- מבוסס על סיפור אמיתי -
.קלוד
.לבש את הבגדים
- בלגיה, גנט -
.סע חזרה אך ורק בכביש
הגרמנים בדרכם מהמזרח, סע .דרומה לבריסל
.כן, אבי .אלוהים יהיה איתך, קלוד-
מרץ 1943 .פריז, צרפת
,הרייך מרשל .יש לנו הרבה אוצרות בפנים
.גברתי
.שמפניה, יפה מאוד
.עליך להצטרף אליי, דוקטור שטל
.הבא כוס נוספת .בעונג רב-
?קלייר
.אנו זקוקים לכוס שמפניה נוספת
.זה עבור שטל
...זה ...וזה
.לקארינהאל
וזו תהיה מתנה עבור .הפיהרר בברכטסגאדן
?מה עוד, דוקטור שטל
אוגוסט 1943 .מילאן, איטליה
זו הסעודה האחרונה .של דה וינצ'י
המפציצים הבריטיים פילסו .שלושה קירות וגג
זה מונה קסינו, שנבנה .ע"י בנדיקטוס הקדוש ב529
.זה בפברואר
,זה מונה קסינו במארס
לאחר שהטלנו 20 טון .של חומר נפץ עליו
אדוני הנשיא, העובדה היא שאנו נמצאים בנקודה במלחמה הזאת
שהיא המסוכנת ביותר להישגים .ההיסטוריים הגדולים ביותר של האדם
,פרופסור סטוקס .אתה צריך להבין, זו היא מלחמה
,ושהחיים מסתיימים
,ואיתם, לעיתים קרובות .גם ההישגים הגדולים ביותר
.כן אדוני. אך יש דבר נוסף
.זהו דיוקן המזבח של גנט
זוהי אנדרטת ההגדה של .הכנסייה הקתולית
.נודע לנו שהנאצים גנבו את זה
,עכשיו, אנחנו חייבים ואנחנו כן ,ננצח במלחמה הזו
עלינו לזכור גם כן שנזק רב יגרם
אם היסוד של החברה .המודרנית יהרס
הבא נסתכל על איפה שאנו .עכשיו
.הרוסים כאן
בעלות הברית כאן
.וכאן
במהלך החודשים הקרובים, אם ירצה .השם, כולנו נגיע לברלין
כלומר, עלינו לסלול ,את דרכנו מערבה
,דרך פולין, הונגריה, אוסטריה
,צפונה דרך רומא ופירנצה
.ומזרחה דרך פריז
:והשאלה שחייבת להישאל
עליינו לוודא ,שפסל דוד עדיין עומד על תלו
או שהמונה ליזה ?עדיין מחייכת
?מה יגן עליהם
,ובכן פרופסור .זה טיעון מאוד משכנע
?מה היית מציע
אני מציע לך לקבץ יחדיו חוקרי אמנות צעירים
שיגיעו לשם ויזהו .את היצירות הגדולות
חוקרי האמנות הצעירים שלנו .כבר שם, נלחמים
?יש לך משפחה
.אישה ובן
.אם כך, יכול להיות שיש לנו עסקה
.אעשה את המיטב שביכולתי, אדוני
יש בדיחה של מיכלאנג'לו .שצריך ליצור
.אתה האדם שיצור אותה
?אתה רעב
?אתה מזמין
.הדוד סם כן
?איך פני .מטופחת-
.אני מטיל ספק בטעמה .כך גם היא-
?איך הטלפרינטר (מכשיר להעברת מסרים)
.עדיין מתקתק
?אתה מעוניין להצטרף למלחמה
."ציידי האוצרות"
.נחתם ע"י רוזוולט .אני רואה-
אני מרכיב צוות ומגן על ,מה שנשאר
.ומוצא את מה שחסר
?אתה לא מבוגר מדי בשביל זה .כן-
אתה רוצה להיכנס לאזור מלחמה ולספר לבנים שלנו
את מה הם יכולים ולא יכולים .לפוצץ. -זה הרעיון
?בסדר. כמה אנשים .נכון לעכשיו, שישה-
.ישו
.עימך, שבעה .זה הרבה יותר טוב-
,נעבור טירונות בממלכה המאוחדת .אנגליה, ואז נחכה להוראות
?טירונות
?טירנות. אנחנו
.אלוהים
.אתה תזדקק למישהו באנגליה
.כן, דונלד ג'פריס .הוא שיכור-
.אתה שיכור .אמת. תעביר לי את זה-
?אבל דונלד ג'פריס לא בכלא .לא, הוא לא בכלא-
.אביו שילם
?מה עם אישתו ?היא עדיין איתו
.לא, אף אחד לא איתו
?אז, מתי מתחילים
" צ י י ד י ה א ו צ ר ו ת "
ShowTime :תורגם ע"י
IceBreaKer-הגהה והוספת שורות DownRev.subs-צוות
.טוב לראותך! פרנק. ג'יימס .דונלד-
.הבחורים להוטים להתחיל
?אתה הסגן .הם מתחילים להתייאש
.אל תתן לצ'רצ'יל לשמוע אותך אומר זאת ?ג'יימס מה שלום אשתך היפה
בסדר גמור. היא אמרה לי לשלוח לך .נשיקה, שאני לא אעביר
.רק אלחץ (אנער) את ידך .אתה עושה זאת בדרך כלל-
.כבר לא .אני בגמילה
?ממתי .מהשעה תשע בבוקר
.מזל טוב
.תודה, טוראי
,זה טוראי אפשטיין .מניו ג'רזי
.מה אתה אומר ?מאיפה בדיוק
.ניוארק .אבל בצד הצפוני
?מניוארק .כן אדוני, מהצד הצפוני-
.זה מה שחשבתי .כמובן-
.נולדתי בגרמניה .בצפון-
?איך הבחורים מסתדרים .כמו הספורטאים האולימפיים-
.כן, אדוני
האדריכל שלנו משיקגו, סמל .ריצ'רד קמפבל
,ויש לנו גם צרפתי ,סגן ז'אן קלוד קלרמונט
מעצב בית הספר צ'לוט .לאומנויות לפני המלחמה
?פרסטון כאן .טוראי פרסטון סביץ-
טוראי? זה לא .יושב עליו טוב
.אכן
,ולבסוף הפסל שלך .סמל וולטר גארפילד
הוא בחור טוב. עבדתי עימו בהנצחת מלחמת העולם הראשונה
.בסנט לואיס
!היי, סטוקס
?מה שלומך, חביבי
.היי, וולטר ?איך הם מתייחסים אליך
הם די מקלים עלינו. אני חושב .שהם מרחמים על החברה הזקנים
אני לא מת .על מסלולי מכשולים
.זה לא כל-כך נורא
אתה רק זוחל על הבטן בזמן שבני .נוער יורים כדורי סרק מעל ראשך
.ובכן, כן ולא
?מה הכוונה .כן: הם בני נוער-
?ולא .אלו לא כדורי סרק-
.אנחנו נפגשים לאחר מכן ?תודיע לאחרים, בסדר
.תנסה לא להיפגע בינתיים
אני מניח שהספקתם להכיר .אחד את השני עד עכשיו
.הטירונות תעשה זאת
נבחרתם ע"י וע"י סגן גפריס
מפני שאנו זקוקים .לידע ולמיומנות שלכם
התבקשנו למצוא ולשמר
.בניינים, אנדרטאות, ואומנות
טוראי, אתה יכול לסגור ?את הווילונות
אתה יודע שהם יורים ?עלינו עם כדורים אמיתיים
.כן
.הדיקטטור האהוב על כולם
בגיל 19, לפני הספר ,הרומנטי שלו: מיין קמפף
הוא היה סטודנט כושל לאומנות .באקדמיה לאומנויות בווינה
?היטלר צייר את זה .לא רע-
.זה לא טוב התמונה הזו-
.התקבלה מה-או.אס.אס
זה תיכנון של המוזיאון ,של הפיהרר
שיבנה בעיר הולדתו .לינץ באוסטריה
?מוזיאון הפיהרר .זה יהיה אחד הגדולים בעולם-
הוא יצטרך לגנוב הרבה .אומנות כדי למלא אותו
.בדיוק
ידוע לנו שהוא גונב אומנות .מאמסטרדם, ורשה ופריז
,הצרפתים מסתירים זאת .הגרמנים מוצאים ולוקחים
זו הסיבה שהיטלר .לא הפציץ את פריז
.הוא הפציץ את לונדון
.כן, אני יודע
?הבנייה החלה
.לא. זו הנקודה
הם גונבים את האמנות .ומסתירים אותה איפה שהוא
אנו חושבים שהם מסתירים אותם .בבתים באזור הזה, ולכיוון מזרח
הבחורים שלנו בנורמנדי ,הם נותנים להם פייט
,אז זה אומר שההזדמנות הבאה שלנו .מעל התעלה ובצרפת
?מתי
.בקרוב .נתחיל עם ג'יימס-
,חברו בפריז .מנהל את המוזיאון הלאומי
.אם הוא עדיין בחיים אם הוא בחיים, הוא ידע-
.איפה מסתירים את האומנות הצרפתית .אנו זקוקים למידע הזה
סגן, תוכל לחצות .את התעלה לדוביל
איש הקשר שלנו אמיל .יקבל אותך בפריז
זה דבר טוב .אני דובר צרפתית
?נצטרך להרוג מישהו
,אני לא יודע מה איתכם חבר'ה .אבל אני רוצה להרוג מישהו
?אתה רוצה לירות בהיטלר, טוראי .לא הייתי מתנגד-
וריצ'רד אם תקרא לי "טוראי" שוב .ארה בך
.בסדר, אז זהו זה
.נפליג בימים הקרובים
למרות שהמלחמה מגיעה לסופה .היא לא פחות מסוכנת
,אז לכו בזהירות .ואל תסתכנו לשווא
וזכרו חייכם חשובים יותר .מיצירות האומנות
יולי 1944 .נורמנדי, צרפת
סמל, הינך יכול לספר לנו ?היכן למצוא את הפיקוד והבקרה
?אתם הולכים לשם .כן-
מפקדת הצמרת היא כ200 מטר .מכאן, אחרי קיי.פיי
!תודה
?מה
...אם היית קורא את הפקודות .אני לא שם זין-
בהוראות רשום "לא להפיל "...בניינים ישנים
...כדי להיות הגון !אל תפריע לי, סגן-
אם אתה חושב שאשלח מכתב לבית של אמא של ילד
ואכתוב לה שהילד שלה מת, בגלל שלא .יכולנו להוציא מגדל כנסייה, אתה טועה
.תעשה זאת אתה
?דבר נוסף
.לא, אדוני
.אני חשוב שזה הלך טוב
.כנראה שאנו הולכים
.אל תעמדי שם
.היכנסי
?מה אתה עושה כאן
.מחפש אותך
.שבי
?את יודעת מדוע אני כאן
?יש לך אח, פיטר. נכון
.כן, יש לך
?אתם קרובים
.הוא אחי
למה לא סיפרת לי ?שהוא נלחם עם המחתרת
.הוא לא
.עכשיו לא .הוא נורה הבוקר
.הוא ניסה לגנוב משאית
משאית מלאה ביצירות .אומנות שנשלחים לגרמניה
.והוא נורה למוות
איך את חושבת שהוא ?ידע על המשאית
,את מבינה, קלייר
,מכיוון שאת ידעת על המוזיאון
,כל האספנים, האומנות
.יש לך ערך בשבילי
ובכל זאת אין לי ספק שאם אחפש בדירה זו
אמצא דברים שיהפכו את .העבודה שלנו יחד לבלתי אפשרית
?עלי לחפש
.עשה כרצונך
.אעשה
,אם אגלה שאת מעורבת .לא תפוטרי
.תועברי לאס.אס ?זה ברור לך
.אני רוצה את הגופה שלו .אז תשחי לקרקעית של נהר הסיין-
.דוויל, צרפת
?גריינג'ר
.הייתי מודאג לרגע
חשבתי שאולי וישי שלח אותך .או אותי למקום הלא נכון
?אתה דובר אנגלית
.כן .דבר אנגלית-
.בסדר
?יש סיכוי לטרמפ לליזיו
.אין סיכוי, סגן
?היה מזל במציאת מכשירי רדיו .לא אדוני-
יש לאקי סטרייק, חשיש, זוג .מגפיים, גודל 11
?איזו מידה אתה .תשע-
!היי, סם
!אפשטיין, היי
!היי !היי, סגן-
.היי ,אתה תאווה לעיניים ?במה אתה נוהג
.הנאצים מיהרו, שכחו כמה דברים .אני שמח שלא נשארת על החוף-
קיבלתי גרר כשהם .גילו שאני דובר גרמנית
?מה אתה, מתורגמן .לא, אני לא עד שנגיע לגרמניה-
.חבל
?מי המפקד שלך
?היי, טוראי
.אני מחפש את סרן פילדינג .כן, אדוני. כאן-
!סרן פילדינג, אדוני .סטוקס-
?היי, ג'ון מה שלומך .לא הייתי בטוח שנמצא אותך-
.הייתי צריך לתפוס טרמפ ?מה יש לך
.הסתכל על זה .אני חושב שהבחור הזה זה מונה
.זה ורמיר .בגלל זה ביקשתי אותך-
תפסנו שיירה של גרמנים שניסו .להבריח את זה מורנון
.עשרות ארגזים מלאים בזה
?עשרות ציורים .עשרות ארגזים-
לפעמים 30 ציורים .בארגז
?אני יכול לדבר עם הגרמנים הללו
?אני לא יודע. אתה יכול
תשאל אותם מאיפה .הם לקחו את הציורים
?ישנם עוד משאיות כאלה
.תשאל אותם שוב
.תשמור על עצמך .בהצלחה-
הוא אמר שהם בדרכם .לעיירה בשם זיגן
חמישה מטענים נלקחו .מהאזור הזה
.חמישה מטענים
?הוא אמר את זה .לא, הוא אמר את זה-
.הוא המפקד שלהם .הם החליפו מדים-
.לעזאזל
,כשאראה את היטלר ...אתן לו את ה
.קפטן הכי טוב שלו
...המשפחה שלי הייתה בונה בתים
.אבי, אביו
.רציתי חיים פשוטים
.כן
.זה אצילי, לעבוד בעפר
,אתה יודע ג'יימס .הצרפיתת שלך לא טובה
?איפה למדת אותה
.פה ושם
.למדתי בקנדה במשך זמן מה ?קנדה-
.מונטריאול .לא, לא-
!אני רואה אותך, שטל
?היכן תתחבא
!אני רואה אותך
,סיינט לואיס .צרפת
.היי, חבר'ה .ראו מה מצאנו
.אתה זוכר את סם מניוארק .היי, בחור-
.יש לנו מתורגמן
.אני רוצה שהוא רצה את הרכב שלי
?איפה קמפבל .סביץ ירה בו-
אז כעת אנו יודעים שזה לא .אקראי, זה שיטתי
כל אחד מהציורים האלה .הוא יצירת מופת
כולם בדרכם לעיירת .זיגן בגרמניה
,הנאצים במנוסה ,אבל הם לוקחים הכל איתם
לכן אנו צריכים להתקרב .ככל האפשר לחזית
,פרסטון
.אתה וקמפבל התקדמו לכיוון בלגיה
.באופן ספציפי, לגנט
?מה יש בגנט .היה אמור להיות דיוקן המזבח-
?הם לקחו את דיוקן המזבח של גנט .אלך עם גארפילד-
,לא גארפילד, אתה וז'אן קלוד
תתקרבו כמה שאפשר לגרמנים .בעיר אאכן
.יוצאים בבוקר
למה שלא תיקח את סם ,מניוארק איתך
?ואני אתקדם לכיוון ההריסות בברוז
מדונה שם, נהגתי .לראותה כשהייתי קטן
נראה שאנחנו הולכים .להיות יחד, חבר
,זה גרמני .אבל זה אמור להתאים
.זה יעשה את העבודה
.תראה את זה
?יש חדשות מגריינג'ר
,ובכן, הם שחררו את את פריז .אז אנחנו צריכים לדעת משהו בקרוב
.הפעל את הכפתור ששם
.ובכן, אני המום .רואה, אין לי רק פנים יפות
?איך הולך, אדיסון
תוכל לקחת את ?הרדיו לבנים
.הבא נראה אם הדבר הארור הזה עובד .ברור-
.פרנק, רציתי להגיד תודה
?על מה
.על ההזדמנות הנוספת
דוני, כולנו נדפקנו .ברמה מסוימת
...רק שאתה
.ברמה גבוה
אתה כאן מכיוון שאתה האיש .הכי מתאים לתפקיד
?לא נדיבות
.ובכן, קצת
רדיו ציידי האוצרות עומד .לעלות לשידור חי
.אני מקווה שינגן מוסיקה
קריאה ללונדון, קריאה ללונדון ולכל .הספינות בים
.שומעים אותך ברור וחזק
?כמה רחוק זה יגיע .נברר מחר-
.קיבלתי
?כל החבר'ה שם
.כן
.בסדר, הקשיבו חבר'ה
אני חושב שעליכם לדעת .את האמת כפי שאני רואה אותה
המשימה הזו לא .נועדה כדי להצליח
...זה
,אם הם היו כנים .הם היו אומרים לנו את זה
הם היו אומרים לנו שהרבה ?אנשים מתים, למי אכפת מאומנות
הם טעו, זה בדיוק ,על מה שאנו נלחמים
עבור התרבות שלנו .ועבור הדרך חיים שלנו
,אפשר למחוק דור של שלם
,אפשר לשרוף את בתיהם .ואיכשהו הם יחזרו
אבל אם תשמיד את ההישגים שלהם ,ואת ההיסטוריה שלהם
זה יהיה כאילו .הם מעולם לא היו קיימים
.הם יהיו רק אפר מרחף
.זה מה שהיטלר רוצה
וזה דבר שאנחנו .לא יכולים לתת לו להתרחש
.נתראה בבוקר
.עכשיו אני מדוכא
.אני רוצה לעשות הרמת כוסית
...אני חושב שאתם החבר'ה
אני גאה להיות .אחד מהציידים
כשכל זה החל, רציתי להיות .טייס... טייס קרב
,אבל העיניים שלי לא טובות .השמיעה שלא לא טובה
זו הדרך שבה .הצטרפתי למלחמה
עכשיו, אני לא איש חברה ,בניו יורק
לא זכיתי בפרסים כמו ...כולכם, אבל
אבל אני מניח שאתם .מרגישים אותו הדבר
.זה הזמן שלנו
,המדינה שלי מודה לכם .ואני מודה לכם
.שיזדיינו הגרמנים
.נא להצטרף
.לציידי האוצרות
.לציידי האוצרות-
?יש לך ילדים
.כן, שניים .בני 12 ו-9
?בן ובת .שתי בנות-
.שתי בנות .אני יודע-
.אני יודע
.לי יש בן
.בן בן 17 ...הוא
.הוא עם המורדים בצפון
?בצפון
.כן .המצב שם קשה-
.כן, קשה
.זמנים קשים
.כן, זמנים קשים
?אתה אוהב לטוס
!פריז
?אני מאחר
.בכ-ארבע שעות
?מה שלומך, ג'יימס .שלום, רנה-
?כמה מהאומנות הצלת
.האוסף הלאומי בטוח
,אבל האוספים הפרטיים .כולם נעלמו
?כל האוספים הפרטיים
,כל האוספנים הפרטיים יהודים .בצו, אינם לגיטימיים
.גרינג משתמש במקום זה כחנות
?ולוקח אותם לאן
.גרמניה .לבתיהם
,ובכן, רנה
צבא ארה"ב הייה רוצה לעזור .לך לקבל אותם חזרה
.אני שמח לשמוע אותך אומר זאת
?היכן מתחילים
.קלייר סימון
?קלייר סימון
קיוויתי שנוכל לדבר ...על
.האומנות הגנובה
?כן
.אני רוצה להציג את עצמי ...אני ג'יימס גריינג'ר
ואני משגיח על אומנות ...ימי הביניים במטרופוליטן
.ניו יורק
.אני יודעת מי אתה
.אז את יודעת שאשמח לעזור
.אני לא יודעת כלום
תוכל להפסיק ?לדבר בצרפתית
או בשפה הזו .שאתה מדבר בה
,ובכן, אם זה לא היה בזכותינו .היית מדברת בגרמנית
לא. אם זה לא היה .בזכותכם, הייתי מתה
.אבל עדיין אדבר צרפתית
.בסדר ,אז-
איך אוכל לעזור לך לגנוב את האמנות .הגנובה שלנו? -לא בגלל זה אני כאן
.אני כאן כדי לעזור לך לקבלם בחזרה .כן, כדי למלא את המוזיאון שלך-
נאמר לי שהיית בדה ז'ה פום .בזמן הכיבוש
.נכון .אני מעוניין לדעת מה ראית שם-
,גרינג הגיע יותר מ20 פעמים .אתה יודע, לקח מה שהוא רצה
?לאן לקחו אותם
?מי יודע .אני חושב שאת יודעת-
.דיברת עם רנה
?היית שם כל הזמן
.כמובן. אני משתפת פעולה ?לא שמעת
עזרתי לגרמנים לגנוב .את האומנות שלנו
?ולכן את כאן
?מה אתה חושב
אני חושב שאת פועלת .עם המורדים
ואני חושב שאני יכול לשכנע .אותם להוציא אותך
?למה
?את יודעת לאיפה היצירות נלקחו
?מי שואל ?ציד האוצרות
שמנו את כל הלוחות במשאית, שלחנו אותה לבריסל
.עם שני כמרים .אבל הגרמנים מצאו אותם ולקחו אותם
?אוכל לדבר עם הכמרים
.הם נורו
אם אנו הולכים למצוא אותם, נצטרך לקפוץ .קדימה אל הארמיה השלישית בגרמניה
.עדיפות מספר אחת, פרסטון ?אתה מבין
.הנאצים לא יכולים לשמור את זה
.נמצא את זה
.אני יודע שתמצאו
.שמור על עצמך .אשמור-
זה אומר שדיוקן המזבח
זה אחד מן החלקים .הרצויים ביותר של האומנות
?איך אתה קורא את כל זה
.זה באנגלית .כן, אני יודע את זה-
לא הייתי מודע לזה .שאתה יודע לקרוא
.לאט
אז, סם, מתי עזבת ?את גרמניה
,כן‎ .1938 .הייתי בן 13
?משפחתך עזבה איתך .כן, הוריי-
.סבי נשאר
?באיזו עיר .קרלסרוהה-
כן, אתה יודע שיש שם .מוזיאון מפורסם
היה שם אחד מהדיוקנים .העצמיים של רמברנדט
רואה? נולדת להיות .אדם של אנדרטות
.מעולם לא ראיתי את הציור הזה .לא, גם אני לא-
.לא נתנו לנו
סבי אמר לי שזה בגלל .שהיינו נמוכים מדי
,ואז פרצה המלחמה
וכל אירופה הייתה .נמוכה מדי בשביל היטלר
?שמעת מסבך
.לא, במשך ארבע שנים לא
.הוא נלקח
?נלקח לאן .דכאו-
?היי, איך זה עובד
?מה קורה
.זו בעיה קטנה
.קטנה
.הנה רעיון
.נוריד את הרובים
.תלך לדרכך
.אנו נלך בדרכנו
.ללא רגשות אשמה
.הוא לא דובר אנגלית
.אף לא מילה
.בסדר
?אתה פשוט הולך לשבת
כן, למה שכולנו לא ?נשב לשניה
.בסדר
.בסדר גמור
.בסדר
.אני לא מעשן
.קח סיגריה .אני לא מעשן-
.קח סיגריה
.ג'ון וויין
?עלינו לעצור אותו או משהו
.הוא לא הולך לשום מקום
?מה נלקח
,הפסל של גרל הגדול .המקדש מחזיק בגלימה של מרי
?בסדר. כמה רחוק זה
שמעתי מפקד אחד מזכיר .את העיר מרקרס
מרקרס? אדוני, בבקשה... אנו לא .אנו לא רוצים לריב איתך
.ואנו לא איתך .תן לנו אותם בחזרה, אל תשמור אותם-
...אב
!היזהרו
.בסדר
אז אחד מאיתנו ,צריך להסיח את דעתו
.השני יוריד אותו
.נשמע כמו תכנית טובה
.בסדר
.בסדר, אוריד אותו
.אני אוריד אותו
.יש לך משפחה .גם לך-
בסדר, אתה תסיח את דעתו .ואני אוריד אותו
.בסדר
.לא יריתי באף אחד לפני כן
.זה קל ?ואתה-
.אני עומד לירות
.בסדר, אני אירה, אתה תלך
.לעזאזל
.אולי נשמור את זה בנינו .אני חושב שעדיף כך-
.ערב טוב ?איפה המפקד שלך
.הקולונל לנגטון, אדוני .אקח אותך אליו, עקוב אחריי
קיוויתי לדבר עם .קולונל לנגטון
.לנגטון כאן, סגן
?דונלד ג'פריס. מה שלומך ?יש לך רגע
אני יכול לשחד אותך ?עם קוניאק
,תוכל לשחד אותי בקלות .אך לא, לא תודה
?אתה מביא לנו חדשות רעות
.כלל לא אדוני, לא .קיוויתי שאוכל להיכנס לעיר
?איזו עיר, ברוז'? מדוע .'ברוז-
קולונל, התפקיד שלי הוא להגן על ,אמנות, כך שכאשר המלחמה תיגמר
.עדיין תהיה אומנות, אתה מבין
בקתדרלה בעיר ברוז' יש יצירה של מיכלאנג'לו, מדונה וילד
זו ההזדמנות היחידה של הפסל לעזוב .את איטליה כל עוד הוא עומד על תלו
ואם אפשר לעזור לפסל, אני רוצה .לראות אותו עומד שם מאחור מחר
.יש לך עבודה יוצאת דופן, סגן
.יש קצת חדשות טובות .'אנו לא הולכים לברוז
עשינו עיסקה .עם ראש העיר
לא נתקוף את העיר .והגרמנים עוזבים
אנו ממשיכים את המלחמה .'מחוץ לברוז
.אם תתפסו אותם .הם מתקדמים בקצב מהיר
?ראית את זה, קולונל
הגרמנים הרסו את פירנצה .כשהם יצאה ממנה
.'הם יעשו את אותו הדבר לברוז
.לא, סגן. הם לא .זו לא איטליה
.המלחמה מסתיימת .הגרמנים הללו רק רוצים להגיע הביתה
.הם לא יהרסו כפרים צרפתיים .הם במנוסה
...אם תוכל לתת לי שני שומרים .אין לגרמנים זמן-
,אין להם חומרי נפץ .או אפילו טנקים
לא, לא אסתכן בקרב בכל רחוב. אנו .נכבד את ההסכם
כשנגיע לברוז', תוכל לסיים ?את תפקידך בקתדרלה, מובן
.אני מבין
?משהו נוסף
.לא אדוני .תודה
?מישהו מכם דובר אנגלית
?אתה קתולי, סגן
.הלילה אני קתולי
.אבא יקר
אולי תבכה כשתשמע את ההרפתקאות .של הגברים הנהדרים הללו
זה אולי יזכיר לך את חיפושי המטמון .שלנו כשאר הייתי ילד
אבל במקום משרוקית ,או סביבון
הפרסים שלנו היו .ציורים של רמברנדט ורובנס
,זה מרגיש מוזר ,במקום עם כל-כך הרבה מוות
.אני מרגיש כל-כך חיי
מחשבותיי להמריא עם סיפורי
הרחוב הללו, יכולים לספר על המסע הארוך של המדונה לפריז
והחזרה עטורת הנצחון .עם נפילתו של נפוליאון
אתה יכול לראות את יד החרסינה שלה מחזיקה את הילד הקטן
כדי לשמור עליו .מגורל שידעה שיתגשם
אני יודע שבעת המלחמה המאמץ שלי .נראה קטן, ואולי הוא אכן קטן
אבל אני נשאר חרוץ ומלא אמונה
שיצירות האמנות הגדולות אינן .יכולות להיות שייכות לאדם אחד
.לפחות לא ברוחו
המדונה בדיוק כמו .שהיא הייתה של נפוליאון
וידה העדינה שומרת עלי .מגורל שאני יודע שיתגשם
אבא, אני יודע שגרמתי .לך אכזבה גדולה
,להגנת הבלתי ניתן להגנה
הפשעים שלי היו איכויות ,שמצאתי בחלקו התחתון של הבקבוק
.ולא פעולות שנועדו לפגוע בך
אני מייחל להזדמנות
לחזור למעמד שבו תהיה .גאה בי
אולי כאן, אוכל לגרום .לך להיות גאה בי שוב
.כאן למרגלות המדונה שלנו
,אני עניו ואסיר תודה
,עם געגועים הביתה
.מנוחה
.אני מאוד זקוק למנוחה
.אכתוב כשאוכל
.לחיים ודרך צלחה .דונלד
?תוכל לדאוג שמשפחתו תקבל אותם
.אדאג לכך
.תודה
סגן, אמרתי לו לא ללכת, אבל .הוא התעקש
?הם לקחו את המדונה .כן-
.ובכן, אעדיף לקבל אותה חזרה
?מה יש לך
כן, הכומר נתן לו .את העיר מרקרס
אולי הם מאחסנים .כמה יצירות שם
?מרקרס .כן-
.מ-ר-ק-ר-ס. מרקרס .קיבלתי-
?יש חדש מגריינג'ר .עדיין לא-
.גיהנום כאן .הם לא נתנו לנו לעבור
.עצרנו בסנט וית
.ניפגש שם
.דבר איום ונורא מה שקרה עם דונלד
.איום ונורא
?מה כל זה .חייהם של אנשים-
?אילו אנשים
.יהודים
.הם מתו
.את היית בסביבה
?אני מרגלת, זוכר
.הם לא יחזרו
טוב, קלייר, העבודה שלי היא .למצוא יצירות ולהחזירן
וזה נראה כמו מקום טוב .להתחיל בו
דצמבר 1944 קרב הבולגרים
.שימו לב, כולם יש עיכוב באספקה
...של מעילי החורף הנוספים
אתה תמיד פוגע בזו שאתה אוהב"
האחת שאתה בכלל לא צריך להכאיב לה"
אתה תמיד בוחר"
"את הורדים המתוקים
.זה טוב .זה ממש טוב
עד שעלי הכותרת נופלים"
"אתה תמיד נשבר"
.ובכן, אם זה לא מנצח את כולם
רק בגלל שאנו במלחמה זה לא אומר .שאנו לא צריכים לאכול כמו שצריך
אז זכור"
"אם אשבור"
?מה זה
.זה מכתב מהבית
ייתכן שאנו צריכים .להחרים את הפטיפון
.בסדר
האחד שאתה אוהב"
שאתה לא צריך לפגוע בה בכלל"
אתה תמיד בוחר"
את הוורדים המתוקים" ושובר אותם"
"עד שעלי הכותרת נופלים"
!דוקטור .אדוני-
.לכאן מצאנו אותו-
.על שולי הכביש
.הוא חטף אחד בחזה. הרגל שלו מדממת .אנחנו משתמשים בחוסם עורקים לזה
הבא נוריד את החולצה .ונראה כמה חמור המצב
.אתה תהיה בסדר, בן .ניתן לך קצת מורפיום
אנו יכולים לקבל ?קצת מורפיום כאן
?איך קוראים לו .אינני יודע
זה בגלל שאני אוהב" "אותך יותר מהכל
.שלום, אבא .חג מולד שמח
יש לי כמה מפלצות קטנות .כאן שרוצות להגיד שלום
,תגידו "חג מולד שמח, סבא"
.חג מולד שמח, סבא .חג מולד שמח, סבא-
...בסדר, מוכנים? ו
שיהיה לך חג מולד שמח וקטן
תן ללבך לזהור
מעתה והלאה הצרות שלנו יהיה מחוץ לטווח ראייתך
שיהיה לך חג מולד שמח וקטן"
אתה יכול להוריד את .חוסם העורקים, סגן
שיהיה לך תקופת חג מולד שמחה
מעתה והלאה הצרות שלנו יהיה במרחק קילומטרים
?הוא יהיה בסדר .הוא יהיה בסדר-
?תוכל ללכת לכנסייה ?ג'ו אני יכול לקבל את המורפיום הזה
.אני אלך לכנסייה
ימים שמחים של פעם
חברים נאמנים שיקרים לנו
.התקבצנו כאן שוב
במשך השנים כולנו נהיה ביחד
אם הגורל יאפשר זאת
לתלות כוכב זוהר
על הענף הגבוה ביותר
שיהיה לך
חג מולד שמח וקטן עכשיו
ממה לעזאזל היא ?מפחדת
היא פוחדת שנשאיר .את זה אצל הרוסים
?הרוסים מחזיקים באומנות
.הם איבדו 20 מילון אנשים, פרנק
הם מינו את חטיבת השלל
.לאסוף ולשמור יצירות גנובות .שיהיו פיצויים
."יחידת השלל" אתה אוהב כינויים אלגנטיים
?כמו ציידי האוצרות
קיבלתי מכתב מאביו .של דונלד
שאומר שאני צריך להיות גאה בלעזור .לדונלד בהשבת כבודו
.אני לא מרגיש כ"כ גאה
.הוא שאל אם מצאתי את המדונה .אני אפילו לא יודע היכן לחפש
אנו צריכים לדעת מה .קלייר יודעת, ג'יימס
...אני קרוב, פרנק
.בסדר
.ועכשיו יש לנו את הרוסים
.תעלו את הגרמנים למשאית
.תנו להם קצת לחם
.היזהרו עם היצירות האלו
.תיגעו רק במסגרות
.את המסגרות אנו יכולים להחליף
?את יודעת מה זה
.לא .זה צו. פסק הדין של נירון-
,הוא נכתב ע"י היטלר .נחתם ע"י היטלר
זה אומר שאם הוא מת או גרמניה .נופלת, להשמיד הכל
.הכל
?לאן הם לוקחים את היצירות
.גרמניה
?את מבינה שאני כאן כדי לעזור לך
,אני מבין זאת .אבל אתה לא בגרמניה
.האנשים שלי כן .אני לא מכירה את האנשים שלך-
את צריכה שיהיה לך .מישהו לסמוך עליו
.כן ג'יימס, תגיד לי מי
?מה מבשלים
.כינים
.זה נקרא פסק הדין של נירון ?מה-
גריינג'ר עצר רכבת מלאה .ביצירות בדרכה לגרמניה
,רשום שאם היטלר מת, להרוס גשרים .מסילות רכבת, ארכיונים, אמנות
.ישו
אז ידוע לנו שרוב ?האמנות בדרך לזיגן
אנו יודעים שהאמנות עוברת .דרך זיגן ומרקרס
.הרבה מהיצירות מוסתרות בכמה ערים ?מה אתה אוכל-
?בשר מיובש תוצרת בית. רוצה קצת .לא-
גארפילד, נניח שאתה ז'אן קלוד .ואתה בדרכך למרקקס
.ואנו נלך לזיגן
אנחנו צריכים לקוות .שאף אחד לא יהרוג את היטלר
מעולם לא חשבתי .שאגיד זאת
.ניפגש בנירנברג
.אלוהים
.זה נראה כואב .זה כואב-
.מאוד כואב, כן
?אז אתם אמנים
.לא, אנו אספנים מיו יורק .כן, הבחור הזה אדריכל
.תמיד רציתי להיות בניו יורק
.העיר הגדולה ביותר בעולם
?היית אי פעם במינכן .לא-
.אבל כן בקרוב
?מה הוא אמר? מה זה
הוא אמר לא .להרגיז אותי
.בסדר, בסדר. נמשיך
יש לי אחיין שלמד .אמנות בפריז
.כן, הוא גר כמה קילומטרים מכאן .הוא עשוי לעזור לך
?הוא חייל
,הוא היה חייל .כמוך. אבל הוא ילד טוב
.אני בטוח שאתה חף מפשע
,בסדר, בסדר !תגיד: אה
.יקירתי, יש לנו אורחים
?אז כמה זמן הייתם בפריז
?למדת בפריז
.כן, שנתיים .אשתי ואני עזבנו את פריז
.אלו ציורים יפהפיים .הלוואי. אלו רק עותקים-
.סזאן. רנואר
.הם טובים
?היכן למדת אמנות
.הרווארד
.האגודה לאמנות עכשווית
הם מחפשים יצירות. הם רוצים להגן ?על היצירות ההיסטורית. לא כך
זה דבר מכובד .בעת מלחמה
אנו חושבים שהאס.אס לקחו את החלקים היקרים של האומנות
דרך צרפת .ומסתירים אותם
כן, אמרתי להם שאולי תוכל ?לעזור להם הרמן. אתה יכול
.ובכן, לא הייתי באס.אס .הייתי חייל, כמוך
...אם אני יכול לעזור לך בכל דרך
אתה מכיר אספן ?בשם רוטשילד
.רוטשילד היה אחד מאספני האמנות הגדולים-
.בעולם ?הוא צרפתי-
.יהודי .לא, אני לא מכיר אותו-
?אשתך דוברת אנגלית
.לא, לא
.יופי
בחלק האחורי של סזאן
.רשום רוטשילד
.זו הייתה מתנה
?גם רנואר
.הייל היטלר
!הייל היטלר
.הייל היטלר
.שלום, טוראי
?איפה זיגן .אתה בזיגן, סגן-
.זו אמורה להיות הפנייה הזו
?מי לעזאזל יודע
.זו יכולה להיות הפנייה שעברנו
,אם נגיע למגדל הפעמון .התרחקנו מדי
?מה אתה חושב
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להמשיך בדרך הזאת
,עצור, עצור, עצור. חכה .חכה, עצור, עצור, עצור
.תראה אותו
.הוא יפה
.הוא אצן
.היי, חבר
.אין לי כלום בשבילך
.תציע לו סיגריה
?אתה רוצה סיגריה
.אני מניח שהוא לא מעשן
?ז'אן קלוד
.לעזאזל .לעזאזל
?נוריתי! איפה זה פגע
.אלוהים אדירים
.אני מדמם כמו בן זונה
.דרך מטומטמת להיהרג
!לעזאזל
!עזרה! עזרו לי
!בבקשה
,כשהתחלנו את המשימה הזו לראשונה
היו כמה שאלות
אם אנחנו באמת יכולים לקרוא .לעצמנו חיילים
האם אנו מסתכנים באותה מידה ?כמו הגברים הצעירים שנלחמים ומתים
.ואני מניח שהיה הוגן לשאול זאת
.גארפילד, תחזיק את זה .אשתי נתנה לי את זה
.אני לא רוצה לדמם על זה
ז'אן קלוד, תאחוז .את זה עכשיו
.אנחנו כבר לא משקיפים על המלחמה
,אנחנו משתפים פעולה
.כמו שאר החיילים הללו
כשאבדנו את דונלד ג'פריס, אנחנו .הרווחנו את הזכות ללבוש את המדים
וכעת, איבדנו .את האיש השני שלנו
מהתתחלה, אמרתי לכם שיצירת .אמנות לא שווה חיי אדם
אבל החודשים האחרונים .הוכיחו לי כי טעיתי
,זו ההיסטוריה שלנו .והיא לא תיגנב או תיהרס
,היא תיתקיים ותהיה נערצת .כמו הגברים האמיצים האלה
ועכשיו אנחנו חייבים להם את זה .לסיים את העבודה הזו
,וולטר, סע לארה"ב .תנוח קצת
.ניפגש אחר כך
,אם כולנו שווים בשבילך .אשמח לסיים את העבודה
.בסדר גמור
בסדר, בואו נראה .מה מצבינו
?סטוקס .כן-
.קבלתי את זה מקצין אס.אס .הוא הוצב בפריז. זאת מפה
יש לו חווה מלאה .ביצירות גנובות
.אני לא מבין .זיגן, זיגן
.היינו שם .אין שם שוב דבר. מרקרס
.מרקרס
.אין מסלול לרכבת
?יש שדה תעופה .לא-
.ברנטרוד, זלצבורג
.אדוני, זה לא זלצבורג
."זלץ פירושו "מלח .זה מכרה מלח
קליום זה "אשלגן"
.לכל אחת מהערים יש סמל
.ברנטרוד זה מכרה אשלגן .מרקרס, מכרה מלח
.אלטאאוסי, מכרה מלח
...זיגן .נחושת-
.יש מכרה נחושת בזיגן
אתמול מצאנו 16 אלף יצירות אמנות גנובות
שנקברו במכרה .הנחושת בגרמניה
נראה שהנצאים מטפלים טוב יותר .בציורים מאשר באנשים
לא היה סימן למדונה, שעלתה ,בחייו של דוני
,אולי יהיה לנו יותר מזל במכרה הבא .בעיירה מרקרס
.צווי ההעברה שלך מצורפים
אנחנו זקוקים לך כאן, כבר איבדנו .שניים את ג'פריס ואת ז'אן קלוד
.מסע בטוח
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
?אני יכולה להזמין אותך לקפה
.אני לא בטוח
.כמעט לא זיהיתי אותך
?השיער שלי
...לא, פשוט .אף פעם לא ראיתי אותך מחייכת
.ג'יימס, אפריל בפריז ?לא שמעת
.כותבים על זה שירים ?באמת-
?קנית דברים לאשתך
?לאשתי .כל אישה אוהבת בושם צרפתי-
?אפילו אישה צרפתיה
.במיוחד נשים צרפתיות
אתה כותב לאשתך ?כל יום
.לא
.אבל אני כן כותב
?אתה בעל טוב
.אני אוהב לחשוב שכן
אפשר למצוא בפריז בלילה הרבה בעלים טובים
.בחוץ
.זו מלחמה
?זו פריז, לא
.סרדינים
.קרקרים
.וקצת לוף
?אתה עורך מסיבה .לא-
.לא, מצטייד
.הפקודה שלי הגיעה אמש
.אני נוסע מזרחה
?גרמניה
.מרקרס .שם אפגוש את החבר'ה
.בדיוק קראתי על האנשים שלך
.הם מצאו יצירות
.הרבה
.והם החזירו את היצירות
ובכן, מה שהם יכלו. אנחנו .עדיין לא יודעים למי הרוב שייך
?מתי אתה עוזב
.בבוקר
.אז אנו צריכים לחגוג הלילה
.זו הכתובות שלי
.אתה תביא את בשר הלוף .אני אביא את היין
?איך להתלבש
.ברשמיות, כמובן
.זה מה שחשבתי
.לא צחקת
.אני לעולם לא צוחקת
.זה הכי טוב שהיה לי
?למה שלא תמזוג את היין
.הבאתי כמה דברים ,הבאתי קצת גבינה
קצת גבינת ברי .וקרואסונים
.מאוד צרפתי
.צליתי תרנגולת
?תרנגולת .כן-
.זה יהיה מוכן בקרוב
.הנה, לבש את זה
,אתה יודע, בצרפת
אם אתה מקבל הזמנה ,למסיבה רשמית
.עליך להתלבש בהתאם
.זה מתאים לעינים שלי
.אז תשמור את זה
.רוזנברג. גרינג
.לוזה. פון באהר
הם עמדו בראש מחלקת .המטה הכללי של רוזנברג
.הצוות למטרות מיוחדות
הם התחילו עם האספנים .היהודיים בשנת 1940
?אתה רואה את שטל
.חוואי ה-אס.אס
.חוואי
.הנה הוא עם גרינג
מפקח על יצירות האומנות .שנגנבו ונשלחו לגרמניה
את רוב היצירות הם .היו מצלמים ואז לוקחים
והם שלחו להיטלר אלבומים .מלאים ביצירות אומנות גנובות
,והיצירות של האמנים המודרניים ,אתה יודע, פיקאסו, קלה
.כן ,מקס ארנסט-
.פשוט נשרפו בחצר
.מאות ציורים
ואת מאמינה שהציורים האלה ?נמצאים במכרות
.לא
.לא, לא אלה
.זה כל מה שיש לי, ג'יימס
.זה כל חיי
.אני מבין
כל פיסת אומנות זו .הגיעה דרך ז'ה דה פום
עכשיו, שמרתי כל הזמן מניפסטים של .רכבות, קבלות, אות עבור כל יצירה
,למי זה שייך, מי לקח את זה .לאיפה לקחו את זה
השארתי סימן צבוע כאן עבור .כל יצירה, שתתאים לספר זה
.אלוהים אדירים
.אני נותנת לך את זה
.זה באחריותך עכשיו
.אני מבין
,יש טירה באלפים הבוואריים .נוישוונשטיין
אתה תמצא שם .את רוב יצירות האומנות
.תודה, קלייר
ותגיד להם שקלייר סימון .מוסרת שלום כשתגיע לשם
.אני אעשה את זה
,נגמר לי היין, אבל .יש לי קוניאק
.מוטב שאלך
.אתה יכול להישאר
.זו פריז, אתה יודע
.אני אוהב את העניבה שלי
אפריל, 1945 מרקרס, גרמניה
.היי, חברים
.ברוך שובך .ברוך שובך, אדוני-
.טוב לראות אותך ?איך הייתה החופשה-
?איפה סטוקס
?היא לא כאן, נכון
?מי
.פסל המדונה
.לא כאן, לא בזיגן
.היא תצוץ מתישהו
.אני לא כל כך בטוח
דונלד היה כל כך גאה .במה שאנחנו עושים כאן
.הוא היה גאה להיות חלק מזה
אף פעם לא יהיה .רייך במשך אלפי שנים
.לא מולדת
.לא מוזיאון הפיהרר
אם לז'אן קלוד ודונלד ,היה קשר לזה
.אני מניח שזה בסדר
.יש לי עסק לא סגור
.אנחנו נמצא אותה
.כן
.הוא באמת רצה את כל זה
.הוא רצה הכול
?טוראי, מה השלט אומר ."אחסון"-
.תבדוק אם יש שם פנסים .כן, אדוני-
?הכל בסדר שם
?סאם
‏365 מטר מתחת לאדמה ,במכרה מלח במרקרס, גרמניה
הפ שלנו גילה כמעט 100 טונות ,של מטילי זהב
.כל המלאי של גרמניה
.מכה מוחצת להיטלר ,חדשות נהדרות
ומזל טוב לגנרלים .פאטון, בראדלי ואייזנהוואר
,לצבא לא אכפת מיצירות אומנות
.אבל אכפת להם רק מזהב
,גנרל פאטון ?מה תעשה עם הזהב
.טוראי, בוא לעזור לי .כן, אדוני-
אני לא חושב .שהוצגת כראוי
,סאם, זהו השכן שלך .מר רמברנדט
תגיד את זה לסבא שלך .כשתראה אותו
.נחמד לפגוש אותך
.הי, השגנו כמה משאיות
?אני רוצה לדעת איך
מכרה הברונזה גרמניה
.הרבה תיקיות .הם מתחילים לשרוף רשימות
.זו ערימת זבל
?היי, סטוקס ?כן-
?אתה יכול לבוא לרגע .כן-
?מה יש .עצור. עצור-
עצור. אני חושב שדרכתי על מוקש
.מסוג כלשהו
?למה שתעשה דבר כזה .היה לי יום חלש-
.לא הייתי זז .אני בשלב הזה-
!קמפבל, גארפילד, בואו הנה ?מה הם יעשו-
.הם אדריכלים ?אז הם מבינים בחומרי נפץ-
.זה או סביץ ?מה-
.בן, הכל כאן נשרף לעזאזל
.כולם הישארו איפה שאתם
.נראה שהסגן כאן עומד על מוקש
?למה שתעשה את זה
.שאלתי אותו את אותו הדבר .כן הוא שאל-
...טוב, אתה צריך
.לרדת ממנו בסופו של דבר .כן, בסופו של דבר-
וגם המוקש ניזוק מאוד ...מהאש כך שהוא לא פעיל
?כמה זה סביר
.מאוד
,אבל אם זה לא כנראה יהיה
.פיצוץ גדול
?כמה אתה שוקל .1-75-
,בבית ספר גראד .הייתי 175
?ועכשיו
,אם תעשה את זה נכון .פשוט תזוז
בסדר, מה אתם אומרים חבר'ה ?תצאו
אני חושב שפשוט אשאר .ואארח לך חברה
.זה לא הכרחי, פרנק
?אני חושב שכן, חבר'ה
.אני לא הולך לשום מקום
.אהיה בסדר כאן
.כן, מה לעזאזל
,בסדר, ג'יימס .ככה זה הולך לקרות
...טוב
יש סיכוי קלוש שזה ...יפוצץ אותנו
.היה כבוד לשרת עמכם
.כנ"ל .מוסכם-
בסדר, אז אספור עד שלוש .ואז אזוז
.טוב .קח את הזמן שלך-
...אחת
.לעזאזל .לעזאזל-
?מה קרה לשתיים ושלוש .נכנסתי לפאניקה-
.אמרתי לך שהוא לא פעיל
.פיקאסו
?זה זהב
.אלו שיניים
.זה רודן
!אלטאאוסי
התמונה של מזבח גנט .במכרה אלטאאוסי
?מה
.זה כאן ?מה מצאת
!סאם, בוא לעזור ?מה זה-
.זה אוחסן לפני שנה
?איך אתה יודע .לא רשום כלום אחרי זה-
.זה עדיין שם
?רוצה ללכת להביא את זה
.תיתן לקלייר נשיקה גדולה
.היא תאהב את זה
היי, סמל, אנו .מנסים להגיע לאלטאאוסי
.המשיכו מכאן
?לאן אתם הולכים .הביתה-
.גרמניה נכנעה .המלחמה נגמרה
?אתה לא צוחק .כן-
לא אמור להיות שם ?מצעד או משהו כזה
.כנראה לא בגרמניה
.כן, נכון
.אלוהים אדירים, הם פוצצו את המכרה
?פתחים אחרים .שניים אחרים, פוצצו גם כן
,הם אחסנו כאן תחמושת .אז הם פוצצו הכל
.מי נתן את ההוראה? המלחמה נגמרה .תשאל אותו-
,תפסתי גרמני, ווגנר .מסתתר בעיר
סם, וסביץ, מצאו כמה מקומיים, וקחו .מהם דיאגרמות של המכרה
.וולטר אני יכול להסתכל בכניסות .בסדר-
.קדימה ,קפטן-
?אני יכול לדבר עם קראוט .בטח-
?אתה מעשן .כן-
.תודה
.נאמר לי שאתה דובר אנגלית .זה נכון-
?אתה מעוניין בסיגריה .אני לא מעשן-
אני רוצה לשאול .אותך כמה שאלות
.כך חשבתי
?למה פוצצת את המכרה
?מה היה במכרה
.מלח, אני חושב
?אתה יודע שהמלחמה נגמרה .ברכותיי-
אנו מאמינים שיש יצירות אומנות במכרה
.שהתבקשנו למצוא
?הוצאת אותם החוצה
מה אתה מציע לי ?בשביל שאענה לך
.כמו שאמרת, המלחמה נגמרה
.אני עוקב אחר ההוראות .לא ביצעתי אף פשע
,על-פי אמנת ז'נבה .אשוחרר ואשלח הביתה
,נאמר לי שלפני שנשלחת לכאן .ניהלת את אחד מהמחנות האלו
?מי אמר לך את זה .ציפור קטנה-
?אתה לא יהודי, סגן .לא-
.אז אתה צריך להודות לי
.אתה יודע, גם אני לא מעשן
.הסיגריה הראשונה שלי
...אבל
.אני רוצה לזכור את הרגע הזה
.אני אחזור הביתה בקרוב
לדירה היפה שלי ניו יורק .בפינת הווסט סייד
יש למטה מעדנייה .ברחוב שנקרא סיד
,בכל בוקר
אני הולך לשם ,ולוקח כוס כפה ובייגל
.ואני קורא עיתון
.אני חושב על כל יום כאן זה יהיה
המקום הראשון שאליו .אלך כשאחזור לארה"ב
אני אשב שם, ואוכל אחד מהבייגלי בצל קלוי של סיד מלדמן
ואקרא מאמר קטן ...בניו יורק טיימס, דף
...18
שיהיה מסופר בו, שאתה הקולונל ווגנר, נתלית על
על הפשעים שביצעת במהלך המלחמה
ונקרבת .בקבר לא מסומן
ואז אחשוב על ...הסיגריה שלי
ואז אחשוב עליך, שישבת שם .עם הבעת פנים טיפשית על פניך
,ואז אסיים את הקפה שלי
אשאיר את הנייר .כדי שסיד תוכל לעטוף בו דגים
.ולעולם לא אחשוב עליך שוב
?אתה בטוח שאתה לא רוצה סיגריה
!הגרמנים לא פוצצו את המכרה !הכורים המקומיים עשו זאת
,הם גילו את תכניותיהם של הנאצים .אטמו את הכניסות כדי לעצרם
.נחפור פנימה ?כמה זמן זה יקח-
יום או יומיים אם הכורים .האלו יעזרו לנו
.אולי תרצה להזדרז .יש לנו פקודה לצאת הלילה
?מאיפה מגיעות הפקודות .מהצמרת-
.השטח הזה ינתן לרוסים .הם נעים דרומה עכשיו
.הם יהיו כאן מחר ?מחר-
.אולי לפני
?יש לך חומר נפץ
!הנה זה בא !כולם למטה
.אולי כדאי שאני אעשה את זה
?מה אתה יודע על חומרי נפץ
.כלום
.קדימה
.בסדר
.חסר לנו .שכחנו אחד
.אתה צוחק עלי .חסר לנו לוח אחד-
,אנו חייבים לזוז חבר'ה !אלא אם כן אתם מדברים רוסית
.כיסינו את כל האזור
.לא חיפשנו כאן
.אנחנו כן .לא חיפשנו כאן-
.כאן אנחנו עכשיו .ולכאן אנחנו נלך
.זה זה
.לא, כאן אנו נמצאים כרגע .וכאן לא חיפשנו
.היינו כאן, נסענו לכאן ?לאן לא הלכנו
אנחנו לא הולכים לכאן .ואנחנו לא הולכים לשם
...אנחנו צריכים
?תוכל לעזור לי ?מה-
אתה הולך כל-כך להתגעגע .אלי כשזה יגמר
.אני בספק
.בסדר
עכשיו היית רוצה .שגרמני ירה בך
.נכון
.צאו מכאן עכשיו, אני לא צוחק .אני הולך אחר סטוקס-
!נהיה ממש מאחוריך, קפטן
!סטוקס
!פרנק, עלינו לזוז
!סטוקס
.בואי נעוף מכאן
.היי
.היי, היי, אנחנו חייבים לזוז .עזור לי-
.לא, לא, פרנק אנחנו חייבים לזוז .עזור לי-
.אלוהים אדירים .קדימה, עזור לי-
.אלוהים אדירים !סטוקס-
!גריינג'ר
!ישו
.אנו חייבים לעוף מכאן .עזרו לנו-
!אלוהים אדירים .הוא בדיוק אמר זאת-
.אכן
אתם יכולים להוסיף את זה .לרשימת הכשלונות של היטלר
הוא ניסה לקחת משהו .שלעולם לא יכול היה להיות שלו
סיפור חיינו צבוע על בד .או חקוק באבן
,אם הרוסים ירדו למטה
יצאנו מאלטאאוסי ,עם 3,000 יצירות
כולל דיוקן המזבח של גנט .ומדונה ברוז' והילד
השארנו משהו לחברינו הרוסים
.לקחת חזרה ללנינגרד
אנחנו בדרך מערבה. סביץ וקמפבל .בדרך לבלגיה עם דיוקן המזבח
זה הוצג בבריסל ולאחר מכן חזר .לבית התפילות ברחוב באבו
עם סגן המשנה ,ג'יימס גריינג'ר
כמה רכבות צרפתיות עמוסות באמנות נמצאו בטירה
.בבוואריה, והוחזרו לפריז
.תודה, ג'יימס
,הכל מציורים עד לפסלים
,שטיחי קיר, אפילו תכשיטים .הוחזרו
זה האוסף הפרטי הגדול ביותר .של אמנות בהיסטוריה
,מצאנו גם כ5,000 פעמוני כנסייה
,קרונות‎ 300 ,מיליון ספרים‎ 3
.ואלפי ספרי תורה
.בסה"כ, המספרים מדהימים
מעל 5 מליון .יצירות שוחזרו
עדיין יש כמובן, הרבה יצירות .גדולות שנעלמו, וחבל שכך
למשל, דיוקן של רפאל .של איש צעיר
,וברשותכם .אני רוצה להמשיך לחפשו
טוב, סגן, תן לי לדבר עם המזכירה סטימסון כאן
.ואחזיר לך תשובה .תודה, אדוני-
?איבדת גברים במשימה, סגן
.כן אדוני, שני גברים צרפתי בשם ז'אן קלוד קלרמונט
,ובריטי בשם ג'פריס דונלד
שאיבד את חייב בהצלת .ברוז' מדונה וילד
,הסגן סטוקס .יש לי שאלה אחת
.אמרת מדונה .'כן אדוני, המדונה ברוז-
?יצירה של מיכלאנג'לו, נכון .כן, אדוני-
.ואיבדת אדם בנסיון להציל יצירה זו .דונלד ג'פריס-
אתה חושב שזה היה שווה ?את זה, יצירת אמנות
אתה חושב שג'פריס היה אומר שזה ?שווה את זה, אם היה יכול
...אם היה יכול
.אני חושב שכן
?בסדר, מה איתך, סגן
,היית האחראי .וזה לב העניין
,אתה חושב ש30 שנה מהיום
מישהו הולך לזכור שהאנשים ?האלו מתו עבור יצירת אומנות
.1997 ברוז', בלגיה
.כן
?אתה מוכן .כן-
.בוא נצא מפה .בסדר-
- ציידי האוצרות - ShowTime :תורגם ע"י
IceBreaKer-הגהה והוספת שורות DownRev.subs-צוות
:במאי .ג'ורג' קלוני
:תסריט .ג'ורג' קלוני & גרנט הסלוב
:מבוסס על ספרו של .רוברט מ
:הכוכבים
ג'ורג' קלוני .כפרנק סטוקס
מאט דיימון .כג'יימס גריינגר
ביל מארי .כריצ'רד קמפבל
ג'ון גודמן .כוולטר גארפילד
ג'ין דוג'ארדין .כקלרמון קלוד ז'אן
בוב בלאבן .כפרסטון סביץ
יו בונוויל .כדונלד ג'פריס
דימיטרי לאונידס .כסאם אפשטיין
ו-קייט בלאנשט .כקלייר סימון