PENERJEMAH Cereal-Killer
Ya Tuhan.
Let's go crazy
Whoo!
Let's go crazy
Let's go crazy, let's go crazy
If you don't like
The world you're living in
Take a look around
At least you got friends
You see, I called my old lady
For a friendly word
She picked up the phone, dropped it on the floor
"Ah-ah" is all I heard
Are we gonna let the elevator bring us down?
Oh, no, let's go
Let's go crazy
Let's get nuts
Let's look for the purple banana
Till they put us in the truck
Let's go!
Oh, yeah, yeah, yeah
- Yeah, yeah, yeah, yeah - Yeah, yeah
- We're all excited - We're all excited
- Don't know why - Don't know why
Maybe it's 'cause
We're all gonna die
When we do
- What's it all for? - What's it all for?
You better live now before the grim reaper comes
Knocking on your door, tell me
Are we gonna let the elevator bring us down?
Oh, no, let's go
- Let's go crazy - Let's go crazy
- Let's get nuts - Let's get nuts
Let's look for the purple banana
Till they put us in the truck, let's go!
Come on, baby
Let's get nuts
Yeah
Crazy
Are we gonna let the elevator bring us down
Oh, no, let's go
- Let's go crazy - Let's go crazy
- Let's get nuts - Let's get nuts
Let's look for the purple banana
Till they put us in the truck
Let's go!
Dr. Everything'll Be All Right
Will make everything go wrong
Let's go!
Yeah, yeah
Let's go!
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak bisa jelaskan. Lari.
Hei, Sammy.
Kau sudah hafal gerakanmu, ya?
Ya, Tuan Moon.
Lihat dirimu.
Kerja bagus, semuanya. Kerja bagus.
- Terima kasih, Tuan Moon. - Ya!
Sepertinya kita berhasil.
Apa dia di sini?
Di sana. Kau lihat anjing di baris ketiga di tengah?
Dia lebih muda dari dugaanku.
Orang-orang bilang...
Dia seorang pencari bakat terbaik.
Entah apa dia suka atau tidak.
Mari, kita cari tempat lebih baik.
This I know
He told me, "Don't worry about it"
He told me, "Don't worry no more"
We both know we can't go...
Bagaimana keadaannya, Nona Crawly?
Cukup bagus, Tuan Moon.
Sejauh ini, aku menghitung sembilan senyuman,
dua tawa dan lima cekikikan.
Walau pun yang terakhir mungkin saja suara kentut.
Itu bukti, bukan? Dia pasti suka pertunjukannya.
- Astaga. Kau pikir begitu? - Semoga saja.
Baiklah, teruskan kerja bagusnya.
Semuanya, kembali ke posisi.
Dia sudah gila jika tidak suka.
Impikan impin besar.
Itu yang selalu aku katakan, benar?
Sepertinya kita akan membawa pertunjukan ini
ke ibu kota hiburan dunia.
Tuan Moon, dia pergi.
- Apa? - Dia meninggalkan pertunjukan.
He told me, "You'll never..."
Nona Crawly, tetap di sini.
- Kau mau apa? - Mengikuti anjing itu.
- Whoo! - I can't feel my face
When I'm with you
I can't feel my face, yeah...
Ya Tuhn!
- Hei, Nana. - Kau sedang apa?
Pencari bakat pergi.
I can't feel my face...
Dia benar pergi.
Cepat.
Suki? Suki Lane.
Aku Buster Moon.
Hai. Senang kau bisa hadir.
Kau mau berondong jagung?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak menonton bagian kedua.
Tapi, kami pikir kau menyukainya.
Maksudku, bukan berarti kami memperhatikanmu.
Itu pertunjukan yang lucu.
Namun bukan yang kami cari.
Tapi tunggu, kau harus melihat bagian keduanya.
Jujur saja, itu pertunjukan bagus.
Tuan Moon, boleh aku jujur?
- Tentu. - Kau yakin?
Karena orang mengatakan itu ketika tidak berniat.
Tidak apa-apa. Jujur saja.
Kau tidak cukup bagus.
Apa?
Taksi!!
Mungkin aku akan makan berondong jagung itu.
Dengar, kau punya teater kecil yang indah,
dan sudah cukup bagus,
namun, kau takkan bisa lolos ke pertunjukan lebih besar.
Sampai jumpa.
Dia bilang apa?
Aku segera kembali.
Tidak.
Beberapa tawa, banyak ide aneh.
Intinya, hari Kamis nanti...
Astaga.
Hai. Ini aku lagi.
Aku telepon lagi nanti.
Apa kau sudah gila?
Kapan audisi diadakan?
Besok.
Tidak mungkin kau...
Dengar...
Menyingkir dari jalan, Bodoh!
Bisa minggir sedikit? Aku sedang bicara.
Bisakah setidaknya kau memberi kami peluang
untuk mengesankan atasanmu?
Sopir, bisa singkirkan orang gila ini?
Tunggu, sebentar.
Tidak!
When are you gonna come down?
When are you going to land?
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
You know you can't hold me forever
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing
The blues
Ah, ah-ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Tuan Moon?
So goodbye, yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plow
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny-back toad...
Yang benar saja.
Aku harus bilang apa, Nana?
- Aku pecundang. - Omong kosong.
Mimpiku terlalu tinggi.
Jujur, baru satu komentar negatif, dan kau sudah menyerah.
Nana, ayolah. Aku tidak cukup bagus.
Aku baru saja diberitahu
kalau takdirku, semua harapan dan impianku
akan berakhir di sini.
Apa yang kau harapkan?
Kau ingin dia berlutut dan mengatakan kau jenius?
Gelar karpet merah untuk Buster Moon yang hebat?
Dia membuatku terlempar ke kolam.
Kau masih hidup, kan?
Ya, tetapi...
Orang yang berani mengejar impian
pasti akan menghadapi hal buruk lebih dari jatuh ke kolam.
Hobbs. Aku menemukannya.
Siapkan mobil.
- Anak pintar. - Aku...
Kupikir dia akan menganggap kalau kami mampu berpelung.
Abaikan perkataan orang asing itu.
Menurutmu kau cukup bagus?
- Tentu. - Perjuangkan yang kau ykini.
Keberanian, stamin, keyakinan.
Itulah yang kau perlukan,
tanpa semua itu...
Mungkin pencari bakat itu benar.
Mungkin kau tidak cukup bagus.
Ah
Oh
Ah
Oh...
Aku tahu, Rosita, tapi percayalah.
Ini sepadan.
Aku sedang di luar tempatnya,
hubungi yang lain
dan kita bertemu setengah jam lagi.
Bagus. Terima kasih.
Off, off with your head
Dance, dance till you're dead
- Heads will roll - Heads will roll
Heads will roll
- Heads will roll - Heads will roll
On the floor
Off, off, off with your head
Dance, dance
Dance till you're dead, dead
Off, off, off with your head
Dance, dance, dance till you're dead.
Terima kasih banyak.
Selamt malam.
Moon. Hei.
Penampilanmu bagus.
Aku ahrus kembali lagi untuk pertunjukan inti.
Baiklah. Kau ada kegiatan setelah pertunjukan?/Tidak ada.
Dengar, aku tahu ini dadakan.
Tapi kau pernah bilang akan bekerja lagi...
...ketika waktunya tepat. - Tentu saja.
Inilah waktunya.
Ini, gajimu.
Aku mengumpulkan grup untuk audisi pertunjukan besar./Tunggu sebentar.
Rick, kenapa kau membayarku setengah dari penampil lain?
Aku membayarmu sesuai kepantasanmu, Sayang.
Baiklah. Aku memiliki aturan
tentang tidak membiarkan orang sepertimu mengatur kepantasanku.
Jika aku tidak dibayar seperti yang lain, aku pergi.
Hanya ini kelab di kota.
Di mana lagi kau akan tampil?
Entah, tapi sudah pasti tidak di sini.
Ayo pergi.
Tunggu. Kau harus memainkan pertunjukan inti.
Hei, Ash!
Rasakan itu, Sayang.
Bus Redshore City lima berangkat dari halte 15...
Aku dapat tiketnya.
Ada yang melihat Nona Crawly?
Ini punyamu, Johnny.
- Ini milikmu... - Tuan Moon.
Maaf, tapi aku
berubah pikiran.
Apa? Tidak.
Panggilan terakhir. Ayo nik.
- Sebentar. - Johnny benar.
Pencari bakat itu...
Berpikir kita tak cukup bagus.
- Dia terdengar brengsek. - Sangat brengsek.
- Ya, tapi dia salah... - Sangat salah.
Ada alasan pertunjukan kita habis setiap malamnya
dan bosnya akan menyukainya.
Atau mungkin kita bisa tampilkan
pertunjukan lain?
Gunter, biar aku saja.
Serius, aku punya ide musikal luar angkasa.
Kita berangkat sekarang.
Kau tidak mau dengar ide musikal luar angkasaku?
Semuanya, ayo!
Tunggu!
Dengar, aku telah bermimpi untuk bisa tampil
di Redshore City sejak kecil.
Dan, aku baru meyakinkan suamiku
untuk mengasuh selama 24 jam ke depan,
dan aku tidak akan sia-siakan kesempatan itu.
Jadi, ayo. Tidak ada ruginya.
Ini, Ash.
Bagianmu di halamna kedua.
Tunggu. Kita berlatih di belakang bus?/Ya.
- Tentu saja. - Ya.
Kita harus tampil sebaik mungkin.
Nona Crawly, kau hadir. Baguslah.
Kau penyelamat, dan kami perlu...
Apa yang...
Kau sendiri yang mengatakan, "Berpakaianlah mengesankan."
Time
All the long red lines
That take control
Of all the smoke like streams
That flow into your dreams
That big blue open sea
That can't be crossed
That can't be climbed
Just born between...
Benar. Kita potong dialog itu
dan kau akan memainkan bagian gitar seluruh adegan.
- Baik. - Teman-teman, kita sampai.
Baiklah. Ayo kita sebarkan keajaiban Teater Moon.
Ayo!
Tidak.
Tidak? Apa maksudmu?
Untuk terakhir kalinya, Pak, tanpa janji temu, tidak bisa.
Pak, perlukah kupanggil sekuriti?
Kita harus pergi.
Ya, harus. Berikutnya.
Aku tidak suka ini.
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Aku datang untuk presentasi Tuan Crystal.
Ini tidak adil.
Wanita itu tidak adil.
Kenapa dia sangat merendahakan?
Sia-sia aku merias.
Ayo kita cari tempat makan siang dan mengobrol/Semuanya, masuk.
Cepat, masuk.
- Ayolah. - Gelap sekali.
- Ada apa ini? - Aku harus berpikir.
- Tuan Moon?
Aku punya klaustrofobia.
- Baiklah, baik. - Kakiku terinjak.
- Maaf. - Baik, Sayang. Ayo.
Ayo keluar dari sini.
Lihat ini.
Meena.
Apa ini seukuran denganmu?
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin', you're on your tippy-toes
Creepin' around like no one knows
Think you're...
Hei, Ricky.
Hai.
Crystal Entertainment.
Tunggu sebentar, Pak.
- Aku akan sambungkan. - Sial.
Tidak. Tidak.
Semuanya, bertahan.
Tuan Moon?
Bertahanlah, Nona Crawly.
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh
I like it...
Kerja bagus.
Masuk ke lift.
Cepat. Ayo.
Meena! Ayo.
I'll let you play the role
I'll be your animal...
Kita bisa ditangkap atas...
I'm only good at bein' bad
Bad...
Semuanya, mengepel.
Kau mau ke mana?
Mencari tempat ganti pakaian.
Like a vendetta-ta
I-I-I see how this is gonna go
Touch me and you'll never be alone
I-Island breeze and lights down low
No one has to know
In the middle of the night
In my dreams
You should see the things we do
Baby, mm
In the middle of the night...
Lihat, itu dia.
Itu Tuan Crystal.
I know I'm gonna be with you
Sampah.
So I take my time...
- Hi - My name is
- What? - My name is
- Who? - My name is...
Abra-Abracadabra
Abracadabra...
Bangs, she bangs
Oh, baby, when she moves, she moves...
Hello...
What do you want from me?
Why do you run from me?
What are you wondering?
What do you know?
Why are you scared of...
You used to call me on my cell phone
Late night when you need my lo...
Talk to me, baby
I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh
Let's lose our minds and go crazy, crazy
I-I-I-I-I, I keep on hopin' we'll eat
Cake by the ocean, uh
Walk for me, baby
I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh
Let's lose our minds and go crazy...
Baiklah, semuanya...
Jika kalian bisa pergi, berbaris, kami akan menghargainya.
Terima kasih banyak.
Jerry, astaga.
- Maaf, Pak. - Di mana kelompok berikutnya?
Kenapa aku menunggu?
Bagaimana kalau... Aku...
Buat dirimu berguna, baik?
Baik, Pak.
Baik. Kau.
Hei. Ya, kau.
Pria kecil, kau datang untuk audisi?
Ya.
Ya, benar.
Teman-teman, giliran kit.
- Sekarang? - Apa?
Namamu? Hei, siapa namamu?
Buster Moon dari Teater New Moon.
Kami tak sabar untuk berbagi kisah kami denganmu, Pak.
Benar?
Bagus. Mulai.
Tentu.
Baik, sesuai latihan.
Ini adalah kisah
seorang gadis SMA biasa yang menemukan...
Berhenti.
Berhenti?
Dia ingin kau berhenti.
"Biasa" dan "sekolah."
Dua kata yang tak akan kuterima.
- Tidak akan. - Dari mana kau temukan mereka?
Jika kalian bisa segera pergi, kami akan mengharginya.
Aku ingin pertunjukan besar, Jerry.
- Ide hebat! - Benar, Pak. Ide hebat.
Aku punya ide hebat.
Baiklah, Sayang. Ayo kita pergi.
Musikal sains fiksi itu.
Itu hebat, bukan?
Maksudku, musikal itu ada alien dan robot,
laser, dan lagu-lagu yang luar biasa
dari Clay Callowy sampai...
Tunggu, Clay Calloway?
Aku suka Clay Calloway.
Aku tahu, benar?
Bukan begitu, Teman-teman?
Ya. Lihat, Jerry?
Inilah ide hebat yang aku maksud.
- Benar, Pak. - Jadi...
Apa nama pertunjukannya?
Apa namanya?
Gunter, kau ingin katakan namanya pada Tuan Crystal?
Namanya, Di Luar Dunia Ini.
Di Luar Dunia Ini.
Benar. Bayangkanlah.
Ash?
Ya, aku bisa.
Musikal semarak
yang akan membawa penonton keluar dari duni aini.
I wanna run
I want to hide
I wanna tear down the walls
That hold me inside
Aku suka lgu ini.
I wanna reach out
And touch the flame
Where the streets have no name.
Pak, rapat makan siangmu...
Astaga.
Jangan sekarang.
Moon, bagaimana kau bisa masuk?
Dia bilang jangan sekarang.
Ya, aku mendengarnya. Terima kasih, Jerry.
Apa kau sudah mengantongi izin Clay Calloway untuk menggunakan lagunya?
Bagaimana kalau kubilang, sudah?
Baiklah, apa kau memiliki hubungan pribadi dengannya?
- Bagaimana lagi menurutmu? - Moon!
Jika kau mengenalnya...
Berarti kau bisa mengajaknya tampil, bukan?
Itu akan sangat hebat untukku.
Sangat hebat.
Pak, maaf. Tapi, yang benar saja?
Apa menurutmu pria kecil dari antah berantah ini
bisa mengajak Clay Calloway ke pertunjukanmu?
Suki, asal tahu saja...
Aku bukan seorang pria kecil dari antah berantah.
Anggap saja sudah beres, Pak.
Aku beri kau tiga minggu, Moon.
Tiga minggu untuk persiapkan pertunjukan ini, paham?
Paham, Pak. Terima kasih.
Moon, kau mengenal Clay Calloway?
Jangan sekarang.
- Jerry. - Di sini, Pak.
Aku ingin mereka mulai bekerja.
Atur mereka dengan perancang kita, penari kita, apa saja.
Dan berikan mereka kamar di hotel, ya?
Kamar hotel terbaik. Segala-galanya.
Baik, Pak. Tentu.
Satu hal lagi.
Jangan rusak reputasiku.
Paham?
Aku takkan biarkan itu, Pak.
Harus, atau kulempar kau dari atap.
Kerja bagus, semuanya.
Berangkat, Raoul.
Ya Tuhan.
- Ini sungguh terjadi? - Ya.
Kita tampil di Redshore City!
Ya, Gunter.
Gunter, musikl sains fiksi?
Kau jenius.
Ya, ibuku selalu berkata...
"Gunter, kau tidak sebodoh ayahmu."
Ya, kau tidak bodoh.
Hei, Suki.
Jangan marah, ya?
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.
- Kau sudah gila. - Apa?
Clay Calloway? Aku penggemar beratnya,
dan bisa aku katakan, orang ini hidup menyendiri.
Sungguh. Setelah kematian istrinya,
dia tidak terlihat lagi selama 15 tahun.
Itu tidak bagus.
Benr.
Nona Crawley, bantu aku menemukn Clay Calloway.
Alamat, nomor telepon, apa sja.
- Tapi kita harus temukan dia. - Ya, Pak.
Think about it...
Selamat pagi!
Aku Linda Le Bon, dan aku punya berita hangat.
Down in the heart or hidden...
Jutawan terkenal Jimmy Crystal telah merekrut
...seorang produser teater tak dikenal.../Apa?
bernama Buster Moon.
Look inside your heart and I'll look inside mine
Things look so bad everywhere
Everywhere
In this whole world, what is fair?
We walk the line and try to see
Try to see
Falling behind in what could be
Oh, oh, bring me a higher love
Bring me a higher love, oh
Bring me a higher love
Where's that higher love I keep thinking of?
That love, that love
Bring me higher love
Love, that love, that love...
Orang ini datang dari samping
dan dia benar-benar gila,
setelahnya kita harus punya
adegan alien menari tango yang keren.
"Adegan alien menari tango."
Aku suka itu.
Tunggu, aku punya ide bagus lainnya.
Bagaimana jika adegannya dilakukan di bawah air?
- Di bawah air? - Ya.
Aku yakin itu. Tuliskan.
- Baik. - Tunggu.
Berhenti mengetik. Aku punya ide bagus lainnya.
Kau tidak bisa terus mengubah pikiran.
Kenapa?
Kenapa? Karena 20 menit lagi
kru panggung akan datang dan mengerjakan pertunjukan kita,
dan kita perlu menetapkan ceritanya.
Astaga, mereka datang lebih awal.
Aku ingin punya adegan cinta yang indah.
Nona Crawley, sudah dapat kontaknya?
- Belum. - Ya ampun.
Tuan Moon.
Kami tim produksimu. Kami datang untuk memulai.
Ya. Kalian datang untuk mengerjakan pertunjukan.
Aku ingin sekali mengundang kalian, tetapi...
Kita harus membuat adegan pertarungan!
Gunter, jangan sekarang.
Aku perlu sedikit waktu lebih
untuk menyelesaikan sedikit rincian.
Bisakah kalian kembali lagi
dalam satu jam? Atau empat jam?
Aku sangat menghargai kesabaran kalian.
Terima kasih banyak.
Baik.
Baik. Itu bukan awal yang bagus.
Ini hadiah dari Tuan Crystal.
Tertulis...
"Jangan mengacau, Moon."
Aku punya ide lebih baik.
What about the mambo?
And everyone's in space suits
A great idea, I think so.
Selamat pagi.
Bisa minta perhatiannya?
Terima kasih. Baik.
Aku mewakili diriku dan para pemain...
Aku hanya ingin mengatakan
sudah diberikan peluang besar ini
untuk bekerja dengan kalian semua di Teater Cyrstal Tower,
adalah suatu kehormatan bagi kami semua.
Aku yakin bersama-sama, kita bisa buat pertunjukan
yang akan membawa pneonton keluar dari dunia ini.
Terima kasih untuk Steve
karena telah begadang untuk membuat model ini.
Kerja bagus, Steve.
Ini dia, semuanya.
Bintang pertunjukan kita, Rosita.
Itu kau, Sayang!
Peran utama?
Percayalah, kau sangat cocok.
Tunggu sampai anak-anak mendengarnya.
Jadi, beginilah ceritanya.
Rosita akan berperan sebagai astronot yang mencari
penjelajah luar angkasa yang hilang.
Bersama-sama, dengan robot kepercayaan mereka...
- Itu aku. - Ya.
Mereka mengikuti jejak melintasi empat planet.
Ada planet perang, planet cinta,
planet keputusasaan, dan planet sukacita.
Setiap planet memiliki musikal semaraknya sendiri
yang dibawakan oleh salah satu pemeran hebat kita.
Bagaimana akhirnya? Aku menemukannya?
Kami belum tahu akhirnya.
Gunter, jangan.
Kami punya ide bagus untuk akhir ceritanya.
Kami sedang... Baiklah.
Waktu kita hanya tiga minggu untuk mewujudknnya.
Mulai bekerja.
Johnny, kau akan memerankan
prajurit alien dalam adegan pertarungan yang hebat.
- Asyik! - Ikut aku.
Johnny, perkenalkan rekan menarimu.
- Halo, Teman-teman. - Hei, apa kabar?
Tunggu, katamu bagianku adalah adegan pertarungna?
Memang, tapi Gunter melihatnya lebih sebagai... pertarungan tari.
- Asyik! - Baiklah.
Jangan cemas. Kau akan dilatih oleh
koreografer nomor satu di Redshore City.
"Klaus Kickenklober."
Ya. Klaus akan membuatmu jago dalam waktu singkat.
Baik.
Tuan Moon?
Meena, kau tidak apa-apa?
Gunter bilang, bagianku adalah degan romantis.
Aku harus mencium seseorang.
Ya. Itu akan jadi adegan paling romantis,
paling indah dan paling luar biasa.
Tuan Moon, aku bahkan belum pernah memiliki pacar.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukan orang yang cocok untukmu.
- Janji? - Janji.
Tuan Moon, kami siap untuk mulai membangun sisa dari panggung dan...
Baik, dengarkan aku.
Aku belum tahu persis sisanya.
Bisa beri aku semalam lagi untuk memikirkannya?
Hei, orang ini belum mengetahui sisanya,
jadi kita tidak bisa mulai sekarang.
Mason?
- Kalian dengar? - Jangan.
Dia belum menyelesaikan pertunjukannya.
Aku menatap matanya,
dan aku melihat ketakutan.
Dengar...
- Dan sedikit rasa malu. - Ya.
Kurasa semua mendengarmu, Mason.
Terima kasih banyak.
Gunter, kita ada pekerjaan.
Menurutku, Ash bisa
berduet dengan Clay Calloway,
karena dia adalah bintang
yang membimbing mereka sampai pulang kembali.
Ya, Gunter. Itu bagus untuk Ash.
Ibu!
Anak-anak, kalian datang.
Ya, Johnny!
Ibu kira kalian datang besok pagi.
Ya, mereka tidak sabar menemuimu.
Bintang pertunjukan, ya?
Bisa kau percaya itu?
Mimpiku jadi kenyataan.
Aku tahu.
Aku bangga padamu, Sayang.
Tolong.
Tuan Moon, aku menemukannya.
- Clay Calloway? - Ya. Aku temukan alamat rumahnya.
Tidak mungkin.
Mungkins aja.
Nona Crawley, aku ingin kau mengunjunginya besok pagi.
Baik, Pak/Sewa mobil dan berikan dia surat,
dan mungkin satu keranjang buah.
Ya, satu keranjang buah.
- Kau mengerti? - Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Menari.
Tahan.
Tetap fokus.
Putar dan tahan.
Kubilang tahan, Johnny. Dia tidak menahan.
- Satu, dua, tiga, empat. - Aku berusaha.
Jangan lupa, ini Redshore City,
bukan teater kecilmu.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Ryan, itu hebat.
Johnny, kau salah.
Itu mengerikan.
Ayolah, Johnny. Kau pasti bisa.
- Dia membuatku panik. - Johnny.
- Aku berusaha. - Dorong.
Dorong. Dorong terus.
Kau tidak mendorong, Johnny.
- Ayo. Dorong. - Dorong, dan dorong.
- Masih tidak mendorong. - Bisakah kau mendorong?
Lima, enma, tujuh. Dan jinjit.
Aku tidak lihat kau menjinjit.
Ayolah, dia menertawaiku.
- Jinjit. Ayo. - Tujuh.
Itu sampah, payah dan buruk.
Dia sangat membenciku.
Bertahanlah, Johnny.
Minggu pertama selalu berat.
Ya. Kau benar.
Meena, temui pasanganmu.
Astaga, dia di sini?
Ya. Namanya Darius.
Dia menang banyak anugerah.
Menurutku kalian akan serasi.
If I was your boyfriend
I'd never let you go
Keep you on my arm, girl
You'd never be alone
I can be a gentleman
Anything you want
♪ If I... ♪
Itu bagus sekali, Darius.
Ya, itu adegan dari pertunjukanku sebelumnya.
Aku yakin kau tahu Harapan Melawan Harapan.
Aku memenangkan banyak anugerah.
Anugerah Piccolo Emas untuk Tangisan Terbaik.
Penghargaan Archew Newman
untuk Rambut Luar Biasa.
Ya.
Lawan mainku, dia sepertimu, Gina.
- Dia... - Namaku Meena.
Maaf?
Namaku Meena, bukan Gina.
Biaklh.
Lain kali, jika kau tidak menyelaku,
itu akan lebih baik.
Baiklah. Mari latihan.
Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
- 'Cause I'd miss you, babe - Uh, uh, uh...
- And I - Oh.
Don't wanna miss a thing...
Tidak. Ganti.
Lagu ini tidak membantunya.
When I saw you in that dress
Looking so beautiful
I don't deserve this
Darling, you look
Perfect tonight.
Ya Tuhan.
Jadi, di mana Calloway?
Dia akan segera datang.
- Benarkah? - Ya.
Faktanya, asistenku, Nona Crawley,
dia sedang dalam perjalanan untuk menemuinya sekarang.
- Wake up - Wake up
- Grab a brush and put a little makeup - Makeup
- Hide your scars to fade away the shake-up - Doo-doo
- Why'd you leave the keys upon the table? - The table
- Here you go, create another fable - You wanted to
Grab a brush and put a little makeup...
Tujuanmu di sebelah kanan.
Di kanan. Baiklah.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Properti Pribadi DILARANG MASUK
Tuan Calloway?
Halo?
Ada orang di rumah?
Dapat kau.
Clay Callowa...
Ups.
Halo.
Aku tak bisa menjawab panggilanmu sekarang,
silakan tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Nona Crawley, ini aku, Tuan Moon.
Aku belum mendengar kabar darimu.
Aku mulai cemas.
Moon!
Tuan Crystal.
Rancangan panggungmu payah.
Apa?
Aku cuma bercanda.
Mana selera humormu?
Intinya, ini putriku Porsha.
Hei.
Senang bertemu, Porsha.
Dia ingin bertemu Calloway. Dia penggemar beratnya.
Ya Tuhan, kini aku sangat suka hal-hal berbau kuno.
Di mana dia?
Belum waktunya bagi Clay untuk datang ke lokasi.
Tunggu.
Ini pertunjukan sains fiksi?
Sains fiksi? Ya, benar.
Ya Tuhan. Aku suka sains fiksi.
Tuan Moon!
Menara siap.
Terima kasih, Sasha.
Kami akan berlatih, Tuan Crystal.
Ya, pergilah latihan.
- Pergilah. - Mainkan.
Baik.
Siap.
Ingatlah untuk melepaskan kait pengaman sebelum melompat, baik?
Ya, baik.
Ibu akan melompat dari situ?
Benar.
If you want it
Take it
I should've said it before
Tried to hide it
Fake it
I can't pretend anymore...
Ya ampun.
Gunter.
Tuan Moon, kurasa Rosita mengalami kepanikan hebat.
Astaga.
Moon, apa menurutmu ibu babi akan mampu melakukannya?
Ibu babi?
Aku yakin, Pak.
Rosita bisa melakukn semuanya.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak bilang kau takut ketinggian?/Tadinya.
Aku tidak pernah takut sebelumnya, tetapi tiba-tiba aku...
Entah apa yang akan menimpaku.
- Anak-anakku melihatnya? - Hei, kalian.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa dia?
Boleh aku coba?
Tidak, jangan.
Aku tak bisa membiarkanmu melompat.
Ayah, dia tidak membiarkanku melompat!
Moon, ayolah. Biarkan dia melompat.
- Asyik! - Porsha, tunggu!
Hei. Tunggu.
Aku suka ini!
Ini mudah!
Baiklah. Ayo melompat, Rosita.
Ya Tuhan.
Ini persis mimpiku semalam.
Sungguh, kalian semua ada di situ>
Kau, kau dan pria bertampang aneh di sana.
Kalian semua.
Dan kau memintaku bernyanyi.
Benarkah?
Ya. Jadi, aku mulai...
This girl is on fire
She's walking on fire
This girl is on fire.
Itu mimpi yang indh, Porsha.
Semuanya, tolong kembali ke posisi awal.
Ini, Rosita.
Mau coba pakai helm?
Kini aku mengerti maksud mimpi itu.
Ya. Dia takut.
Dia tak akan pernah bisa memainkan peran itu.
Tapi di sinilah aku, muda dan pemberani.
Aku tak bisa memberikan peran Rosita kepadamu.
Moon, ikut aku.
Ada apa denganmu?
Apa akalmu sudah tidak sehat?
Namun, itu peran khusus yang aku tulis untuk Rosita.
Ya, biar kuberitahu sesuatu, Moon.
Ini adalah kesempatanmu untuk membuatku senang.
Ketika kesempatan langka itu datang...
Sebaiknya ambil!
Paham?
Apa?
Apa menurutmu putriku tidak cukup bagus?
Tian, Tuan Crystal. Menurutku dia hebat.
Bagus. Jadi temukan solusinya.
Baik, akan kutemukan.
Ayah, aku mau roti panggang.
Jerry!
- Baik, Pak. - Belikan dia roti panggang.
Aku suka panggungnya.
Cincin berputar itu.
Itu kreatif, unik. Aku suka.
Dah, Ayah.
Baiklah. Mari kita ukur Porsha untuk membuatkannya kostum.
Cepat, semuanya.
Bisa belikan roti panggangnya, Jerry?
Sedang aku belikan, Suki.
Kau tidak apa-apa?
Sedikit gemetar, tapi bukan masalah.
Ya. Kau tahu...
Mungkin ini yang terbaik.
Kau ketakutan di atas sana.
Benar.
Aku buatkan peran lain untukmu.
Peran yang sangat hebat.
- Kau tidak apa-ap? - Ya.
- Sungguh? - Kalian sangat baik,
tapi seperti kata Tuan Moon, mungkin ini yang terbaik.
- Serius? - Serius.
Aku tidak keberatan.
Hei, Sayang.
Apa kau tidak sedang menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Bisa tolong biarkan aku menyendiri di kamar mandi?/Baiklah.
Anak-anak, kenakan piyama!
Terima kasih telah memilih Roylty.
Baiklah. Dah.
Yo, yo, yo, they wanna know
Who's that girl?
Uh, yo, yo, come on, come on...
Halo, Tuan muda.
Kau akan senang mengetahui
kalau bensinnya sudah aku isi penuh.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh.
Maaf aku terlambat, Tuan Kickenklober.
Aku berlatih seharian. Aku sampai lupa waktu.
Kupikir kau mungkin terlibat dalam kecelakaan mengerikan
dan kami tidak perlu melihatmu lagi, namun terserah.
Serius?
Kenapa kau begitu jahat?
Karena hanya ketika kita menderita
kita bisa menjadi hebat.
Atur posisi, semuanya!
Ryan, kau akan jadi lawan mainnya dalam adegan terakhir.
Sekarang...
Mari kita lihat apa si Johnny kecil sudah mempelajari gerakan.
Maaf.
Salah.
Maaf.
Lagi!
Lebih tinggi.
Buruk sekali.
Lagi!
Tidak!
Lagi!
Ayo.
Payah! Lagi!
Ayo!
Ya Tuhan.
Hot tamale, hotter than a Somali, fur coat
Ferrari, hop out the stu', jump in the coupe
Big Dipper on top of the roof
Flexing on... as hard as I can
Eating halal, driving the Lam'
Told that... I'm sorry, though
'Bout my coins like Mario, yeah, they call me Cardi B
I run this... like cardio, whoo
I said I like it like, whoo
I said I like it like
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kalian luar bisa.
Nona, kau luar biasa.
Aku hargai itu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak, Pria kecil.
Baik sekali.
Bolehkah aku mentraktirmu kopi atau makan siang?
Terlalu dini, bukna?
Apa? Tidak. Aku tidak bermaksud...
Aku ingin bicara tentang...
Hei! Kau punya izin untuk tampil di sini?
Aku mau mengobrol. Ayo.
Ini dia. Satu smoothie gunung berapi
dengan ekstra lava cokelat.
Yang benar sja.
Ini, lima puluh dolr.
Jika kau bisa mengajariku menari, kau akan menyelamatkan hidupku.
Tunggu, jika kau tampil di pertunjukan besar,
kenapa kau tidak punya koreografer?
Aku punya, tapi dia orang yang aneh.
Bagaimana aku tahu kau bukan orang yang aneh?
Bagaimana aku tahu kalau kau tidak bohong?
Ikut aku ke tempat latihan. Lihatlah sendiri.
Tunggu, aku tidak bisa mengikuti
orang asing ke tempat latihannya begitu saja.
Maka, dengan cara apa lagi aku dapat membuktikannya?
And maybe I should stop and start confessing
Confessing, yeah
Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy
You take all my inhibitions
Apa yang kau lakukan?
Baby, there's nothing holdin' me back
You take me places that tear up my reputation
Manipulate my decisions
Baby, there's nothing holdin' me back
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh
There's nothing holdin' me back...
Aku tahu kau orang aneh.
There's nothing holdin' me back.
- Keren sekali! - Kan?
Posisi pertama.
Kawan, lihat ini.
Hei. Siapa kau?
Tenang. Dia bersamaku.
Senang bertemu kau. Aku Nooshy.
Aku pelatih tarinya. Aku suka sekali topimu.
Dia benar. Topimu bagus.
Kau pikir penari jalanan tak dikenal
bisa membantumu ketimbang aku?
- Tak dikenal? - Baiklah, tenang.
Dia cuma memberiku pelajaran tambahan.
Karena aku, Klaus Kickenklober,
master koreografer, tidak cukup bagus untuk Johnny.
- Bukan itu maksudku. - Aku tidak cukup baginya.
Aku hanya monyet tu yang gemuk dan bodoh.
- Aku tidak berpikir begitu. - Aku berpikir begitu.
Kumohon.
Dia cuma membantuku, itu sja.
Aku hanya butuh dua hari.
Dua hari?
Lebih tepatnya, 200 tahun.
Dua hari. Dia akan jadi luar biasa.
Sungguh?
Jika benar, aku akan makan topiku.
Baik, semuanya. Mulai dari atas.
Bersiap, mainkan.
Banyak energi, dan...
Apa...?
Nona Crawly?
Kau tidak bisa kembali ke sana, Tuan Moon.
- Jangan pernah. - Ada ap denganmu?
Singa itu gila! Dia sudah gila!
Dia gila.
Astaga, dia kacau.
Kau tidak akan ke sana, kan?
Aku harus ke sana.
Semua sudah siap, Tuan Moon.
Baik. Mainkan.
Bersiap, Rosita.
Dan... mulai!
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
- Aba-aba Porsha. - Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me, ooh.
Rasakan itu, monster alien jelek.
Apa lakonku bagus?
Ya.
Itu bagus.
Hore!
Kau dengar itu?
Dia berkata aku hebat.
Dia tidak bisa berlakon.
Aku tahu.
Tapi aku harus baut Tuan Crystal senang.
Rasakan itu, monster alien jelekl.
Permisi, Tuan Crystal ingin bertemu denganmu.
Rasakan itu, monster lien jelek.
Aku ke sana sore ini.
Dia meminta sekarang.
Baiklah.
Kau ingin menemuiku, Pak?
Ya, benar.
Masuklah.
Tempat ini luar biasa.
Mengagumkan, ya?
Bagaimana kabar soal Calloawy?
Calloway?
Bagus.
- Sangat bagus. - Benar.
Aku mau bertanya padamu.
Apa yang aku perbuat sampai kau tidak menghargaiku?
Apa?
Kau pikir aku bodoh?
Bodoh?
Tidak, Pak.
Timku sudah berbicara dengan pengacara Calloway,
dan katanya dia tidak mengenalmu atau pun pertunjukanmu.
Benarkah? Mereka bilang begitu?
- Kau bohong padaku! - Aku tidak bermksud.
Kupikir aku bisa mengajaknya.
Tidak seorang pun bisa membuatku nampak bodoh!
Aku tidak memiliki niat untuk melakukan itu.
Jika saja putriku tidak tampil di pertunjukanmu,
kau sudah aku lempar dari jendela itu!
Kumohon, Pak. Maafkan aku.
Dapatkan Calloway sampai akhir minggu...
...atau matilah kau! - Baik.
Aku akan mengajaknya. Aku takkan kecewakan kau, Pak.
Aku tahu kau takkan kecewakan kau.
- Jerry, kemarilah! - Baik, Pak. Aku di sini.
- Bereskan kekacauan ini. - Baik, Pak.
Dengar. Aku harus mendatangi Calloway,
dan aku harus segera pergi.
- Jangan ke sana. - Tidak perlu khawatir.
Aku tahu kalau dia gila, tapi aku baik-baik saja.
- Boleh aku ikut denganmu? - Entahlah.
Ayolah, kau akan membutuhkaanku.
Aku tahu segalanya tentang dia.
- Kurasa kau benar. - Hore!
Dengar, Gunter, kau harus temukan
akhir cerita pertunjukan ini sendiri.
- Sendiri? - Ya.
Nona Crawly, kau gantikan aku selagi aku pergi.
- Baik, Pak. - Dengarkan aku.
Kerahkan semua tenagamu, Nona Crawly.
Aku serius. Kau harus tangguh.
- Aku harus tangguh. - Kau harus tangguh.
Dan aku harus tegas. Baiklah.
- Dan jangan... - Aku ulangi, jangan...
...sampai produksi tertunda. Sedikit pun.
Jelas?
Jelas, Tuan Moon.
Mason!
Gunung berapi itu mestinya selesai kemarin!
- Kami kerjakan, Nona Crawly. - Segera kerjakan!
Meena, Darius, dari awal lagi,
namun kali ini, lebih semangat!
Aku usahakan yang terbaik, Nona Crawly.
Lebih semangat?
Hei, semuanya.
Kau terlambat dua jam untuk latihan!
Tunggu. Di mana koala itu?
Kau siapa?
Aku yang memimpin!
Kini pergilah ke ruang ganti.
Ya Tuhan.
Dia di sana.
Itu dia.
Astaga, ternyata benar.
Dia tidak terlihat menyeramkan.
Tuan Calloway!
- Pergilah! - Tidak.
Kami ingin bicara sebentar.
Itu sja.
Kami tidak akan pergi sampai kau bicara pada kami.
Baiklah. Jika kau tidak mau kemari,
maka kami yang ke sana.
Tidak! Jauhi pagar!
Jangan dengarkan dia.
Berhenti!
Porsha, kau mengacaukannya.
Itu bukan salahku.
Dia terus melewatkan tangkapannya.
Kurasa dia mencoba membunuhku.
Ulangi. Mulai lagi.
Meena! Darius!
Berikutnya kalian. Sebaiknya aku melihat
ada kecocokan di antara kalian berdua.
Mari kita ulangi sekali lagi.
Musik dimulai, aku melangkah keluar,
melakukan gerakanku, gerakan indah.
Melangkah bersama, turun.
Menatap satu sama lain seakan penuh asmara...
Ada apa dengan wajahmu?
Wajahmu memerah.
Kenapa wajahmu?
Aku jatuh cinta?
Gina, dengar.
Maaf, bukan seperti itu
ekspresi jatuh cinta kepadaku.
Aku paham betul.
Aku sering melihatnya.
Kita ulangi lagi.
Dari awal! Lima, enam, tujuh, delapna.
Satu...
Kau mau es krim, Bu?
Atau haruskah kukatakan, Yang Mulia?
Kau terlihat seperti dewi,
dan beruntungnya,
ini hari "es krim gratis untuk semua dewi."
Rasa kue keju ceri dan buatanku sendiri.
Mobilku ada di sana.
Datanglah kapan-kapan.
Yang Mulia.
Kau tidak apa-apa?
Buster?
Kau tidak apa-apa?
Ash?
Di mana kit?
Kita di rumah Clay.
Ya Tuhan.
- Sudah bicara dengannya? - Ya.
- Sudah? - Kami baru berdiskusi...
...apakah dia mau tampil di pertunjukan kita.
Dia bilang apa?
Dia menolak.
Tidak pernah.
Kumohon, Tuan Calloway.
Dengar, kau tidak tahu betapa
pentingnya kehadiranmu dalam pertunjukan kami.
Bisa kau berhenti mengoceh?
Ini.
Temanmu meninggalkan ini di propertiku.
Aku ingin kau pergi di pagi hari.
Makany ada pepatah, "Jangan pernh bertemu idolamu."
Langkah, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Bagus!
Kawan.
Kau belum siap untuk lakukan gerakan ini.
- Maaf. - Lihat dirimu.
Klaus telah menghempaskanmu ke jurang yang dalam
dan menguras semua kepercayaan dirimu.
Jangan cemas.
Kita dapatkan kembali secara perlahan.
Lupakan ucapan Klaus dan mengalir saja.
Hey, uh, uh
I'd rather be nobody other than me
Mark my words, my talk ain't cheap
Life's a dream, but I'm not sleep
I, I feel like a work of art
I'm not easily forgot
Had to set myself apart
I'm just following my heart
I'm just following my path
I'm just here to make it last
I'm not living in the past
If you don't feel me, kiss my
Uh, uh, suéltate
Uh, uh, suéltate.
Berhasil!
Bukankah kau bilang kau akan memakan topimu?
Silakan.
Enak.
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn't need ya...
Itu es krim keempatmu hari ini.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa berhenti.
Aku ingin sekali bicara dengannya.
Namun...
Tiap kali aku mendekat,
aku jadi gugup,
aku pun membeli es krim lagi.
It felt like ooh-la-la-la, yeah.
Bisa dibilang, ini akan menjadi
pertunjukan terhebat yang pernah aku buat.
Ketika aku lihat panggungnya...
Nyalakan keran itu.
Keran? Baiklah.
Intinya...
Moon, kau tak apa-apa?
Ya!
Ini teh.
Untuk diminum.
Aku berjanji,
ini akan menjadi pertunjukan paling hebat...
Paling semarak yang pernah ada.
Kau masukkan madu ke dalam teh?
Dan akhir ceritanya? Ya Tuhan.
Itu akan diakhiri dengan kau
dan lagumu...
Kau tidak mau tampil di pertunjukan.
Lagipula, suaraku sudah hilang.
Suaramu terdengar baik-baik saja.
Ini...
Apa semua ini karena kau kehilangan istrimu, bukan?
Baiklah, Landak.
Jangan bicarakan Ruby-ku.
Aku tahu dia menginspirasi begitu banyak lagumu...
Semua laguku.
Benar.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang istimewa untukmu,
tetapi, apakah ini yang Ruby inginkan darimu?
Kau sendirian di antah berantah
dan tidak pernah bernyanyi lagi?
Kau tidak mengerti.
Tidak ada bintang rok yang tinggal di sini lagi.
Clay, kau hanya perlu bermain lagi.
Lagu-lagumu akan membawamu kembali.
Kau bisa. Kau akan memiliki lagi...
Aku tidak bisa!
Aku bahkan tidak mendengar laguku dalam 15 tahun.
Untuk alasan yang bagus.
Ruby adalah segalanya.
Dan aku tidak suka ada madu di tehku.
Dia takkan berubah pikiran.
Dia akan berubah pikiran.
Tapi kau harus kembali.
Aku? Bagaimana denganmu?
Aku butuh waktu bersamanya.
Aku tidak bisa tinggalkan dia begini.
Perhatian!
Selamat datang kembali, Tuan Moon, Pak.
Terima kasih, Nona Crawly.
Aku punya sesuatu untukmu.
Terima kasih, Tuan Moon, Pak.
Kau bisa berhenti memanggilku Pak.
Baik.
Ada kabar baik soal Clay Calloway?
Belum.
Tapi hanya Ash seorang yang bisa meyakinkannya.
Semuanya, besok kita akan melakukan gladi bersih pertama kita,
jadi mari persiapkan pertunjukan ini.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Tunggu aba-aba, Porsha.
Catat, Kapten.
Aku harus berhati-hati,
karena aku telah mendarat di Planet Peperangan.
Baik, tahan di situ.
Kita rehat sejenak.
Apa itu catat, kapten?
Porsha, bisa kita bicara?
Porsha, kau tahu aku sungguh percaya
kalau pertunjukan ini
hampir mendekati luar biasa, bahkan mungkin sempurna.
- Terima kasih. - Ya.
Namun, untuk mendekati sempurna,
aku harus membuat perubahan.
Seperti...
Aku harus mengembalikan peran utama kepada Rosita.
Apa?
Aku tawarkan kau bertukar peran dengan.../Kau memecatku?
Tidak, aku tidak memecatmu.
Tunggu sampai ayahku mendengar kau memecatku.
Aku tidak memecatmu. Tunggu sebentar!
Ya Tuhan.
Kalian semua membenciku, kan?
Kami tidak membencimu. Kami pikir kau hebat!
Aku tidak peduli jika kau membenciku.
Tolong hentikan.
Kau dan pertunjukan sains fiksi bodohmu...
Persetan kau!
Porsha, berhenti. Tunggu!
Matilah aku.
I'm not afraid
Of anything in this world
There's nothing you can throw at me
That I haven't already heard
I'm just trying to find
A decent melody
A song that I can sing
In my own company
I never thought you were a fool
But, darling, look at you, ooh
You gotta stand up straight
And carry your own weight
These tears are going nowhere, babe
You've got to get yourself together
You've got stuck in a moment
Now you can't get out of it
Oh, love, look at you now
You got yourself stuck in a moment
And you can't get out of it.
Hot News.
Berita terhangat hari ini:
Porsha Crystal dilaporkan dipecat dari pertunjukan ayahnya.
Dia memecat putriku?
Putriku?
Bisa kau berhenti menangis? Kau sudah membuatku malu.
Tapi, Ayah...
Kini seluruh dunia tahu
kalau putriku payah.
Bawa dia pulang.
Panggil Moon.
He will not always say
What you would have him say
But now and then, he'll say
Something wonderful...
Ash? Ini tidak tepat untuk...
Moon, dia mau tampil!
- Apa? - Calloway mau tampil!
Dia ingin bicara denganmu.
Temanmu lebih menyebalkan darimu.
Jangan dengarkan dia.
Kami sedang menuju Redshore.
- Benarkah? - Ya.
Ya Tuhan.
Ini berita bagus.
Kau baru menyelamatkan hidupku.
Baiklah.
Ini dia.
Tuan Moon, apa yang kau lakukan?
Tuan Crystal. Aku punya berita bagus.
Clay Calloway dalam perjalanan ke sini.
Semuanya, keluar.
Kurasa aku tahu ini persoalan apa.
Kau memecat Porsha.
Tidak. Aku tidak memecatnya.
Kau sebut dia pembohong?
Tidak, ini cuma salah paham saja.
Aku berusaha membantunya melakukan yang terbaik,
dan percayalah, aku cuma ingin melakukan yang benar.
Melakukan yang benar...
...ialah menuruti perintahku! - Aku menuruti perintahmu!
Aku berikan pertunjukan hebat.
Caloway dalam perjalan.
Tidak! Berhenti!
Tidak!
Kau pikir aku akan membiarkan pecundang
rendahan seperti kau
mempermalukanku?
Kumohon!
- Kau membuatku malu. - Tidak!
Aku tidak bermaksud!
Tidak!
Aku harus melepaskanmu?
Apa? Tidak!
Pak.
Maaf mengganggumu, Pak.
Tapi jadwal penampilanmu di televisi sebentar lagi,
mungkin lebih baik
jika masalah ini ditunda dulu.
Kau nyaris membunuhku.
Aku bereskan nanti.
Tidak.
Tidak!
Tolong!
Jerry, tolong! Siapa saja!
Tidak. Tolong!
Kau harus pergi dari kota ini dan jangan pernah kembali.
Mengerti? Jangan pernah.
Baik. Aku mengerti.
Aku sudah bilang kau tidak cocok untuk ini.
Dia mencoba membunuhku.
Ketika dia tahu kau hilang, anak buahnya
akan diutus untuk mencarimu.
Teriima kasih, Suki. Aku sangat...
Pergi dari sini.
Apa katamu, Tuan Moon?
Pergilah! Kalian semua!
Pergilah dari sana!
Aku tak bisa jelaskan. Kumpulkan para pemain
dan temui aku kembali di hotel!
Kita siaran langsung dalam lima, empat,
tiga, dua...
Hot News
- Hot News... - Jerry, ambil cemilanku.
Baik, Pak.
Ini pertunjukan bagus.
Datang untuk membahas drama...
...seputar pertunjukan barunya... - Pak.
- Tuan Redshore City sendiri. - Apa?
Mari sambu, Tuan Jimmy Crystal.
Keluarlah, Jimmy.
- Jangan buat kami memohon. - Moon kabur.
- Temukan dia. - Apa dia tahu...
cara melakukan pengenalan yang bagus?
Hei, semuanya!
Senang melihat kalian.
Linda, aku punya beritah angat untukmu.
Kau terlihat manis.
Senang bisa melihatmu.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ya Thuan.
Orang Pilihan Majalah Jutawan
tiga tahun berturut-turut,
pemilik salah satu teater
paling terbesar di dunia.
Buster?
Ash?
Ash, di dalam sini!
Buster?
Aku terjebak!
Yang benar saja.
Bertahanlah.
Kenapa kau di dalam?
Ash, pertunjukannya batal.
Crystal kesal dan mencoba untuk membunuhku/Apa?
Kupkir kau anak buahnya yang datang untuk menghajarku.
Celaka. Itu mereka.
Anggap aku tidak ada.
Kali pertama aku tinggalkan rumah dalam 15 tahun,
dan ini yang aku dapatkan?
Pertunjukannya batal, dan dia sembunyi di koper.
Tidak, jangan buka pintunya.
Tidak.
Clay Calloway.
Aku ingat kau.
Nona Crawly .
- Dor, dor, dor. - Nona Crawly, bangun.
Apa?
Bangun. Kita harus pergi dari sini.
Kolam renang aman. Ayo kita pergi.
Ayo, Nona Crawly.
Ayo.
Kita akan membaik begitu sampai di rumah.
Kau yakin soal itu?
Jika boleh kukatakan, kabur dan sembunyi
bukanlah jawaban dari semuanya.
Kita tak punya pilihan.
Ya, selama ini...
Aku berpikir begitu, namun ternyata,
selalu ada pilihan.
Aku hanya tak punya keberanian untuk menentukan pilihan.
Paham maksudku?
Benar? Korban.
Aku tutup pertunjukanku
karena orang bodoh tak berbakat bernama Buster Moon.
Kau harus lihat pecundang kecil ini.
Dan teman-teman amatirnya.
Anggaplah, dari kota kecil mana pun
mereka berasal, di sanalah tempat mereka,
karena sudah pasti bukan di kota besar ini.
Tidak.
Clay benar.
Kita cuma perlukan keberanian.
Teman-teman, tunggu.
Kita tidak bisa membiarkan
perundung itu mencuri harapan dan impian kita.
Tidak. Kita jauh menyimpang dari bernyanyi dan menari.
Aku tahu ini akan terdengar gila.
- Jika kita dapatkan teater kembali... - Ayolah.
- Untuk semalam saja. - Serius?
Kita tak bisa menyelinap masuk
dan melakukan pertunjukan tanpa sepengetahuan Crystal.
Itulah yang akan kita lakukan.
Ya!
Mungkin itu layanan kamar?
Buka atau kau mati, Moon!
Baik, itu bukan layanan kamar.
Kau dan teman-teman bodohmu sebaiknya tidak sembunyi di dalam.
Apa yang harus kita lakukan?
Teman-teman, kita harus berani.
Apa maksudmu kita harus melawan mereka?
Tidak. Kita pasti akan kalah.
Kita lanjutkan pertunjukan
entah Crystal suka atau tidak.
Tapi pertama-tama, kita harus melompat keluar dari jendela itu.
Apa?
Aku mulai menyukai pria ini.
Sekuriti. Ada sembilan tersangka yang berkeliaran di wahana kolam.
Pegangan, semuanya.
Ini keamanan kolam renang.
Aku tak melihat siapa pun. Ganti.
Di sana!
Mereka menuju timur lewat halaman belakang!
Cepat. Cepat.
Andai kakiku tidak pendek!
Terima kasih, Linda.
Terima kasih, semuanya.
Bagaimana?
Belum ada tanda-tanda.
Sepertinya mereka berpencar.
Seharusnya tidak ada orang di sini.
Siapa kalian?
Kami pembersih malam.
Begitu.
Kami tidak memerlukan pembersihan sekarang,
namun akan lebih baik jika kalian tidak pergi.
Adakah di antara kalian yang bisa menari?
Huh.
Mari mulai.
Ini, Rosita.
Ini peranmu.
Nona Crawley, mari kita caru pemeran alien hijau baru.
Baik, Tuan Moon, Pak.
Bangun, Sayang!
Hei! Kau datang!
Mungkin reaksiku agak lebay sebelumnya.
Agak? Kau sangat lebay sekali!
Baiklah. Semua sudah terurus.
Ayahku akan marah besar saat dia tahu soal ini.
- Kita aman sekarang, tapi... - Aman?
Tidak.
Tidak satu pun dari kita yang aman.
Tuan Moon, aku kenal seseorang yang bisa melindungi kita.
Baiklah. Ya.
Perlindungan?
Jangan bicara lagi, Nak.
Kami dalam perjalanan.
Selamat malam, Porsha.
Terserah kau saja. Aku tidak peduli.
Dasar anak gadis.
Waktunya menggaet penonton.
Moon, setelah kau mengundang orang-orang ke sini,
sekuriti hotel akan langsung menghentikan kita, benar?
Bukan masalah. Rosita sudah mengatasinya.
Norman, lepaskan anak-anak.
No, not today...
Hei, tidak!
Semua sekuriti, ada situasi gawat di lantai 17.
Kuulangi, semua sekuriti ke lantai 17.
Ini hari terbaik dalam hidupku, Ayah!
Kuulangi, semua sekuriti ke lantai 17.
Tunggu, apa sudah menyala?
- Sudah menyala. - Sudah?
- Ya, sudah. - Baiklah. Ya.
Sebelum aku bicara panjang... Ya.
Selamat petang.
Namaku Buster Moon,
dengan senang hati aku mempersembahkan
hanya untuk satu malam di Teater Crystal Tower...
Kantor Tuan Crystal.
Jerry berbicara.
...pertunjukan baru yang berjudul Di Luar Dunia Ini.
Musikal penjelajahan luar angkasa yang menampilkan kembalinya
Clay Calloway yang legendaris.
Benar, Clay Calloway.
Terlebih lagi, pertunjukan ini sepenuhnya gratis,
jadi, datang dan nikmatilah.
Perjalanan seumur hidup akan segera dimulai.
Baik. Semua sudah siap?
Itu dia!
Ayah.
- Kemari. - Kau memakai apa?
Kami masih melakukan pengabdian masyarakat, bukan?
- Ya. - Benar.
Astaga. Dia tiba.
Crystal di sini?
Bukan. Pria es krim-ku.
Dia duduk di barisan depan.
- Tuan Crystal! - Jerry!
- Bangun, Tuan Crystal. - Aku coba cegat dia.
Maaf membangunkanmu, Pak.
Moon. Dia mengambil alih teater dan mengadakan pertunjukannya.
Apa?!
Baik, kemarilah. Kalian sudah siap?
Ya Tuhan, kita sungguh melakukan ini?
Ya, percayalah itu.
Waktu yang hebat!
Ingat...
Hanya tersisa satu jalan, yaitu ke atas!
- Ya! - Ayo!
Robot Gunter meyalakan kekuatan babi.
Mainkan!
Semua makhluk besar dan kecil...
Selamat datang di luar angkasa.
Namaku Kapten Rosita.
Aku diberikan tugas untuk menemukan dan menyelamatkan penjelajah luar angkasa
yang hilang secara misterius sejak dulu.
Kapten, aku mendapatkan sinyal.
Bagus. Tapi dari planet mana?
Kulihat ada empat planet.
Sulit untuk menerka dari planet mana sinyal itu.
Begitu.
Artinya aku harus menjelajahi semuanya.
Turunkan kita.
Kau pasti bisa.
Ingat ucapanku, mengalir saja.
Laporan misi. Aku harus berhati-hati
karena kau telah mendarat di Planet Peperangan.
'Cause you're a sky
full of stars
I'm gonna give you my heart
'Cause you're a sky
full of stars
'Cause you light up the path
Itu anakku!
I don't care
Go on and tear me apart
I don't care if you do
Ooh
'Cause in a sky
full of stars
I think I saw you...
Ya!
Berikan padaku!
- Dan kostummu. Cepat! - Tunggu, apa?
Lepaskan kostummu!
Kita akan segera sampai di teater, Pak.
Aku tidak ingin segera. Aku ingin sekarang.
Ya, kami ingin sekarang.
Baik, Pak.
I don't care if you do
Ooh
'Cause in a sky
full of stars
I think I saw you
Lihat? Kau takkan pernah bisa menjadi hebat, Johnny.
Ayolah.
I don't care
Go on and tear me apart
I don't care if you do
Oh
'Cause in a sky, 'cause in a sky
- Full of stars - Yeah, that's more like it.
I think I saw you!
Ini Barry, masuk. Ganti.
Bicaralah, Barry.
Crystal sudah di lokasi.
Kuulangi, Crystal sudah di loaksi. Ganti.
Diterima.
Baiklah, ayo kita bekerja.
Laporan misi.
Pencarianku membawaku kepada planet kedua...
Planet Sukacita.
Baiklah. Kita mulai, Porsha.
Tunjukkan kepada dunia siapa dirimu.
Don't wanna live as an untold story
Rather go out in a blaze of glory
I can't hear you
I don't fear you
I'll live now 'cause the bad die last
Dodging bullets with your broken past
Oh, I can't hear you
I don't fear you now
Wrapped in your regret...
Siapa kalian? Mana sekuritiku?
Sekarang kami sekuritinya.
Apa?
I wanna taste love and pain
Wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time
Don't wanna waste one line
I wanna live better days
Never look back and say
It could've been me
It could've been me, yeah
Don't wanna wake up on a Monday morning
- Porsha! - The thought of work's
- Getting my skin crawling - Kemari!
- I can't fear you - Jangan memaksaku ke sana!
I don't hear you now
Wrapped in your regret
What a waste of blood and sweat
Oh
I wanna taste
- Love and pain - I wanna taste love
Wanna feel pride and shame
- I don't wanna take my time - No
Don't wanna waste one line...
Dasar pengkhianat.
Cukup, aku ke sana!
Nona Crawly meletakkan banyal dan cemilan
agar kau bisa menikmatinya sampai pertunjukan berakhir.
Dasar kau...
I wanna taste love and pain
- Wanna feel pride and shame - Wanna feel pride and shame
I don't wanna take my time
I don't wanna waste my time, don't wanna waste one line
Never look back and say
It could've been me
Oh, it could've been me
It could've been me.
Laporan misi.
Tidak ditemukan tanda-tanda penjelajah yang hilang di sini.
Aku beranjak ke planet berikutnya.
- Siap, Gina? - Meena.
- Tunggu, apa? - Lupakan.
Dengar, temukan perasaan itu.
Sekarang atau tidak selamanya.
Baik. Aku siap sekarang.
I say a little prayer for you
The moment I wake up
- Before I put on my makeup - Makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair now
And wondering what to wear now
Wear now
I say a little prayer for you
- For you - Oh, baby
Forever, ever
You'll stay in my heart and I will love you
Forever, ever
We never will part
Oh, how I love you
Together, together...
Oh, Mr. Crystal, where are you?
Aku terjebak di suatu tempat di bawah panggung.
Aku akan menemukanmu, Pak.
Tuan Crystal, aku datang!
I run for the bus, dear
While riding
- I think of us, dear - Us, dear
- I say a little, oh - Prayer for you
- Oh, shawty - At work
I just take time
And all through my coffee break time
- Break time - I say a little
Prayer for you
- Forever and ever - Forever
Oh, yeah
I will love you
- Ever - I say a prayer for you
Oh, how I love you
- Together, together - Together, yeah
Oh, yeah
Would only be heartbreak
For me
Only be heartbreak
For me.
Aku akan memenangkan banyak anugerah untuk ini.
Hai.
Aku Meena.
Alfonso.
Kau luar biasa.
Begitu pun kau.
Apa?
Lupakan.
Mau bertemu usai pertunjukan?
Baik.
Baiklah. Dah.
Kapten, kita tidak bisa mendarat di planet terakhir.
Ada lubang cacing besar.
Kapan tidak akan bisa sampai.
Kau benar. Kapal tidak akan bisa sampai.
Tapi aku akan bisa sampai.
If you want it
- Take it - Beep-beep, boop-boop
I should have said it before
Boop-boop-boop, beep
Tried to hide it
- Watch your fingers. - Fake it
- I can't pretend anymore - Boop
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
Boop
I don't wanna hear you lie tonight
Rosita, kau harus melompat.
Sayang.
Ayo, Rosita.
Awas!
- Ayah, hentikan! - Tidak!
- Tuan Moon. - Tuan Crystal, jangan!
Kena kau, Pecundang.
Bukan, Pak.
Aku bukan pecundang.
Kami berjuang dengan sekuat tenaga.
Tidak ada satu pun
yang bisa kau perbuatan atau katakan untuk mengubahnya.
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
This is
The part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is
The part when I break free
'Cause I can't resist it no more
Whoa, whoa, the thought of your body
- I came alive - Whoo!
It was lethal, it was fatal
In my dreams, it felt so right
But I woke up
Every time
Oh, baby
This is
The part when I say I don't want ya
I'm stronger than I've been before
This is
The part when I break free
'Cause I can't resist it no more
Beep-beep, boop-boop.
Aku mencintaimu!
Ya!
Tuan Moon, kau tak apa-apa?
Ya. Ini belum parah.
Di mana Ash dan Clay?
Clay.
Clay, kau di sana?
Kita berikutnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Laporan misi.
Kami berhasil selamat dari lubang cacing.
Ya!
Dan tiba di planet terakhir.
Penjelajah luar angkasa yang hilang pasti ada di suatu tempat,
namun belum ada tanda-tanda kehidupan di mesin pemindai.
Itu aba-abamu.
Clay, waktunya tampil.
Aku tidak melihat tanda-tanda kehidupan.
Tidak ada apa-apa selain gua kosong.
- Clay. - Celaka.
Tidak apa-apa. Bernyanyi saja.
- Lagumu akan memandumu. - Tidak.
- Ini kesalahan. - Kumohon.
Sudah lama sekali.
Aku belum siap.
Maafkan aku.
Aku belum siap.
I have climbed
The highest mountains
I have run
Through the fields
Only to be with you
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
I believe
In the kingdom come
Then all the colors
Will bleed into one
Bleed into one
But yes, I'm still running
You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross
Of my shame, of my shame
You know I believe it
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
I still haven't found
What I'm looking for
I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
What I'm looking for
But I still haven't found
Tugas selesai.
Kita pulang ke rumah.
What I'm looking for.
- Hei, Tuan Moon! - Ayo!
- Keluar dari sini, Moon! - Ayo keluar!
Jimmy!
Astaga, dengarlah kerumunan itu.
Kau orang jenius.
Kau sungguh jenius, Pak.
Kau benar, Linda.
Terima kasih.
Terima kasih sekali. Aku menghargainya.
Sungguh.
Aku bangga dengan pertunjukan ini.
Kami melakukan pekerjaan hebat.
Dan teman baikku, Clay-- Senang dia kembali, kan?
Ya!
Aku tidak sabar untuk melihat pertunjukan ini ditampilkan
di teaterku bertahun-tahun mendatang.
Benar, Moon?
Moon?
Petugas, tangkap serigala itu.
Tunggu!
Dia tidak bersalah. Tuan Crystal!
Aku mencintaimu!
Was a Monday morning
'Bout a quarter past 4:00
You were busy dreaming
So what did you wake up for?
Are you a stranger in your own life?
What are you hiding behind those eyes?
Is no one looking for you there?
You know your song saved my life
I don't sing it just so I can get by
Won't you hear me
When I tell you, darlin'
I sing it to survive
Hentikan biusnya!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terajdi?
Aku baru mendapat telepon dari The Majestic.
Mereka menilai pertunjukan kalian luar biasa,
dan mereka ingin menampilkannya di teater mereka.
Bagaimana menurutmu, Tuan Calloway?
Kau ikut?
Your song saved my life
The worst and the best days
Of my life
I was broken, now I'm open
Your love keeps me alive
It keeps me alive
Your song saved my life
The worst and the best days
Of my life
Your song saved my life
Song saved my, song saved my.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
>>> MANTULXXX.NET <<< MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!