Basé sur une histoire vraie
Claude.
Mets ces vêtements.
GAND, BELGIQUE
Que les petites routes.
Passez par le sud, évitez les Allemands.
- Oui, mon père. - Dieu vous garde.
MARS 1943 PARIS, FRANCE
Du champagne... parfait.
Joignez-vous à moi, Docteur Stahl.
- Ramenez un verre. - Avec plaisir.
Claire ?
Il nous faut une autre flûte.
Celui-ci... et celui-là...
au Carinhall.
Celui-ci sera un présent pour le Führer à Berchtesgaden.
Autre chose ?
AOÛT 1943 MILAN, ITALIE
Voici La Cène, de de Vinci.
Les bombardiers britanniques ont rasé trois murs et un toit.
Voici le Mont Cassin, fondé en 529 par Saint Benoît.
Là, c'était en février...
Là, le Mont Cassin en mars,
après avoir été bombardé par 20 tonnes d'explosifs.
M. le Président, nous sommes arrivés à un stade où
la guerre détruit les plus grandes réalisations de l'Histoire.
Pr Stokes, vous comprenez bien que c'est ça, la guerre.
Des vies sont détruites
et avec elles, parfois, de grandes réalisations.
Oui, monsieur. Mais il y a autre chose.
Voici L'Autel de Gand.
Un chef-d'œuvre de l'Église catholique.
Nous savons à présent que les Nazis l'ont volé.
Nous devons et allons gagner cette guerre,
mais n'oublions pas le prix que nous paierons
si le fondement même de la société moderne est détruit.
Observons la situation.
Les Russes sont ici...
les Alliés sont ici...
et ici.
Dans les prochains mois, si Dieu veut, nous serons à Berlin.
Ce qui veut dire qu'on aura traversé,
vers l'ouest, la Pologne, la Hongrie et l'Autriche,
vers le nord, Rome et Florence
et vers l'est, Paris.
Londres - Paris Bruxelles - Berlin
On peut alors se demander :
qui s'assurera que le David est toujours debout
ou que La Joconde sourit toujours ?
Qui les protégera ?
Soit, professeur. C'est un argument convaincant.
Que suggérez-vous ?
De réunir de jeunes spécialistes de l'art
et de les envoyer identifier les œuvres.
Nos jeunes spécialistes combattent au front.
Vous avez une famille ?
J'ai une femme et un fils.
Je sais combien ce sera difficile.
MARS 1944 NEW YORK
Je ferai de mon mieux.
Il y a une blague à faire sur Michel-Ange.
Tu es l'homme idéal pour ça.
Tu as faim ?
Tu invites ?
Oncle Sam, oui.
- Comment va Penny ? - Très bien.
- Quant à ses goûts... - Elle en doute aussi.
Comment va le palpitant ?
Il palpite toujours.
Tu veux faire la guerre ?
"Les Monuments Men."
- Signé par Roosevelt. - Je vois.
Je dois former une équipe pour protéger ce qui reste
et trouver ce qui manque.
- Tu es un peu vieux pour ça, non ? - Oui.
Tu vas dire à nos troupes ce qu'elles
- peuvent ou non détruire ? - C'est l'idée.
- Et vous êtes ? - Six, pour l'instant.
Bon sang...
- Avec toi, sept. - Ça change tout.
On s'entraînera en Angleterre en attendant les ordres.
S'entraîner ?
Un entraînement de base ? Nous ?
Mon Dieu...
Il nous faut quelqu'un en Angleterre.
- Donald Jeffries. - Un alcoolo.
- C'est toi, l'alcoolo. - Oui. Envoie.
- Il n'est pas en prison ? - Non, il l'a évitée.
Son père a rendu l'argent.
Et sa femme ? Elle a tenu bon ?
Non, personne n'a tenu bon.
On commence quand, alors ?
- Content de te voir, Frank. James. - Donald.
Ils désespèrent tous de commencer.
Tu es lieutenant ? Désespérant !
Ne dis rien à Churchill. James, ta femme va bien ?
Oui. Elle t'embrasse, ce que je ne ferai pas.
- Serre-moi la main. - Pas un verre ?
Non, j'ai arrêté.
- Depuis quand ? - Ce matin.
Félicitations.
Merci, soldat.
Le soldat Epstein, du New Jersey.
- Non... D'où, exactement ? - De Newark. Du nord.
- De Newark ? - Oui, monsieur.
- Je m'en doutais. - Oui.
- Je suis né en Allemagne. - Au nord.
- Ils s'en sortent ? - Comme des pros.
Oui, chef !
On a ton architecte de Chicago, le sergent Richard Campbell.
Et un Français, le lieutenant Jean-Claude Clermont,
directeur de la conception au Chalet School of Fine Arts avant la guerre.
- Preston est ici ? - Soldat Preston Savitz.
- Soldat ? Ça ne lui va pas. - Ça, c'est sûr !
Et le sculpteur, le sergent Walter Garfield.
Un type bien. On a bossé ensemble sur le mémorial à St-Louis.
Hé, Stokes !
Comment ça va ?
Bonjour, Walter. Ils te traitent bien ?
Ils y vont doucement. Ils ont pitié de nous, les vieux.
- Les obstacles, je n'aime pas trop. - Ça va...
Tu rampes sur le bide pendant que les jeunes tirent à blanc.
Eh bien... oui et non.
- Pardon ? - Ils sont jeunes...
- Mais ? - Ils ne tirent pas à blanc.
On se réunit après le déjeuner. Prévenez les autres.
Essaie de ne pas te faire tuer d'ici là.
Vous avez dû apprendre à vous connaître.
L'entraînement sert à ça.
Le lieutenant Jeffries et moi vous avons choisis
car on a besoin de vos compétences.
On nous a demandé de trouver et de protéger
des bâtiments, des monuments et l'art.
Soldat, vous pouvez éteindre ?
Tu savais qu'ils tiraient vraiment sur nous ?
Oui.
Le dictateur préféré de tous.
À 19 ans, avant d'écrire son livre romantique Mein Kampf,
c'est un étudiant raté de l'École des Beaux-Arts de Vienne.
C'est d'Hitler ?
- Pas mal. - Ni bon.
Cette photo provient de l'OSS.
C'est la maquette du Führermuseum
qui sera construit à Linz, en Autriche.
- Führermuseum ? - L'un des plus grands au monde.
- Il va lui en falloir, des œuvres. - Oui.
On sait déjà qu'il en vole à Amsterdam, à Varsovie et à Paris.
Les Français les cachent mais les Allemands les trouvent.
- Il n'a pas bombardé Paris. - Mais Londres, si.
Je sais.
La construction a commencé ?
Non, voilà où je veux en venir.
Ils volent les œuvres d'art et les cachent quelque part.
D'après nous, dans des maisons de cette zone et vers l'est.
Nos troupes se battent en Normandie.
À nous de jouer, on traverse la Manche pour la France.
Quand ?
- Bientôt. - Avec James d'abord.
Il a un ami à Paris, directeur du Musée national.
- S'il est toujours en vie. - Si c'est le cas,
il saura sûrement où sont les œuvres. C'est capital.
Lieutenant, vous arriverez à Deauville.
Un certain Émile vous conduira à Paris.
Une chance que je parle bien français.
On devra tuer des gens ?
Personnellement, j'aimerais tuer quelqu'un.
- Tu veux tuer Hitler, soldat ? - Pourquoi pas ?
Et Richard, appelle-moi encore "soldat" et je te tire dessus.
Bien, tout est dit.
On part dans quelques jours.
Même si la guerre touche à sa fin, elle reste dangereuse
alors soyez prudents, ne prenez aucun risque.
Et souvenez-vous que vos vies valent plus qu'une œuvre d'art.
JUILLET 1944 NORMANDIE, FRANCE
Sergent, où se trouve le commandement ?
- Nouveaux ? - Oui.
Le poste de commandement est à 400 m après le mess.
Merci !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Lisez les ordres. - Je les ai lus !
"Ne touchez pas aux vieux bâtiments..."
- Vous ne... - Taisez-vous !
Vous croyez que je vais écrire à une mère
que son fils est mort parce qu'un clocher d'église était prioritaire ?
Allez-y.
Autre chose ?
Non.
Ça s'est bien passé, non ?
On n'a plus qu'à marcher.
Ne restez pas là.
Entrez.
Que faites-vous ici ?
Je vous cherchais.
Asseyez-vous.
Savez-vous ce que je fais ici ?
Vous avez bien un frère, Peter ?
Oui, vous en avez un.
Êtes-vous proches ?
C'est mon frère.
Pourquoi m'avoir caché que c'était un résistant ?
Ce n'en est pas un.
C'en était un. Il a été tué ce matin.
Il allait voler un camion
rempli d'œuvres d'art pour l'Allemagne.
Il est mort.
Comment a-t-il su pour ce camion ?
Vous savez, Claire...
comme vous connaissez le musée,
tous les collectionneurs et l'art en général,
vous m'êtes importante.
Pourtant, je sais qu'en fouillant cet appartement,
je trouverais de quoi rendre notre collaboration impossible.
Dois-je le fouiller ?
Si vous le souhaitez.
Je le ferai.
Si j'ai raison, vous ne serez pas licenciée,
vous serez livrée aux SS. C'est bien clair ?
- Je veux sa dépouille. - Elle est au fond de la Seine.
Vous parlez anglais ?
- Oui. - Parlez anglais.
D'accord.
A-t-on une chance d'aller à Lisieux ?
Aucune, lieutenant.
- Vous avez trouvé des radios ? - Non.
Voilà vos cigarettes, du hachis, et vos bottes pointure 46.
- Et vous faites ? - Du 42.
Hé, Sam !
Hé, Sam ! Epstein, hé !
- Hé ! - Hé, lieutenant !
Content de te voir. Qu'est-ce que tu conduis ?
- Les Nazis ont laissé des trucs. - Ravi que tu leur aies échappé.
Ils ont vu que je parlais allemand.
- Tu es traducteur ? - Je ne serai utile qu'en Allemagne.
Quel dommage...
Qui est ton commandant ?
Soldat ?
- Je cherche le major Feilding. - Il est là-bas.
- Major Feilding ! - Stokes.
- John, ça va ? - Je craignais de te louper.
- J'ai trouvé un véhicule. Alors ? - Regarde. Un Monet, non ?
- Un Vermeer. - Voilà pourquoi je te voulais.
Un convoi allemand quittait Vernon avec.
Il y a une dizaine de caisses.
- De tableaux ? - Non, de caisses.
Parfois, il y a 30 tableaux par caisse.
Je peux parler à ces Allemands ?
Je sais pas, tu peux ?
D'où viennent les tableaux ?
Y a-t-il d'autres camions ?
Redemande-leur.
- Merci. - Bonne chance.
Il dit qu'ils se rendaient à Siegen.
- Ils avaient 5 chargements. - 5 chargements ?
- C'est lui qui a dit ça ? - Non, lui.
C'est leur commandant. Ils ont échangé leurs uniformes.
C'est pas vrai...
Quand je verrai Hitler, je lui parlerai de vous...
capitaine.
Tu sais, James, ton français est mauvais.
Où l'as-tu appris ?
Ici et là...
Au Canada pendant un temps.
À Montréal.
Je vous vois, Stahl !
Où allez-vous vous cacher ?
Je vous vois !
Regardez ce qu'on a trouvé !
- Revoilà Sam, de Newark. - Bonjour.
- On a un traducteur. - Il voulait ma voiture.
- Où est Campbell ? - Savitz l'a tué.
On sait désormais que c'est systématique.
Chaque tableau est un chef-d'œuvre.
Ils les transportent tous à Siegen, en Allemagne.
Les Nazis fuient mais ils ont tout pris avec eux,
donc il va falloir se rapprocher du front.
Preston, Campbell et toi irez vers la Belgique.
Plus précisément à Gand.
- Qu'y a-t-il là-bas ? - L'Autel de Gand.
- Ils l'ont pris ? - J'irai avec Garfield.
Non, Garfield... toi et Jean-Claude
vous rapprocherez de l'Allemagne, vous irez à Aix-la-Chapelle.
On partira demain matin.
Pourquoi ne prends-tu pas Sam avec toi
et moi, je retourne par chez moi, à Bruges ?
Il y a la Madone que j'allais voir, enfant.
On dirait bien qu'on va faire équipe.
C'est allemand, mais ça ira.
Oui, ça fera très bien l'affaire.
Regarde.
Des nouvelles de Granger ?
Il paraît qu'ils ont libéré Paris, donc on devrait vite en savoir plus.
Tourne ce bouton, là.
- Incroyable. - Je suis plus qu'une belle gueule.
Ça avance, Edison ?
Tu veux bien leur apporter cette radio ?
- Voyons si ce truc fonctionne. - OK.
Frank, je voulais te dire merci.
Pour quoi ?
Cette autre chance.
Donnie, on a tous fait des erreurs à un moment.
La tienne était juste à...
Un plus haut degré.
Tu es ici parce que tu es le meilleur.
Pas par charité ?
Si, un peu.
La radio des Monuments Men émettra sous peu.
J'attends de la musique.
Londres et tous les navires en mer, me recevez-vous ?
On vous reçoit cinq sur cinq.
- Jusqu'où ça émettra ? - On verra ça demain.
Bien reçu.
Tout le monde est là ?
Oui.
Bien, écoutez-moi tous.
Voilà comment j'ai toujours vu les choses.
Cette mission n'a jamais été prévue pour réussir.
C'est...
S'ils étaient honnêtes, ils nous diraient ça.
Qu'avec tous ces morts, l'art, on s'en fout.
Ils auraient tort, car c'est pour ça qu'on se bat.
Pour notre culture et notre mode de vie.
Vous pouvez décimer toute une civilisation,
brûler et détruire des villages entiers, elle peut s'en remettre.
Mais si vous détruisez ses réussites, son histoire...
c'est comme si elle n'avait jamais existé.
Il ne reste que des cendres.
C'est ce qu'Hitler veut.
Et c'est ce qu'on ne le laissera pas faire.
On se voit demain matin.
Je suis déprimé, à présent.
Je veux porter un toast.
Je trouve que vous êtes tous...
Et je suis fier d'être un Monuments Man.
Quand tout a commencé, je voulais être un pilote du ciel... de chasse.
Mais ma vue est médiocre, j'entends mal...
Ici, c'est ma seule façon de pouvoir faire la guerre.
Je ne suis pas un mondain new-yorkais,
je n'ai pas été décoré comme vous, mais...
je crois qu'on ressent la même chose.
Notre moment est venu.
Mon pays vous remercie et moi aussi.
Merde aux Allemands.
Sauf notre camarade.
Aux Monuments Men.
- Aux Monuments Men. - Aux Monuments Men.
Tu as des enfants ?
Deux, oui. 12 ans et 9 ans.
- Un garçon, une fille ? - Deux filles.
- Deux filles ! - Je sais.
Je sais.
J'ai un garçon.
Il a 17 ans. Il...
Il fait partie de la Résistance dans le nord.
Dans le nord ?
- Oui. - Pas facile, là-haut.
Pas facile, non.
Les temps sont difficiles.
Oui, ils le sont.
Tu aimes voler ?
Paris !
Je suis en retard ?
De 4 ans environ.
- Ça va, James ? - Bonjour, René.
Tu as sauvé beaucoup d'œuvres ?
La collection nationale.
Mais les collections privées ont disparu.
Toutes les collections ?
Toutes les collections juives, par décret, sont illégales.
Goering est venu faire son marché.
Où les a-t-il emmenées ?
En Allemagne. Chez eux.
Sache, René, que...
l'armée américaine veut t'aider à les récupérer.
Je suis ravi de l'entendre.
Par où commence-t-on ?
Claire Simone.
Claire Simone ?
À New York.
Vous voulez bien arrêter de parler français ou je ne sais trop quoi ?
Sans notre présence, vous parleriez allemand.
Non. Sans votre présence, je serais morte.
Mais je parlerais quand même français.
- Très bien. - Alors...
- vous venez voler notre art volé ? - Non, je suis là
- pour vous aider à le récupérer. - Pour votre musée ?
Vous étiez au Jeu de Paume pendant l'Occupation.
- C'est exact. - Qu'y avez-vous vu ?
Goering y est venu plus de 20 fois et a pris ce qu'il a voulu.
Où sont ces œuvres ?
- Qui sait ? - Je pense que vous savez.
Vous avez parlé à René.
Vous avez assisté à tout ?
Bien sûr, je suis une collabo, vous savez.
J'ai aidé les Allemands à voler nos œuvres.
D'où votre présence ici ?
Que croyez-vous ?
Que vous aidez la Résistance
et que je peux les convaincre de vous libérer.
Pourquoi ?
Savez-vous où sont les œuvres ?
Qui veut le savoir ? Le conservateur du Met ?
Deux prêtres sont partis pour Bruxelles avec les panneaux.
Mais les Allemands les ont pris.
Puis-je parler aux prêtres ?
Ils les ont tués.
Pour le retrouver, il faudrait devancer la Troisième armée.
C'est la priorité absolue, Preston. Les Nazis ne peuvent pas le garder.
On le retrouvera.
Je sais.
- Faites attention. - Bien reçu.
L'Autel de Gand serait l'une des œuvres d'art les plus convoitées.
Comment sais-tu tout ça ?
- C'est écrit en anglais. - Je sais.
J'ignorais juste que tu savais lire.
Doucement.
Alors, Sam, quand as-tu quitté l'Allemagne ?
En 1938. J'avais 13 ans.
- Avec ta famille ? - Oui, mes parents.
Mon grand-père est resté.
- Quelle ville ? - Karlsruhe.
Il y a un célèbre musée, là-bas.
Avec un autoportrait de Rembrandt.
Tu étais fait pour être un Monuments Man.
- Je n'ai jamais vu ce tableau. - Moi non plus.
On n'avait pas le droit.
Mon grand-père nous disait qu'on était trop petits...
Puis la guerre a éclaté et c'était...
toute l'Europe qui était trop petite pour Hitler.
Des nouvelles de ton grand-père ?
Pas depuis quatre ans.
Il a été emmené.
- Emmené où ? - À Dachau.
Comment ça va ?
Que se passe-t-il ?
Il semble qu'on ait un problème.
Oui.
J'ai une idée.
On pose nos armes...
Tu pars de ton côté,
nous du nôtre...
Sans rancune.
Il ne parle pas anglais.
Pas un mot.
Bien...
Tu vas juste t'asseoir ?
Oui, si on s'asseyait tous une minute ?
D'accord.
Bien.
OK.
Je ne fume pas.
- Prends une cigarette. - Je ne fume pas.
Prends une cigarette, je te dis.
John Wayne.
On n'aurait pas dû l'arrêter ?
Il n'ira nulle part.
Attention !
Bon...
L'un de nous deux doit le distraire
pendant que l'autre le tue.
C'est une bonne idée.
OK.
Je le tue, alors.
Non, je le tue.
- Tu as une famille. - Toi aussi.
OK, tu le distrais et je m'occupe de lui.
Ça marche.
Je n'ai jamais tué personne.
- C'est facile. - Toi oui ?
Je vais le faire, là.
OK. Je tire, tu y vas.
Et merde...
- Gardons ça pour nous. - Il vaut mieux, oui.
Bonsoir. Où est votre commandant ?
C'est le colonel Langton. Suivez-moi.
J'aimerais parler au colonel Langton.
Je suis Langton, lieutenant.
Donald Jeffries. Vous auriez un instant ?
Un cognac, ça vous tente ?
Ça me tente mais non, merci.
Mauvaise nouvelle ?
Non, monsieur. J'aimerais juste aller en ville.
- À Bruges ? Pourquoi ? - Oui.
Mon travail est de protéger l'art pour qu'à la fin
de la guerre, il soit encore là.
Une cathédrale abrite une statue de Michel-Ange,
la seule ayant quitté l'Italie de son vivant.
Si possible, j'aimerais qu'elle soit encore là demain.
Vous avez une bien étrange mission, lieutenant.
J'ai une bonne nouvelle. Nous évitons Bruges.
Ça s'est décidé avec le maire.
On n'attaque pas la ville et les Allemands partent.
Nous nous battrons plus loin.
Si on les rattrape. Ils avancent vite.
Avez-vous lu ceci, colonel ?
Les Allemands ont détruit Florence.
Ils feront pareil à Bruges.
Non, lieutenant. Nous ne sommes pas en Italie.
La guerre s'achève. Les Allemands veulent rentrer.
Ils n'ont détruit aucun village français. Ils fuient.
- Avec deux hommes, je... - Les Allemands manquent de temps.
Ils n'ont ni explosifs ni leurs maudits tanks.
Je ne risquerai pas une bataille. J'honorerai notre accord.
Une fois à Bruges, la cathédrale sera à vous. Compris ?
Compris.
Autre chose ?
Non, monsieur. Merci.
L'un d'entre vous parle anglais ?
Êtes-vous catholique, lieutenant ?
Ce soir, je le suis.
Cher père...
tu pleureras peut-être en écoutant mes aventures avec mes camarades.
Ça te rappellera nos chasses au trésor, alors enfant.
Mais au lieu d'un sifflet ou d'un bouchon,
nous trouvons des Rembrandt et des Rubens.
C'est étrange. Dans cet endroit où la mort règne,
je n'ai jamais été aussi vivant.
Mes pensées sont emplies des histoires
sur le départ de La Madone depuis Paris et de...
son retour triomphant après la défaite de Napoléon.
On voit sa main de porcelaine tenant tendrement son garçon,
comme pour le préserver d'un sort qu'elle savait proche.
En ces temps de guerre, mes efforts peuvent paraître vains. Peut-être.
Mais je reste assidu et résolu dans ma croyance,
convaincu que les œuvres d'art appartiennent à tout le monde,
du moins dans l'esprit.
La Madone m'appartient tout autant qu'à Napoléon.
Et sa main me protège d'un sort que je connais déjà.
Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.
Pour défendre l'indéfendable,
mes crimes proviennent du fond d'une bouteille
et n'ont jamais voulu te blesser.
J'espère un jour retrouver grâce à tes yeux.
Peut-être même que tu seras à nouveau fier de moi,
ici, au pied de notre Madone.
Je suis humble et reconnaissant
et j'ai hâte de rentrer
pour me reposer.
J'ai grand besoin de repos.
J'écrirai dès que possible.
Au revoir et bon vent, Donald.
Veillez à ce que sa famille ait ceci.
Ce sera fait.
Merci.
Lieutenant, je l'avais prévenu, mais il était déterminé.
- Ils ont pris La Madone ? - Oui.
Je vais aller la récupérer.
Du nouveau ?
Le curé nous a parlé de Merkers.
Des œuvres y sont peut-être.
- Merkers ? - Oui.
- M-E-R-K-E-R-S. Merkers. - C'est noté.
- Des nouvelles de Granger ? - Toujours rien.
C'est la folie ici. On ne passera pas.
On va devoir patienter à Saint-Vith.
On vous rejoint là-bas.
C'est moche pour Donald.
C'est moche, oui.
- C'est quoi, tout ça ? - Des vies de gens.
Quels gens ?
Des Juifs.
Ils sont partis.
Vous êtes partout.
Je suis une espionne, non ?
Ils ne reviendront pas.
Mon travail est de rendre l'art à son propriétaire.
Ça me semble être un bon point de départ.
DÉCEMBRE 1944 BATAILLE DES ARDENNES
Votre attention. Le réapprovisionnement tardif
de manteaux d'hiver...
C'est bon, ça. Formidable.
DÉLICIEUX BISCUITS SALÉS
Ça bat tout le reste.
Être en guerre n'empêche pas de bien manger.
C'est quoi, ça ?
Un courrier de ma famille.
On va devoir mettre la main sur un phonographe.
D'accord.
DOUCHES OFFICIERS
- Doc ! - Monsieur.
- Par ici. - Il était au bord de la route.
Touché à la poitrine. Sa jambe saigne. On a mis un garrot.
Enlevons-lui sa chemise et voyons les dégâts.
Tout ira bien. On va te donner de la morphine.
Je peux avoir de la morphine ?
- Comment s'appelle-t-il ? - Aucune idée.
Coucou, papa. Joyeux Noël.
J'ai 2 petits monstres qui veulent dire bonjour.
Dites : "Joyeux Noël, papi."
- Joyeux Noël, papi. - Joyeux Noël, papi.
Vous êtes prêts ? C'est parti.
Enlevez le garrot, lieutenant.
- Il va s'en sortir ? - Oui, tout ira bien.
Appelez l'aumônier. Joe, ça arrive cette morphine ?
Je vais chercher l'aumônier.
De quoi a-t-elle peur ?
Qu'on garde tout, comme les Russes.
Ils gardent les œuvres d'art ?
Ils ont perdu 20 millions de personnes.
Ils ont créé une Brigade des Trophées
pour rassembler et conserver les œuvres volées. En compensation.
"Brigade des Trophées". En voilà un surnom.
Comme les Monuments Men ?
Le père de Donald a écrit.
D'après lui, je devrais être fier de lui avoir rendu sa dignité.
Je ne me sens pas très fier.
Il demande si j'ai retrouvé la Madone. Où chercher ?
Il faut qu'on sache ce que Claire sait, James.
J'y suis presque, Frank.
D'accord.
Et maintenant, on a les Russes.
Mettez les Allemands dans le camion.
Donnez-leur du pain.
Faites attention avec ces tableaux.
Touchez les cadres.
Un cadre, ça se remplace.
Vous savez ce que c'est ?
- Non. - Un ordre, le Décret Néro.
Écrit et signé par Hitler.
S'il meurt ou si l'Allemagne perd, tout doit être détruit.
Tout.
Où sont les œuvres ?
En Allemagne.
Je suis là pour vous aider.
Je sais, mais vous n'êtes pas en Allemagne.
- Mes hommes y sont. - Je ne les connais pas.
Faites confiance à quelqu'un.
Oui, James. Mais dites-moi qui.
REMAGEN, ALLEMAGNE
Quoi de neuf ?
Des poux !
- Ça s'appelle le Décret Néro. - Quoi ?
Granger l'a trouvé dans un train.
Si Hitler meurt, fini les ponts, voies ferrées, archives et l'art.
Bon sang !
Les œuvres seraient à Siegen ?
Ou y ont transité, à Merkers aussi.
- C'est beaucoup dans 2 villes. - Tu manges quoi ?
- Viande séchée. Tu veux ? - Non.
Garfield, disons que vous allez à Merkers.
Nous, on ira à Siegen.
Espérons que personne ne tue Hitler.
J'aurais jamais cru dire ça.
On se retrouve à Nuremberg.
Mince...
- Ça a l'air douloureux. - Ça l'est.
Très douloureux, oui.
Des artistes, alors ?
Non, des collectionneurs de New York. Lui est architecte.
J'adorerais voir New York.
La plus belle ville du monde.
- Avez-vous vu Munich ? - Non.
Mais ça ne saurait tarder.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Quoi ?
Qu'il ne fallait pas m'énerver.
D'accord, on y va.
J'ai un neveu qui a étudié l'art à Paris.
Il ne vit pas très loin d'ici. Il devrait pouvoir vous aider.
C'est un soldat ?
C'était un soldat, comme vous. Mais c'est un bon garçon.
Oui, vous êtes tous innocents.
Bien. Dites...
Vous êtes resté longtemps à Paris ?
Vous avez étudié à Paris ?
Deux ans. Ma femme et moi avons quitté Paris.
- Magnifiques tableaux. - Ce sont des copies.
Cézanne. Renoir.
Beau travail.
Où avez-vous étudié l'art ?
À Harvard.
Society for Contemporary Art.
Ils cherchent à protéger les œuvres d'art.
C'est honorable en temps de guerre.
On pense que les SS ont volé des œuvres d'art
en France et qu'ils les cachent.
Je leur ai dit que tu pourrais les aider, Hermann.
Je n'étais pas un SS mais un soldat.
Si je peux vous aider...
Connaissez-vous un certain Rothschild ?
- Rothschild. - Une des plus grandes collections
- d'art au monde. - Français ?
- Juif. - Non, je ne le connais pas.
Votre femme parle-t-elle anglais ?
Non.
Bien.
Derrière le tableau de Cézanne,
il est écrit Rothschild.
C'était un cadeau.
Et le Renoir aussi ?
Hé, soldat !
- Où est Siegen ? - Vous y êtes, lieutenant.
Ça devrait être ce virage.
Qui sait ?
Ou bien le précédent.
Si on voit un clocher, on est trop loin.
T'en penses quoi ?
On ne devrait pas continuer sur cette route.
Stop, stop ! Attends, arrête-toi !
Regarde-le !
Il est magnifique !
C'est un cheval de course.
Salut, toi.
Je n'ai rien pour toi.
Propose-lui une cigarette.
Tu veux une cigarette ?
Il ne fume pas.
Jean-Claude ?
Merde, bon sang !
Je suis touché ! Où m'ont-ils tiré dessus ?
C'est pas vrai...
Je saigne comme un taré, putain !
Mourir comme ça, c'est con.
À l'aide ! Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Au début de notre mission, on se demandait
si on pouvait se considérer comme des soldats.
Risquait-on autant que ces jeunes, luttant et mourant ?
C'était normal de se le demander.
Garfield, garde ça. Ma femme me l'a donné.
Je ne veux pas le tacher.
Jean-Claude, c'est toi qui vas le garder.
Nous ne sommes plus de simples observateurs.
Nous participons à la guerre.
Nous avons les mêmes peines que les autres soldats.
Perdre Donald Jeffries nous a donné le droit de porter l'uniforme.
Et nous perdons un autre camarade.
Dès le début, je vous ai dit qu'une œuvre d'art ne valait pas une vie.
Mais ces derniers mois m'ont donné tort.
C'est notre histoire, elle ne doit être ni volée ni détruite.
On doit la considérer et l'admirer, comme ces braves hommes.
Maintenant, à eux de finir le travail.
Walter, tu rentres te reposer.
On se retrouvera plus tard.
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais finir ça.
Ça me va.
Bien, voyons où nous en sommes.
- Stokes ? - Oui.
J'ai eu ça d'un SS posté à Paris. C'est une carte.
Sa maison était remplie d'œuvres volées.
Je ne comprends pas. Siegen, Siegen. On y était. Il n'y a rien !
Merkers. Merkers.
Pas de routes ferroviaires...
- Des aérodromes ? - Non.
Bernterode, Salzbourg.
Monsieur, ce n'est pas Salzbourg.
Salz signifie "sel". C'est une mine de sel.
Kalium, c'est "potassium".
Chaque ville a un symbole noté à côté.
Bernterode, une mine de potassium. Merkers, une mine de sel.
Altaussee, mine de sel.
- Siegen... - De cuivre.
Une mine de cuivre à Siegen.
Cher James,
hier, nous avons trouvé 16 000 œuvres d'art volées
dans une mine de cuivre allemande.
Les Nazis semblent prendre soin de l'art plus que des gens.
Aucun signe de la Madone qui a coûté la vie à Donnie,
mais nous aurons peut-être plus de chance à Merkers.
Ci-joint ton ordre de transfert.
On a besoin de toi ici, on a perdu Jeffries et Jean-Claude.
Bon voyage.
Puis-je vous offrir un café ?
Je ne sais pas trop...
Je ne vous ai pas reconnue.
Ma coiffure ?
Non, je... je ne vous avais jamais vue sourire.
On est en avril à Paris. Vous n'avez pas entendu ?
- Ils écrivent même des chansons. - Vraiment ?
Vous gâtez votre femme ?
- Ma femme ? - Une femme aime le parfum français.
Même une Française ?
Surtout les Françaises !
Vous lui écrivez tous les jours ?
Non.
Mais j'écris.
Êtes-vous un bon mari ?
J'aime à le penser.
Paris, la nuit, est rempli de bons maris...
dans les rues.
C'est la guerre.
C'est Paris.
Des sardines.
Des crackers.
Et des espèces de rillettes.
- Vous allez faire la fête ? - Non.
Je fais des réserves.
J'ai reçu mon ordre de transfert.
Je pars à l'est.
En Allemagne ?
À Merkers. Dans une mine. Je vais retrouver mes camarades.
Je viens de lire un article sur eux.
Belle trouvaille.
Beaucoup d'œuvres.
Et ils les ont rendues.
Ce qu'ils ont pu, oui. On n'a pas identifié tous les propriétaires.
Quand partez-vous ?
Demain dans la matinée.
Alors nous devons fêter ça ce soir.
Voici mon adresse.
Apportez les rillettes, je m'occupe du vin.
Le code vestimentaire ?
Bien habillé, bien sûr.
Bien habillé, oui. C'est bien ce que je pensais.
Vous étiez sérieuse.
Je ne plaisante jamais.
C'est ce que j'avais de mieux.
Vous nous servez le vin ?
J'ai amené des choses. Du fromage,
du Brie... et des croissants.
Très français.
J'ai cuisiné une poule.
- Une poule ? - Oui.
Elle devrait bientôt être prête.
Tenez, mettez ça.
Vous savez, en France...
si on vous invite à une soirée officielle,
il vous faut la tenue adéquate.
Elle va avec mes yeux.
Alors vous devriez la garder.
Rosenberg. Goering.
Lohse. Von Behr.
Ce sont les figures principales de l'ERR,
l'équipe d'intervention spéciale.
Ils ont commencé par les collectionneurs juifs en 1940.
Vous voyez Stahl ?
Le fermier SS.
Fermier...
Le voici avec Goering.
Inspectant l'art à voler et à envoyer en Allemagne.
Ils photographiaient puis prenaient les œuvres.
Ils envoyaient des albums des œuvres volées à Hitler.
Les œuvres des maîtres modernes, Picasso, Klee...
- Oui. - ... Max Ernst, étaient brûlées.
Des centaines de tableaux.
Ces tableaux seraient dans la mine ?
Non.
Non, pas ceux-là.
C'est tout ce que j'ai, James.
C'est ma vie.
Je comprends.
Ce sont toutes les œuvres qui sont passées par le Jeu de Paume.
J'ai gardé les manifestes de train, reçus et lettres pour chaque œuvre.
À qui elle appartenait, qui l'a prise et où.
Chaque œuvre a une couleur correspondant au registre.
Incroyable...
Je vous le donne.
C'est votre responsabilité.
Je comprends.
Il y a un château dans les Alpes bavaroises, Neuschwanstein.
Vous devriez y trouver la plupart des œuvres.
Merci, Claire.
Et vous leur passerez le bonjour de Claire Simone.
Je n'y manquerai pas.
Je n'ai plus de vin, mais j'ai du cognac.
Je ferais mieux d'y aller.
Vous pourriez rester.
C'est Paris, vous savez.
J'aime beaucoup ma cravate.
AVRIL 1945 MERKERS, ALLEMAGNE
Salut, les gars.
Tiens, tiens !
- Hé ! - Bon retour parmi nous !
- Content de te voir. - Alors, les vacances ?
Où est Stokes ?
Elle n'est pas là, hein ?
Qui ?
La Madone.
Pas ici, pas à Siegen.
On la retrouvera.
Je n'en suis pas si sûr.
Donald était si fier de ce qu'on faisait...
Il était fier de participer à ça.
Il n'y aura jamais de Reich millénaire.
Ni de Fatherland.
Ni de Führermuseum.
Si Jean-Claude et Donald ont quelque chose à voir
avec ça, ça me va.
Je dois terminer quelque chose.
On la retrouvera.
Oui.
Il voulait vraiment tout.
Oui, tout.
- Soldat, que dit ce panneau ? - "Stockage".
- Voyez s'il y a des lanternes. - Très bien.
Tout va bien ?
Sam ?
Enterrées 365 m sous terre dans une mine de sel à Merkers, en Allemagne,
nos GI ont découvert plus de 100 t de lingots d'or,
soit toute la réserve allemande.
Un sacré coup pour Hitler. Bonne nouvelle donc,
et félicitations aux généraux Patton, Bradley et Eisenhower.
L'armée se fiche complètement de l'art...
mais pour l'or, c'est autre chose.
Général Patton, à quoi va servir cet or ?
- Soldat, venez m'aider. - Oui, monsieur.
Il est temps de faire les présentations.
Sam, voici ton voisin, M. Rembrandt.
Tu pourras le dire à ton grand-père.
Enchanté.
Je nous ai trouvé deux camions.
Ai-je envie de savoir comment ?
MINE DE HEILBRONN ALLEMAGNE
Des dossiers. Ils ont brûlé des archives.
Que de la camelote. Une vieille casserole.
- Stokes ? - Oui ?
- Tu peux venir une petite seconde ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - N'avance pas.
Stop. Je crois que j'ai marché sur une sorte de mine.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je m'ennuyais.
- Évite de bouger. - Je vais devoir.
- Campbell, Garfield, venez. - Pourquoi ?
- Ils sont architectes. - Et alors ?
- Tu préfères Savitz ? - Oui ?
- Bon sang, tout a cramé ici ! - Restez où vous êtes.
Le lieutenant a marché sur une mine non explosée.
Pourquoi t'as fait ça ?
- J'ai demandé pareil. - Exact.
Il va bien falloir que tu...
- enlèves ton pied. - Je sais, oui.
Soit la mine a été endommagée par le feu et elle n'explosera pas...
Ça se peut ?
C'est très probable.
Mais si ce n'est pas le cas, on va avoir droit...
à une belle explosion.
- Combien tu pèses ? - 79 kg.
À la fac, j'en faisais 79.
On fait quoi, alors ?
Si on ne s'est pas trompés, tu enlèves juste ton pied.
Très bien. Si vous alliez vers la sortie, les gars ?
On va rester là pour te tenir compagnie.
T'es pas obligé, Frank.
Je crois que si. Les gars ?
Je ne vais nulle part.
Je suis bien ici.
Oui, après tout...
Bien, James, donc on fait comme ça.
Bon...
au cas où ce truc déclencherait une énorme explosion...
ce fut un honneur.
- Pour moi aussi. - Pareil.
OK. Je compte jusqu'à trois et je retire mon pied.
- Très bien. - Prends ton temps.
Un...
- Bon sang ! - Merde !
- T'as oublié 2 et 3 ? - J'ai paniqué.
Je vous l'avais dit !
Picasso.
C'est de l'or ?
Pris sur des dents.
C'est un Rodin.
Altaussee !
L'Autel de Gand est à Altaussee.
Quoi ?
- C'est écrit. - T'as trouvé quoi ?
- Sam, aide-nous. - C'est quoi ?
Il y a été stocké il y a 1 an.
- Tu es sûr ? - Il n'y a rien après.
Il y est toujours.
On va le chercher ?
Tu embrasseras Claire.
Elle va aimer.
Sergent, nous cherchons à aller à Altaussee.
Continuez par là.
- Où allez-vous ? - On rentre. La guerre est finie.
- C'est vrai ? - Oui.
Il ne devait pas y avoir une parade ?
En Allemagne, j'en doute.
C'est pas faux.
Bon sang, ils ont fait sauter la mine !
- D'autres entrées ? - Plus maintenant.
Ils ont fait sauter les armes entreposées.
- Qui a donné l'ordre ? - Demandez-lui.
J'ai chopé un Boche, Wegner.
Sam, Savitz, allez trouver un plan de la mine.
- On va chercher une entrée. - OK.
- Viens. - Capitaine,
- je peux parler au Boche ? - Oui.
- Vous avez des cigarettes ? - Oui.
Merci.
- Vous parlez anglais, il paraît ? - Oui.
- Cigarette ? - Je ne fume pas.
J'ai des questions pour vous.
Je m'en doute.
Pourquoi avoir détruit la mine ?
Qu'y avait-il dedans ?
Du sel, je crois.
- La guerre est finie. - Félicitations.
On pense qu'il y avait des œuvres d'art
qu'on nous a demandé de récupérer.
Les avez-vous sorties ?
Que m'offrez-vous pour mes réponses ?
La guerre est finie.
J'obéissais, je n'ai tué personne.
Selon la Convention de Genève, je serai libéré et rentrerai chez moi.
Il semblerait qu'avant d'être envoyé ici, vous dirigiez un camp.
- Qui vous a dit ça ? - Mon petit doigt.
- Vous n'êtes pas juif, lieutenant ? - Non.
Alors vous devriez me remercier.
Je ne fume pas non plus.
Ma première cigarette.
Mais...
je veux me souvenir de ce moment.
Je vais bientôt rentrer chez moi.
Dans mon bel appartement de l'Upper West Side.
Il y a un traiteur en bas de la rue, Sid's.
Tous les matins,
je m'y rends pour y prendre mon café et un bagel
et je lis les journaux.
J'y pense tous les jours. C'est le 1er endroit où j'irai en rentrant.
Je serai là-bas, à manger un bagel aux oignons frits de Sid Meldman
tout en lisant un petit article du New York Times, page...
18...
où il sera écrit que vous, colonel Wegner,
avez été pendu pour vos crimes de guerre
et enterré dans une tombe anonyme.
Puis je repenserai à ma cigarette
et à vous assis en face de moi avec cette expression idiote.
Puis je finirai mon café,
laisserai mon journal à Sid pour emballer du poisson
et je vous oublierai à jamais.
Alors, toujours pas de cigarette ?
Les Allemands n'ont rien fait. Les mineurs, si.
Ils ont appris les plans des Nazis et ont scellé les entrées.
- On creusera. - Ce sera long ?
- Un jour ou deux, avec les mineurs. - Trop long.
- On a ordre de se retirer ce soir. - Ordre ?
Des hauts gradés.
La zone revient aux Russes. Ils sont en route,
- ils seront là demain. - Demain ?
Peut-être même plus tôt.
Vous avez des explosifs ?
C'est parti, tout le monde à terre !
Je devrais le faire.
Tu y connais quelque chose ?
Rien.
C'est bon.
Il en manque un. Il nous en manque un !
- Tu plaisantes ? - Il nous manque un panneau !
Il faut y aller, les gars, sauf si vous parlez russe !
- On a déjà fouillé partout ! - Pas ici.
- Si ! - Non, pas ici.
On est ici... et on doit aller là.
On y est !
Non, on est ici. C'est ici qu'on n'a pas cherché.
On est ici, on est allé là. Il reste quoi ?
On n'est allé ni là, ni là.
Il faut qu'on... Là !
- Aide-moi. - Quoi ?
Je vais beaucoup te manquer quand tout ça sera fini.
Ça m'étonnerait.
Allons-y.
Tu aurais préféré que cet Allemand te tue.
Oui.
- Partez, je suis sérieux. - Je vais chercher Stokes.
On vous suit, capitaine !
Stokes !
Frank, on y va !
Stokes !
Sortons d'ici.
Hé !
- Hé, on doit partir. - Aide-moi.
- Non, Frank, on doit y aller. - Aide-moi !
- Nom de Dieu... - Allez, aide-moi !
- La vache ! - Stokes !
Granger !
Bon sang...
- On doit partir. - Aidez-nous.
- Nom de Dieu ! - Il a dit pareil.
C'est vrai.
Vous pouvez ajouter ça aux échecs d'Hitler.
Il a voulu voler ce qui ne sera jamais à lui.
L'histoire de nos vies peinte sur toile ou gravée dans la pierre.
Les Russes approchant,
on a quitté Altaussee avec 3 000 œuvres
dont L'Autel de Gand et La Madone de Bruges.
Mais on a laissé à nos amis russes
un souvenir pour Léningrad.
Direction le nord-ouest. Savitz et Campbell ont rapporté L'Autel.
Il a été exposé à Bruxelles puis rendu à la chapelle Saint Bavon.
Avec le sous-lieutenant James Granger,
des œuvres françaises retrouvées dans un château
en Bavière ont été rendues à Paris.
Merci, James.
Tout, les tableaux, les sculptures,
les tapisseries, les bijoux, a été rendu.
C'est la plus grande collection d'art privé de l'Histoire.
Nous avons aussi retrouvé 5 000 cloches,
300 tramways, 3 millions de livres
et des milliers de Torahs.
Les chiffres sont ahurissants.
Plus de 5 millions d'objets ont été retrouvés.
De nombreuses œuvres d'art sont toujours introuvables.
Comme le Portrait de jeune homme, de Raphaël.
Avec votre permission, j'aimerais le chercher.
Laissez-moi en discuter avec le Secrétaire Stimson
- et je vous donnerai ma réponse. - Merci.
Vous avez perdu des hommes, lieutenant ?
Oui, monsieur. Deux. Un Français, Jean-Claude Clermont...
Et un Britannique, Donald Jeffries,
qui est mort en sauvant La Madone de Bruges.
Lieutenant Stokes, j'ai une question.
- La Madone, vous dites ? - De Bruges, oui.
- Celle de Michel-Ange ? - Oui, monsieur.
- Et vous avez perdu un homme. - Donald Jeffries.
Pensez-vous que sa vie valait une œuvre d'art ?
Pensez-vous que ce serait l'avis de Jeffries s'il était encore là ?
S'il était encore là ?
Je pense que oui.
Bien. Qu'en pensez-vous, lieutenant ?
Vous étiez responsable, vous êtes au cœur du sujet.
Pensez-vous que dans 30 ans,
on se souviendra de ces hommes morts pour une œuvre d'art ?
1977 BRUGES, BELGIQUE
Oui.
- C'est bon ? - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
Traduction : Hélène Janin