?
- Te l'ha data lui? - E' un buon segno.
- Sei preoccupato? - No.
Andra' tutto bene. Sicuro che non sei preoccupato?
- No, no non lo sono. - Sicuro?
- Sicuro, o no? - Ma si'.
Adesso!
Oh, cazzo!
Dany!
- Dove cazzo sei stato, ancora? - A mandare un SMS alla mamma.
- Piano, che e' piccante, eh! - Lo so!
- E' meglio con tanto di questo. - Perche'?
Quando mangi cose speziate, ti brucia il culo.
Si', quando vai a cagare, ti brucia il culo!
Si', e allora?
Quando ti brucia il culo, ti masturbi.
E' piu' potente, come se lo facessi con una ragazza.
Si', e' vero. Mescolandosi con il dolore, diventa piu' forte.
E perche' non ti masturbi con un coltello nel braccio?
No, sei stupido! Il dolore e' dentro al culo.
E il culo e' proprio vicino alle palle.
Prova e vedrai.
- Dammelo! - Passa qua!
Un momento!
Aspetta, aspetta un momento!
- Non ce la farai a mangiarlo. - Scommettiamo?
Uh! Come brucia!
Finiscila! Basta!
Non ce la farai, eh!
Zak, zitto!
Pensi che ci abbia visto?
C'e' una cantina?
Si', di la'.
Per me, e' un po' lontano da casa,
e non e' tanto grande.
E anche fossimo ancora interessati, ci sarebbe da svuotarla tutta.
Tutta.
Tutta!
Come pensate di fare?
Conosco un tipo, e' un amico, puo' sistemare tutto in una volta,
e vi fara' un ottimo prezzo per tutto l'insieme.
Va bene?
D'accordo.
Dovremo cambiare tutte le serrature. Quindi, non potrete piu' venire qui.
Per tutto il tempo del raccolto. 6 mesi.
- Non sono 3 mesi? - 6 mesi!
Dobbiamo andarcene per 6 mesi?
Allora, per l'affitto, abbiamo guardato il prezzo sul Web.
Sul mercato, sarebbe a circa 850, al mese.
Nient' altro!
Con la crisi, tutto cala.
Dato che la uso come laboratorio, i costi sono minori. E' la regola.
E poi, qui e' lontano da tutto. Bisogna mettere dei cani. Per i vicini.
Avro' qualcuno come custode...
- Tutti costi in piu'. - Possiamo darvi 400, al mese.
Va bene.
La macchina, di chi e'?
Era del nonno.
Prendo anche quella.
Bene!
Beh, non e' poi cosi' male!
- Sicuro che non ci sono? - Si'...
E' una casa di vacanza. Non vengono mai!
- E come entriamo? - Da dietro.
Cazzo!
E' perfetto!
Di qua.
E se arriva qualcuno e ci trova qui?
No, non verrano. Siamo a fine estate.
Neppure a fine settimana.
Potremmo restarci 6 mesi?
Se non si fanno cazzate, si'.
E' strapiena!
Italiana, olandese...
E' buona!
Tieni, prova!
- E' buona! - Sei pazzo!
- E' disgustosa! Questo e' buona. - Ehi, ragazzi...
Piano, ragazzi!
Cazzo, che forte!
Cosa stai facendo?
Cazzo, si e' incastrato!
Ah! Ahi, le mie palle!
- Non sai cos'e'? - Indovina.
- Allora, cos'e'? - La pillola.
- E a cosa serve? - Per non fare bambini.
- E' per le mestruazioni. - Tua sorella!.
E' per quando hai un ragazzo e ci vai a letto insieme.
Con il mio ragazzo? E' proprio fuori!
Cazzo, mi bruciano gli occhi!
Cazzo, alzatevi! C'e' qualcuno!
C'e' gente, li'! Zak, cazzo, alzati!
Dai, muoviti!
Zak!
Sa di buono?
Si', ha proprio buon odore.
Prendi.
Grazie, signora.
Cosa?
Sparisci!
- Non mi pare tanto. - Dice che Beef ci dara' il resto.
Si'?
E' strano.
Non hanno lasciato niente.
Non avevamo altra scelta.
Si', dico solo che e' strano, qui, senza niente.
Si e' fatto un tatuaggio?
E' carino, eh?
Sembrate i 3 porcellini...
Che cazzo fate, qui?
Niente.
E' casa nostra, qui.
No, non e' piu' casa vostra.
E' casa di Beef. E io lavoro per Beef.
Non potete stare qui!
Avete 5 minuti per raccogliere le vostre cose e andarvene.
Se vi vedo, qui intorno alla casa, una sola volta,
siete perduti.
Tu... tu... e tu.
Soprattutto tu.
Cosa?
Fuori!
Finiscila!
Ecco qua! Vi ho portato delle coperte...
- stivali, un tegame, una lama, latte... - Una cosa?
Una lama, un coltello.
E ho preso il mio sacco a pelo.
Vengo con voi alla capanna.
Beh, andiamo?
Puo' andare, non e' troppo male.
- Affondiamo! Affondiamo, ragazzi! - Cazzo, stiamo affondando!
- Si scivola! I miei stivali... - Aiutatemi!
- Cazzo! Muovetevi! - Qualcuno mi aiuti!
Sta affondando, vi dico!
Sei una rottura di coglioni, Zak! Muoviti!
Finitela, ragazzi!
Cazzo...
Sono completamente zuppo!
E adesso cosa facciamo, allora?
- Che fai? - Mi vado a prendere la coperta.
Cazzo, e' tutta bagnata! Che palle!
Prendi!
Ehi, sei impazzito?
- Non l'hai presa! - Guarda dove l'hai tirata!
L'ho tirata bene.
- Basta, cosi'! - Tu, cosa? Basta!
Sono qui! Prendi questa!
Basta, calmatevi, ragazzi!
- La finite? E' una zavorra! - Non lo e'.
- Porca puttana, Zak! - Sei un animale.
Che facciamo, adesso?
Salve.
C'e' Beef?
No.
Ci si puo' arrangiare per l'affitto.
Non abbiamo piu' soldi. Beef non ci ha ancora pagati.
E' Beef che si occupa di questo.
- Quando torna? - Non so.
- Oggi? - No, oggi no.
- E quando? - Non torna, oggi.
- Si', ma quando? - Non so, ma so che oggi non torna.
- Dica che siamo passati. - Si', non tornate!
Si', d'accordo, ma...
Puo' dirgli, comunque, che siamo passati?
Si'.
Bene...
Arrivederci.
Seth!
Racconta cazzate! E' li'.
Perche' ci ha detto 4 volte che non sarebbe tornato?
E' li'!
Non ci vuole vedere, non ci vuole pagare!
Ci prende per coglioni!
Ma... cosa facciamo?
Che fate? Dove andate?
Ma, siete stupidi?
Basta! Cazzo, basta!
Vattene in culo!
Finiscila!
Muoviamoci, presto! Presto!
- Allora? - Ha detto che non ha niente.
- Ti fa ancora male? - No, sto bene.
- E tu? - A posto.
Adesso si' che siamo nella merda.
Gli hai dato una bella bastonata!
Ho detto che gli avremmo rotto il culo.
Se mi trova, mi accoppa.
- Possiamo restare qui. - Non si puo!
Se restiamo, e' lei che ci va di mezzo.
E anche lei.
Beh, allora, cosa facciamo?
Traduzione: goblin