Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck
BASEADO EM FATOS REAIS
Claude, vista isso.
GHENT, BÉLGICA
Use só as estradas locais.
Os alemães estão vindo pelo leste, então, vá para Bruxelas pelo sul.
- Sim, padre. - Deus o acompanhe, Claude.
MARÇO, 1943 PARIS, FRANÇA
Senhorita...
Champanhe? Muito bom.
Você me acompanhará, Dr. Stahl.
- Traga outra taça. - Será um prazer.
Claire!
Precisamos de outra taça.
Sim, senhor.
Para o Stahl.
Este... e este...
...irão para Carinhall.
Sim.
E este será um presente para o Führer em Berchtesgaden.
O que tem mais, Dr. Stahl?
AGOSTO, 1943 MILAN, ITÁLIA
Esta é a "Santa Ceia", de Da Vinci.
Bombardeios britânicos derrubaram 3 paredes e o teto.
Este é o Monte Cassino, fundado em 529, por São Bento.
Esta foi tirada em fevereiro.
Aqui o Monte Cassino em março, após ataque de...
...20 toneladas de bombas.
Sr. Presidente, o fato é que estamos no ponto da guerra
mais perigoso para os tesouros históricos da humanidade.
Professor Stokes, entenda que isto é uma guerra.
Perdem-se vidas, e muitas vezes seus maiores tesouros.
Sim, senhor. Tem mais:
Este é o Retábulo de Ghent.
É o monumento definidor da Igreja católica.
Sabemos que os nazistas o roubaram.
E ao mesmo tempo que devemos e vamos ganhar esta guerra,
lembremos também o alto preço que será pago,
se os alicerces da sociedade moderna forem destruídos.
Vejamos onde estamos no momento:
Os russos estão aqui.
Os aliados aqui...
...e aqui.
Em alguns meses, se Deus quiser, todos estaremos em Berlim.
Abriremos uma passagem no oeste pela Polônia, Hungria e Áustria.
Ao norte, por Roma e Florença.
E no leste, por Paris.
Devemos nos perguntar:
Quem garantirá que David continue de pé,
...ou que a Mona Lisa continue sorrindo?
Quem serão os seus protetores?
Bem, professor, é um argumento muito convincente.
O que o senhor sugere?
Sugiro que envie jovens estudiosos de Arte para identificar obras.
Nossos jovens estudiosos já estão lá, lutando.
Você tem família?
Tenho esposa e um filho pequeno.
Talvez seja pedir demais.
MARÇO, 1944 NOVA YORK
Farei o melhor que posso, senhor.
Ainda não fizeram piada com Michelangelo.
E você é o cara certo pra fazer.
Está com fome?
- Você paga? - Por conta do Tio Sam.
- Como está Penny? - Muito bem.
- Questiono um pouco seu gosto. - Ela também.
Como vai o coração?
Continua batendo.
Quer participar da guerra?
- Os "Caçadores de Obras-Primas". - Assinado por Roosevelt.
Estou vendo.
Preciso formar uma equipe, proteger o que resta
e recuperar o que falta.
Não está um pouco velho pra isso?
Estou.
Quer entrar em uma zona de guerra
e dizer aos soldados o que podem ou não explodir?
Essa é a ideia.
- Quantos homens? - No momento, seis.
Meu Deus...
- Com você, sete. - Melhorou.
Teremos o básico em Shrivenham, Inglaterra, e aguardaremos ordens.
O básico?
Treinamento básico? Nós?
Ah, cara...
Precisará de um homem avançado na Inglaterra.
Sim, Donald Jeffries.
- Ele é um bêbado. - Você é que é.
É verdade. Me passe isso. Jeffries não está preso?
Não, o pai dele devolveu o dinheiro.
E a esposa? Ainda está com ele?
Não, ela não está com ninguém.
Quando começamos?
CAÇADORES DE OBRAS-PRIMAS
Resync Bluray: LAPUMiA
Obrigado.
- Que bom ver vocês! Frank, James! - Donald.
Os rapazes querem começar logo.
Você é tenente? Estão ficando desesperados aqui.
Tomara que Churchill não o ouça.
E aí, James, como vai a sua adorável esposa?
Ótima. Mandou-lhe um beijo, mas não vou dar.
- Então aperte aqui. - Vai tremer?
Não tremo mais! Parei de beber.
- Quando? - Às 9:00 desta manhã.
Parabéns!
Obrigado, soldado.
- Soldado Epstein, de New Jersey. - De qual parte?
De Newark, do lado norte.
- De Newark? - Sim, senhor. Lado norte.
- Foi o que pensei. - Sim, de fato.
- Nasci na Alemanha. - Do lado norte.
- Como os rapazes estão se saindo? - Como atletas olímpicos.
Temos um arquiteto de Chicago: sargento Richard Campbell,
um francês: tenente Jean-Claude Clermont,
diretor de "design" da Escola de Belas Artes Chalet.
- Preston está aqui? - Soldado Preston Savitz.
- Soldado? Ele não vai gostar. - Não vai mesmo.
E finalmente, o seu escultor: sargento Walter Garfield.
Ele é ótimo. Trabalhamos no Memorial da 1ª Guerra, em St Louis.
Oi, Stokes!
Como vai, velho?
Olá, Walter! Como está sendo tratado?
Estão pegando leve. Acho que estão com pena dos velhinhos.
- Não sou fã de pista de obstáculos. - Não é tão ruim.
Só temos que rastejar enquanto adolescentes atiram com festim
sobre as nossas cabeças.
Bem, sim e não.
- Como assim? - Sim, são adolescentes.
- E o "não"? - Não são balas de festim.
Vamos nos encontrar depois do almoço.
Avise a todos!
Tente não levar um tiro enquanto isso.
Suponho que todos já se apresentaram à essa altura.
O treinamento básico também serve pra isso.
Eu e o tenente Jeffries
os escolhemos por seus conhecimentos e habilidades.
Nosso trabalho é encontrar e proteger
edificações, monumentos e obras de arte.
Soldado, apague as luzes.
Sabia que estavam usando balas de verdade?
Sabia.
O ditador favorito de todos.
Aos 19 anos, antes de publicar o seu romance "Mein Kampf",
ele foi rejeitado pela Academia de Belas Artes de Viena.
Hitler pintou isso?
- Nada mal. - Não está boa.
Estas são fotografias obtidas pela OSS.
Uma maquete do "Museu do Führer"
que será construído em sua cidade natal, Linz, Áustria.
Museu do Führer?
Será o maior do mundo.
Vai precisar de muitas obras.
Correto. Sabemos que estão roubando peças de Amsterdam,
Varsóvia e Paris.
A França escondeu as dela, os alemães as acharam e levaram.
É por isso que Hitler não bombardeou Paris.
- Bombardeou Londres. - É, eu sei.
Já iniciaram a construção?
Não. Essa é a questão. Estão roubando as obras...
...e escondendo-as em algum lugar.
Acreditamos que elas estão em casas aqui e no leste.
Nossos homens estão agora atacando em Normandia,
então é a nossa vez de cruzar o canal e entrar na França.
- Quando? - Sem demora.
Um amigo de James em Paris, é diretor dos museus nacionais.
Se estiver vivo.
Se estiver vivo, terá alguma ideia...
de onde estão escondidas as obras francesas. Precisamos saber.
Tenente, você cruzará o Canal para Deauville.
Seu contato, Émile, o levará a Paris.
Ainda bem que falo francês.
Vamos matar alguém? Não sei vocês, mas estou doido pra isso.
- Quer matar Hitler, soldado? - Não me importaria.
E, Richard, se me chamar de novo de "soldado", mato você.
Ok. Então, é isso.
Partiremos nos próximos dias.
Embora o fim da guerra se aproxime, ela não é menos perigosa.
Portanto, cuidado, não se arrisquem desnecessariamente.
Lembrem-se: suas vidas são mais valiosas do que obras de arte.
JULHO, 1944 NORMANDIA, FRANÇA
Ei, sargento, onde fica o centro de comando?
- Acabaram de chegar? - Sim.
Ele fica a 400m por ali, depois do rancho.
Obrigado.
O que foi?
Coronel, basta ler as ordens.
Não dou a mínima! Sei quais são: "Não destruam prédios antigos."
Não me interrompa, tenente!
Se acha que escreverei uma carta pra alguma mãe e direi que o filho
morreu porque não querem que explodamos uma torre de igreja,
está enganado! Eu não vou!
Então façam o seu trabalho.
Mais alguma coisa?
Não, senhor.
Acho que não foi muito bem.
Parece que teremos um longo caminho a percorrer.
Não fique parada aí.
Entre.
O que está fazendo aqui?
Procurando você.
Sente-se.
Sabe por que estou aqui?
Não.
Você tem um irmão, Peter, não tem?
Sim, você tem.
São unidos?
É meu irmão.
Por que não me contou que ele fazia parte da Resistência?
Não é verdade.
Agora não é. Ele foi baleado esta manhã.
Estava tentando roubar um caminhão.
Um caminhão cheio de obras de arte que ia para a Alemanha.
O mataram.
Como será que ele soube do caminhão?
Veja, Claire...
você conhecer o museu...
...os colecionadores e as obras...
...tem valor para mim.
Mas não duvido que se eu revirasse este apartamento
acharia coisas que nos impediria de trabalharmos juntos.
Devo revirar?
Faça como quiser.
Farei isso.
Se você interferir, não vou despedi-la.
Vou entregá-la à S.S. Fui claro?
- Quero o corpo dele. - Procure no fundo do Sena.
DEAUVILLE, FRANÇA
Granger?
Por um minuto fiquei preocupado.
Achei que fosse Vicky, ou que eu estivesse no local errado.
Fala inglês?
- Falo. - Em inglês, então.
Alguma chance de carona até Lisieux?
Impossível, tenente.
- Acharam rádios? - Não, senhor.
Cigarros, carne, botas tamanho 43. Qual o seu número?
41.
Ei, Sam!
Ei, Sam! Oi, Epstein!
Olá, tenente!
Você é um colírio para os olhos. Que diabos está dirigindo?
Os nazistas deixaram a cidade apressados e muitas coisas pra trás.
Que bom que não o deixaram na praia.
Não estou combatendo porque falo alemão.
É tradutor?
Não. Eu não sou nada até chegarmos à Alemanha.
Isso é uma pena.
Quem é o seu comandante?
Soldado?
- Procuro o major Feilding. - Sim, senhor. Ele está ali.
Major Feilding, senhor!
- Stokes! - John, como vai?
- Não sabia se iria encontrá-lo. - O que conseguiu?
Veja isso. Acho que é um Monet.
É um Vermeer.
Por isso pedi você.
Capturamos um comboio alemão fugindo de Vermont.
Com dúzias de caixas.
- Dúzias de quadros? - De caixas.
Algumas com 30 quadros dentro.
Posso falar com os alemães?
Não sei... consegue?
Pergunte de onde vieram as pinturas.
Se há mais caminhões como esses.
Novamente.
- Tenha cuidado. - Boa sorte.
Ele disse que iam a uma cidade chamada Siegen.
- Siegen? - Saíram 5 caminhões de lá.
- 5 caminhões? Ele disse isso? - Não. Ele disse.
Ele é o comandante. Eles trocaram de uniforme.
Muito espertos.
Quando eu estiver com Hitler, transmitirei a ele suas saudações,
...capitão.
Meus familiares eram construtores de casas.
Meu pai e o pai dele.
Eu queria uma vida mais simples.
É, é nobre trabalhar na terra.
Sabe, James, você não tem um bom francês.
Onde aprendeu?
Aqui e ali.
- Estudei um tempo no Canadá. - Canadá?
Em Montreal.
Estou vendo você, Stahl!
Aonde vai se esconder?
Estou vendo você!
SAINT LO, FRANÇA
Ei, amigos, vejam o que achamos.
- Lembram do Sam, de Newark? - Bom trabalho.
- Agora temos um tradutor. - Ele queria o meu carro.
- Cadê o Campbell? - Savitz atirou nele.
Agora sabemos que não é ao acaso, é sistemático.
Cada pintura é uma obra-prima.
Elas iam para uma cidade chamada Siegen, na Alemanha.
Os nazistas estão fugindo, mas estão levando tudo.
Precisamos chegar o mais próximo do fronte que pudermos.
Preston, você e Campbell vão para a Bélgica,
para Ghent, especificamente.
- O que tem em Ghent? - Costumava ter um retábulo.
- Eles levaram o retábulo? - Eu posso ir com o Garfield.
Não. Garfield, você e Jean-Claude...
aproximem-se o máximo possível da Alemanha, pela cidade de Aachen.
Partimos de manhã.
Por que não leva Sam com você, e eu vou até o meu antigo reduto?
Bruges.
Lá mora uma "dama" que eu costumava "visitar" quando jovem.
Parece que vamos ficar juntos, certo?
São alemães, mas talvez sirvam.
Esta dará certinho.
Olhe só isso.
Teve notícias de Granger?
Parece que eles saíram de Paris. Então, logo teremos notícias.
Gire esse botão.
Maravilha! Viu? não sou só um rosto bonito.
Como está indo, "Thomas Edison"?
Leve o rádio pros rapazes e vejamos se esta maldita coisa funciona.
Pode apostar.
Frank, queria lhe agradecer.
Pelo quê?
Por me dar outra oportunidade.
Donald, todos nós já fizemos algum tipo de merda.
A sua foi simplesmente...
...de alto nível.
Você está aqui porque é o melhor para esse trabalho.
Não é por caridade?
Bem, um pouquinho.
A "Rádio Caçadores de Obras-primas" vai entrar no ar!
Tomara que toque músicas.
Chamando Londres e todos os navios no mar.
Ouvindo alto e claro.
Até onde o sinal chega?
Vamos ver amanhã.
Entendido.
Estão todos aí?
Estamos.
Ouçam, companheiros: vocês precisam saber como eu vejo tudo isso.
Esta missão nunca foi planejada para ter sucesso.
Se fossem honestos, nos contariam.
Contariam que com tantas mortes, o que importam obras de arte?
Eles estão errados,
porque é justamente por elas que lutamos.
Por nossa cultura, e por nosso modo de vida.
Pode-se dizimar uma geração de pessoas,
e queimar suas casas e terras e ainda assim elas voltarão.
Mas se forem destruídas suas realizações e história,
será como se nunca tivessem existido.
Serão apenas... cinzas flutuando.
É o que Hitler quer.
E é o que não podemos permitir.
Nos veremos pela manhã.
Agora fiquei deprimido.
Quero fazer um brinde.
Acredito que vocês são... bons.
E me orgulho de ser um caçador de obras-primas.
Quando isto começou, eu queria ser piloto de caça.
Mas, tenho problemas de visão e não escuto muito bem.
Aqui é a única forma de eu entrar nesta guerra.
Não pertenço à alta sociedade novaiorquina,
não fui condecorado como vocês, mas...
acredito que vocês sintam a mesma coisa.
Chegou a nossa vez.
Meu país lhes agradece, e eu também.
Fodam-se os alemães!
Menos o nosso amigo aqui.
Aos "Caçadores de Obras-Primas".
Tem filhos?
Dois. Um com 12 anos e outro com 9.
- Um casal? - Duas meninas.
Duas meninas? Sei como é.
Eu tenho um garoto.
Um rapaz de 17 anos. Ele está...
...está com a Resistência no norte.
No norte?
É. Lá está dureza.
É, está mesmo.
Tempos difíceis.
É mesmo. Tempos difíceis.
Gosta de voar?
Paris!
Estou atrasado?
Apenas uns 4 anos.
- Como vai, James? - Olá, René.
Quantas obras de arte salvaram?
A coleção nacional está a salvo, mas, não as particulares.
Todas as particulares?
Todas as coleções particulares judias, por decreto, são ilegais.
Göring veio comprar aqui.
Para onde levava elas?
Para a Alemanha. Para a casa dele.
Bem, René...
...meu exército quer ajudar você a recuperá-las.
Fico muito feliz em ouvir isso.
Por onde começamos?
Por Claire Simone.
Claire Simone?
Gostaria de conversar sobre obras de arte.
Obras de arte roubadas.
É?
Permita apresentar-me: sou James Granger,
e sou curador de arte medieval do MET, em Nova York.
Eu sei quem você é.
Então sabe que quero ajudar.
Eu não sei de nada.
E pare de falar em francês, ou seja qual for o idioma que está falando.
Se não fosse por nós, você estaria falando alemão.
Não. Se não fosse por vocês, eu poderia estar morta.
Mas ainda falaria francês.
Ok.
Então...
...como posso ajudá-lo a roubar as nossas obras roubadas?
Eu estou aqui para ajudar a recuperá-las.
Sei, para encher o seu museu.
Soube que estava em Je de Paume durante a ocupação.
Isso mesmo.
Me interessa o que viu lá.
Göring veio mais de 20 vezes. Levou o que queria.
Para onde levava?
- Quem sabe? - Acho que você sabe.
Andou conversando com René.
Estava lá todo o tempo?
Claro! Sou uma colaboradora. Não soube?
Ajudei os alemães a roubarem as nossas obras.
É por isso que está aqui?
O que você acha?
Que fez parte da Resistência. Posso convencê-los a soltá-la.
Por quê?
Sabe pra onde levaram as obras?
Quem está perguntando? O curador do MET?
Enviamos todos os painéis para Bruxelas, de caminhão,
com dois padres, mas os alemães interceptaram-nos.
Posso falar com os padres?
Foram mortos.
Para achá-los, teremos que entrar na Alemanha antes do 3º Exército.
Essa é a nossa prioridade, Preston. Entendeu?
Os nazistas não podem ficar com eles.
Vamos encontrá-los.
Sei que vão.
- Não se compliquem. - Pode deixar.
Aqui diz que retábulos são uma das obras de arte mais cobiçadas.
Conseguiu ler tudo?
Está em inglês.
Sei disso. Só não imaginei que soubesse ler.
Fique calmo.
Sam, quando saiu da Alemanha?
Em 1938. Eu tinha 13 anos.
- Sua família foi com você? - Só os meus pais.
O meus avô ficou pra trás.
Em qual cidade?
Karlsruhe.
Sabia que lá tem um museu famoso?
Tinha um dos auto-retratos de Rembrandt.
Viu só? Você nasceu pra ser um caçador de obras-primas.
- Eu nunca vi essa pintura. - Nem eu.
Não tínhamos permissão.
Meu avô dizia que era por sermos baixinhos.
Então, a guerra estourou e...
...toda a Europa ficou baixinha demais pra Hitler.
Tem notícias do seu avô?
Não, já faz 4 anos.
Eles o levaram.
- Para onde? - Dachau.
Como isto funciona?
O que foi?
Parece que temos um pequeno problema.
Pois é.
Tenho uma sugestão:
Baixamos as armas,
você segue o seu caminho,
seguimos o nosso...
...sem ressentimentos.
Ele não fala inglês?
Nem uma palavra.
Tudo bem.
Você vai sentar... por que não sentamos todos um segundo?
Certo... boa ideia.
Eu não fumo.
- Pegue um cigarro. - Eu não fumo.
Pegue a porra de um cigarro!
John Wayne?
John Wayne!
Não devíamos ter prendido ele?
Ele não vai a lugar algum.
O que foi levado?
O busto de Carlos Magno, e o santuário com o manto de Maria.
Para que ponto do leste?
Ouvi um comandante mencionar Merkers.
- Merkers? - Por favor, senhor,
- não temos nada contra vocês. - Nem nós.
Liberte os nossos. Não os mantenham...
Padre...
Cuidado!
É o seguinte:
Um de nós o distrai, e o outro acaba com ele!
Parece um bom plano.
Certo.
Ok, eu vou matá-lo.
Eu é que vou!
- Você tem família! - Você também!
Então, você o distrai, e eu cuido do resto.
Está bem.
Eu nunca atirei em ninguém.
- É fácil. - Você já?
Vai ser agora.
Certo. Eu atiro e você vai.
Merda!
- É melhor mantermos segredo. - Também acho.
Boa noite. Quem é o seu comandante?
Coronel Langton, senhor. Vou levá-lo até ele. Siga-me.
Gostaria de falar com o coronel Langton.
Estou aqui, tenente.
Donald Jeffries, senhor. Como vai? Tem um minuto?
Posso tentá-lo com um conhaque?
Tentar-me é fácil, senhor, mas, não, obrigado.
Tenente, você traz más notícias?
Absolutamente, senhor. Eu quero apenas entrar na cidade.
Qual? Bruges? Por quê?
Coronel, o meu dever é proteger artes
para que quando isto acabar, ainda exista alguma, se é que me entende.
Em uma catedral de Bruges, está "A Madona e o Menino",
de Michelangelo.
A única escultura que saiu da Itália quando vivo.
Se for possível, eu gostaria de vê-la em pé amanhã.
O senhor tem uma missão incomum, tenente.
Mas, tenho uma boa notícia: não iremos a Bruges.
Fizemos um trato com o prefeito.
Não atacamos a cidade e os alemães vão embora.
Quando atravessarmos, voltamos a lutar fora de Bruges.
Se os alcançarmos. Eles fogem muito rápido.
Já viu isso, coronel?
A Alemanha destruiu Florença ao recuar, e fará o mesmo com Bruges.
Não, tenente, não fará.
Isto não é a Itália.
A guerra está terminando e os alemães só querem ir pra casa.
Eles não destruíram as vilas francesas.
Estão fugindo.
Mas, mesmo assim, se pudesse ceder 2 guardas...
Os alemães não têm tempo, explosivos e nem mais tanques.
Não, senhor. Não arriscarei uma batalha rua a rua.
Honraremos o acordo. Quando chegarmos a Bruges,
poderá terminar o seu trabalho na catedral, entendido?
Entendido.
Mais alguma coisa?
Não, senhor. Obrigado.
Algum de vocês fala inglês?
O senhor é católico, tenente?
Esta noite eu sou.
Amado Pai,
talvez chore quando ouvir as minhas aventuras com esses nobres homens.
Elas lembram nossas caças ao tesouro quando eu era garoto.
Mas, em vez de um apito ou um pião,
os nossos prêmios são Rembrandts e Rubens.
Parece estranho que em um lugar com tanta morte,
eu me sinta tão vivo como jamais me senti.
Meus pensamentos voam com as histórias que essas ruas
poderiam contar da longa jornada da Nossa Senhora a Paris,
e o seu retorno triunfal com a queda de Napoleão.
Posso ver a sua mão de porcelana segurando gentilmente um menino,
como se fosse para protegê-lo do destino que Ela sabia que viria.
Sei que em tempos de guerra, minha missão pode parecer pequena,
e talvez seja.
Mas, continuo diligente e firme em minha crença...
...de que grandes obras de arte não podem pertencer a um indivíduo.
Pelo menos, não em espírito.
A "Madona" é tanto minha quanto foi de Napoleão.
E a mão Dela me protege de um destino que eu sei que virá.
Pai, eu sei que fui uma grande decepção.
Em defesa do indefensável, meus crimes foram qualidades
que achei no fundo de uma garrafa.
Não tive a intenção de magoá-lo.
Anseio pela chance de voltar ao pedestal
em que o Senhor me colocou orgulhosamente.
Talvez aqui eu possa fazê-Lo se orgulhar de novo.
Aqui, aos pés de Nossa Senhora.
Me sinto humilde e grato,
com saudades de casa...
...e de descanso.
Preciso muito descansar.
Escreverei de novo quando puder.
Saúde e sucesso. Donald.
Garante que a família dele receberá?
Receberão.
Obrigado.
Tenente?
Eu disse que não fosse, mas ele estava irredutível.
Levaram a "Madona"?
Levaram.
Então eu vou recuperá-la.
O que tem aí?
O vigário falou da cidade de Merkers.
Disse que talvez tenha peças lá.
- Merkers? - É.
M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Entendi.
Notícias do Granger?
Nada ainda. Isso aqui parece o inferno.
Não nos deixarão passar. Vamos esperar em Saint Vith.
Nos encontramos lá.
Fale do Donald.
Tenho péssimas notícias.
O que é tudo isso?
A vida das pessoas.
Que pessoas?
Judeus.
Eles se foram.
Você está sempre por perto?
Sou uma espiã, lembra?
Não voltarão.
Bem, Claire, meu trabalho é encontrar artes e devolvê-las.
Este parece um bom lugar para começar.
DEZEMBRO, 1944 BATALHA DO BULGE (ARDENAS)
Isso é muito bom. Muito gostoso.
Produtos de primeira.
Só porque estamos em guerra,
não quer dizer que não podemos comer bem.
O que é isso?
É uma mensagem de casa.
Vou precisar confiscar o gramofone.
Tudo bem.
OFICIAIS
Doutor!
Estou aqui!
Achamos na beira da estrada.
Foi baleado no tórax. Está sangrando muito na perna.
Fizemos um torniquete.
Vamos tirar a camisa pra ver a gravidade.
Você vai ficar bom, filho. Vai sim. Vou aplicar morfina.
Uma ampola de morfina aqui!
- Qual o nome dele? - Eu não sei.
Oi, "papá". Feliz Natal.
Têm dois monstrinhos aqui que querem dar "alô".
- Digam Feliz Natal pro vovô. - Feliz natal, vovô!
Estão prontos? E...
Que você tenha um feliz e lindo Natal
Que seu coração se alegre
A partir de agora nossos problemas
se afastarão de nossas vistas.
Que você tenha um feliz e lindo Natal
Pode tirar o torniquete, tenente.
Uma data cheia de alegria
A partir de agora nossos problemas
se afastarão...
- Ele vai ficar bom? - Vai dar tudo certo.
Pode chamar o capelão? Joe, me dê a morfina.
Eu chamo o capelão.
Dias felizes e dourados
do passado.
Amigos fiéis que amamos muito
Reúnam-se conosco
Mais uma vez
Através dos anos Estaremos todos juntos
Se as Parcas permitirem
Pendurar uma estrela brilhante
Na copa mais alta
E que você tenha
Um feliz e lindo
Natal...
...agora.
Mas, do que ela tem medo?
De que fiquemos com tudo. Como os russos.
Os russos vão ficar com as obras?
Eles perderam 20 milhões de pessoas, Frank.
Eles criaram uma brigada troféu para...
coletar todas as obras roubadas.
Para pagar as indenizações.
Brigada Troféu... Nada como um apelido simpático.
Como "Caçadores de Obras-Primas"?
Recebi uma carta do pai do Donald.
Disse que eu devia me orgulhar por ajudá-lo a recuperar a dignidade.
Não me sinto nem um pouco orgulhoso.
Peguntou se achamos a "Madona", e eu nem sei por onde começar.
Precisamos descobrir o que a Claire sabe, James.
Falta pouco, Frank.
Ok.
E ainda por cima, tem os russos.
Coloquem os alemães no caminhão!
Deem a eles um pouco de pão.
Cuidado com essas pinturas!
Segurem apenas nas molduras.
As molduras podem ser trocadas.
- Olhe isso. Sabe o que é? - Não.
Uma diretiva, o "Decreto Nero", escrito e assinado por Hitler.
Diz que se ele morrer ou a Alemanha cair, devem destruir tudo.
Tudo.
Para onde eles levaram as obras?
Para a Alemanha.
Entende que estou aqui para ajudá-los?
Eu entendo, mas você não está na Alemanha.
- Meus homens estão. - Eu não conheço os seu homens.
Você precisa confiar em alguém!
Claro. Diga-me em quem.
REMAGEN, ALEMANHA
O que estão cozinhando?
Piolhos!
- Se chama "Decreto Nero". - Por quê?
Granger achou em um trem cheio de obras de arte indo pra Alemanha.
Diz que se Hitler morrer, devem destruir pontes,
ferrovias, arquivos e obras de arte.
Meu Deus!
A maioria das obras não foi pra Siegen?
Sabemos que passaram por Siegen e Merkers.
É muitas arte pra esconder em 2 cidades.
- O que está comendo? - Comida caseira. Quer?
Garfield, você e Jean-Claude irão para Merkers,
e o resto de nós para Siegen.
Tomara que ninguém mate Hitler.
Nunca pensei que fosse dizer isso.
Nos veremos em Nuremberg.
Merda!
- Está doendo? - Está.
Doendo muito.
Quer dizer que são artistas?
Somos colecionadores de Nova York. Ele é arquiteto.
Eu sempre quis conhecer Nova York.
A maior cidade do mundo.
- Conhecem Munique? - Não.
Mas, logo conheceremos.
O que disse?
Disse pra você não me deixar com raiva.
Certo, vamos continuar.
Eu tenho um sobrinho que estudou arte em Paris.
Ele mora a algumas milhas daqui.
- Talvez ele possa ajudá-los. - Ele é um soldado?
Ele era, assim como vocês.
Mas, ele é um bom rapaz.
Com certeza vocês todos são uns santos.
Certo. Diga "ah".
Ei, querida, temos convidados!
Quanto tempo ficou em Paris?
Estudou em Paris?
Sim, dois anos. Eu e minha esposa deixamos Paris.
- São belas pinturas. - Quem me dera.
São apenas réplicas. Cezanne, Renoir.
São muito boas.
Bem, e você? Onde estudou arte?
Em Harvard.
Sociedade de Arte Contemporânea.
Eles procuram por artefatos. Querem proteger peças históricas.
É uma missão honrosa em tempos de guerra.
Acreditamos que a SS tirou as grandes obras de arte
da França e as está escondendo.
Eu disse a eles que talvez você possa ajudá-los, Hermann.
Bem, eu não era da SS. Era um soldado como vocês.
Se eu puder ajudá-los de alguma forma.
Conhece um colecionador chamado Rothschild?
Ele tinha uma das maiores coleções de arte do mundo.
- Ele era francês? - Judeu.
Não, não o conheço.
Sua esposa fala inglês?
- Não. - Certo.
Atrás do Cezanne...
...está escrito Rothschild.
Foi um presente.
E o Renoir também?
"Heil Hitler!"
Ei, soldado!
- Onde é Siegen? - É aqui mesmo, tenente.
Deve ser esta entrada.
Quem é que sabe?
Talvez fosse a anterior.
Se chegarmos à torre dos sinos é porque já passamos.
O que você acha?
Eu acho que devemos seguir por aqui.
Espere! Pare aí! Pare!
Olhe só ele!
É uma beleza! É um corredor!
Olá, amigo.
Não tenho nada pra você.
Ofereça a ele um cigarro.
Quer um cigarro?
Eu acho que ele não fuma.
Jean-Claude?
- Malditos! - Me acertaram.
Onde foi?
Oh, Deus!
Estou sangrando como um porco!
Que jeito estúpido de morrer.
Merda!
Socorro! Ajudem-me!
- Por favor! - Quando começamos esta missão,
havia dúvida se podíamos realmente nos chamar de soldados.
Estávamos nos arriscando como esses jovens que lutavam e morriam?
E era justo o questionamento.
Guarde isso. Minha mulher me deu. Não quero que suje de sangue.
Jean-Claude, fique com ele mais um pouco, está bem?
Não somos mais simples observadores da guerra.
Estamos participando dela...
...sujeitos a mesma dor de qualquer outro soldado.
Quando perdemos Donald Jeffries, ganhamos o direito de usar fardas.
Acabamos de perder o nosso segundo homem.
No começo eu disse que nenhuma obra de arte valia uma vida.
Mas os últimos meses mostraram que eu estava errado.
Esta é a nossa história, e ela não será roubada ou destruída.
É para ser preservada e admirada.
Assim como esses valorosos homens.
Agora devemos completar a missão por eles.
Walter, o que acha de voltar aos EUA e descansar?
Vamos ao seu encontro depois.
Se não se importa, eu gostaria de terminar isso.
Sem problemas.
Tudo bem. Vamos ver onde estamos.
Stokes, tirei de um oficial da SS que estava estacionado em Paris.
É um mapa. Ele tinha uma fazenda cheia de obras roubadas.
Não entendo. Siegen? Estivemos lá. Não há nada lá.
Merkers? Merkers.
Não são trilhos de trem?
- São campos de pouso? - Não.
Bernterode, Salzburgo...
Senhor, não é Salzburgo. Salz significa "sal".
É uma mina de sal.
E "Kalium" é potássio.
Cada cidade tem um símbolo.
Bernterode é uma mina de potássio. Merkers, uma mina de sal.
E, Altaussee uma mina de sal.
Siegen...
Cobre.
É.
Tem uma mina de cobre em Siegen.
Caro James,
ontem achamos 16 mil obras de arte roubadas...
...enterradas em uma mina de cobre alemã.
Parece que os nazistas cuidaram melhor das pinturas
do que das pessoas.
Não havia sinal da Virgem Maria que custou a vida do Donald.
Mas talvez tenhamos mais sorte na próxima mina, em Merkers.
As ordens de transferência estão anexadas.
Vamos precisar de vocês, já que perdemos Jeffries e Jean-Claude.
Boa viagem.
VIKTOR STAHL PRESO EM TRÈVERIS TRIER, ALEMANHA
- "Bonjour, monsieur." - "Bonjour."
Posso lhe oferecer um café?
Não sei se devo.
Café, por favor.
Eu quase não lhe reconheci.
Por causa do cabelo?
Não. É que eu nunca tinha visto você sorrir.
Ora, é abril em Paris. Nunca ouviu falar?
- Há canções sobre isso. - É mesmo?
Fazendo compras pra sua esposa?
Minha esposa?
Toda mulher adora perfume francês.
- Até as francesas? - Claro! Principalmente elas.
Escreve para sua esposa todo dia?
Não.
Mas, eu escrevo.
Você é um bom marido?
Acredito que sou.
Paris à noite vê muitos bons maridos...
...na rua.
Bem, é a guerra.
É Paris.
Sardinhas...
...biscoitos...
...e algo que parece patê.
- Vai dar uma festa? - Não.
Estou estocando.
Minhas ordens chegaram ontem.
Eu vou para o leste.
Alemanha?
Merkers. Tem uma mina lá. Vou me juntar aos rapazes.
É... eu estava lendo sobre os rapazes.
Encontraram obras de arte.
Muitas obras.
E devolveram.
Bem, o que puderam.
Ainda não sabemos a quem muitas delas pertencem.
Quando parte?
Amanhã de manhã.
Então vamos comemorar esta noite.
Este é o meu endereço.
Leve o seu patê, e eu dou o vinho.
Qual é o traje?
Formal, é claro.
Foi o que imaginei.
Está aberta!
Você não estava brincando.
Eu nunca brinco.
Esta é a melhor roupa que eu tenho.
Por que não serve o vinho?
Eu trouxe algumas coisas: queijo "brie", croissants...
Bom. Bem francês.
Estou fazendo um frango.
- Frango? - É.
Já vai ficar pronto.
Toma.
Vista.
Sabe, na França...
...se convidam você para uma festa formal,
tem que se vestir de acordo.
É, combina com os meus olhos.
Pode ficar com ela.
"Merci."
Rosenberg, Göring...
Lohse, Von Behr.
Essas são figuras chave da E.R.R.
Equipe para missões especiais.
Eles começaram com os colecionadores judeus, em 1940.
Está vendo o Stahl?
O fazendeiro da S.S.
Fazendeiro...
Olha ele aqui com Göring.
Inspecionando as obras roubadas enviadas para a Alemanha.
A maioria das peças foi fotografada e depois levada.
Eles mandavam para Hitler álbuns com as fotos das obras roubadas.
E os mestres modernos, como Picasso, Klee, Max Ernst...
...foram simplesmente queimados no jardim.
Centenas de telas.
Você acredita que estas pinturas estão nas minas?
Bem...
Nenhuma.
Isso é tudo que tenho, James.
É a minha vida.
Eu entendo.
São todas as obras de arte que passaram pelo Jeu de Paume.
Eu guardei registro e comprovante de entrada e saída de cada obra.
A quem pertencia, quem levou e para onde levou.
Pus uma marca colorida em cada obra registrada neste livro.
Meu Deus.
Estou dando a você.
É sua responsabilidade agora.
Entendi.
Existe um castelo nos Alpes da Baviera, Neuschwanstein.
Você deve achar a maioria das obras lá.
Obrigado, Claire.
Quando chegar lá, diga que Claire Simone mandou lembranças.
Farei isso.
Olha, acabou o vinho, mas, tenho conhaque.
Eu tenho que ir.
Podia ficar.
É Paris...
...lembra?
Adorei a gravata.
ABRIL, 1945 MERKERS, ALEMANHA
Oi, amigos!
Bem-vindo!
- Que bom vê-lo! - Como foram as férias?
Onde está o Stokes?
Ela não está aqui, não é?
Quem?
A Virgem Maria.
Nem aqui e nem em Siegen.
Vai aparecer.
Não tenho tanta certeza.
O Donald tinha muito orgulho do que fazemos.
Orgulho apenas por participar.
Nunca haverá um Reich de mil anos.
Nem uma só pátria.
Nenhum "Museu do Führer".
Se Jean-Claude e Donald cooperaram para isso...
...então valeu a pena.
Eu tenho uns assuntos pendentes.
Vamos encontrá-la.
Vamos.
Ele queria mesmo tudo.
É, queria sim.
Soldado, o que diz ali?
Hã... "depósito".
- Veja se há alguma lanterna lá. - Sim, senhor.
Tudo bem aí dentro?
Sam?
A 370m abaixo do solo de uma mina de sal em Merkers, Alemanha,
nossa infantaria descobriu 100t de barras de ouro,
toda a reserva alemã.
Um golpe duríssimo para Hitler! Ótimas notícias!
E parabéns aos generais Patton, Bradley e Eisenhower.
Talvez o exército não dê muito valor à arte,
mas dá um valor enorme ao ouro.
- Soldado, me dê uma ajuda. - Sim, senhor.
Acho que não foram apresentados direito.
Sam, o seu vizinho, Sr. Rembrandt.
Avise ao seu avô quando estiver com ele.
Muito prazer.
Ei, consegui os caminhões.
Eu devo saber como?
MINA HEILBRONN, ALEMANHA
Muitos papéis. Parece que foi uma queima de arquivos.
É um monte de lixo. Um pote velho.
- Stokes? - Sim?
- Pode vir aqui um minuto? - Posso.
- O que achou? - Pare, pare!
Pare. Eu acho que pisei em uma mina terrestre.
- Por que fez isso? - Estava muito monótono.
- É melhor não se mexer. - Vou acabar me mexendo.
Ei, Campbell, Garfield, venham aqui um instante!
- O que eles vão fazer? - São arquitetos.
- Entendem de explosivos? - Senão chamo Savitz.
- O que houve? - Queimaram tudo aqui.
Parem todos onde estão.
Parece que o tenente está de pé sobre uma mina terrestre.
- Por que fez isso? - Fiz a mesma pergunta.
Bem, você vai ter que...
- ...tirar o pé em algum momento. - É, vou ter sim.
Pode ser que a mina tenha sido danificada pelo fogo e não funcione.
Quais são as chances disso?
É muito provável.
Mas, se não, é provável que haja...
...uma grande explosão.
Quanto você pesa?
80kg.
Na faculdade eu pesava 80kg.
E agora?
Se calculamos certo, é só você tirar o pé.
Ok, então o que acham de irem pra saída?
Vamos ficar por aqui pra lhe fazer companhia.
Não precisa, Frank.
Eu acho que sim. Pessoal?
Não vou sair daqui.
Estou ótimo aqui.
É... que se foda.
Então, James, é assim que será.
Bom...
...se por acaso, esta coisa explodir,
...foi uma honra trabalhar com vocês.
- Igualmente. - Concordo.
Bem, então eu vou contar até três, e tirar o pé.
- Certo. - Não tenha pressa.
Um...
Que porra!
Cacete!
- O que houve com o 2 e o 3? - Entrei em pânico.
Eu disse que estava danificada.
CATÁLOGO DE OBRAS DE ARTE DA GALERIA LINS
Picasso.
Isso é ouro?
De dentes.
É um Rodin.
O Retábulo de Ghent está na mina de Altaussee!
O quê?
- Diz aqui! Olhe a data! - O que achou?
- Sam, ajude aqui! - O que foi?
É, guardaram lá há 1 ano.
Como sabe?
Não diz nada depois disso.
Ainda está lá.
Quer ir pegar?
Dá um beijão na Claire.
Ela adoraria.
Sargento? Estamos tentando chegar a Altaussee.
Sigam em frente. É por ali.
- Pra onde vão? - Pra casa. A Alemanha se rendeu.
- A guerra acabou. - Não brinca!
Pois é. Não deveria ter uma parada ou coisa parecida?
É, mas não na Alemanha.
Tem razão.
Meu Deus. Explodiram a mina.
Têm outras entradas?
Outras duas também bloqueadas.
Achamos que guardavam as armas aqui e então explodiram.
- Quem ordenou? A guerra acabou! - Pergunte a ele.
Pegamos um alemão de nome Wegner.
Sam, você e o Savitz consigam um mapa da mina com os curadores.
Eu e o Walter podemos checar as outras entradas.
Capitão, posso falar com o alemão?
Claro, senhor.
- Tem cigarro aí? - Tenho.
- Fala inglês? - Falo.
- Quer um cigarro? - Não fumo.
Queria lhe fazer umas perguntas.
Eu já imaginava.
Por que explodiu a mina?
O que havia na mina?
Sal, eu acho.
Já sabe que a guerra acabou.
Meus parabéns.
Suspeitamos que haja obras de arte naquela mina
que nos encarregaram de achar.
Tiraram elas de lá?
O que me oferece pela minha resposta?
Como você mesmo disse, a guerra acabou.
Eu cumpri ordens. Não cometi nenhum crime.
Segundo a Convenção de Genebra, serei libertado e enviado pra casa.
Me contaram que antes de vir pra cá,
você comandava um campo de concentração.
- Quem lhe disse isso? - Um passarinho.
- Você é judeu, tenente? - Não.
Então deveria me agradecer.
Sabe, eu também não fumo.
Meu primeiro cigarro.
Mas...
...quero me lembrar deste momento.
Em breve irei para casa.
Eu tenho um belo apartamento em Nova York, no Upper West Side.
Tem uma delicatessen chamada Sid na rua.
E toda manhã...
...vou lá e bebo uma xícara de café com pão,
...e aí leio o jornal.
Penso nisso todos os dias. Será o 1º lugar que irei quando voltar.
Eu vou estar lá sentado, comendo um pão de cebola do Sid's Meldman,
e lendo um pequeno artigo do New York Times, página...
...dezoito...
dizendo que você, coronel Wegner, foi enforcado por crimes de guerra.
E foi enterrado como um indigente.
E aí, me lembrarei desse cigarro.
Lembrarei de você sentado aí com essa cara de idiota.
Vou terminar o meu café,
deixar o jornal para o Sid embrulhar peixe,
e nunca mais vou pensar em você.
Tem certeza de que não quer um cigarro?
Os alemães não a explodiram! Foram os mineiros daqui!
Descobriram o plano dos nazistas e selaram as entradas pra detê-los.
- Podemos cavar pra entrar. - Quanto tempo?
Um ou dois dias, se o mineiros nos ajudarem.
É melhor que seja mais rápido. Temos ordens para partir à noite.
- Ordens de quem? - Do alto comando.
Este território será dos russos. Estão vindo do sul. Chegam amanhã.
- Amanhã? - Talvez antes.
Você tem explosivos?
Pronto! Todos abaixados!
Talvez eu deva fazer isso.
O que você entende de explosivos?
Nada.
Ok.
Falta um!
- Está faltando um! - Está brincando?
Está faltando um maldito painel!
Temos que ir embora! A não ser que vocês falem russo!
- Nós já vasculhamos tudo! - Não procuramos aqui.
- Procuramos! - Não aqui!
Estamos aqui, e vamos pra cá!
Estamos aqui!
Não, estamos aqui agora. E é aqui que não procuramos.
Estávamos aqui, fomos para ali. Aonde é que não fomos?
Não fomos aqui e nem fomos ali.
Nós temos que... Aqui! Aqui!
- Me ajude aqui. - O quê?
Você sentirá muitas saudades minhas quando isso acabar.
Eu duvido.
Ok.
Você preferia que o soldado alemão tivesse atirado em você.
Preferia.
- Andem logo! Não estou brincando! - Vou atrás do Stokes!
Estaremos logo atrás do senhor, capitão!
Stokes?
Frank, temos que ir!
Stokes!
Stokes?
Vamos embora daqui.
- Ei! Temos que ir! - Me ajude!
Não, Frank! Temos que ir!
Me dê uma ajuda!
- Cacete! - Vamos! Me ajude!
Olha só isso!
Granger!
Deus!
- Temos que ir! - Ajude-nos!
- Cacete! - Ele já disse isso!
Eu disse, sim.
Acrescentem esse à longa lista de fracassos de Hitler.
Ele tentou tomar algo que nunca poderia ter:
A história de nossas vidas pintada ou esculpida em pedra.
Com os russos muito próximos, saímos de Altaussee com 3.000 obras
inclusive o Retábulo de Ghent, e a "Madona" de Bruges.
Deixamos algo para nossos amigos russos levarem para Leningrado.
Fomos para noroeste. Savitz e Campbell voaram com o Retábulo
para a Bélgica.
O exibiram em Bruxelas, e depois devolveram à Catedral de Saint Bavo.
Com o 2º Tenente James Granger,
um trem carregado de obras francesas
encontradas em um castelo na Baviera, foi devolvido a Paris.
Obrigado, James.
Tudo, de pinturas a esculturas,
...tapeçarias e até joias foram devolvidas.
Esta é a maior coleção particular de arte da história da humanidade.
Encontramos também 5.000 sinos de igreja,
300 bondes,
3 milhões de livros, e milhares de Torahs.
Os números são assustadores.
Foram recuperados mais de 5 milhões de peças.
Ainda há muitas grandes obras desaparecidas.
"O retrato de um jovem", de Raphael, por exemplo.
Com a sua permissão, gostaria de continuar procurando.
Bem, tenente, conversarei com o Secretário Stimson
- ...e lhe darei uma resposta. - Obrigado, senhor.
Você perdeu homens nesta missão, tenente?
Sim, senhor, 2 homens: um francês, Jean-Claude Clermont,
e um britânico, Donald Jeffries,
que perdeu a vida salvando a "Madona e o Menino", de Bruges.
Tenente Stokes, uma pergunta: você disse "A Madona".
- Sim, "A Madona de Bruges". - Certo.
- Michelangelo a esculpiu, não foi? - Sim, senhor.
E perdeu um homem tentando salvá-la?
Donald Jeffries.
E acha mesmo que valeu a pena? Por uma obra de arte?
E acha que Jeffries concordaria ...se ele pudesse falar?
Se ele pudesse falar?
Acho que sim.
Certo, mas e você, tenente?
Você estava no comando. Isto nos leva ao coração da questão.
Acredita que daqui a 30 anos, alguém lembrará que esses homens
morreram por obras de arte?
1977 - BRUGES, BÉLGICA
É...
- Pronto pra irmos? - Sim.
Vamos embora.
Tradução, Sincronização e Revisão: Tecsamp e Morbeck