Penerjemah : Rajif Freditya
Walaupun kelahiranku
tidak diinginkan
bukan karena itu aku diberi nama Hu Sheng.
Aku tinggal di pulau sebelah timur.
Pulau yang sekarang semakin maju.
Tahun-tahun sebelumnya
suasananya tidak seperti ini.
Banyak
yang telah pergi meninggalkan pulau.
Aku dan dua sahabatku
orang yang terakhir kali pergi.
Mereka berpikir
Batinku sudah ditantang
kecuali dua temanku ini
yang membuatku menyayangi mereka.
Temanku, Haohan
telah berkelana ke seluruh dunia.
Ayahnya meninggal di lautan
dalam badai topan 1994.
Haohan berumur 10 tahun saat itu.
Hari ini aku di atas pentas
tak sungkan-sungkan untuk mempermalukan diri.
Aku ingin memberitahu kepada semuanya
kami akan pergi ke ...
Halo?
Dia sangat tegar.
Aku sangat salut padanya.
Jiang He
dialah satu-satunya guru di pulau ini.
Dia aneh.
Dia hobi makan roti bakar
dengan saus cabai.
Dulu dia ditugaskan di wilayah barat saat pulau masih dilupakan
Haohan yang mengantarkannya kesana.
Kami bertiga melakukan perjalanan.
kami berencana untuk melintasi seluruh wilayah.
Selama perjalanan.
Aku akan menemui teman wanita masa kecilku.
Zhou Mo
dan Liu Yingying
Kekasih dambaan Haohan
yang setahun ini sering bertukar surat
tanpa pernah bertemu sama sekali.
Aku memang senang
tapi cuma pada awalnya saja.
Aku ditinggal.
Aku sangat sedih.
Aku sudah menunggu mereka selama tiga tahun
sampai suatu hari.
Aku bertemu dengan seorang turis.
Dia membacakanku sebuah buku.
Tiba-tiba aku sadar
apa yang telah terjadi pada mereka
pada malam itu.
Ini adalah kisah dari perjalanan mereka.
Hari pertama
kita akan
menjumpai Zhuo MO.
di hari kedua Haohan
akan menjumpai Liu Yingying.
Hari ketiga dan keempat
mereka berdua akan tidur bersama selama dua hari.
Diam.
Hari kelima.
Kita akan
mengantar Jiang He ke neraka barat.
Hentikan.
Jiang He, pemerintah berencana untuk membuang
pulau-pulau kecil demi mengembangkan pulau yang lebih besar.
Pulau kita besar.
Kenapa pulau ini bisa disebut kecil?
Ngomong-ngomong.
Apa di sana ada kapal yang sedang menunggu kita?
Pulau ini cuma 1.7 km persegi.
Garis pantainya ...
cuma 7.7 km.
Menurutmu itu besar?
Ya.
Parah sekali.
Ini adalah pulau Cina
yang berada di paling barat.
kita bisa mengembangkannya
menjadi tempat wisata yang indah, seperti Lijiang.
Lihatlah pulau ini sekarang
mirip seperti kota hantu.
Aku kembali ke sini dua tahun yang lalu
untuk mengembangkan pariwisatanya.
Sekarang aku harus pergi.
Lihat.
Disinilah sinar matahari yang menyentuh cina pertama kalinya.
Ini memang bukan pantainya sinar matahari
tapi kita anggap saja begitu.
Pantai Yang Guang.
Jiang He.
Bahasa Inggrismu lebih bagus dari kami.
Apa sebutannya dalam bahasa inggris?
Eh“. Matahari.
Aku tahu.
Son of Bitch (Sun of Beach)/Pantai mentari
Sun of Beach?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tiga tahun kuhabiskan buat menabung
demi membelinya.
Apa pendapatmu?
Bagus.
Atapnya kenapa?
Aku memodifikasinya
dari barang toko suku cadang.
Haohan,
Aku tak pernah melihatmu mengendarainya.
Setelah merasa jauh dari rumah
kau baru sadar
bangunan yang kecil
pohon yang begitu kecil
jalan yang sangat pendek
dan jalan yang sangat sempit.
Setiap kenangan
dari rumahku
berbeda dari kenyataannya.
Kenapa?
Maksudku,
setelah aku kirim kembali mobilku
aku sadar
jalanannya sangat sempit untuk dipakai berkendara
Aku masih khawatir.
Kita masih harus melewati ratusan kilometer.
apa yang terjadi kalau kita terpisah?
Jangan khawatir.
Kita akan menjelajah 3980 km.
Jika kau tersesat
diamlah ditempatmu berada.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Aku siap berangkat.
Jika kita mengikuti rencanaku
semuanya akan baik-baik saja.
Aku kenal banyak orang.
Temanku ada di mana-mana.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Di manapun aku buang air
seseorang akan memberiku tisu toilet.
Jiang He,
kenapa Haohan
membakar rumahnya sendiri?
Jika api menyebar dengan cepat,
akankah rumahnya Zhou Mo dan rumahku akan kena juga?
Aku ingin rumahku tetap di sini,
Disini selamanya.
JIka kau tidak mampu membawanya, maka jatuhkanlah.
Jika kau memutuskan untuk menjatuhkannya, maka lupakanlah
kata ayahku.
Haohan,
Kau sudah memindahkan tabung gasnya?
Belum.
"ketika kapal tenggelam ke dalam samudera"
"ketika seseorang berubah menjadi sebuah misteri"
"kau takkan tahu"
"kenapa mereka pergi"
"ucapan perpisahannya adalah kata terakhirnya"
"ketika sebuah mobil menghilang di ufuk langit"
"ketika masa lalu menjadi sebuah misteri"
"Kau takkan tahu"
"kenapa mereka pergi"
"sama seperti kau tak tahu di mana akan berakhir"
"setiap bintang yang jatuh dalam bima sakti"
"Inilah saatnya untuk mengucapkan perpisahan pada diriku"
"tidak ada yang perlu diketahui"
"apa yang telah hilang, hilanglah untuk selamanya"
Ini sebuah petualangan.
Ayo selfie dulu,
Bisakah kita mundur sedikit?
Diam.
Ini akan jadi snapshot.
Ayo maju
untuk mendapatkan jepretan yang lebih bagus.
Ya.
Hu Sheng,
Belikan Zhou Mo oleh-oleh saat kita sampai ke sana
Apakah kita harus beritahu dia
soal rumahnya ...
Jangan.
apakah Zhou M0 masih ...
Jangan.
Ingat kami?
Stand-in, off stage.
Baik.
siap.
Diam.
Rolling.
Scene 36, roll 11, take 4.
Action.
Hidup seperti,
sebuah katak dalam tempurung.
Hidup di kota seperti sebuah studio.
Yang tidak berarti banyak,
Jadi kenapa kau meninggalkan pulau?
Kau ... Jiang?
Jiang He.
Jiang He, aku beritahu.
Kau harus memiliki koneksi
agar bisa sukses di kota kecil.
Setidaknya,
orang-orang akan lebih setara di perkotaan.
Mengerti?
Hei.
Aku benar, kan?
Ya.
Tapi di kota
jika kau punya koneksi
kau bisa melangkah lebih jauh.
Yah, aku meninggalkan kampung ku
jadi aku harus bisa menjadi orang sukses.
Benar kan?
Jiang He?
Tergantung.
Semua pekerjaanku telah ditentukan.
aku lebih suka tempat yang damai.
Aku suka dengan kehidupanku.
Apa yang kau takutkan?
Jadilah seseorang yang tidak terlalu tertutup.
Jika kau tidak melangkah ke depan
dalam kehidupan
kau akan tertinggal.
Itu tidak masalah.
Tergantung dirinya.
Semua orang pantas mendapatkan sesuatu' yang layak bagi mereka.
Hidupku luar biasa,
Aku menjadi seorang presenter TV
dan seorang aktris
drama
yang beralur!
Hebat.
Biasa saja.
Mereka selalu membicarakanmu.
Benarkah?
Kalau aku?
Tentang kenapa rumahmu
selalu kosong
dan menghalangi sinar matahari.
Kalau begitu robohkan saja.
Sudah.
Kamu
tak menduga kau belum menua.
Kau semakin cantik dari yang kuingat.
Hehe.
Haohan.
Karena kau sangat merindukan Nona Liu Yingying
kenapa tidak kau temui dia segera?
Aku belum jadi orang sukses
tidak perlu buru-buru.
Hei.
Eh?
Kau masih sama.
Untungnya ketertarikanku padamu
berakhir saat aku berumur 10 tahun.
Sekarang ke mana?
Belok kanan,
Aku harus ganti baju.
Jangan pergi tanpaku.
Maaf menunggu lama.
Kau pasti marah pada bintang ini.
Aku bertemu dengannya saat shooting
dan memintanya untuk memberi fotonya
untukmu.
Oh, dia.
Aku punya idola baru.
Pakaian itu membuatmu tampak seperti orang kuno.
Aku tahu, ini tidak cocot buatku.
Rambut palsu ini juga.
Studio memberitahuku apa yang harus dikenakan.
Yah,
Aku tahu
kita bukan sahabat saat kecil
tapi kita tumbuh bersama.
kita harus lebih sering bertemu
Aku harus kembali bekerja.
temani aku berjalan.
Baik.
Bangun!
Bunga untukmu.
Terima kasih, tapi aku tidak bisa membawanya.
Jangan lupa untuk mengunjungiku lagi
jika kalian
masih belum tahu apa tujuan dalam hidup kalian.
Apa kami tidak boleh menemuimu
kalau kami sukses nanti
Kau takkan datang jika begitu.
kami tidak sombong.
Kalian mau kemana?
Ke tempat selanjutnya yang akan kami kunjungi.
Kalau begitu pergilah.
Sampai jumpa.
Hei.
Kau mau kemana?
Ke peranku selanjutnya.
Ayo.
Jangan lihat ke belakang.
Siap.
Aku tinggal di kota ini selama enam tahun.
AKu punya teman baru
Aku punya kucing.
Orang bilang aku harus memelihara anjing.
Itu lebih maskulin.
Tapi anjing perlu diajari
Aku suka anjing
tapi tidak ingin melihatnya.
Saat malam.
Aku memandang keluar melalui jendela dan berpikir
kenapa begitu banyaknya orang
tapi tidak ada yang bisa diajak ngobrol.
Maaf, pak
waktu anda sudah habis.
Tapi aku,
Ini hotel?
Ya.
Kenapa harus ini?
Hotel ini murah dan nyaman.
Sangat bermanfaat.
Halo?
Hai?
Tuan Jiang?
Ya.
Anda memesan kamar mewah raja kami.
Biayanya 500 Yuan.
Buat bertiga?
aku memesan kamar keluarga
di website.
Sudah diperbarui tujuh tahun yang lalu.
Apa berada di sudut?
Eh.
Ya, sarang cintanya berada di sudut.
Hei.
Ah?
Aku mau merokok.
Kau harusnya tidak merokok sepertiku.
Sial, ini kamarnya?
ada apa?
Rusak.
di mana remotenya?
Apa lagi?
Lupakan saja.
Nomornya asli tapi fotonya palsu.
Aku sudah sering tertipu.
Aku mau mandi.
"Layanan pendamping"
Permisi.
Keberatan kalau aku masuk?
Namaku Su Mi.
Keren, fotonya asli.
yah,
Aku belum meneleponmu.
cepat atau lambat pasti kau telepon.
Tirainya kenapa?
Aku menariknya terlalu keras.
Kau sekuat itu?
Aku tidak tahu.
Aku akan memperbaikinya nanti.
Kau
Aku ...
Langsung saja ke bisnis.
568 Yuan per jam.
868 Yuan per malam.
Apa saja yang termasuk paketm alam?
Paket malam.
Sebenarnya aku baru
Aku belum terlalu ahli,
Boleh kah kau beri saran bos?
Aku bukan bos
Aku guru.
Halo, guru.
Halo, murid.
Kutunjukkukan padamu.
Biasanya
roti bakar
biasanya tidak dimakan
dengan saus cabai.
Tapi,
ketika
aku masih kecil
Aku bertanya pada ibuku.
Aku akan jadi apa?
Apakah aku akan jadi cantik?
apakah aku akan kaya?
Ini yang dikatakannya padaku.
Que será será.
apapun yang terjadi, terjadilah.
Masa depan
bukan urusan kita untuk diketahui.
Que será.
será.
apa yang terjadi.
terjadilah.
ketika aku beranjak remaja
dan jatuh cinta.
Aku bertanya pada kekasihku
apa yang akan membentang di depan?
apakah kita akan memiliki pelangi
dari hari demi hari?
Ini yang
di katakan kekasihku.
aku mempercayaimu guru.
Guru bahasa Inggris?
Bukan, guru geografi.
Uh...
Ini statis.
Ini pakaian murah
Aku tak bisa menghentikannya.
Lepaskan sepatumu.
Lepaskan stockingmu juga.
Huh?
Guru,
apa kau penyuka bagian kaki?
Kau takkan statis
jika kau berdiri di atas tanah dengan bertelanjang kaki.
Apa kau mengajar fisika
atau geografi?
Aku tahu sedikit keduanya.
Selanjutnya kau akan jadi guru fisiolgis?
Kau pendiam sekali
walaupun sudah membuat keributan.
Ada orang lain di sini?
Aku lupa memberitahumu
temanku...
Kalau begitu.
Tidak, dengarkan aku.
Kau harus tambah bayarannya.
Lupakan saja.
Aku tidak ingin menerima tawaranmu.
tunggu.
Polisi!
Penggeledahan kamar!
Buka pintunya.
Apa
Kau harus melindungiku.
Jangan khawatir
Kau bisa mengandalkannya.
apa?
Tidak, maksudku ... kau tidak bisa mengandalkanku!
Apa yang akan kau lakukan?
Buka pintunya!
Cepat!
Penggeledahan kamar!
Buka!
Razia polisi!
Lari!
Buka pintunya!
Jika kau tertangkap, reputasimu ...
LAri.
Buka!
Pakai sepatumu.
Mobilnya ada di luar.
Di suatu tempat.
Razia kamar!
Haohan, cepat pergi!
Polisi.
Buka pintunya!
Buka!
Apa?
Tinggalkan aku.
Pergi!
Ada apa?
Kakiku kram.
Hah?
Buka pintunya!
Keparat
Sial! BUka pintunya.
Buka pintunya!
Haohan kau sudah bisa?
Buka pintu!
Cepat!
Lari!
Buka pintunya!
Lari!
Sialan!
Tunggu!
Beri aku waktu!
Tahan terus pintunya.
Jiang He.
Lari!
Buka pintunya!
Maaf.
Haohan.
Berikan padaku kuncinya.
Berhenti.
Aku saja yang menyetir.
kau sedang kacau.
Aku yang menyetir.
Tidak.
Aku yang menyetir
Tidak ada yang bisa mengubah
keputusanku.
Harusnya kau merubah karirmu.
Kau tahu apa yang paling menggangguku?
Orang yang memakai pengait lalu meminya mereka untuk berhenti.
Kau bercinta saat aku berada di kamar mandi?
Aku bicara dengan hormat.
Siapa kau?
Tenang.
Aku ...
Ma Haohan.
Aku tidak suka nama belakangmu.
Apapun namaku itu
kau tidak akan menyukainya.
kami cuma berusaha untuk menyelamatkanmu.
Paham?
khususnya lelaki yang disampingku ini.
Haohan, sudahlah.
Su Mi.
Dengar.
Biarlah.
Aku tidak peduli dengan nasehat orang lain.
Yang masih berakhir dengan hidup yang menyedihkan.
Paman, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Oh, aku mau bertanya.
kenapa kau memesan kasur ekstra besar?
Kami bertiga.
Sial.
Hu Sheng!
Tenang.
Aku akan menelepon dia dulu.
di sini berbahaya.
Kau sakit?
Di mana Hu Sheng?
kita meninggalkannya di hotel
dan ponselnya di sini.
Dia pasti pinjam hp dan menelepon kita, kan?
Dia pasti tahu untuk melakukannya, kan?
Aku tidak yakin.
Aku tidak punya tisu lagi.
Ini roti buat mengelap mulutmu.
Aku mabuk kendaraan.
Maaf, ini salahku.
Aku akan menyetir pelan-pelan.
Apa rotinya mengandung pengawet?
Tidak, tidak ada.
Kau mau?
Aku bisa belikan roti bakar lagi buatmu.
Ayo.
Kita mau ke mana?
Orang di sampingku ini
biasa mengajar di pulau bagian timur.
Sekarang dia dibuang
untuk mengajar di bagian perbatasan barat.
Dia selalu mengerjakan apa yang disuruh orang lain.
Dia tidak pernah egois.
Malam ini akhirnya dia melanggarnya.
Haohan.
Aku tidak dibuang.
aku direlokasi
untuk merelokasi pengetahuan
dari kota besar di pulau timur
ke beban yang lair di barat.
Huh?
Apa aku salah?
Mobil itu mengikuti kita.
Aku tahu.
Semoga bukan mobil polisi.
Menyetir di sebelah kanan.
Parkirkan di sana.
Jika kita tertangkap.
Repuasi kita akan rusak.
Kehilangan reputasiku...
Apa aku punya reputasi yang
bisa dihilangkan?
Kau masih muda.
Kau masih bisa memulai hidup baru.
Tuan Jiang,
Kuberitahu kau untuk yang terakhir kali
Aku bukan muridmu.
Jangan merasa bertanggung jawab atas seseorang yang sedang kau temui.
dan memberitahu mereka sesuatu.
Aku akan terbang keluar
ke negara lain secepatnya.
Ini adalah hidupku
bukan urusanmu.
Baik.
Ayo istirahat.
kita bisa bahas lagi itu besok.
Tidurlah.
Aku tak tahu apa-apa tentang kalian.
Aku akan terus terjaga.
Aku bahkan belum membeli tiket pesawatku.
Ayo pergi!
Ayo!
Jiang He.
Isi penuh.
Aku mau merokok.
Kau harus berhenti merokok.
Kakak.
Kami sampai.
Hentikan!
Sudah tidak ada waktu
untuk meng sms atau mengobrol.
Jemput dia!
Aku tidak peduli kau siapa
lepaskan temanku.
Ini urusan keluarga.
Menyingkirlah.
Kakak.
Aku bawakan sesuatu ...
Kenapa kalian sangat lama?
Kau tidak mengerti?
Dia bersama kami.
Tadi malam cuma tipuan.
kita bahkan lari
dengan umpan mereka ... dia.
Apa...
Berhenti!
Kalian bicaralah.
Biarkan mereka bicara.
Sejujurnya
aku benar-benar tidak tahu kalau kau guru.
tapi aku bukan pelacur
Aku hamil
orang-orang ini jahat
Aku keluar negeri untuk melahirkan
Aku butuh uang.
Memilih prostitusi tidak lah benar
jadi menipu john tidak ada salahnya.
Aku bukan ...
Aku sakit dan lelah
dengan saranmu
Aku dulu murid yang pintar.
Kenapa kau menyaranakanku untuk jadi orang baik?
Jika kita bertemu lagi
Aku akan ceritakan kisahku.
Sayang sekali kita harus berpisah.
Su Mi.
(Kakak)
(Aku menemukan stockingmu)
(Adik, kuarsa aku)
(jatuh cinta dengan)
(pria itu)
(Apa kau telah lupa apa yang telah dilakukan mantanmu?)
Tidak.
Tunggu.
Gores bagian positif baterainya
di dalam celanamu.
Itu aka menyingkirkan statisnya.
itu tidak penting.
Cuacanya semakin hangat.
Tapi musim dingin datang setiap tahun.
Bukan tempat yang kutuju.
Apa lelaki itu selalu mencuri remot?
Su Mi,
Paman, apa yang terjadi pada tanganmu?
Ayo.
Aku ingin memberitahu sesuatu.
apa yang kau lakukan salah.
Seberapa kerasnya kehidupan itu
menipu tidak pernah dibenarkan.
Kau bisa meminjam uang.
apa bedanya
antara meminjam uang dengan menipu?
Meminjam uang berarti menipu teman.
apa yang kami lakukan tidak ada buruknya.
KAu tidak boleh melakukannya.
Anak muda sekarang
tidak punya moral sosial
merokok di spbu
dan membuang puntung rokok sembarangan.
Hei.
Diam.
Jika kau mencoba menelepon polisi
kau akan menghancurkan hidupnya.
kita berada di kapal yang sama; sebaiknya jangan ada yang pergi.
Jalanilah jalan masing-masing.
Tidak ada yang lebih peduli denganmu melebihi keluargamu.
Ayo
Kau salah.
hanya anak kecil yang berpikir salah dan benar.
Orang dewasa berpikir tentang pro dan kontra.
Aku tahu kau bukan orang baik-baik
tapi kau juga bukan orang jahat.
Kenapa kau bisa begitu lemah?
Katakan saja semaumu
tapi...
Aku akan beri kau nasehat
Aku juga.
Jangan tersinggung.
Apa kau mengerti dengan ucapanmu?
Memberi nasehat kepadaku?
Tapi aku punya saran untukmu.
Jangan pernah
memasukkan solar kedalam tangki bensin.
(Berhati-hatilah)
Apa artinya?
Dia bilang pergi sana!
Jangan pernah ada hubungan lagi.
Dia juga bilang
Su Mi dia adalah gadis baik.
Dia layak mendapatkan yang lebih
dari pada sampah sepertimu.
Dia akan bahagia kembali.
Aku kuat.
Mudah sekali untuk mengalahkan kalian.
JIka kalian berani mengikuti.
Aku akan menghabisi kalian.
"when I was just a little girl"
"I asked my mother"
"What Will I be?"
"Will I be pretty?"
"Will I be rich?"
"Here's what she said to me"
"Que será será"
"Whatever will be, will be"
"The future is not ours to see"
"Que será"
"será"
"What Will be"
"Will be"
Tolong, resepsionisnya.
Lelaki yang merokok di luar semalam ...
Ya?
Apa?
Kau tidak melihat siapa-siapa?
Baiklah, terima kasih.
Lelaki.
24 tahun.
rambut cepak, jaket olahraga, jeans
Tinggi 1.8 m
rahang lebar,
Kesehatan mental diragukan.
Apa dia terbelakang?
Ya,
tapi dia tahu namanya, Hu Sheng.
kami akan siarkan secepatnya.
Ok, terima kasih.
Hu Sheng?
Selamat sore, Pak.
anda bisa menanam modal di tempat terbaik
dan menghasilkan uang
semudah memungutnya dari tanah.
Halo, anda masih ada?
Jangan terlalu memikirkannya.
Enak sekali rasanya punya handuk bersih
untuk mengeringkan diri
di cuaca seperti ini.
Ayo.
bau apa?
Apa yang kau lakukan?
Mengeringkan uangku.
Bukankah ini menyilaukan bagi kita?
Yah, kita terlalu pamer.
Jiang He.
Apa?
di mana uangku!
Kartuku!
kita benar-benar payah saat pamer.
saat aku kecil.
Aku tidak punya teman.
Aku pikir
selama aku menutup pintuku
badai takkan pernah masuk ke dalam.
Sekarang.
Aku tahu itu salah.
Anak-anak hanya tahu benar dan salah.
Orang dewasa hanya peduli dengan cinta dan kebencian.
Aku akan menulis kisah petualangan ini.
Aku akan menyebutnya
Petualang--
sebuah kisah ratusan km
dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Bagus!
Jangan lupa buat aku sebagai pahlawannya.
Tidak.
Haohan.
Akhirnya bukan untukmu.
Banyak hal dalam hidup ini yang tidak bisa diungkapkan.
Di akhir kisahku
aku akan berbicara dengan Su Mi.
Jiang He.
Ya?
Berapa jaraknya tempat Liu Yingying?
Ini petanya.
Aku akan tunjukkan.
Beritahu aku jaraknya.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
saat aku masih sd
ada sebuah program lucu
temanya "tangan ke tangan"
yang terhubung diantara anak-anak yang bisa dipantau
dengan anak-anak yang lain.
Dia adalah sahabat penaku.
di area pantauan mana asalnya dia?
Dia bukan dari sana.
aku saja.
Program itu membantumu?
Ya.
Tapi
pada akhirnya
dia menyukaiku.
Dia bilang selalu memikirkanku di setiap suratnya.
Aku beritahu
kau butuh teman yang seperti itu.
Lebih baik jika itu seorang perempuan
karena dia bisa lebih mendominasi.
Jika kau memerlukannya
dia akan selalu ada.
Lihtlah aku,
Aku melakukan apapun yang kuinginkan
kapankan aku ingin
Aku tidak pernah menerima perintah dari siapapun
Aku tidak pernah mundur.
Ayahku seperti itu.
Dia mati di lautan.
Itu sebuah kematian yang layak baginya.
Menjadi seorang lelaki
bukan dengan menyeduh bir.
Tidak perlu menunggu.
Menyeduh adalah sebuah proses yang lama.
Hidu terlalu singkat untuk menunggu.
Tapi kau sudah menunggu 19 tahun
18 tahun.
Jiang He.
Jiang He, apa aku terlihat bagus?
Kau akan terlihat lebih bagus jika kau mandi dan bercukur
Aku akan belanja
Aku harus tenang.
Jangan kembali terlalu lama.
Ini pasti menyenangkan.
Tidak boleh parkir di sana.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Liu Yingying.
Ayo main.
Akhirnya kita bertemu
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Dengarkan.
Jangan bertanya.
CUkup terlambat bagi kita
untuk saling mengejar.
CUkup terlambat bagi kita
untuk saling bertemu.
Kau ingat Topan 17
19 tahun lalu?
Ayahmu melaut
dan tidak pernah kembali
itu yang kau katakan padaku.
Kau bilang dia memiliki semangat petualang.
Kau menganggapnya sebagai idolamu
yang mati dengan mengagumkan.
Itu tidak benar
saat kau berumur 10 saat itu
atau 11?
Ayahmu mengira
kau adalah tanggung jawabnya
yang telah mencapai ujung batas.
Dia tinggal bersama kami.
Ibuku dan aku.
Dia berhutang banyak pada kami.
Tentunya,
itu juga balasan dari kami.
Tapi bagimu
Ceritanya lain lagi.
Aku masih belum rela dia ayahku.
Sebenarnya
tidak semua hutang
bisa dibayar.
Aku sudah lama meninggalkan rumah
dan membuka sebuah tempat main biliar
Aku tidak lagi bergantung pada keluarga sejak
Ayahmu
selalu memikirkan keberadaanmu
Karena itulah
kau dan aku tiba-tiba
saling berpapasan
dalam program sekolah.
kita sudah menjadi sahabat pena selama 10 tahun lebih.
Bukan aku yang ingin mengetahui semua tentangmu.
tapi ayahmu.
Kau pasti ingin tahu kabarnya
dan apa kerjanya
Beberapa tahun yang lalu
dia telah tiada
Percayalah padaku
Dia sudah tiada sekarang
Sabarlah.
Bagaimana ayahku bisa mati?
Dia mabuk
dan merokok di kasur.
Karena itu terjadi kebakaran
dan dia terbakar sampai hangus
Kapan kejadiannya?
Di bulan aku tidak menulis surat.
Bulan itu...
Setelah aku memulai menulis surat untukmu lagi.
Aku selalu menulis surat
tapi sekarang
Aku hanya bisa membaca suratmu.
Waktunya aku pamit
Aku memalukan dengan menulis surat-surat itu
Aku mungkin sudah terlalu jauh
dalam menyatakan perasaanku
Aku lupa diri
Terlalu gamblang
Yah
Tidak masalah bagiku
Cinta bisa dilepaskan.
Terkadang cinta butuh dikendalikan.
Kau bisa menghubungiku.
Dah
Haohan,
Bagaimana pertemuanmu dengan Liu Yingying?
Tidak ada apa-apa
Lebih penting lagi untuk mengantarkanmu ke sekolahmu.
Semangat!
Ini bukan masalah besar
buka jendelanya.
suara angin yang melewati pohon pinus seperti debur ombak
dentum angin seindah surgawi.
Berdiri sendiri di tengah kota sepi.
Aku membuat semua kebisingan.
Sial.
Mati?
atau pingsan?
Apa kau memang menabraknya?
Aku tidak menabraknya
Kau tahu banyak.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
kalau manusia, cubit bawah hidungnya.
kalau anjing, mungkin cubit hidungnya juga.
Ya.
Struktur mukanya terlalu tegang.
Dimana aku harus mencubitnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Hei
Haohan.
Menurutmu ini binatang jinak atau liar?
Liar, karena kita menemukannya di alam liar.
Itu tidak masuk akal.
JIka bertemu manusia di alam liar,
apakah orang itu liar?
Orang tanpa rumah
tidk ada bedanya
dengan orang liar,
Ini jalannya?
Tentu saja.
Tidak pernah lewat sini rasanya.
Tidak.
Berhenti.
Suara bising apa itu?
Bolehkah aku menumpang?
Ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan nilai orang dari luarnya.
Aku tidak akan melukai siapa-siapa.
Maaf.
Kau tidak kepanasan?
Ya.
Terima kasih.
Tutup pintunya.
Siapa namamu?
Aku benci namaku.
Orang tuaku bingung saat menamaiku
Panggil saja aku A Lu.
Dari aksenmu, kau dari selatan, kan?
Aku dari Canton.
Apa kalian tersesat?
aku tahu jalan keluarnya
Aku sudah kesini enam kali.
Enam kali?
Apa pekerjaanmu?
Aku penjelajah.
Aku menjelajahi seluruh negeri dengan sepeda motor.
Aku tidak tahu pasti
tapi aku telah berkendara
140,000 km
140,000 km. tidak terlalu hebat.
saat aku jadi supir taksi
Aku menyetir sejauh 140,000 km dalam setahun
tapi kulakukan itu demi kebebasanku.
Kau melakukannya demi hidup.
Apa caramu agar bisa bertahan?
Hidupku sederhana saja.
saat aku menjelajah
Aku mengambil foto
dan aku menulisnya di jurnal.
Jadi aku bisa menghasilkan uang.
Jadi kenapa kau jalan kaki?
Tidak masalah.
Kenapa kau jalan?
Ya, kenapa kau jalan?
Kalian mempermasalahkan cara kerjaku?
Aku orang hebat.
Kenapa kalian pikir aku bukan begitu?
Dengan berjalan.
jalan.
Oh, maksudnya jalan kaki.
Karena motorku
dicuri.
Biasanya aku tidak menceritakan
pada orang lain tentang petualanganku.
Mereka tidak bisa memahamiku.
Mereka kira
sebuah motor biasa digunakan
untuk bekerja atau mengantar pesanan.
jadi kenapa kau tidak memberitahunya?
Jangan berbohong
aku tahu
kalian berdua pengendara motor
sepertiku!
Tunjukkan semangat kalian!
kita punya banyak kesamaan.
Haohan,
hidupkan lampunya.
Tidak, terowongannya pendek.
Aku tidak peduli.
Sial. Terowongannya panjang.
Bagaimana mungkin?
dimana motor kalian?
Kok bisa tiga pemotor hebat
tidak punya satupun motor?
Jangan khawatir.
Kita putar balik setelah
mengantar dia ke sekoah baru besok
Aku ingin kembali pulang
ke Pantai Mentari.
Kau seorang guru, ya?
Bagimana kau tahu?
Kepribadianmu yang mengatakannya.
Aku telah lama menjelajah
bertemua dengan banyak orang
dan terjatuh di banyak tebing
Aku bisa tahu karakter seseorang
hanya dengan melihatnya.
Tapi dia
aku tidak bisa
Que será será.
Dia adalah misteri.
Kau memiliki hidup yang keras
dengan banyak ujian.
Aku tidak begitu yakin
Aku yakin penisku
LEBIH KERAS
kami mengumumkan orang hilang.
Lelaki, 24 tahun
cepak, berjaket olahraga, jeans, tinggi 1.8 m
rahang lebar
keterbelakangan mental.
menghilang tiga hari lalu.
Hubungi kami jika anda menemukannya.
Dr. han,
apa saran anda
untuk suami saya?
Halo, Bu.
suami anda
butuh sekurang-kurangnya dua dosis
dari obat terbaru kami.
kapan perjalanan pertamamu?
saat reuni kelas
Aku menyukai motor sejak kecil
Aku mahir memperbaiki motor.
Semua teman sekelasku
telah meninggalkan kampung halamannya
dan pindah ke kota.
Tapi aku tinggal
dan membuka
bengkel motor.
Kau tidak berniat untuk meninggalkan kampungmu?
Tidak.
Aku tidak bisa mengendarai motor di perkotaan.
Teman sekelasku kembali ke kota
dari reuni.
ada yang sudah kaya dan terkenal.
Aku masih tinggal di kota
jadi aku ingin pergi ke acara reuni.
Selain itu gadis yang aku sukai
selama tujuh tahun masa sekolah
juga akan ikut hadir.
SD lamanya cuma enam tahun.
Kau mengulang setahun?
Tidak.
Dia gagal setahun
jadi aku tetap sekolah
demi mendapatkannya
Aku merasa bisnis bengkelku
kurang menarik
Aku merakit motor sendiri
dan memutuskan untuk melakukan sesuatu
yang belum pernah dilakukan oleh orang kampungku.
Menjelajahi seluruh Cina
dengan motor
Aku menghitung perjalananku
jadi hari di mana akhir dari perjalananku
menjadi hari pertama hari reuni pertamaku
Aku mengambil setiap foto yang sudah kukunjungi
dan menulis nama gadis di setiap gambarnya
Aku pikir aku akan bertemu dengannya
dan tetap bisa mengejarnya.
Lalu?
Aku datang telat.
Perhitunganku salah.
Saat aku kembali ke kota
saat itu malam terakhir
dari acara reuni.
Apa yang terjadi?
Aku terjebak macet di Beijing.
Sial.
Bahkan motorpun tidak bisa bergerak.
Terjadi sesuatu.
Aku yakin teman-temanmu menunggu.
Terus terang aku tanya mereka.
Tak satupun dari mereka yang menyebutku
selama acara reuni
Tidak apa-apa.
Kau telah melakukan perjalanan ke seluruh China.
Semua orang di kota
pasti akan bangga padamu.
Tak seorangpun yang sepertinya peduli.
Apa kau mengisi solar ke tangki?
Semua orang berpikir
lebih baik setengah hari terbang
ke suatu tempat daripada 10 hari dengan motor.
Bersepeda motor
tidak terlalu jelek bagi mereka.
Ya, karena itu
Aku tidak menanyakan tentang gadis
yang kau suka saat SD.
Sudah tahu?
Dia jadi isteriku.
Hah?
Apa itu?
gambar isteriku di helmku ini.
Ini istriku.
Istrimu mendukungmu.
Berhenti menyentuh istrinya.
Periksa mobilnya.
Baik.
Terkadang
demu berusaha membuktikan dirimu ke orang lain
kau hanya butuh
seseorang yang mengerti dirimu.
Itu sudah cukup.
Isteriku
suka berkendara bersamaku.
kenapa dia tidak ikut?
Karena,
dia tidak seperti kucing bernyawa sembilan
Aku lewat jalur ini
sekali setahun
untuk mengenangnya
Aku mungkin terlihat kotor
tapi aku tidak sanggup menanggung
dosa di helmku ini
Aku akan selalu melindunginya
dan bersama dia selamanya
Mobilnya sudah siap.
Ayo.
Aku membersihakn diri
agar bisa melihat NT3M5P besok.
Apa itu NT3M5P?
Penjelajah baru no 3 Model 5 Plus.
Satelit buatan Finland.
Akan diluncurkan di India
untuk menjelajahi angkasa terluar.
Bravo.
Satelit itu akan
mengikuti Voyager 1.
Aku yakin
Takdirku
seperti satelit itu.
Sebuak roket akan meluncurkanku ke angkasa
untuk mengikuti Voyager 1.
Kau adalah orang kedua
yang paham dengan kode ajaib.
Isteriku
yang pertama
Seharusnya aku tidak mengizinkannya ikut denganku.
Saat itu hujan deras badai.
Itu sudah jadi masa lalu
Aku tidak menyalahkanmu
karena merusah helmnya.
Jadi ...
kita di mana sekarang?
Dekat perbatasan.
Perbatasan?
Aku harus tiba di sekolah baru besok.
Isriku
suka melihat
asap emisi dari NT3M5P
Aku harus tiba di sekolah baruku besok.
Baiklah
Lupakan saja.
kita semua di perahu yang sama.
Kau masih rindu dengan istrimu
dan beberapa hari ini kita menderita
tapi aku baik-baik saja.
Hidup harus berjalan.
Jangan melihat ke belakang
hanya masalah cinta.
Hal yang paling penting
ialah karir kita.
Apa karirmu?
Aku adalah nelayan selama empat tahun
supir taksi tiga tahun
kurir dua tahun
Dan penjaga TK setahun
Aku telah membangun hubungan sosialku
untuk memulai sebuah bisnis dikampungku di pulau.
Tapi aku tidak punya kampung halaman lagi.
Bagaimana denganmu?
Dia telah mengabdikan
dirinya untuk pendidikan
selama 10 tahun.
Membaca bisa menjadi perjalanan
Tapi, bagi dia membaca ya membaca.
Bro.
Kau harus keluar dan melihat dunia.
Pandangan duniaku berbeda dari kalian.
Bagaimana kau bisa memiliki pandangan terhadap dunia
kalau kau belum pernah melihatnya?
Kau tahu hari apa ini?
Hari ulang tahun pernikahanmu?
Hihdu
Hari ini
Voyager 1 akan
meninggalkan tata surya
dan memasuki angkasa terluar.
Setelah 36 tahun
36 tahun
pesawat angkasa tak berawak, Voyager 1
yang diluncurkan 1977
akhirnya mencapai ruang antariksa.
Sebuah kesunyian alam semesta yang epik
demi sebuah tujuan
demi menguak rahasia angkasa luar.
Beberapa orang
bersembunyi di pojokan selama hidupnya
terlalu malas tuk membuka jendela
atau keluar dari pintu.
Orang-orang ini
mengidolakan bintang terkenal.
Tapi aku mengidolakan
pesawat luar angkasa ini.
Namaku
adalah
Voyager 2.
Hai
Aku sudah memutuskan.
Aku memberikan 4 kucingku ke temanku
dan mendapat anjing sebagai balasannya.
Itu sebuah langkah kecil bagimu;
satu lompatan besar dalam hidupmu.
Bisakah aku mengambil satu langkah lagi?
Tentu saja.
Kami berada di atap sekarang.
Aku akan menyetir sebentar.
Kalian berdua istirahatlah.
Berjuanglah.
Dia orang yang hebat.
Ya.
Tambah kecepatan!
Usaha yang bagus.
Bukankah dia
pergi terlalu jauh?
Petualang seperti dia
orang seperti biasanya suka keluar batas.
lebih jauh lebih baik.
Kata pepatah lama
Uji jarak stamina seekor kuda
sebuah tugas panjang untuk membuktikan karakter seseorang.
Menurutmu dia menyetir semakin menjauh?
Tidak.
Lihat!
Jangan seenaknya percaya orang lain
sampai kau mengenalnya dengan baik.
Jarak tidak selalu menjadi tes stamina seekor kuda
tugas panjang bukan selalu untuk membuktikan karakter
Keparat!
Mungkin dia punya masalah.
Masalah apa?
Siapa yang peduli dengan masalah kita?
Apa kau tahu berapa jauh lagi tujuan kita?
Aku tidak masalah kalau sudah ditipu
tapi aku marah kalau ditipu
oleh orang yang kupercaya.
Walaupun aku terlambat dalam bekerja.
Aku tidak marah.
Kau tahu kenapa begitu?
Karena itu mobilku.
Dia memberitahu kita isi hatinya.
Seseorang harus keluar melihat dunia.
Maksudmu mengacaukan dunia?
Tak masalah jika kau tidak bisa sukses.
Jika aku sukses di dunia
itu harus bisa tanpa melukai orang lain.
Tapi ...
Tak ada lagi alasan.
kita memiliki perbedaan nilai.
Tapi ...
Diam.
Akhirnya ada foto kita, tapi tanpa wajah.
Aku haus.
Telan semua perkataan manis yang telah disuapkan pencuri itu padamu.
Jangan langsung menyimpulkan.
Mudah sekali menyimpulkan
Aku keluar dari jalurku demi dirimu
Kau tergoda dengan Su Mi
jadi kita kehilangan Hu Sheng.
Kau ditipu oleh pria itu
jadi kita kehilangan mobil.
Sekarang kau masih mendukungnya.
Sebagai guru aku percaya
murid nakal sekalipun ada gunanya.
Tak ada yang mutlak.
Aku tidak berteman dengan orang rendahan.
Kecuali dirimu.
Jika semua orang berpikir sepertimu
kau takkan punya teman.
Apa maksudmu?
Maaf.
aku tidak serius mengucapkannya.
Au ikut berduka atas kematian istrinya
mengetahui apa yang telah dilaluinya.
Bagaimana kau tahu dia punya istri?
Bagaimana kau tahu dia mengoceh
tentang NT ... 3P?
Itu semua bohong.
Setengahnya pasti benar.
Bahkan seorang keparat sekalipun
bisa sedikit dipercaya.
Kau benar.
Aku percaya.
Su Mi seorang pelacur.
Katakan lagi.
Dia pelacur rendahan.
Beraninya kau!
Lihat.
Hidup seperti pintu yang terbuka.
Aku tidak percaya padamu
Kenapa banyak sekali orang yang hidupnya terjebak?
Aku kira kau orang yang optimis
Memang
Tapi sekarang aku tahu
Menjadi orang yang optimis berarti
menganggap hidup
seperti sebuah guyonan.
Tidurlah.
Apa yang kau lakukan?
Haohan.
Jangan biarkan masa lalu
menekanmu.
Kutunjukkan kau sebuah eksperimen.
Baik.
Walaupun jika ini gagal
kita akan sarapan.
Tambahkan lagi.
Airnya menggelembung
dan mereka masih belum bereaksi.
Kau paham ini.
Lihat.
Mereka mulai merasakan perubahan.
Makhluk hidup selalu bereaksi terhadap tekanan yang ada dilingkungannya.
Semuanya akan berlalu.
Kodok ini takkan terjebak.
Mereka akan melompat keluar.
Itulah kenyataan.
Inilah kenyataan.
Walaupun mobilku telah hilang
Aku tidak bisa membantumu lagi
Aku harus memikirkan
karirku sendiri.
Perbatasan tidak jauh lagi
Sekolah baruku
berada diseberang bukit itu.
kita sudah berkendara ke seluruh penjuru negeri.
apa maksudnya?
Sebuah perjalanan tetaplah perjalanan.
Tidak lebih.
Kau pernah mengatakan padaku
kau suka anjing dalmatian.
jadi anjing ini milikmu.
Dia bukan dalmatian.
Dia anjing Malamut Alaska.
Terserahlah.
Sebut saja sesukamu.
Munggkin seekor Bulldog madagaskar
dengan totol besar.
You should take him.
Orang sepertimu
tidak cocok dalam bersosialisasi
Aku bukan sepertimu
Aku jenis orang yang
memiliki teman di mana-mana.
Kau harus membawanya.
Perliharalah dia jadi kau punya teman untuk masa tuamu.
Anjing hanya hidup selama 14 tahun.
Lebih banyak lagi teman hidup berumur singkat.
Biarkan dia menentukan pilihannya.
Teman.
Ini patung Chai Bo Gong
yang menjadi tonggak batas pulau Dongji.
Ini juga menjadi area The Voyager
yang ditulis oleh penulis terkenal Jiang He.
The Voyager
telah diadaptasi
ke dalam drama tv 80 episode
dibintangi oleh
Haoran dan Ali.
Menjadi drama terkenal
dalam acara TV hari ini.
Rating penonton di Korea
lebih tinggi dari The Heirs.
Drama ini telah memecahkan rekor penayangan TV asing.
Walaupun sang penulis
tidak begitu puas dengan adaptasi dari produser
The Voyager telah memiliki penggemar yang luas.
Perhatikan langkahmu.
Kau punya waktu bebas selama 15 menit.
Suvenirnya segera datang.
Jangan marah padaku.
Haohan.
Bagaimana pertemuannya dengan Liu Yingying?
Tidak ada apa-apa.
Yang terpenting mengantarkanmu ke sekolah barumu
Apakah kau sudah memikirkan bukumu?
Aku sudah punya akhir kisahnya.
Ini akan menjadi sesuatu
yang tidak kita duga untuk mengucapkan perpisahan saat itu.
saat kau mengucapkan perpisahan
katakan dengan sepenuh hati
dalam satu kata
yang akan menjadi kata terakhir
dan satu kali lagi tatapan
yang akan menjadi tatapan terakhir.
Apa pendapatmu?
Akhir kisah yang bagus, bukan?
Penerjemah : Rajif Freditya Penyelaras Akhir : Rajif Freditya Menerima donasi penambah penyemangat :)